Ciberjornalismo Vs jornalismoPodemos definir ciberjornalismo como a modalidade jornalstica no ciberespao fundamentado pela utilizao de sistemas automatizados de produo de contedos que possibilitam a composio de narrativas hipertextuais, multimdias e interativas. Num mundo globalizado onde tudo gira em torno da tecnologia os impressos perderam de certa forma seu espao no que diz respeito informao. Embora utilizem o mesmo modelo, o ciberjornal possui uma linguagem mais solta e o grau de interao maior pois nas pginas podemos encontrar links para fruns, e debates e comentrios sobre um dado assunto. Alm da praticidade, o jornal online ou ciberjornal possui uma outra caracterstica que o difere do jornal impresso: qualquer pessoa que queira noticiar um fato pode executar o ofcio de ser um transmissor de notcias. A rapidez com que a notcia circula na rede atravs do ciberjornalismo infinitamente maior que a dos impressos, e, a todo momento as notcias so atualizadas. Nenhum gnero de informao pode ser substitudo, cada um, a sua maneira, seja acompanhando os avanos tecnolgicos ou mantendo-se tradicional tem sua importncia e seu destaque. O que deve ser imprescindvel em qualquer que seja o veculo transmissor da notcia a fidelidade aos fatos, seja em qualquer idioma. Como tradutores preciso ter cuidado com as palavras, sinnimos e termos que usamos ao transmitir um fato para outra cultura afim de no comprometermos seu real sentido, cumprindo fielmente o papel de noticiar um fato.