j,lij4

I

\ .

gEV!STA DE ANTROPOLOGIADIRETOn,; EGON SCHADEN

C'i\.LXA POSTAL 5459 - SAO PAULO

ARYON DALL'IGNA RODRIGUES

CLASSIFICAÇÃO DA LÍNGUA DOS CINTA-LARGA

, .

São Paulo1966

SEPARATA DO VOLUME 14

Bib

liote

ca D

igit

al C

urt N

imue

ndaj

uC

oleç

ão A

ryon

Rod

rigu

esht

tp:/

/bib

lio.e

tnol

ingu

isti

ca.o

rg/a

ryon

CLASSIFICAÇÃO DA LlNGUA DOS CiNTA-LARGA

Aryon Dall'Igna Rodrigues(M useu Nacional, Rio de Janeiro)

Da mesma informante de que se serviu o Pe. Adalberto HolandaPereira para obter o vocabulário dos índios Cinta-Larga que ora publicanesta revista, colheu a Dra. Sarah Gudschinsky, lingüista do SummerInstitute of Linguistics e da Universidade de Brasília, em dezembro de1962, uma lista de 39 palavras. Mais não pôde registrar a nossa colega,porque não lhe foi possível demorar-se em Utiariti, onde se encontravaa informante, e porque esta se achava então seriamente doente. Aquelas39 palavras permitiam-nos supor que se tratava de uma língua tupi, masnão autorizavam qualquer pronunciamento mais detalhado. Agora, reunin-do as duas listas, temos um total de 143 formas diferentes, que permitemverificar que a língua dos Cinta-Larga é muito próxima do Mondé (ouSanarnaikã ou Salamãi) , do qual diverge, provavelmente, em nível apenasdialetal. Pertence, assim, à família lingüística Monde, que é uma das setefamílias que, ao lado da Tupi-Guarani, compõem o tronco lingüístico Tu-pi 1. Outras línguas da família Mondé são o Digüt e o Aruá.

Apresentamos aqui as evidências do estreito parentesco entre o Cinta-Larga, o Mondé e o Digüt 2, servindo-nos da lista de palavras Mondé co-lhida e publicada por Hanke 3 e do vocabulário Digüt de Schultz i. Dasformas do Cinta-Larga destacamos o elemento -mã?ã ou -õrã, que acom-panha quase tôdas as expressões colhidas por Pereira e que aparece como-ma ou -a no registro de Gudschinsky, mas não ocorre no Mondé; desta-camos também o prefixo pa- ou p-, provàvelmente um prefixo pessoal queacompanha os nomes de partes do corpo, assim como, no Mondé e noDigüt, separamos o prefixo pessoal un-, on- "meu". Substituímos as con-soantes sonoras registradas por Hanke após o prefixo un- pelas surdascorrespondentes. Aproximamos as transcrições de Hanke, Schultz e Gud-schinsky à de Pereira, adaptando-as assim às possibilidades desta revista;mas escrevemos fi em lugar de nh.

A seguir damos as palavras do Cinta-Larga, para as quais se encon-tram correspondências no Mondé (M) e no Digüt (D), comparadas comas formas destas duas línguas. A abreviatura G distingue as palavras co-lhidas por Gudschinsky ,

Digitalizado pela Biblioteca Digital Curt Nimuendaju:http://biblio.etnolinguistica.org/rodrigues_1966_classificacao

Classificação da lingua dos Cinta-Larga 29Aryon Dall'Igna Rodrigues

água ister-, G iter- = M itet rio (cp o abaixo "rio")algodão kopxir- = M kuktxit, D gobiiamendoim mamkap = M makapanta uasa- = Jvluasa, D watxa, wadzaarara ivalap- = M l/araareia asekap-, G xakap = D iven-iikobbanana pakop- = M bakupia, D bakovabanhar-se pave-ke- = D pauvi-yibôca -ko-, G -ku- = M -kubonito parar- = ;..{palabudnbraço -nepor- = D nepocabeca -antar- = M andara, D -andar-; -andatcabelo -atasep-, G -atasip- = ?vI amimei, D -andotxebcair a-ara- = Do-aracaminho pe- = M be, D becanoa epap- = M aepeap, D ivabcasa sap-, G ()ap- = D 8ab, drabchorar u-vaka- = M pa-vãk, Do-vagachuva G 60y- = M soi, D dzoidcobra pai-, G bay- = D boi, mbaicomer -nel'a- = D neacorrer unka- = D vangadedo -papekene- = M -pabekam, D mabekaniadente G -fíiá- = D ni'dormir -kere- = M -ket, D -kereaespinho vape- = M vuape, D oopeeu Itn- = M OilO

faca, machado rape- = M tabe, D tabe-, dabeferida kain- = D -kainflecha xap- = M iab, D diob, djopfogo bokai, G pukãy = M kai, D pokainfôlha basep-, G paxip- = M baset, D badrebfumaça G vanin- = M vanimgavião ikolm- = M iku(n)mhomem oi-, G uy- = M oiirmã umpar- = D ombarajacaré vavu- = M vau, D vavulavar G pixa- = D pitxalíngua -kukap- = D gokab~~~=M~D~ o o

macaco G basai- = M masãi, D badzaid-peb uacan, madzaid-kora parauacumãe kaie- = D gay, gayamandioca sepoi-, G xipuy- = D diiboya

mão -pape- = M -pabe, D babematar saka- = M tsaka, D diaga-milho maek-, G ma?ek- = M maik (impresso \Vaik) , D mainkinmulher uansed-, G baser- = M H"a/lzel, D mall~eyanoite bixa-, G mixan- = M bitxam-miolhar osi-kene- = D -kine-aôlho -sakep-, G -xokip: = M -txakap , D -d yakabonça neko-, G neku- = M meku, D nekoorelha G -nepiap- = D -nepiaborifício do lábio inferior -pepoma- = M -pepoãpanela busap-, G boêap- = D bodzubpássaro intha- = M indapau, mato ep-, G ip- = M iva, D iva, irpé -pi- = M -pia, D bipedra isxa-, G ixa- = M xaa, D idiapeixe purip-, G bulip- = M murip , D boriveipele G -xirik- = D zerekperna -upe- = M -upe coxapiolho kir- = M gib, D dyidrabo G sapu- = M l.WpOO

rede iiia- = M in, D ineario G i- = M i água, D i-pud rioroça ku- = M gasangue iir-, G -xid- = M -txitsol gura, G kara = M gat, D gadsol quente, calor tatop- = M dradup- quentesombra -asciu- = M i-atxotesta pa-inpape- = M mambapea, D o-mbape-ikabtrovão kuian- = D goyan

Como ainda não houve oportunidade de publicar evidências das afini-dades da família Mondé com o tronco Tupi, apresentamos aqui uma sériede mcrfcmas do Cinta-Larga cotejados com as formas correspondentes doTupinarnbá (família Tupi-Guarani) e com as formas reconstruidas doProto-Tupi ":

Cinta-Larga Tupinarnbá Proto-Tupi

puk acordarpav morrerpe caminho[li pépati pesadopa-pe mão (mão-superfície)pa-pe mão (mão-superfície)

pakpabpepioposivpo mãope superfície

~'p(lk*pob*pe*pi""potsiy"'1'0=pe

pay cobraapi, ami nariznin fumaçaka roçakar solker dormirip pauar cairevir melini- rêdedjay, fiiii dente-alÍ- dorf_,;~:·..· ,

É possível que o Cinta-Larga pakop-, assim como o Mondé bakup-iae o Digiit bakov-a, que correspondem ao Tupinambá pakob, não se devama uma origem comum proto-tupi, mas sejam empréstimo de alguma línguaela família Tupi-Guarani . Determinar se temos de fato um caso de emprés-timo ou de origem comum proto-tupi é problema ligado ao da difusão dabanana, de grande importância tanto para o lingüista .como para o etnólogo ,Ainda não há, entretanto, elementos suficientes para a apreciação lingüísti-ca do problema.

30 Aryon Dall'Igna Rodrigues

Cinta-Larga Tupinambá

moyapi=yIi-'l

kokwarker?i'b?areirini"tíyasi doído

NOTAS

Proto-Tupi

"mpoy*ãpiy" ti1!

*ko+kwar"c'er"k'ib"k'ar"ewiir"éri'~()')ãy"atsi

1. Vide Rodrigues, "Classiiicação do tronco Iingüistico tupi", Revista de Ar.t ropo-logia, vol , XII, pp. 99-104.

2. Os Mondé foram encontrados por Hanke no alto Guaporé, pouco antes de 1950;ela informa, entretanto, que suas aldeias, que ela não visitou, iicariam no alto Machadoou Ji-Paraná; Léví-Strauss visitou uma aldeia no Pimenta-Bueno, em 1938 (v. Tristestrópicos, São Paulo, 1957, pp. 35155.). Schultz achou os Digüt na altura do igarapé deLourdes, afluente direito do alto Machado.

J. Wanda Hanke, "Breves notas sôbre os índios Mondé c o seu idioma", Di.senio(Curitiba) , vol. I, 1950, pp. 215-228.

4. Harald SchuItz, "Vocábulos Urukú e Digüt", Journat de til Société de.' tlllléricanis-tes (Paris), n. 5., vol. XLIV, 1955, pp. 81-97,

5. Para algumas destas formas, vi de Hanke, Swadesb e Rodrigues, "Notas de rono-logia Mekens", Mlscellcnea Paul Rivet Octogenario Dicata, México, 1958, "01. Ir, pp.187-217.