Coelho Paulo a Piedra Folyo Partjan Ultem Es Sirtam Hu

8/11/2019 Coelho Paulo a Piedra Folyo Partjan Ultem Es Sirtam Hu

1/79

PAULO

COELHO

A Piedra foly partjn

ltem s srtam

Paulo Coelho, 1994

A m eredeti cme:Na margem do rio Piedm eu senlei e chorei.

Rio de Janeiro, 1995, Editora Rocco Ltda.

A knyv a Sant Jordi Asociados (Barcelona, Spanyolorszg)

jvhagysval kerl forgalomba.

Minden jog fenntartva.www.paulocoelho.com www.coelho.hu

Hungrin translation Nagy Viktria, 2003

Kiadta az Athenaeum 2000 Kiad, az 1795-ben alaptott Magyar Knyvkiadk s Knyvterjesztk Egyesletnek tagja. Felels kiad az

Athenaeum 2000 Kiad gyvezetje 1086 Budapest, Dank utca 4-8. Tel.: [email protected] www.athenaeum.huSzerkesztette:

Reviczky Bla

15. kiads 2007. oktber ISBN 978-963-9615-80-9

Mszaki vezet: Rcz Julianna A vdbortt s a ktstervet Somorjai Kiss Tibor ksztette sajt festmnye

felhasznlsval. Trdels: Mdiaprint

Nyomta s kttte: Szekszrdi Nyomda Kft. Felels vezet: Vadsz Jzsef igazgat
http://www.paulocoelho.com/http://www.coelho.hu/mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]://www.athenaeum.hu/http://www.coelho.hu/mailto:[email protected]://www.athenaeum.hu/http://www.paulocoelho.com/


2/79


3/79

rintkezsnek szigor, keretei s sza)lyai vannak. 6em rtj0k meg" hogy 3 ott vanminden0tt" ahov 2sak )eengedj0k.

A hagyomnyos vallsi szertartsoknak megvan a maguk jelent+sge: seg*tsg0kkelmegoszthatjuk msokkal az h*tat s a 'ohsz k/z/ssgi lmnyt. &e sohasem sza)ad

el'elejten0nk" hogy az igazi spiritulis tapasztalat mindenekel+tt a %zeretet gyakorls)(l'akad. -s a %zeretetnek nin2senek sza)lyai. 1egpr()lhatunk el+*rsokat k/vetni"uralkodni az rzseinken" megpr()lhatjuk el+re eltervezni a 2selekedeteinket deosto)k vagyunk" ha *gy 2seleksz0nk. 7gyis a sz*v d/nt" s 2sakis az + d/ntse szm*t.

Ezt mindannyian tapasztalhattuk mr a sajt let0nk)en. 1indannyian mondtunk mrzokogva valami ilyesmit: nem ri meg" hogy ennyit szenvedjek ezrt a szerelemrt$.%zenved0nk" mert ,gy rezz0k" hogy t/))et adunk" mint amennyit kapunk. %zenved0nk"mert nem ismerik 'el a szeretet0nk s,lyt. %zenved0nk" mert nem tudjuk a msikkalel'ogadtatni a sza)lyainkat.

1indig tallunk valamit" ami miatt szenvedhet0nk" holott val(j)an nin2s okunk

szenvedni: mert a szeretet)en rejlik n/vekeds0nk magva. 1inl jo))an szeret0nk" annlk/zele)) ker0l0nk a spiritulis tapasztalathoz. Az igazi megvilgosodottak" akiknek asz*vt lng)a )or*totta a %zeretet" a kor /sszes el+*tlett kpesek voltak legy+zni.-nekeltek" nevettek" 'ennhangon imdkoztak" egysz(val rszes0ltek minda))(l" amit%zent 8l szent +r0let$9nek nevezett. idmak voltak: mert aki szeret" az legy+zi az egszvilgot" s nem 'l" hogy elvesz*t valamit. Az igazi szeretet a teljes odaads aktusa.

Az A Piedra foly partjn ltem, s srtamennek az odaadsnak a'ontossgr(l sz(l. 8ilar s )artja kitallt szemlyek" de a mi kon'liktusainkatszim)olizljk" amelyek vgigk*srnek )enn0nket azon az ,ton" amit a 1sik ;el0nkkeresse k/z)en kell megtenn0nk. El+)) vagy ut()) le kell gy+zn0nk a 'lelmeinket hiszen a spiritulis 'ejl+ds a szeretet mindennapos tapasztalatn kereszt0l mehet 2sakvg)e.

A szerzetes #homas 1erton azt mondta: A lelki let voltakppen maga a szeretet. 6emazrt szeret0nk" mert j(t akarunk 2selekedni" seg*teni akarunk" vagy meg akarunkvdelmezni valakit. Ha *gy volna" egyszer4 trgynak tekintennk a msik em)ert"magunkat pedig nagylelk4nek s )/l2snek tartannk. Ennek semmi k/ze nin2s aszeretethez. %zeretni annyi" mint k/z/ssget vllalni a msikkal" s megltni )enne azisteni szikrt.$

8ilar s*rsa a 8iedra 'oly( partjn vezessen el )enn0nket e))e a k/z/ssg)e.

PAULO COELHO


4/79

A Piedra foly partjn0ltem s s*rtam A legenda szerint minden" ami e))e a v*z)e hullik a 'alevelek" a

)ogarak" a madrtollak " a 'oly( 'enekn kavi22s vltozik.


5/79

azon igyekszem" hogy gy/keret eresszek.Egy id+ utn elkezdett !stenr+l )eszlni" s mindig ugyanarr(l a 'ran2iaorszgi helyr+l

k0ldte a leveleit. Az egyik)en kijelentette"hogy )e akar lpni egy szerzetesrend)e" s az imdkozsnak akarja szentelni az lett.

laszom)an arra krtem" hogy vrjon mg egy ki2sit" s lvezze ki a sza)adsgt" miel+tt

ilyen komoly d/ntst hozna.Amikor elolvasta a levelemet" azonnal /sszetpte: ki vagyok n" hogy sza)adsgr(l slemondsr(l merek )eszlni neki? 3 tudja" mik ezek" n viszont nem.

Egy napon megtudtam" hogy el+adsokat tart. 1eglep+dtem" hiszen mg 'iatal ahhoz"hogy )rmit is tan*tson. &e kt httel ezel+tt k0ld/tt nekem egy levelet" amely)en azt *rta"hogy egy kise)) 2soport el+tt 'og )eszlni 1adrid)an" s /r0lne" ha n is megtisztelnm a

jelenltemmel.6gy (rt utaztam aragozt(l 1adridig" 2sak azrt" hogy viszontlthassam. Hallani

akartam a hangjt. @e akartam 0lni vele egy kvz()a" 'elidzni azokat az id+ket" amikoregy0tt jtszottunk s ,gy gondoltuk: a vilg t,lsgosan nagy ahhoz" hogy )e lehessen

jrni.

1993. december 4., szombat

Az el+ads sz*nhelye egyltaln nem volt olyan ki2si s 2saldias" mint amilyennekelkpzeltem" s sokkal t/))en voltak r k*vn2siak" mint gondoltam. 6em rtettem" hogylehet ez.

i tudja" taln h*res lett$ gondoltam. @r soha nem eml*tett ilyesmit a levelei)en.%zerettem volna )eszlgetni az em)erekkel" s megkrdezni t+l0k" mit keresnek itt denem volt hozz )torsgom.

1eglep+dtem" amikor meglttam. Egszen msnak ltszott" mint az a. 'i," akitismertem de ht mindenki vltozik" s tizenegy v nagy id+. %okkal sze)) lett" a szemei

ragyogtak. Azt adja vissza" ami mindig is a mink volt mondta egy n+ mellettem.;ur2snak reztem ezt a mondatot.

1it ad vissza? krdeztem. Amit elra)oltak t+l0nk. A vallst. 6em" nem adja vissza sz(lalt meg egy 'iatala)) n+" aki t+lem jo))ra 0lt. 6em

adhatjk vissza azt" ami mindig is a mink volt" s hozznk tartozik. Akkor meg mit keres itt? krdezte inger0lten az els+ n+. 1eg akarom hallgatni" mit mond. *vn2si vagyok" hogyan gondolkodnak most"

hiszen azel+tt mglyra k0ldtek minket" s ezt )rmikor ,jra megtehetik. 3 ms" + 2sak egy magnyos hang 'elelte az id+se))ik n+. &e megtesz mindent"

ami t+le telik.A 'iatala)) n+ ar2n g,nyos mosoly jelent meg" majd vissza'ordult a sz*npad 'el"


6/79

jelezvn" hogy a maga rszr+l lezrtnak tekinti a vitt. !gazn vakmer+ viselkeds egy papn/vendk rszr+l 'olytatta az els+ n+" ez,ttal

'elm 'ordulva. >tszott" hogy azt vrja: valaki egyetrtsen vele.-n azon)an semmit sem rtettem az egsz)+l" ezrt is nem sz(laltam meg" *gy aztn

hamar letett r(lam. A 'iatal n+ viszont rm ka2sintott mintha a 2inkosa volnk.

Holott n nem ezrt hallgattam. Azon t/prengtem" amit az id+se))ik n+ mondott azimnt. 8apn/vendk.$6em lehet. 1ondta volna nekem.Elkezdett )eszlni" s n kptelen voltam oda'igyelni. Csinosa))an kellett volna

'el/lt/zn/m$ gondoltam" )r magam sem tudtam"mirt aggodalmaskodom ennyit. >ttam" amint szrevesz a nz+tren" s pr()ltam

olvasni a gondolatai)an: vajon milyennek lt? 1i a k0l/n)sg egy tizennyol2 veskamaszlny s egy huszonkilen2 ves n+ k/z/tt?

A hangja a rgi volt. &e a szavai nagyon megvltoztak.

Kockztatnunk kell mondta. Csak akkor rthetjk meg az let csodjt,ha hagyjuk, hogy a vratlan megtrtnjen.

Isten mindenna ad neknk egy illanatot, amikor megvltoztathatunkmindent, ami !oldogtalann tesz. " mi mindenna #gy tesznk, mintha nemvennnk szre ezt a illanatot, mintha nem is ltezne, mintha a maugyanolyan lenne, mint a tegna, s semmi!en sem kln!zne a holnat$l.

%e aki rsen van, az szre &ogja venni a mgikus illanatot. 'rmikor

meglehet minket( reggel, amikor !edugjuk a kulcsot a zr!a, vagy az e!dutni csnd!en, s a na !rmelyik erc!en, amelyik nem ltszikkln!z)nek a t!!it)l. *ert ez a illanat ltezik, s e!!en a illanat!ana csillagok minden ereje !elnk szll, s seg+tsgkkel csodkra lesznkkesek.

!oldogsg sokszor lds de ltal!an meg kell harcolnunk rte. mgikus illanat

seg+t, hogy megvltozzunk, s elinduljunk az lmaink utn. -ehet, hogyszenvedni &ogunk, nehz illanatokat lnk t, s sok csal$ds r deennek egyszer vge lesz, s nem hagy gy$gy+thatatlan se!eket. s amikor

t#l vagyunk mindenen, emelt &)vel tekinthetnk vissza.

"zerencstlen, aki nem mer kockztatni. -ehet, hogy soha nem csal$dik,soha nem !rndul ki, s nem is szenved #gy, mint azok, akik egszletk!en egyetlen lmot kvetnek. %e amikor visszatekint hiszenmindannyian visszatekintnk meghallja, amit a sz+ve s#g( /*it csinltlazzal a rengeteg csodval, amit Isten elhintett a htkznajaid!an0 *itcsinltl azokkal a talentumokkal, amelyeket rd !+zott a *estered0

1lstad mindet egy mly gdr!e, mert &ltl, hogy elvesz+ted )ket. 2me htaz rksged( a !izonyossg, hogy eltkozoltad az leted.3

"zerencstlen, aki hallja ezeket a szavakat. *ert ett)l kezdve mr ) is

hinne a csodk!an, letnek mgikus illanatait azon!an rkreelvesz+tette.


7/79

Amint mondanival(ja vgre rt" k/r sereglettek az em)erek. rtam ht" s k/z)enmg mindig amiatt aggodalmaskodtam" vajon milyennek is lt annyi v utn. Byereknekreztem magam: )izonytalannak s 'ltkenynek" mert nem ismertem az ,j )artait" s'esz0ltnek" mert ,gy t4nt" hogy a t/))iekre jo))an oda'igyel" mint rm.

Egyszer 2sak elindult 'elm. Elpirult s mr nem is az a 'r'i llt el+ttem" aki az imnt'ontos dolgokat mondott: ismt az a 'i, volt" aki egykor el),jt velem a %zent %aturiuskpoln)an" s arr(l az lmr(l )eszlt" hogy )e akarja jrni a vilgot mik/z)en asz0leink mr a rend+rsget is kih*vtk" mert azt hittk" hogy )ele'ulladtunk a 'oly()aD.

%zervusz" 8ilar mondta.1eg2s(koltam az ar2t. 1ondhattam volna nhny elismer+ sz(t. 1egunhattam volna"

hogy ennyi em)er k/z/tt lldogljak. #ehettem volna valami tr's megjegyzst agyerekkorunkra" s elmondhattam volna" mennyire )0szke vagyok r" hogy *gy lthatomviszont" ennyi rajong( tekintet el+tt.

1agyarzkodhattam volna neki" hogy rohannom kell" hogy elrjem az utols( )usztaragoz)a.

1egtehettem volna. %oha nem 'ogjuk '/l igazn az ilyen mondatnak az rtelmt.al(j)an let0nk minden pillanata tartogat valamit" ami megt/rtnhetne" s mgsemt/rtnik meg. 5engeteg mgikus pillanat van" amit nem is vesz0nk szre" m*gnem a sors

keze teljesen vratlanul megvltoztatja az egsz let0nket.Ez t/rtnt a))an a pillanat)an is. A helyett a sok minden helyett" amit megtehettemvolna" n egy olyan krdst tettem '/l" amely egy ht m,lva elvezetett ehhez a'oly(hoz" s le*ratta velem ezeket a sorokat.

1egiszunk egy kvt? Ezt krdeztem.3 pedig 'elm 'ordult" s el'ogadta a lehet+sget" amit a sors k*nlt neki.

ell" hogy )eszljek veled. Holnap @il)a(9)an tartok el+adst. o2sival vagyok. issza kell mennem aragoz)a 'eleltem" anlk0l hogy tudtam volna: ez az utols(

eslyem a menek0lsre.&e egy pillanat m,lva" taln azrt" mert hirtelen ,jra gyerek lettem" vagy taln azrt"

mert nem mi *rjuk let0nk leg'ontosa)) jeleneteit" azt mondtam: 6hny nap m,lva lesz a %zepl+telen ;ogantats 0nnepe" ,gyhogy sza)ad vagyok.Elmehetek veled @il)a()a" s leg'elje)) majd onnan megyek haza.

A krds" hogy tnyleg papn/vendk9e" mr ott volt a nyelvemen. rdezni akarsz valamit? mondta" ltva ar2omon a ttovzst. !gen 'eleltem. &e nem akartam egyenesen 'eltenni ezt a krdst. Az el+ads el+tt

mellettem egy n+ azt mondta" hogy te visszaadod neki" ami az /v volt. 6em 'ontos. 6ekem 'ontos. %emmit nem tudok r(lad" s meglepett" hogy ennyi em)er elj/tt.Elnevette magt" s el'ordult t+lem" hogy a t/))iekkel 'oglalkozzon.

Egy pillanat mondtam" s megragadtam a karjt. 1g nem vlaszoltl akrdsemre.


8/79

6em olyan ez" ami tged rdekelne" 8ilar. @rmi legyen is az" most mr tudni akarom.6agyot llegzett" s elvezetett a terem egyik sark)a. 1indhrom nagy egyistenh*v+ valls a judaizmus" a katoli2izmus s az iszlm

h*mnem4. A papok mind 'r'iak. ;r'iak tartatjk )e a dogmkat" s 'r'iak alkotjk a

t/rvnyeket. -s mit akart mondani az a n+? Ha)ozott egy ki2sit. g0l azt 'elelte: Hogy n msknt ltom a dolgokat. Hogy n hiszek az !sten n+i ar2)an.

1egk/nnye))0lten s(hajtottam 'el: teht az a n+ tvedett. 6em lehet papn/vendk"hiszen a papn/vendkek nem ltjk msknt a dolgokat.

6agyon j(l elmagyarztad" k/sz/n/m mondtam.

A lny" aki rm ka2sintott" az ajt()an vrt. #udom" hogy mi /sszetartozunk. gyanazta hagyomnyt k/vetj0k mondta. @rida a nevem.

6em tudom" mir+l )eszlsz 'eleltem. &ehogyisnem tudod nevetett.1iel+tt megsz(lalhattam volna" )elm karolt" s egy0tt ment0nk ki. Az jszaka nem

volt olyan hideg" n meg ,gysem tudtam" mit 2sinljak msnap reggelig. Hova megy0nk? krdeztem. Az !stenn+ szo)rhoz hangzott a vlasz. eresnem kell egy ol2s( szllodt ma jszakra.

1ajd utna megmondom" hol tallsz. %z*vese))en 0ltem volna egy kvz()an" a)artommal" szerettem volna t/))et )eszlgetni vele" s megtudni r(la mindent" amit2sak lehet. &e nem akartam ellenkezni a lnnyal" s hagytam" hogy kereszt0lvezessen a8aseo de

Castellann. Annyi v utn ,jra lttam 1adridot.Egyszer 2sak megllt az ,t k/zepn" s az gre mutatott.

Ftt van + mondta.A telihold ragyogott a lom)talan gak k/z/tt.

%zp mondtam.&e meg se hallotta. %zttrta a karjt" az g 'el 'ord*totta a tenyert" s *gy 2sodlta a

holdat.

Hova ker0ltem gondoltam. Azrt j/ttem" hogy meghallgassak egy el+adst" mostmeg itt stlok a 8aseo de Castellann egy +r0lttel. Holnap pedig @il)a()a utazom.$

;/ldistenn+ t0kre kiltotta a lny 2sukott szemmel. #an*tsd meg nek0nk" hogyanlj0nk a hatalmunkkal" s add" hogy a 'r'iak megrtsenek minket 1egsz0letsz"'/lragyogsz s meghalsz" majd ,jra '/ltmadsz az g)olton" hogy megmutasd nek0nk amag s a gy0m/l2s /r/k k/r'orgst.

A lny az g 'el ny,jtotta a karjt" s sokig maradt *gy. A jr(kel+k mind +t )multk"s nevettek rajta. &e + tudomst sem vett r(luk egyed0l n szgyenkeztem" amirt velevagyok.

Ezt azrt kellett 2sinlnom" hogy megoltalmazzon minket az !stenn+ mondta"miutn )e'ejezte h(dolatt a holdnak.


9/79


10/79

1ost mr )iztos voltam )enne" hogy ez a n+ +r0lt. Ezrt h*vtalak magammal 'olytatta. 1ert + 'ontos. H0lyesgeket )eszl" de tud a

6agy Anyr(l. 6e hagyd" hogy eltvedjen. %eg*ts neki. #e nem tudod" mit )eszlsz. A kpzeleted ra)ja vagy mondtam" mik/z)en ismt

)evetettem magam az aut(k k/z" s magam)an megesk0dtem" hogy soha nem gondolok

ennek a n+nek a szavaira.

1993. december 5., vasrnap

1eglltunk" hogy igyunk egy kvt. Az let rengeteg dologra megtan*tott tged mondtam" 2sak hogy mondjak valamit.

Arra tan*tott meg" hogy kpesek vagyunk tanulni" s arra tan*tott meg" hogy kpesekvagyunk megvltozni 'elelte. 1g akkor is" ha lehetetlennek t4nik.

Ezzel el is hallgatott. t (rn kereszt0l" am*g idert0nk ehhez az orszg,ti pressz(hoz"alig sz(laltunk meg.

El+sz/r a k/z/s gyermekkorunkra pr()ltam terelni a sz(t" de + 2supn nmi udvariasrdekl+dst mutatott a tma irnt. al(j)an egyltaln nem 'igyelt rm" s lland(an

olyan dolgokat krdezett" amiket mr elmondtam. >tszott" hogy valami nin2s rend)en.#aln az id+ s a tvolsg vetett minket ilyen messze egymst(l. >ehet" hogy /r/kreeltvolodott att(l a vilgt(l" ami)en n lek. 1gikus pillanatokr(l )eszl$ gondoltam.1it rdekeln +t Carmen" %antiago vagy 1ria sorsa? Az + vilga egszen ms" szmra%oria mr 2sak egy halovny emlk egy hely" ahol megllt az id+" ahol az akkorigyerekek mg mindig gyerekek" az /regek mg mindig lnek" s ma is ugyanazt 2sinljk"amit huszonkilen2 ve 2sinltak.$

i2sit mr )ntam is" hogy elj/ttem vele. Amikor kvzs k/z)en ,j)(l tmt vltott"eld/nt/ttem" hogy nem er+ltetem tov)) a m,ltr(l val( trsalgst.

Az utols( kt (ra @il)a(ig val(sgos k*nl(ds volt. 3 az utat nzte" n a tjat)multam" s egyik0nk sem pr()lta leplezni" milyen k*nosan rzi magt. A k/l2s/nz/ttaut()an mg rdi( sem volt" s igen komoly megpr()ltatsnak )izonyult elviselni a2s/ndet.


11/79

rdezz0k meg" hol van az aut()usz9lloms mondtam" amint letrt0nk az aut(plyr(l. an egy menetrend szerinti jrat

aragoz)a.-ppen sziesztaid+ volt" s alig lzengett valaki az ut2n. Elment0nk egy 'r'i" aztn

meg egy 'iatal pr mellett" de + nem llt meg" hogy ,t)aigaz*tst krjen. #e tudod" hol van? krdeztem egy kis id+ m,lva. 1i hol van?%z(val mg mindig nem 'igyelt rm.Egyszer 2sak megrtettem a hallgatst. 1i mondanival(ja lehetne egy olyan n+nek"

aki soha nem ltta a vilgot? 1i lvezet van a))an" ha olyasvalaki 0l mellett0nk" aki 'l azismeretlent+l" s ink)) a )iztos llst s a szokvnyos hzassgot vlasztja? -n szeren2stlen msr(l se tudtam )eszlni" mint a gyerekkori )artokr(l s a jelentktelen'alu poros kis emlkeir+l. Ez volt az egyetlen tmm.

Akr itt is kitehetsz mondtam" amikor ,gy t4nt" hogy )ert0nk a vrosk/zpont)a.8r()ltam a lehet+ legtermszetese))nek ltszani" de h0lynek" gyerekesnek sunalmasnak reztem magam.

6em llt meg. El kell rnem a )uszt aragoz)a 'olytattam. %oha nem jrtam itt. Azt se tudom" merre van a szllodm. 6em tudom" hol lesz az

el+ads. 6em tudom" hol van az aut()usz9lloms. 1ajd megtallom" ne agg(dj. i2sit lass*tott" de nem llt meg.

%zeretnm kezdte.tszer sem siker0lt )e'ejeznie a mondatot. Elkpzeltem" mit 'og mondani: szeretnmegk/sz/nni a trsasgomat" s 0dv/zlett k0ldeni a )artoknak" hogy enyh*tse a k*noshelyzetet.

%zeretnm" ha velem j/nnl ma este az el+adsra mondta vg0l.Erre nem szm*tottam. #aln 2sak azrt h,zza az id+t" mert j(v akarja tenni a k*nos

2s/ndet" ami vgigk*srte az utunkat. 6agyon szeretnm" ha velem j/nnl ismtelte.>ehet" hogy 2sak egy vidki lny vagyok" akinek nin2senek rdekes t/rtnetei" s aki)+l

hinyzik a nagyvrosi n+k 2sillogsa. &e a vidki let ha nem is lesz elegnsa)) sm4velte)) t+le az em)er megtan*tja" hogyan kell meghallani s megrteni" mit s,g a

sz*v0nk.>egnagyo)) meglepetsemre azt s,gta a sz*vem" hogy +szintn )eszl.1egk/nnye))0lten s(hajtottam '/l. 8ersze eszem g)an sin2s itt maradni az

el+adson" de legal)) visszakaptam a rgi j( )artot" aki engem h*v" hogy k*srjem el"mert velem akarja megosztani a kalandjait" a 'lelmeit s a diadalait.

/sz/n/m a megh*vst 'eleltem. &e nin2s pnzem szllodra" s haza kellmennem tanulni.

6lam van pnz. Alhatsz az n szo)m)an. t k0l/n gyat kr0nk.-szrevettem" hogy izzad" pedig hideg volt. A sz*vem egyre vada))ul vert" de nem

rtettem a jelzseit. 6hny pillanattal ezel+tt taln )oldog voltam" de most teljesen/sszezavarodtam.

Hirtelen 'kezett" s egyenesen a szemem)e nzett.6in2s az "az em)er" aki kpes volna hazudni vagy eltitkolni az rzseit ,gy" hogy


12/79

k/z)en a msik szem)e nz.-s nin2s az a n+" aki ne tudna olvasni egy szerelmes 'r'i szem)en. 1g akkor is" ha

ez a szerelem lehetetlennek t4nik" s a legrossza)) helyen" a legrossza)) id+)en t/r'elsz*nre. Hirtelen eszem)e jutott" mit mondott az a v/r/s haj, n+ ott" a k,tnl.

>ehetetlennek t4nt. &e igaza volt.

%oha" de soha letem)en nem gondoltam volna" hogy annyi v utn mg emlkszik.Byerekek voltunk" egy0tt n+tt0nk '/l" s kz a kz)en 'edezt0k '/l a vilgot.-n szerelmes voltam )el ha egyltaln kpes lehet egy gyerek megrteni a szerelem

lnyegt. &e ez nagyon rgen t/rtnt egy msik let)en" amikor az rtatlansgunk mgnyitva hagyta a sz*v0nket minden olyan dolog el+tt" ami j(.

1ost viszont 'eln+ttek vagyunk" s 'elel+sek vagyunk a tetteinkrt. A gyerekkor dolgaipedig a gyerekkor dolgai.

1egint )elenztem a szem)e. 6em akartam s nem is tudtam elhinni. 1r 2sak ez az egy el+ads van htra" aztn j/n a %zepl+telen ;ogantats 0nnepe. El

akarok menni a hegyek)e 'olytatta. 1utatni akarok neked valamit.A ragyog( 'r'i" aki nemrg mgikus pillanatokr(l )eszlt" most itt 0lt mellettem s a

lehet+ legrossza)) viselkedst vlasztotta: t,l hevesen k/zeledett" )izonytalannak ltszotts zavaros ajnlatokat tett. 6em volt j( ilyennek ltni.

inyitottam az ajt(t" kiszlltam" s nekid+ltem az aut(nak. @multam a kihaltsugrutat. 5gy,jtottam" s igyekeztem nem gondolni semmire. Csinlhattam volna ,gy"mintha nem rtenm: megpr()lhattam volna meggy+zni magamat arr(l" hogy val(j)anegy )art tett ajnlatot a gyermekkori )artn+jnek. #aln

t,l sokat utazott" s kezdi /sszekeverni a dolgokat. agy taln n t,lzom el ezt azegszet.

iugrott a ko2si)(l" s le0lt mellm. %zeretnm" ha itt maradnl az esti el+adson mondta ismt. &e megrtem" ha nem tudsz.Ht eddig tartott. A vilg tett egy teljes 'ordulatot" s minden visszallt a helyre.

%emmi olyasmir+l nin2s sz(" amit gondoltam. 6em er+sk/dik tov))" hajland( lenneelengedni. Egy szerelmes 'r'i nem viselkedik *gy.

Egyszerre reztem magam h0lynek s megk/nnye))0ltnek. oltakppen mirt is nemaradhatnk" legal)) mg egy napig. Egy0tt va2sorzhatnk vele" s egy ki2sit akr )e isr,ghatnnk: ez az" amit gyerekkorunk)an soha nem 2sinltunk. >egal)) el'elejthetnmazt a sok osto)asgot" amit pr per22el ezel+tt gondoltam" s taln siker0lne megt/rni ezt a

jeges 2s/ndet" ami 1adrid (ta k*sr minket.Egy napon igazn semmi nem m,lik. >egal)) lesz mit elmeslnem a )artn+imnek.

t k0l/n gy mondtam tr'lkozva. -s te 'izeted a va2sort" mert n mg dik

vagyok" s nin2s pnzem.>epakoltuk a holminkat a szllodaszo))an" s lement0nk" hogy megkeress0k az

el+ad(termet. #,l korn rt0nk oda" ,gyhogy )e0lt0nk egy kvz()a. Fda akarok adni neked valamit mondta" s tny,jtott egy kis piros za2sk(t.Azonnal kinyitottam. Egy rgi" rozsds medl volt )enne: az egyik oldaln az !rgalmas

%z4z" a msikon pedig Izus %zent %z*ve. A tid volt mondta" amikor megpillantotta az mulatot az ar2omon.!smt hevesen kezdett verni a sz*vem: jelzseket k0ld/tt.

Egyszer t*zvesek lehett0nk" s ppen ilyen +szi nap volt" mint ma ott 0lt0nk azona tren" ahol egy nagy t/lgy'a van. 1r hetek (ta akartam mondani valamit" de amint

vgre )elekezdtem" te megsz(laltl" hogy elvesztetted a medlodat a %zent %aturiusremetelak)an" s krtl" hogy keressem meg.


13/79

Emlkeztem. Iaj" !stenem" emlkeztem. 1eg is talltam. &e mire visszartem a trre" mr nem volt )torsgom elmondani

azt" amin hetek (ta t/rtem a 'ejem. -s akkor meg*grtem magamnak" hogy 2sak akkoradom vissza a medlodat" amikor majd )e merem 'ejezni a mondatot" amit elkezdtem azona napon" 2saknem h,sz vvel ezel+tt. %okig pr()ltam el'elejteni" de mg mindig )ennem

van. -s nem )*rok tov)) *gy lni" ki kell mondanom.>etette a kvjt" rgy,jtott egy 2igarettra" s sokig )multa a pla'ont. Aztn egyszer2sak rm nzett.

6agyon egyszer4 mondat kezdte. %zeretlek.

6ha mindannyiunkat hatalm)a ker*t valami megmagyarzhatatlan szomor,sg" aminsehogy sem tudunk ,rr lenni mondta. 5d/))en0nk" hogy elm,lt a mgikus pillanat"anlk0l hogy 2sinltunk volna valamit" s az let t/)) nem 'edi 'el el+tt0nk 2sodit.

*eg kell hallanunk a gyermek hangjt, aki egykor mi voltunk, s aki mgmindig itt l !ennnk. 1z a gyermek szreveszi a mgikus illanatokat. s

a s+rst taln vissza&ojthatjuk, de a hangjt nem nm+thatjuk el.1z a gyermek mg itt van. 'oldogok a gyermekek, mert vk a *ennyek

4rszga.5a nem szletnk #jj, ha nem vagyunk kesek az letet a gyermek

rtatlansgval s lelkesedsvel szemllni, nincs rtelme tov!! lnnk.6engeteg m$dja van az ngyilkossgnak. ki a testt r$!lja meglni,

az Isten trvnye ellen vt. ki edig a lelkt r$!lja meg7lni, az is Isten trvnye ellen vt, !r az ) !8ne kevs! ltvnyos az

em!erek szmra.9igyeljnk oda, mit mond a gyermek, akit a lelknk!en )rznk. :e

szgyenkezznk miatta. :e hagyjuk, hogy &ljen att$l, hogy egyedl marad,s nem hallgatjuk meg.

1ngedjk meg, hogy egy kicsit ) vegye a kez!e letnk irny+tst. 1z agyermek tudja, hogy minden na ms, mint a t!!i.

5add rez ze #j!$l, hogy szeretjk. ;egynk a kedvre akkor is, ha ezazt jelenti, hogy olyasmit kell csinlnunk, amit nem szoktunk, s akkor is,ha ez msok szem!en osto!asgnak t8nik.


14/79

mrtk)en tudtam uralkodni az rzseimen s a 2selekedeteimen. &e hirtelen mindenmegvltozott. Egyszer 2sak ott talltam magam egy vros)an" ahol mg soha nem jrtam"

pedig mind/ssze hrom (rnyira van a sz0l+vrosomt(l. -s ott 0ltem egy olyan asztalnl"ahol 2sak egy em)ert ismertem" mgis mindenki

,gy )eszlt velem" mintha mr rg(ta ismert0k volna egymst. 1agam is

meglep+dtem" hogy kpes vagyok )eszlgetni" inni s sz(rakozni vel0k.Ftt talltam magam" mert az let vratlanul tadta a helyt az -letnek. 6em reztem)4ntudatot" 'lelmet vagy szgyent. 1inl t/)) id+t t/lt/ttem mellette s minl t/))ethallottam )eszlni " annl jo))an meg voltam gy+z+dve arr(l" hogy neki van igaza:vannak olyan pillanatok" amikor igenis ko2kztatnunk kell" +r0lt lpseket kell tenn0nk.

%okszor napokon kereszt0l 2sak g/rnyedek a k/nyveim s a jegyzeteim '/l/tt" sem)er'eletti er+'esz*tseket teszek azrt" hogy megvsroljam sajt ra)szolgasgomat$ gondoltam. 1irt is akarom n ezt az llst? #aln jo)) em)er vagy jo)) n+ leszek t+le?$

6em. 6em arra sz0lettem" hogy letem htralv+ rszt egy *r(asztal m/g/tt t/ltsem" sseg*tsek a )*r(knak minl hamara)) letudni a pereiket.

6em gondolkodhatok *gy az letemr+l. 1g ezen a hten vissza kell z/kkennem a rgi

kerkvgs)a" s mindent ott kell 'olytatnom" ahol a))ahagytam.@iztosan a )or hatsa. Elvgre is" aki nem dolgozik" ne is egyk.Ez az egsz 2sak lom. 6emsokra vge lesz.$&e vajon elrhetem9e" hogy tov)) tartson? 1ost jutott el+sz/r eszem)e" hogy

tulajdonkppen a hegyek)e is elk*srhetnm. g0l is a j/v+ hten munkasz0net lesz.

#e ki vagy? krdezte egy szp n+" aki ott 0lt az asztalunknl. Egy gyerekkori )art vlaszoltam. -s mr gyerekkor)an is m4velte? krdezte. 1it?Ekkor a t/))iek is lehalk*tottk a hangjukat" majd teljesen elnmultak.

Ht a 2sodkat. 1r akkor is nagyon j(l )eszlt 'eleltem" de nem rtettem" mire 2loz.Erre mindenki elkezdett nevetni" mg + is" n pedig nem tudtam" mi a mulatsg trgya.

&e a )or annyira '/lsza)ad*tott" hogy nem zavart.Elhallgattam" k/r)enztem" tettem valami megjegyzst valamir+l" amit mr a k/vetkez+

pillanat)an el'elejtettem. Aztn megint a munkasz0netre gondoltam.I( volt ott lenni" megismerni ,j em)ereket. omoly dolgokr(l vitatkoztak" k/z)en nha

vi22el+dtek is" s ,gy rezhettem" hogy rszt veszek a vilg t/rtnsei)en. gre egyszernem az a n+ voltam" aki 2sak a tv)+l s az ,jsgok)(l rtes0l a vilg dolgair(l.

Arra gondoltam" hogy amikor visszatrek aragoz)a" )+ven lesz mit meslnem. -s ha

mg a %zepl+telen ;ogantats 0nnept is egy0tt t/lt/m vele ht akkor annyi lmnytszerzek" hogy egy vig is meglek az emlkeim)+l.

#eljesen igaza volt" hogy nem 'igyelt rm" amikor %orir(l pr()ltam )eszlgetnivele$ gondoltam. -s sajnltam magam: emlkezetem 'i(kjai)an vek (ta ugyanazok at/rtnetek porosodtak.

!gyon mg egy ki2sit mondta egy +sz haj, 'r'i" s megt/lt/tte a poharamat.!ttam. &e k/z)en arra gondoltam" milyen kevs dolgot tudok majd meslni a

gyerekeimnek s az unokimnak.

%zm*tok rd mondta" ,gy" hogy 2sak n halljam. 1enj0nk el ;ran2iaorszg)a.A )ort(l sokkal k/nnye))en ki tudtam mondani" amit gondolok.


15/79

Csak ha el+)) tisztzunk valamit 'eleltem. 1it? Azt" amit az el+ads el+tt mondtl. A kvz()an. A medlr(l? 6em 'eleltem. A szem)e nztem" s megtettem minden t+lem telhet+t" hogy

j(zannak t4njek. Amit mondtl. 1ajd )eszl0nk mondta" s msra akarta terelni a sz(t.A szerelmi vallomsra gondoltam. 6em volt id+nk meg)eszlni" de ,gy reztem" meg

tudnm gy+zni" hogy nem igaz. Ha azt akarod" hogy elk*srjelek" meg kell hallgatnod mondtam. 6em akarok most err+l )eszlni. 1ost sz(rakozunk.

6agyon korn elmentl %ori)(l 'olytattam. -n 2sak egy kapo2s vagyok" ami am,ltadhoz k/t. 5ajtam kereszt0l k/zele)) ker0lsz a gy/kereidhez" s ez elg ahhoz" hogy*gy gyengd rzelmeket tpllj irntam. &e 2sak err+l van sz(" semmi t/))r+l. Enneksemmi k/ze nin2s a szerelemhez.

Cs/nd)en hallgatott. alaki megkrdezte a vlemnyt valamir+l" s a))a kelletthagynunk ezt a )eszlgetst.

1indenesetre elmondtam neki" mit gondolok$ mondtam magam)an. !lyen szerelemnem ltezik" 2sak a t0ndrmesk)en.

1ert a val(sg)an egy szerelemnek lehetsgesnek kell lennie. >ehet" hogy nem tallazonnal viszonzsra" de 2sak akkor kpes let)en maradni" ha legal)) van r remny

)rmilyen tvoli is " hogy megh(d*thatjuk a szeretett lnyt.A t/))i 2sak )rnd.1intha 2sak kitallta volna a gondolataimat" az asztal msik vgn '/lemelte a pohart"

hogy ko22intson velem. A szerelemre mondta.Egy ki2sit + is )e volt 2s*pve. 7gy d/nt/ttem" hogy kihasznlom a lehet+sget.

A )/l2sekre" akik megrtik" hogy a szerelem nha 2sak gyermekkori )olondsg mondtam.

A )/l2s ppen azrt )/l2s" mert szeret. A )olond pedig azrt )olond" mert azt hiszi"hogy megrtheti a szerelem lnyegt 'elelte.

A t/))iek" akik hallottk ezt a megjegyzst" a k/vetkez+ pillanat)an mr vidmanvitatkoztak a szerelemr+l. 1indenkinek hatrozott vlemnye volt" amit 'oggal9k/r/mmelvdett" s t/)) 0veg )or kellett hozz" hogy vgre el2s/ndesedjenek. Aztn valakimegsz(lalt" hogy mr ks+ van" s az tterem tulajdonosa szeretne )ezrni.

Jtnapos munkasz0net0nk lesz kiltotta valaki egy msik asztalt(l. @iztos 2sakazrt akarja )ezrni az ttermet" mert maguk t,lsgosan komoly dolgokr(l )eszlgetnek1indenki nevetett. Csak + nem.

Ht hol kne meg)eszln0nk a komoly dolgokat? krdezte a msik asztalnl 0l+rszeg 'r'it(l.

A templom)an kiltotta a rszeg. 1ost mr az egsz tterem hahotzott.

Erre '/lllt. Azt hittem" verekedni akar" hiszen mindannyian ,gy viselkedt0nk" mint akamaszok" s a kamaszkornak szerves rsze a verekeds miknt a titkos tallkkonel2sattan( 2s(kok s simogatsok" a hangos zene s a szguldozs.

&e + nem 2sinlt semmit" 2sak meg'ogta a kezem" s elindult velem az ajt( 'el.

Io))" ha elmegy0nk mondta. s+re jr.


16/79

Esett @il)a()an" s esett az egsz vilgon. Aki szeret" annak egy'ormn kpesnek kelllennie elvesz*tenie s megtallnia /nmagt. 3 t/kletes egyens,ly)an tudta tartani ezt akett+t. I(kedv4 volt s nekelt" amikor visszatrt0nk a szllod)a.

"on los locos =ue inventaron el amorFsto)k" akik '/ltalltk a szerelmet$D

@r mg mindig reztem a )or hatst" s harsnynak lttam a sz*neket" lassan kezdtemkij(zanodni. #udtam" hogy uralnom kell a helyzetet" ha el akarok utazni vele.

@izonyra menni 'og" hiszen nem vagyok )el szerelmes. Aki ura az rzelmeinek" az azegsz vilgot megh(d*thatja.

Con un oema y un trom!$na develarte el coraz$n

%zeretnm elvesz*teni az uralmat a sz*vem '/l/tt$ gondoltam. Ha el tudnm engednimagam teljesen" mg ha 2sak egyetlen htvgre is" egszen ms *ze lenne az es+nek" amiaz ar2om)a esik. Ha k/nny4 lenne szeretni" most t/lelhetnnk egymst" s a t/rtnet"amit a dalsz/veg mesl" a mi t/rtnet0nk lehetne. Ha az 0nnepek utn nem ltezne t/)) azara9gozai letem" azt k*vnnm" )r2sak soha ne m,lna el az ital hatsa" smeg2s(kolhatnm" megsimogathatnm" szerelmes szavakat suttoghatnnk egymsnak. &e

nem. 6em lehet. 6em akarom.%algamos a volar" Kuerida mia nekelte. 5ep0lj0nk el" kedvesem. !gen" rep0lj0nk el.&e n diktlom a 'eltteleket.

3 mg nem tudja" hogy igent 'ogok mondani a megh*vsra. 1irt vllalom ezt ako2kzatot? Azrt" mert most ppen rszeg vagyok" s elegem van a sz0rkehtk/znapok)(l.

&e ez el 'og m,lni. -s r/gt/n vissza akarok majd menni aragoz)a" a))a a vros)a"amelyet lak(helyem0l vlasztottam. rnak a tanulmnyaim" vr a k/ztisztvisel+i lls.r rm egy 'rj" akit mg meg kell tallnom" de )izonyra nem lesz t,l nehz.

r rm egy nyugodt let" gyerekek s unokk" )iztos meglhets s a szoksos vinyarals. Az + 'lelmeit nem ismerem" de a magamit igen. -s nem kellenek ,j 'lelmek"

elg az" ami van.

%oha nem tudnk )eleszeretni egy ilyen 'r'i)a" mint +. #,l j(l ismerem" sokig lt0nkegy0tt" ismerem a gyengit s a 'lelmeit. -n nem tudom ,gy 2sodlni" mint a t/))iek.

#udom" hogy a szerelem olyan" mint a v*z" ami tt/ri a gtat. Elg" ha egy apr( rskeletkezik a gton" amin t tud szivrogni a v*z" s egyszer 2sak tszakad az egsz" sakkor senki nem llhatja ,tjt az radatnak.

Ha leomlanak a 'alak" a szerelem mindent elraszt" s nin2s t/)) lehetsges slehetetlen" nem szm*t" hogy meg tudjuk9e tartani a szeretett lnyt: szeretni annyit jelent"mint elvesz*teni a 'ej0nket.

6em" nem hagyhatom" hogy rs keletkezzen. A legapr()) repeds is vgzetes lehet.

Egy pillanat


17/79

Hirtelen a))ahagyta az neklst. Byors lptek zaja visszhangzott m/g/tt0nk a nedvestalajon.

Byer0nk mondta" s )elm karolt. rjon kiltotta egy 'r'ihang. @eszlnem kell magval&e + mg jo))an meggyors*totta a lpteit.

6em nek0nk kia)l mondta. Byer0nk vissza a szllod)a.8edig 2sak nek0nk kia)lhatott" hiszen senki ms nem volt az ut2n. 8nik)a estem" sazonnal kiment )el+lem az ital hatsa. Eszem)e jutott" hogy @il)ao @aszk'/ld/n van" shogy erre'el mindennaposak a terrortmadsok. A lptek pedig egyre k/zeledtek.

Byer0nk mondta" s mg jo))an '/lgyors*tott.&e mr hi)a. A tet+t+l talpig elzott 'r'ialak utolrt" s k/znk 'urakodott.

=lljanak meg" krem mondta a 'r'i. Az !sten szerelmre6agyon megrm0ltem" ktsg)eesetten kerestem a menek0ls lehet+sgt" vagy egy

rend+raut(t" ami taln el+)ukkan a semmi)+l" mint valami 2soda. Jszt/n/sen)elekapaszkodtam a karj)a de + eltolta magt(l a kezemet.

rem mondta a 'r'i. Hallottam" hogy itt van a vros)an. %eg*tenie kell. A

'iamr(l van sz(.A 'r'i egyszer 2sak elkezdett s*rni" s letrdelt a '/ldre.

rem mondogatta. rem< nagyot s(hajtott" lehajtotta a 'ejt" s )ehunyta a szemt. 8r pillanatig nem sz(lt egy

sz(t sem" s nem hallatszott ms" 2sak az es+ s a jrdn trdel+ 'r'i zokogsa 1enj vissza a szllod)a" 8ilar sz(lalt meg vg0l. ;ek0dj le. al(sz*n4leg 2sak

reggel j/v/k vissza.

1993. december 6., htf

A szerelem tele van 2sapdkkal. Eleinte" amikor ki akar )ontakozni" elvak*t a 'nye" snem engedi" hogy szrevegy0k az rnykokat" amelyeket pedig ppen ez a 'ny idz el+.

6zz k/r0l" nzd" milyen szp a tj mondta. ;ek0dj0nk le a '/ldre" hogy rezz0k a)olyg( sz*vdo)ogst.

1ajd ks+)) 'eleltem. 6em akarom /sszepiszkolni a ka)tomat: nem hoztammsikat.

Flaj'kkal )e0ltetett dom)okon ment0nk kereszt0l. Az el+z+ napi es+ utn a reggelinaps0ts az lom rzett keltette )ennem. 6em volt nlam napszem0veg: semmit nemhoztam magammal" hiszen eredetileg ,gy terveztem" hogy a madridi el+ads utn azonnalvisszamegyek aragoz)a. #+le kellett k/l2s/nkrnem egy inget" ami)en aludhatok" svennem kellett egy p(l(t a szlloda sarkn lv+ 0zlet)en"

hogy legal)) este ki tudjam mosni azt" ami napk/z)en rajtam volt. @iztos undorodsz mr t+lem" mert mindig ugyana))an a ruh)an ltsz ugrattam.

*vn2si voltam" vajon egy ilyen )anlis tma vissza tud9e z/kkenteni a val(sg)a.

Engem mr az is )oldogg tesz" hogy itt vagy.Az(ta" hogy visszaadta a medlomat" egyszer sem hozta sz()a a szerelem tmjt. &e


18/79

nagyon vidm volt" ,gy nzett ki" mintha ,jra tizennyol2 ves lenne. Ftt j/tt mellettem" s+ is elmer0lt a ragyog( reggeli 'ny)en.

1i dolgod van ott? krdeztem" s a tvoli 8ireneusokra mutattam. A hegyek m/g/tt mr ;ran2iaorszg van 'elelte mosolyogva.

-n is tanultam '/ldrajzot. Azt szeretnm tudni" mirt kell odamenn0nk.Egy dara)ig nem sz(lt semmit" 2sak mosolygott. 1eg akarok neked mutatni egy hzat. >ehet" hogy rdekelni 'og. Ha el akarod nekem adni" 'elesleges odamenn0nk. 6in2s pnzem.6ekem teljesen mindegy volt" hogy egy navarrai 'alu2sk)a megy0nk" vagy

;ran2iaorszg)a. A lnyeg" hogy ne kelljen aragoz)an t/ltenem az 0nnepeket.>tod?$ mondta az agyam a sz*vemnek. 1ris /r0lsz" hogy el'ogadtad a megh*vst.

1ris megvltoztl" s szre sem vetted.$

Egyltaln nem vltoztam meg. Csak vgre elengedem magam. ;igyeld 2sak a k/veket a '/ld/n.

Csupa kerek kavi2s" egyiknek sin2s le" mintha a tenger kavi2sai volnnak. &e hiszenitt" 6avarra mez+in" soha nem volt tenger.

Ezeket a k/veket a munksok" a zarndokok s a kalandorok talpa 2siszolta ilyenkerekre mondta. 1egvltoztak" akr2sak maguk a vndorok.

Az utazsaid tan*tottak meg mindenre? 6em. A inyilatkoztatsok.

6em rtettem" de meg sem pr()ltam komolya))an elgondolkodni rajta. !nk))elmer0ltem a naps0ts)en" a mez+ s a tvoli hegyek ltvny)an.

-s most hov megy0nk? krdeztem. %ehov. Csak lvezz0k a reggeli naps0tst s a gy/ny/r4 tjat. Hossz, aut(,t ll mg

el+tt0nk.Egy pillanatig ha)ozott" aztn megkrdezte:

1egvan mg a medl? 1egvan 'eleltem" s '/lgyors*tottam a lpteimet. Err+l most nem akarok )eszlni"

mg elrontan ezt a der4s s '/lsza)adult reggelt.

Egyszer 2sak el+)ukkant egy 'alu. Egy kis dom) tetejre p0lt" mint a k/zpkorivrosok" *gy mr messzir+l ltni lehetett a templomtornyot s egy vr romjait.

1enj0nk oda krtem.

El+sz/r ha)ozott" vg0l mgis )eleegyezett. >m" az utam)a akad egy kpolna" snekem kedvem tmad )emenni. 1r rgen nem tudok imdkozni" de a templomok 2s/ndjemindig megnyugtat.

6e legyen lelki'urdalsod$ mondtam magam)an. Ha szerelmes )eld" az az +)aja.$

A medlr(l krdezett. #udom" hogy azt akarta" hogy 'olytassuk a tegnapi kvhzi)eszlgets0nket. gyanakkor nyilvn 'lt is" hogy olyasmit kell hallania" amit nem akarhallani. Ezrt nem meri + maga 'elhozni a tmt.

>ehet" hogy tnyleg szeret. &e taln siker0l talak*tanunk ezt a szerelmet valami mss"valami mlye)).

6evetsges$ gondoltam. 6in2s semmi" ami mlye)) volna" mint a szerelem. A

t0ndrmesk)en a her2egn+ meg2s(kolja a r,t varangyot" s az dalis her2egg vltozik. Aval( let)en viszont a her2eget 2s(kolja meg" aki pedig r,t varanggy vltozik.$


19/79

1ajdnem 'l (ra gyalogls utn megrkezt0nk a kpolnhoz. Egy /regem)er 0ld/glt alp2s+jn.

Ami(ta elindultunk '/l'el" + volt az els+ em)er" akivel tallkoztunk okt()er vgevolt ugyanis" s az em)er visszaadta a sznt('/ldet az 7rnak. Az 7rnak" aki megldja stermkenny teszi a '/ldet" aztn tengedi az em)ernek" hogy verejtkes munkjvalmegszerezze rajta mindennapi lelmt.

I( napot k/sz/nt/tte a 'r'it. I( napot. 1i a neve ennek a 'alunak?

%an 1artin de nL. nL? krdeztem. 7gy hangzik" mintha valami erdei t/rpe neve lenne&e az /reg nem rtette a tr't. i2sit zavar)a j/ttem" de elindultam a lp2s+k/n.

Amikor '/lrtem a kpolna kapujig" az /reg megsz(lalt. 6em lehet )emenni. &l)en )ezrt. I/jj/n vissza dlutn ngykor" ha akar.A kapu nyitva volt. @e lehetett ltni" )r 2sak homlyosan" mert kint t,l er+s volt a 'ny.

Csak egy per2re. !mdkozni szeretnk. 6agyon sajnlom. 1r zrva van.3 is hallotta a )eszlgetst" de nem sz(lt semmit.

5end)en van" elmegy0nk mondtam. 6em rdemes vitatkozni.3 2sak nzett rm" s a tekintete 0res volt" tvoli.

1eg akarod nzni a kpolnt" vagy nem? krdezte.#udtam" hogy nem tetszik neki a viselkedsem. 6yilvn gyengnek gondolt" gyvnak"amirt nem voltam kpes har2olni azrt" amit el akarok rni. 1g 2sak meg sem kellett2s(kolnia: a her2egn+ mris varanggy vltozott.

Emlkszel" mi volt tegnap? mondta. Akkor te hagytad a))a a )eszlgetst" mertnem volt kedved vitatkozni. 1ost viszont" amikor n teszem ugyanezt" leszidsz.

Az /reg k/z/ny/sen 'igyelte a vitnkat. @izonyra /r0lt" hogy vgre t/rtnik valami"mert itt mskor minden reggel" dlutn s jszaka t/kletesen egy'orma.

A templom ajtaja nyitva ll sz(lalt meg az /reg 'el 'ordulva. Ha pnzt akar"adhatunk egy keveset. 1eg akarja nzni a templomot.

Elkstek. Ht j(l van. Ggy is" ,gy is )emegy0nk. aron 'ogott" s )elpt0nk.

Hevesen do)ogott a sz*vem. Az /reg d0h)e gurulhat" kih*vhatja a rend+rsget"t/nkreteheti az utazsunkat.

1irt 2sinlod ezt? 1ert )e akartl jutni a kpoln)a 'elelte.&e n mr nem is tudtam oda'igyelni a ltvnyra" ami oda)ent 'ogadott: a vitatkozs

s a viselkedsem elt/r/lte ennek a majdnem t/kletes dlel+ttnek a varzst.;olyton azt '0leltem" mi t/rtnik odakint: lttam magam el+tt" ahogy az /reg elindul" s

a 'alusi rend+r/kkel tr vissza. !lletktelen )ehatol(k a kpoln)an. #olvajok. A tilos)an

jrnak" megszegik a t/rvnyt. Hiszen az /reg megmondta" hogy zrva van a templom" svge a ltogatsi id+nek Egy szegny /regem)err+l van sz(" aki nem tudott minket


20/79

visszatartani: a rend+rsg pedig annl szigor,)) lesz vel0nk" hiszen tiszteletlen0l )ntunkegy id+s em)errel.

1r alig vrtam" hogy kimehessek" s 2sak azrt maradtam mg egy ki2sit" hogy ,gylssk" mintha /r0lnk. Flyan er+sen vert a sz*vem" hogy att(l 'ltem" meghallja.

1ehet0nk mondtam" amikor ,gy gondoltam" hogy ennyi id+ elegend+ egy 0dv/z9

lgy elmondsra. 6e 'lj" 8ilar. 6e 'ogadd el a '/lk*nlt szerepet.6em akartam" hogy az el+))i /sszet4zsem az /reggel mg kett+nk vitjv is

tvltozzon. 1eg kellett ht +riznem a nyugalmamat.

1ilyen szerep$9r+l )eszlsz? krdeztem. annak em)erek" akik egsz let0k)en veszekednek valakivel" veszekednek

/nmagukkal" veszekednek az lettel. Az ilyenek lete egy'ajta sz*ndara)" amelynek +k*rjk a sz/vegk/nyvt" mghozz a sajt kudar2aik alapjn.

5engeteg ilyen em)ert ismerek. #udom" mir+l )eszlsz. &e a legrossza)) az" hogy ezeket a sz*ndara)okat nem lehet egyed0l el+adni

'olytatta. *gy aztn ms szerepl+ket is )e kell vonniuk a jtk)a. Az az /regem)er ottkint pontosan ezt 2sinlta. alamilyen val(s vagy vlt srelem rhette valamikor" srajtunk akart )ossz,t llni. Ha sz(t 'ogadtunk volna a tiltsnak" most 2sal(dottak lennnk.Hagytuk volna" hogy + gy+zz/n. Az + ki2sinyes s kudar2okkal teli letnek amellkszerepl+iv vltunk volna. Ez az em)er 'elt4n+en durva volt vel0nk" ezrt nem voltolyan nehz visszautas*tani a szerepet. &e vannak olyanok is" akik ldozatnak rzikmagukat. 3k lland(an az let igazsgtalansgr(l panaszkodnak" s azt k*vnjk t+l0nk"hogy helyeselj0nk" tan2sokat adjunk" s egyltaln: vegy0nk rszt a sz*njtkuk)an.

1lyen a szemem)e nzett. igyzz mondta. E))+l a jtk)(l 2sak vesztesknt lehet kiker0lni.!gaza volt. &e nekem akkor se volt mr kedvem ott )ent maradni.

1r )e'ejeztem az imdkozst. 1egtettem" amit akartam. 1ost mr kimehet0nk.

iment0nk. Ahogy kilpt0nk a s/tt)+l a naps0ts)e" egy pillanatra elvak*tott az er+s'ny. &e amikor hozzszokott a szemem" szrevettem" hogy az /reg mr nin2s ott.

1enj0nk e)delni mondta" s elindult a 'alu 'el.

E)d k/z)en megittam kt pohr )ort. %oha letem)en nem ittam ennyit. ezdekalkohol9'0gg+ lenni.

1i2soda t,lzs.$@eszlgetett a pin2rrel. 1egtudta" hogy a k/rnyken van nhny romn kori emlk.

8r()ltam )ekap2sol(dni a trsalgs)a" de nem tudtam leplezni a rosszkedvemet.A her2egn+)+l r,t varangy lett. 6a s" mit szm*t? inek akarok n )rmit is

)izony*tani? Hiszen nem keresek semmit: se 'rjet" se szeret+t.#udtam" hogy ez lesz$ gondoltam. #udtam" hogy megzavarja a nyugodt letemet.

Az agyam el+re 'igyelmeztetett de a sz*vem nem hallgatott r.$6agy rat kellett 'izetnem azrt a kevsrt" amim van. Annyi mindenr+l le kellett

mondanom" amit szerettem volna" annyi ,tr(l le kellett trnem" amin tov)) mehettemvolna


21/79

;/lldoztam az lmaimat egy 'ontosa)) lomrt: a lelki )kmrt. 6em akaromelvesz*teni ezt a )kt.

!deges vagy mondta" megszak*tva a )eszlgetst a pin2rrel. !gen" az vagyok. %zerintem az" az /regem)er azrt ment el" hogy rend+rt h*vjon.

%zerintem ez a 'alu elg ki2si ahhoz" hogy megtalljanak minket. Azt hiszem"

meggondolatlansg volt idej/nni e)delni" s )rmikor vget vethetnek a mi kisutazsunknak.3 nem sz(lt semmit" 2sak 'orgatta az svnyvizes pohart. 6yilvn tudta" hogy nem ez

a )ajom hogy val(j)an szgyellem magam. 1irt 2sinljuk ezt egsz let0nk)en? 1irtmindig 2sak a porszemet vessz0k szre a szem0nk)en" s mirt nem ltjuk meg a hegyek"a mez+k s az olajligetek szpsgt?

!de hallgass: semmi ilyesmi nem 'og t/rtnni mondta. Az" az /regem)er mr rghazament" s el is 'elejtette az egszet. @*zzl )ennem.

6em ett+l vagyok ideges" te h0lye$ gondoltam. Byakra))an kne a sz*vedre hallgatnod 'olytatta. Err+l van sz(: a sz*vemre hallgatok" s el akarok innen menni 'eleltem. 6in2s

kedvem itt maradni. 1a mr ne igyl t/))et. 6em tesz j(t. Eddig a pillanatig mg uralkodtam magamon"

de most )etelt a pohr. 6em )*rtam tov)): ,gy reztem" most kell mindent elmondanom"ami a lelkemet nyomja.

Azt hiszed" mindent tudsz mondtam. Azt hiszed" rtesz a mgikus pillanatokhoz" a)enn0nk lakoz( gyermekhez. 6em is tudom" mit keresek itt" melletted.

Elnevette magt. Csodllak mondta. -s 2sodlom a k0zdelmet" amit a sz*ved ellen 'olytatsz. 1i'le k0zdelmet? 6em rdekes mondta.&e n j(l tudtam" mit akar mondani.

6e ringasd magad ill,zi(k)a mondtam. Ha annyira akarod" )eszlhet0nk r(la.#vedsz az rzseimet illet+en.

>etette a pohart" s rm nzett. 6em tvedek. #udom" hogy nem szeretsz. Ett+l mg jo))an zavar)a j/ttem. &e har2olni 'ogok rte 'olytatta. annak dolgok az let)en" amikrt rdemes a

vgs+kig har2olni.Elakadt a szavam.

-s rted rdemes mondta. El'ord*tottam a 'ejem" s ,gy tettem" minthanagyon rdekelne az tterem d*sz*tse. 5,t varangynak reztem magam" s egyszerre

megint her2egn+ lett )el+lem.

%zeretnk hinni a szavainak$ gondoltam" mik/z)en egy kpet )multam a 'alon.Halszok s 2s(nakok voltak rajta. 6em vltoztatnak meg semmit" de legal)) nemrzem magam ilyen gyengnek s tehetetlennek.$

@o2sss meg" ha kemny voltam mondtam.Elmosolyodott. H*vta a pin2rt" s 'izetett.

issza'el menet megint /ssze voltam zavarodva. #aln a napt(l de nem" hiszen +szvolt" s a nap alig meleg*tett. #aln az /regem)er miatt de az /regem)er mr egy idejekilpett az letem)+l.

#aln ez a sok ,j dolog. Az ,j 2ip+ mindig szor*t. Az let)en is *gy van: a sors id+nknt)eletasz*t az ismeretlen)e akr akarjuk" akr nem.

8r()ltam a tjra /sszpontos*tani" de nem ment. 6em is lttam se az olaj'aligeteket" sea 'alva2skt a dom)on" se a kpolnt" amelynek a lp2s+jn egy /regem)er 0ld/glt.


22/79

%emmit nem lttam.Eszem)e jutott az esti rszegsg0nk" s a dal" amit nekelt:

-as tardicitas de 'uenos ires tienen esteno s>

=ue s yo0?iste, s li de tu casa, or renales>

1irt ppen @uenos Aires" amikor @il)a(9)an voltunk? 1irt ppen ez az Arenalesut2a? 1it akart ezzel a dallal?

1i volt az a dal" amit tegnap nekeltl? krdeztem. @alada pra un lo2o 'elelte. 1irt 2sak ma krdezed? Hogy jutott ez most

eszed)e? Csak ,gy" nem 'ontos vlaszoltam. 6em igaz. Azrt krdeztem" mert tudtam"hogy ez a dal egy 2sapda. Azrt nekelte" hogy megjegyezzem a sz/vegt. -nekelhetett

volna valami ismert dalt" amit mr ezerszer hallottam de + ink)) egy olyat vlasztott"amit nem ismertem.

Ez 2sapda. 1ert *gy" ha ks+)) meghallom ezt a dalt a rdi()an vagy egy diszk()an"azonnal eszem)e 'og jutni + s @il)ao s az" az id+" amikor

egy hossz, +sz utn ,j tavasz k/sz/nt/tt rm. Eszem)e 'og jutni az izgalom" a kalands a gyermek" aki ,jjsz0letett )ennem" !sten tudja" honnan.

Ezt j(l kigondolta. Elg )/l2s s tapasztalt ahhoz" hogy tudja" hogyan kell megh(d*tania kiszemelt n+t.

ezdek meg+r0lni$ mondtam magam)an. Azt gondolom" hogy alkoholista vagyok"2sak azrt" mert kt egymst k/vet+ napon ittam. Azt gondolom" hogy tr0kk/kh/z'olyamodik. Azt gondolom" hogy irny*t s uralkodik rajtam a kedvessgvel.$

Csodlom a k0zdelmet" amit a sz*ved ellen 'olytatsz$ mondta az tterem)en.&e nagyon tved. Ezt a k0zdelmet mr rgen )e'ejeztem. 1r rgen legy+ztem a

sz*vemet. -s nem 'ogok )eleszeretni az elrhetetlen)e.!smerem a korltaimat" tudom" mennyire tudok szenvedni.

1ondj valamit krtem" amikor vissza'el stltunk az aut(hoz. 1it? @rmit. @eszlgess velem.Erre elkezdett meslni a 'atimai %z4z 1ria jelensekr+l. 6em tudom" hogyan jutott

esz)e ez a tma mindenesetre a hrom psztor t/rtnete" akik ele )eszlgettek" el tudta

terelni a gondolataimat a pro)lmimr(l.>assa2skn megnyugodott a sz*vem. !gen" j(l ismerem a korltaimat" s tudokuralkodni magamon.


23/79

-jszaka rkezt0nk. Akkora k/d volt" hogy alig lttuk" hol vagyunk. Csak egy kis teret"egy ut2ai lmpt s egy kutat siker0lt kivennem" meg nhny k/zpkori hzat" amelyeketalig vilg*tott meg a halvny" srga 'ny.

A k/d kiltotta izgatottan.6em rtettem. %aint9%avin)en vagyunk tette hozz. %emmit nem mondott nekem ez a nv. &e;ran2iaorszg)an voltunk" s ez izgatott tett.

1rt pont ide j/tt0nk? krdeztem. A hz miatt" amit el akarok neked adni vlaszolta nevetve. Ezen k*v0l

meg*grtem" hogy visszatrek a %zepl+telen ;ogantats napjn. !de? !de" a k/zel)e.1egll*totta az aut(t. iszlltunk" meg'ogta a kezem" s elindultunk a k/d)en.

Ez a hely teljesen vratlanul lpett )e az letem)e mondta.#e is az enym)e$ gondoltam.

!tt j/ttem r" hogy eltvedtem. %+t" voltakppen itt talltam meg ,jra a helyes utat. 5)uszok)an )eszlsz mondtam. !tt rtettem meg" hogy mennyire hinyzol. 1egint el'ord*tottam a 'ejem. 6em tudtam"mirt nem tudok rnzni.

-s mi k/ze van ennek a helyes ,thoz?

eress0nk szllst" mert ennek a vrosknak mind a kt szllodja 2sak nyron0zemel. Aztn va2sorzzunk meg egy j( tterem)en nyugodtan" s ne gondoljunk arend+rsgre s arra" hogy mikor kell vissza'utnunk az aut(hoz. -s ha majd a )or megoldjaa nyelv0nket" )eszlget0nk.

6evett0nk. 1ost mr el tudtam engedni magam.

7tk/z)en rj/ttem" mennyi h0lyesget gondoltam. 1ik/z)en tkelt0nk a hegyln2on"amely elvlasztja egymst(l ;ran2iaorszgot s %panyolorszgot" arra krtem az !stent"hogy tiszt*tsa meg a lelkemet a 'lelemt+l s az idegessgt+l.

Elegem volt mr a))(l" hogy n is olyan gyerekes legyek" mint a )artn+im" akik'lnek a lehetetlen" )eteljes0letlen szerelemt+l" holott azt sem tudjk" mi is igazndi)(l a

lehetetlen szerelem$. #udtam" hogy ha *gy 'olytatom" semmi j( nem marad a))(l" amit eza nhny nap adhat nekem.igyzz$ gondoltam. igyzz" nehogy rs keletkezzen a gton. 1ert ha tszakad"

semmi nem ll*thatja meg az /z/nvizet.$

A %z4zanya oltalma k*srjen minket mostant(l mondta.6em sz(ltam semmit. 1irt nem mondtad r" hogy men$? krdezte. 1ert mr nem tartom 'ontosnak. olt egy id+szak" amikor a valls rsze volt az

letemnek" de ennek mr vge.1eg'ordult" s elindultunk vissza'el" a ko2sihoz.

1g imdkozom 'olytattam. Akkor is imdkoztam" amikor tkelt0nk a8ireneusokon. &e 2sak megszoks)(l" magam sem tudom" hiszek9e )enne.


24/79

1irt? 1ert amikor szenvedtem" !sten nem hallgatott meg. 1ert valahnyszor teljes sz*v)+l

pr()ltam szeretni" mindig /sszet/rtek" meg2saltak. Ha val()an !sten a szeretet" jo))ankellett volna vigyznia az rzseimre.

!sten a szeretet. &e van valaki" aki mg nla is jo))an rt ehhez: a %z4zanya.

it/rt )el+lem a nevets. &e amikor rnztem" lttam" hogy komolyan )eszl. 6emvi22el. %z4z 1ria megrtette a teljes odaads misztriumt 'olytatta. -s mert szeretett s

szenvedett" megsza)ad*tott minket a 'jdalomt(l. gyan,gy" ahogy Izus megsza)ad*tottminket a )4nt+l.

Izus !sten 'ia volt. A %z4zanya 2sak egy egyszer4 asszony volt" aki a))an a kegy)enrszes0lt" hogy a mh)e 'ogadhatta +t 'eleltem. %zerettem volna j(vtenni az el+))inevetsemet" azt akartam" hogy tudja: tisztelet)en tartom a hitt. &e hitr+l s szeretetr+lnem lehet vitzni" '+leg nem egy ilyen szp kis 'alu)an" mint ez.

inyitotta az aut( ajtajt" s kivette a 2somagjainkat. Amikor el akartam venni t+le az

enymet" elmosolyodott. Hadd vigyem n a tskdat mondta. 1ilyen rgen nem viselkedett velem *gysenki$ gondoltam.@ekopogtunk az els+ ajt(n. Az asszony azt 'elelte" hogy nin2s kiad( szo)ja. A msodik

hznl senki nem nyitott ajt(t. A harmadik)an egy kedves /reg,r lakott" aki sz*vlyesen'ogadott minket" de amikor megnzt0k a szo)t" kider0lt" hogy 2sak egy 'ran2iagy van

)enne. 6em akartam. #aln jo)) volna" ha elmennnk egy nagyo)) vros)a javasoltam" amikor kilpt0nk

a hz)(l. #allunk szo)t 'elelte. !smered a 1sik9gyakorlatot? Egy t/rtnet)en olvastam"

amit szz vvel ezel+tt *rt Hagyd most a szerz+t" ink)) mesld el a t/rtnetet krtem" mik/z)en tment0nk

%aint9%avin egyetlen tern.

1gy em!er tallkozik egy rgi !artjval, aki minden r$!lkozsaellenre nem vitte semmire az let!en. /dok neki egy kis nzt3

gondolja. Csakhogy mg azna este kiderl, hogy a !artjameggazdagodott, s azrt jtt, hogy ki&izesse az vek sorn &elgylemletttartozsait.

'elnek a ressz$!a, ahova rgen is egytt jrtak, s a !art mindenkitmegh+v egy italra.

mikor megkrde zik, hogy mit)l lett i lyen sikeres, azt &eleli, hogynhny naal azel)tt mg a *sik !)r!en lte az lett. Ki az a *sik0 krde zik. *sik az, az em!er, akiv neveltek, de aki mgsem n vagyok.

*sik az, az em!er, aki azt hiszi, hogy mindenkinek ktelessge az egszlett arra ldozni, hogy nzt gy8jtsn, nehogy regkorra hezniekelljen. ddig gy8jtget, addig tervezget, m+g vgl egyszer csak azt vesziszre, hogy nemsokra meghal, edig mg nem is lt. %e akkor mr ks).

s ki vagy te0 z vagyok, aki !rki ms is lehet, ha hallgat a sz+vre. 4lyan em!er

vagyok, aki le!orul az let titokzatossga el)tt, aki nyitott a csodkra, aki

der8sen s lelkesen viszonyul mindenhez, amit csinl. Csak eddig a *sik aki &l a csal$dsokt$l nem engedett ki!ontakozni.


25/79

%e a szenveds ltezik mondjk erre az em!erek a ressz$!an. :ha veresget szenvednk. %e a veresgeket #gysem kerlhetjk el.

1zrt aztn mg mindig sokkal jo!!, ha az lmainkrt v+vott harc!anvesz+tnk el nhny csatt, mint ha #gy szenvednk veresget, hogy azt semtudjuk, mirt harcoltunk.

Csak ennyi0 krdezik az em!erek a ressz$!an. 1nnyi. mikor erre rjttem, #gy dntttem, hogy az leszek, aki mindigis akartam lenni. *sik ott maradt a szo!m!an, engem nz, de t!!nem hagyom, hogy !elesz$ljon az letem!e edig nhnyszor megr$!ltrm ijeszteni, mondvn, hogy veszlyes dolog nem gondolni a jv)mre.

tt$l a illanatt$l &ogva, hogy ki8ztem a *sikat az letem!)l,&olyamatosan megmutatkozik az Isten csodatv) ereje.

Ezt a t/rtnetet nyilvnval(an + tallta ki. >ehet" hogy szp" de nem igaz$ gondoltam" mik/z)en szllst kerest0nk. %aint9%avin)en nem volt t/)) harmin2 hznl"*gy ht hamar vilgoss vlt" hogy azt kellett volna tenn0nk" amit n javasoltam: elmenni

egy nagyo)) vros)a. Hi)a volt annyira lelkes" hi)a 4zte el rges9rg a 1sikat azlet)+l" %aint9%avin lak(i nem tudtk" hogy az az lma" hogy aznap jjel ott alhasson az +'alujuk)an" s nem siettek a seg*tsgre. &e az is igaz" hogy mik/z)en meslt" mintha 2sakmagamat lttam volna: a 'lelmeimet" a )izonytalansgomat" azt" hogy nem

merem )elelni magam semmi)e" ami j( mert mi van" ha holnap vge lesz" sszenvedni 'ogok.

Az istenek ko2kznak" s minket nem krdeznek meg" hogy rszt akarunk9e venni ajtkuk)an. 6ekik teljesen mindegy" ha otthagytad a 'rjed" a hzad" a munkd" akarriered" az lmod. Egy 2s/ppet sem rdekli +ket" ha a te leted)en mindennek megvan amaga helye" s hogy kemny munkval s kitartssal minden vgyadat el tudnd rni. Azistenek nem t/r+dnek a terveiddel" a remnyeiddel: 2sak ko2kznak valahol az univerzumk/zepn" s egyszer 2sak ppen rd esik a vlasztsuk. !nnent+l kezdve 2supn szeren2sekrdse" hogy nyersz vagy vesz*tesz.

Az istenek ko2kznak" s kisza)ad*tjk ketre2)+l a szerelmet" ezt az (risi er+t" amelypp,gy kpes p*teni" mint rom)a d/nteni minden att(l '0gg" hogy ppen merr+l ',j aszl" amikor kisza)adul )/rt/n)+l.

E))en a pillanat)an 'el+le ',j ez a szl. &e a szl ppolyan szeszlyes" mint az istenek.-s reztem" hogy a lelkem mlyn (risi szlvihar ksz0l+dik.

1intha a sors )e akarn nekem )izony*tani" hogy a 1sik t/rtnete igaz t/rtnet" s azuniverzum mindig /ssze'og" ha egy lmodoz( seg*tsgre kell sietni: mgis2sak talltunkegy hzat ktgyas szo)val " ahol megszllhattunk. Els+ dolgom az volt" hogymeg'0r/dtem" kimostam a ruhmat" s '/lvettem az ,j p(l(mat. ;iatalnak reztem magam"s ett+l sokkal maga)iztosa)) lettem.

Htha a 1siknak nem tetszik ez a p(l($ nevettem magam)an.

1iutn megva2sorztunk a hzigazdkkal ugyanis az ttermek is )ezrtak +sszel stlen " krt t+l0k egy 0veg )ort" s meg*grte" hogy msnap vesz nekik helyette msikat.

;elvett0k a ka)tunkat" megragadtunk kt poharat" s kilpt0nk a hz)(l.


26/79

>e0lhetnnk a k,t mell mondtam.Ftt 0lt0nk ht" s ittunk" hogy el4zz0k a hideget s a 'esz0ltsget.

7gy t4nik" visszak/lt/z/tt )eld a 1sik vi22el+dtem. Elromlott a kedved.6evetett. 1egmondtam" hogy tallunk szo)t" s talltunk is. Az univerzum mindig a

seg*tsg0nkre siet" amikor az lmunkrt har2olunk" )rmilyen h0lyesgnek t4nik is az" azlom. Hiszen a mi lmunk" s 2sak mi tudjuk" milyen ldozatokat k/vetel t+l0nk.A k/d miatt" amelyet srgra 'estett a lmpa9'ny nem lttuk rendesen a tr msik

vgt.1ly leveg+t vettem. 6em ker0lgethetj0k tov)) a tmt.

A szerelemr+l akartunk )eszlgetni mondtam. 6e ker0lgess0k tov)). #udod" minmegyek kereszt0l ezek)en a napok)an 6ekem eszem)e se jutott volna. &e most" hogy'elhoztad" nem tudom kiverni a 'ejem)+l.

%zeretni veszlyes. #udom 'eleltem. %zerettem mr. A szerelem olyan" mint a k)*t(szer. El+sz/r

eu'(ri)a esel" s teljesen tadod magad az rzsnek. Aztn msnap t/))et akarsz. 1g

nem vltl '0gg+v" de annyira j(lesett az" az rzs" hogy azt hiszed" ura tudsz maradni ahelyzetnek. Ha kt per2re eszed)e jut a szeretett lny" ht hrom (rra el'elejted. &e aztnszp lassan rszoksz" s teljesen '0gg+v vlsz. Ekkor mr hrom (rig gondolsz r" s2sak kt per2re tudod el'elejteni. Ha nin2s a k/zeled)en" ugyanolyan rosszul rzed magad"mint a drogos" aki nem kapta meg az adagjt. -s ahogy a

drogos kpes lopni s megalzni magt" hogy megkapja" amire sz0ksge van" te is)rmit hajland( volnl megtenni a szerelmedrt.

1ilyen sz/rny4 hasonlat mondta.al()an sz/rny4 hasonlat volt" ami nem illett sem a )orhoz" sem a k,thoz" sem pedig a

k/zpkori hzakhoz a tr k/r0l. &e igaz volt. -s ha annyi mindent kpes megtenni aszerelemrt" jo))" ha tudja" milyen ko2kzatokkal jr.

Ezrt 2sak olyan em)ert sza)ad szeretn0nk" akit mindig a k/zel0nk)en tudhatunk 'ejeztem )e.

%okig nmn )multa a k/d/t. 6agyon ,gy nzett ki" hogy t/))et nem 'og aszerelemr+l )eszlni: nem akar ilyen veszlyes vizekre evezni. emny voltam" de nemvolt ms vlasztsom.

Ezt az 0gyet lezrtuk$ gondoltam. 7gy ltszik" az egy0tt t/lt/tt hrom nap meg az"hogy mindvgig ugyana))an a ruh)an ltott elegend+ volt arra" hogy le)eszljemmagamr(l. Ez persze srti a n+i )0szkesgemet" a sz*vemr+l viszont nagy k+ esett le.

&e )iztos" hogy ezt akarom?$

1ert mr )redezett )ennem a szerelem szele" s reztem a vihar k/zeledtt.-szrevettem a repedst a gton.

%okig iszogattunk" s nem )eszlt0nk komoly dolgokr(l. A hzigazdinkr(l)eszlgett0nk" s a 'alu vd+szentjr+l. Elmeslt nhny legendt a templomr(l" ami ottllt a kis

tr msik oldaln s amit a k/d miatt alig lttam. gre elengedted magad mondta egy id+ utn.al()an" szrnyalt a lelkem. Arra gondoltam" milyen j( lenne olyasvalakivel 0ld/glni

ott" aki nem kavar '/l" akivel '/lsza)adultan lhetem t ezeket a pillanatokat" s nem kellatt(l rettegnem" hogy msnap elvesz*thetem. Az id+ is lassa))an telne" s 2s/nd)en

maradhatnnk hiszen lesz mg alkalmunk )eszlgetni let0nk egsz htralv+ rsz)en.6em kne komoly dolgokon" nehz d/ntseken" kemny szavakon t/rn/m a 'ejem.


27/79

Hallgatunk ez jelent valamit. 1ost el+sz/r hallgatunk" )r ezt 2sak az imnt vettemszre" amikor '/lllt" hogy hozzon mg egy 0veg )ort.

Hallgatunk. Hallom a lpteit" ahogy j/n vissza a k,thoz" ahol mr t/)) mint egy (rja0ld/gl0nk" iszogatunk" s nzz0k a k/d/t.

1ost el+sz/r hallgatunk igazn. Ez nem hasonl*t arra a k*nos 2s/ndre" ami 1adridt(l@il)a(ig vgigk*srt minket. -s arra a 2s/ndre sem" amit a 'lelem sz0lt a %an 1artin denL9i kpoln)an.

Ez a 2s/nd )eszl. Ez a 2s/nd azt mondja" hogy t/)) semmit nem kellmegmagyarznunk egymsnak.

1egsz4nik a lptek zaja. Engem nz nagyon szp lehet" amit most lt: egy k,t mellett0l+ n+ az jszakai k/d)en" lmpa'ny)en.

/zpkori hzak" egy MM. szzadi templom" s 2s/nd.

1r a msodik )oros0veg is 'lig ki0r0lt" amikor megsz(laltam. 1a reggel mr azt gondoltam" hogy alkoholista lettem. Egsz nap iszom. Ez alatt a

hrom nap alatt t/))et ittam" mint mskor egy egsz v alatt.%z(tlanul megsimogatta a 'ejemet. -reztem az rintst" s nem ellenkeztem.

1eslj egy ki2sit az letedr+l krtem 2s/ndesen. 6in2s )enne semmi izgalmas. #udom" melyik utat kell k/vetnem" s megteszek

mindent" ami t+lem telik" hogy mlt(sggal vgigmenjek rajta. -s melyik az" az ,t? Amelyik a szerelemhez vezet.Egy pillanatra elhallgatott" s sz(rakozottan 'orgatta a majdnem 0res 0veget.

-s a szerelemhez vezet+ ,t nagyon nehz tette hozz. !gen" mert ez az ,t vagy az g)e r/p*t" vagy a pokol)a tasz*t mondtam" )r nem

voltam )iztos a))an" hogy most is rm 2loz.6em vlaszolt erre. #aln ,jra )elemer0lt a 2s/nd (2enj)a" nekem viszont a )or

megoldotta a nyelvem" s )eszlnem kellett.

Azt mondtad" hogy itt" e))en a 'alu)an t/rtnt valami" ami megvltoztatott. Azt hiszem" igen. &e mg nem vagyok )enne )iztos" s ezrt akartalak idehozni. Ez valami pr()a? 6em. &e azt szeretnm" ha seg*tene meghozni a helyes d/ntst. i2soda? A %z4zanya.A %z4zanya. Bondolhattam volna. 1eghat(" hogy ennyi utazs" 'el'edezs s lmny

utn mg mindig nem sza)adult meg a gyermekkor vallsossgt(l. Ha ms)an nem is"legal)) e))en sokat 'ejl+dtem a )artaimmal egy0tt: nem roskadozunk mr az /r/k/s

)4ntudat s,lyt(l. 1eghat(" hogy azok utn" amiket tltl" mg mindig nem vesz*tetted el a hitedet. &e elvesz*tettem. Elvesz*tettem" majd ,jra megtalltam. &e ht sz0zek)en hiszel? >ehetetlen" kpzelet)eli dolgok)an? 6em lehet t,l lnk a


28/79

szeLulis leted &ehogynem. %ok n+t szerettem. Hirtelen )elm nyilalt a 'ltkenysg. Ezmeglepett. &e most" hogy viszonylag k/nnyensiker0lt megoldanom kett+nk 0gyt" nem akartam ,jra el)izonytalanodni.

Egyltaln: mirt h*vjk %z4zanynak? 1irt nem )eszlnek 1rir(l ,gy" mint egy

teljesen normlis n+r+l?

1egitta azt a keveset" ami mg maradt a )or)(l. 1egkrdezte" akarom9e" hogy hozzonmg egy 0veggel. 6em akartam.

!nk)) azt akarom" hogy vlaszolj a krdsemre. Ahnyszor )elekezd0nk egy tm)a"te elkezdesz msr(l )eszlni.

#eljesen normlis n+ volt. oltak ms gyermekei is. A @i)lia szerint Izusnak kttestvre volt. Izus szepl+telen 'ogantatsnak egszen ms oka volt: 1ria ,j korszakkezdett jelezte. Az isteni kegyelem ,j megnyilvnulst. 3 a kozmosz jegyese volt" + volta ;/ld aki megny*lik az -gnek" hogy az megtermkeny*tse. -s a))an a pillanat)an mert volt elg )torsga el'ogadni a sorst lehet+v tette" hogy !sten leszlljon a ;/ldre.

-s + lett a 6agy Anya.6em tudtam k/vetni a szavait. -s + ezt szrevette. 3 az !sten n+i ar2a. 3 is isteni er+vel )*r. 6ehezen mondta ki ezeket a szavakat"

mintha )4nt k/vetne el. %z(val + egy !stenn+? krdeztem. rtam egy ki2sit" htha jo))an megmagyarzza"

de nem sz(lt egy sz(t sem.6hny per22el ezel+tt mosolyogtam a vallsossgn" most pedig istenkromlsnak

t4nnek a szavai.

i az a %z4zanya? Hogyhogy !stenn+? 'olytattam a krdez+sk/dst. 6ehz elmagyarzni mondta. >tszott" hogy k*nl(dik. an nlam nhny *rs" ami

err+l sz(l. Ha rdekel" olvasd el. 6em olvasok el semmit" ink)) azt akarom" hogy magyarzd el er+sk/dtem.Az 0veg utn ny,lt" de mr 0res volt. 6em is emlkezt0nk arra" mirt j/tt0nk ide" a

k,thoz. -rezni lehetett" hogy valami nagy dolog ksz0l+dik. 1intha varzser+vel )*rtakvolna a szavai.

;olytasd krleltem. A v*z s a k/d a leg'ontosa)) szim)(lumai. Az !stenn+ a v*z)en testes0l meg.A k/d mintha megtelt volna lettel s szentsggel )r mg mindig nem rtettem

pontosan" hogy mir+l )eszl. 6em akarok err+l hosszasan )eszlni. Ha t/))et akarsz megtudni err+l" olvasd el a

sz/veget" amit hoztam. &e annyit mg elmondok" hogy ez a n+ az !stenn+" a %z4zanya" azsid( %ekina" Ci)ele" a 6agy Anya" !zisz" %z('ia" aki szolga s ,rn+ egyszerre a '/ldminden valls)an jelen van. % )r sokszor meg'eledkeztek r(la" tiltottk s eltitkoltk" akultusza mgis t,llte az vszzadokat" s mig sem sz4nt meg. !sten egyik ar2a egy n+iar2.

5nztem. 5agyogtak a szemei" s mereven )multa a k/d/t. >ttam rajta" hogy nemkell tov)) noszogatnom" hogy )eszljen.

1r a @i)lia els+ 'ejezet)en megjelenik" amikor !sten lelke a vizek '/l/tt le)eg"amiket

aztn a 2sillagok alatt s '/l/tt helyez el. Ez nem ms" mint a ;/ld s az -g misztikus

menyegz+je. -s megjelenik a @i)lia utols( 'ejezet)en is:


29/79

s a -lek s a menyasszony ezt mondjk(


30/79

hogy a legkzele!!i alkalommal krdezze meg a n) nevt.'ernadett kvette a a tancst, de a jelens vlasz helyett csak

mosolygott. /z3 sszesen tizennyolcszor jelent meg neki, s legt!!szrnem sz$lt egy sz$t sem. 1gy alkalommal arra krte a lnyt, hogy cs$koljameg a &ldet. nlkl hogy rtette volna, 'ernadett megtette, amit /z3

arancsolt. *skor arra krte, hogy sson egy gdrt a !arlang talaj!a.'ernadett engedelmeskedett, s a gdr aljn sros vizet illantott meg ugyanis diszn$t neveltek arra&el.

Igyl e!!)l a v+z!)l mondta a n). v+z olyan mocskos volt, hogy 'ernadett hrom szor is kinttte a

tenyer!)l, miel)tt a szjhoz emelte volna. %e !rhogy undorodott is,vgl engedelmeskedett. s akkor a gdr!)l &orrs &akadt. rra jrt egyvak em!er, aki nhny cse vizet locsolt az arc!a

s visszanyerte a ltst. 1gy n), akinek haldoklott az #jszltt &ia,vgs) elkesereds!en !elemrtotta a &i#cska testt a &orrs!a

edig azna a &agyont alatt volt a h)mrsklet. " a kis&i#

meggy$gyult.-assan h+re ment az esetnek, s ezrek zarndokoltak a !arlanghoz.

kislny tov!!ra is &aggatta a n)t, hogy rulja el a nevt, de az csakmosolygott.

*+gnem egy naon /z3 'ernadette7re nzett, s azt mondta( n vagyok a "zel)telen 9ogantats. kislny !oldogan szaladt a l!noshoz, hogy el#jsgolja neki. z nem lehet mondta a l!nos. "enki nem lehet egyszerre a &a s

a gymlcs, gyermekem. *enj, s hints r szentelt vizet. a #gy kzelte, hogy egyedl Isten ltezhet a kezdetekt)l &ogva s

az Isten, minden jel szerint, &r&i .

Itt hossz sz!netet tartott. "a#d fol$tatta.

'ernadett meghintette szentelt v+zzel. jelens gyngdenmosolygott, de ms nem trtnt.


31/79

1intha valami zajt hallottam volna a k/zel)en. 1egijedtem" + viszont meg se rezzent.A k/dnek most mr sajt lete s t/rtnete van. A szavai nagy hatst tettek rm"elgondolkoztattak. -s azon t/prengtem: vajon honnan tudja mindezt?

!sten n+i ar2n t4n+dtem. A 'r'i" aki mellettem 0l" )izonyra komoly ktsgekkel k0zd.

6emrg mg azt *rta nekem" hogy )e akar lpni egy katolikus rend)e" de k/z)en aztgondolja" hogy !stennek van egy n+i ar2a.6yugodtan 0lt. -n ismt ,gy reztem magam" mintha az anyamh)en lennk" ahol

nin2s se id+" se tr. %zinte lttam magam el+tt lejtsz(dni @ernadett t/rtnett a k/d)en"amely k/r0lvett minket.

Aztn ,jra megsz(lalt.

@ernadett nem tudott kt nagyon 'ontos dologr(l mondta. Az egyik az" hogymiel+tt eljutott ide a keresztnysg" ezek)en a hegyek)en keltk ltek s az + kult,rjuklnyege az !stenn+ tisztelete volt. 6emzedkeken kereszt0l tudtak az !sten n+i ar2r(l" srszes0ltek a szeretet)en s a di2s+sg)en.

-s mi a msik? krdeztem. A msik pedig az" hogy r/viddel @ernadett els+ ltomsa el+tt a atikn hatalmasai

titok)an /sszegy4ltek. %zinte senki nem tudta" mi t/rtnt azon a gy4lsen. >ourdespl)nosnak mindenesetre 'ogalma sem volt r(la. A katolikus egyhz nagyjai azrtgy4ltek egy)e" hogy eld/ntsk" dogmv nyilvn*tsk9e a %zepl+telen ;ogantatst. Az

Ine&&a!ilis %eus kezdet4 ppai )ulla vg0l is dogmv nyilvn*totta" de anyilvnossgnak senki nem magyarzta el" hogy ez voltakppen mit jelent.

-s mi k/z/d van neked ehhez az egszhez? krdeztem. -n az 3 tan*tvnya vagyok. #+le tanulok mondta" s ezzel vgre ismeretei 'orrst

is elrulta. #e ltod 3t? !gen.

isszastltunk a trre" s odament0nk a templomhoz. 1egpillantottam a kutat" almpa'nyt" s a k,t szln a )oros0veget meg a kt poharat. 1intha egy szerelmespr

jrt volna itt$ gondoltam. Cs/nd)en 0ltek" mik/z)en a sz*v0k )eszlt. -s miutn a ktsz*v mindent elmondott egymsnak" egy0tt ltk t a nagy titkot.$

#/))et nem )eszlt0nk a szerelemr+l. &e ez nem rdekes. -reztem" hogy valaminagyon komoly dolog)an van rszem" s minden lehet+sget meg kell ragadnom" hogymegrtsem. 8r pillanatra eszem)e jutott aragoza" a tanulmnyaim" s letem prja" akitmeg kell tallnom de mindez most oly tvolinak t4nik" mintha elnyelte volna a %aint%avin9i k/d.

1irt meslted el nekem @ernadett t/rtnett? krdeztem. 1agam sem tudom pontosan vlaszolta" de nem nzett a szemem)e. #aln mert

nagyon k/zel vagyunk >ourdes9hoz. #aln mert holnaputn lesz a %zepl+telen ;ogantatsnapja. #aln mert )e akarom )izony*tani" hogy nem is vagyok olyan magnyos s +r0lt"mint amilyennek ltszom. 1sok is vannak" akik olyanok" mint n. -s hisznek a))an" amit

mondanak. %oha nem mondtam" hogy +r0lt vagy. >ehet" hogy ppen n vagyok az +r0lt: letem


32/79

leg'ontosa)) id+szakt k/nyvek s '0zetek k/z/tt t/lt/m" s nem teszem ki a l)am arr(l ahelyr+l" amelyet megszoktam.

-reztem" hogy vgre megk/nnye))0lt: ltta" hogy megrtettem.Azt vrtam" hogy tov)) 'og )eszlni az !stenn+r+l" de + rm nzett" s azt mondta:

1enj0nk aludni. %okat ittunk.

1993. december %., &edd

3 r/gt/n elaludt. -n mg sokig )ren voltam" s t/prengtem: a k/dre gondoltam" atrre" a )orra s a )eszlgets0nkre. Elolvastam a kziratot" amit ideadott" s )oldogvoltam: ha !sten val()an ltezik" akkor egyszerre az Atynk s az Anynk.

Aztn eloltottam a villanyt" s a 2s/ndre gondoltam" a hallgatsunkra a k,tnl. Azok)ana pillanatok)an" amikor nem sz(ltunk egymshoz" megrtettem" mennyire k/zel llhozzm.

Egyik0nk sem sz(lalt meg. A szerelemr+l nem kell )eszlni" mert a szerelemnekmegvan a sajt hangja" s magt(l )eszl. Azon az jjelen" a k,t mellett" a 2s/nd lehet+vtette" hogy a sz*v0nk k/zel ker0lj/n egymshoz" s hogy megismerj0k egymst. A sz*vemmeghallotta" mit s,g az + sz*ve" s )oldog volt.

1iel+tt lehunytam a szemem" elhatroztam" hogy vgrehajtom azt" amit 1sik9gyakorlatnak$ nevezett.

!tt vagyok e))en a szo))an$ gondoltam. #vol mindent+l" amit megszoktam" egy'alu)an" ahol mg soha nem jrtam. Flyan dolgokr(l )eszlgetek" amik azel+tt soha nemrdekeltek. 1irt is ne tehetnk ,gy pr per2ig " mintha ms lennk?$

Elkpzeltem" milyen j( lenne *gy lni. 1ilyen j( lenne vidmnak" k*vn2sinak")oldognak lenni. 1inden pillanatot mlyen tlni" magam)a inni az letet. 7jra hinni azlmok)an. #udni har2olni azrt" amit el akarok rni.

%zeretni a 'r'it" aki szeret.!gen" ez az a n+" aki lenni akarok s aki egyszer 2sak megjelent" s akiv tvltoztam.-reztem" hogy a lelkemet )eragyogja egy !sten jelenlte vagy egy !stenn+ " aki)en

mr rg nem hittem. -s reztem" hogy a 1sik a))an a pillanat)an elhagyja a testemet" sle0l az egyik sarok)an.

6ztem a n+t" aki addig voltam" s lttam" hogy gyenge" )r pr()lja azt a ltszatotkelteni" hogy er+s. 1indent+l 'l" de elhiteti magval" hogy ez nem 'lelem" hanem annakaz em)ernek a )/l2sessge" aki ismeri a val(sgot. @e'alazza az a)lakokat" nehogy

)es0ss/n a nap a szo)j)a: ki'ak*tan a rgi ),torokat.>ttam" ahogy a 1sik a szo)a sark)an 0l: gyenge volt" 'radt s ki)rndult. ralma

al hajtotta s ra)szolgasg)an tartotta azt" aminek mindig sza)adon kne szrnyalnia: az

rzelmeit. Az elj/vend+ szerelmet eleve elutas*tja az elm,lt szenvedsek miatt.


33/79

8edig a szerelem mindig ms. 1indegy" hogy hnyszor szeret0nk let0nk)en" egyszer"ktszer vagy t*zszer: az ,j szerelem mindig ismeretlen. A szerelem vagy a pokol 'enekretasz*t" vagy a mennyorszg)a r/p*t" de egy )iztos: valahova eljuttat. -s nem utas*thatjukvissza" mert lt0nk alap'elttele. Ha nem merj0k el'ogadni" hen halunk egykarny,jtsnyira a 't(l" amely hi)a k*nlja gy0m/l2seit. 1inden0tt a szerelmet kell

keresn0nk" s vllalnunk kell" hogy esetleg (rkig" napokig vagy akr hetekig szomor,aks 2sal(dottak lesz0nk miatta.1ert a))an a pillanat)an" amikor elindulunk keresni a szerelmet" + is elindul" hogy

megtalljon minket.-s megvlt.Amikor ki4ztem magam)(l a 1sikat" vgre ,jra megsz(lalt a sz*vem. Azt mondta"

hogy a gtat tszak*totta az radat" hogy minden irny)(l s0v*t a szl" s hogy )oldog"amirt ,jra hallgatok r.

Azt mondta a sz*vem" hogy szerelmes vagyok. -s n )oldogan" mosolyogva aludtam el.

1ire '/l)redtem" az a)lak nyitva volt" s + ott lltN nzte a hegyeket. 6hny per2ignem sz(laltam meg" s 'elksz0ltem arra" hogy r/gt/n )e2sukjam a szemem" amintmeg'ordul.

1intha megrezte volna" mit gondolok" meg'ordult" s rm nzett. I( reggelt mondta. I( reggelt. Csukd )e az a)lakot" mert nagyon hideg van.A 1sik )ejelents nlk0l visszatrt. 1egpr()lta megll*tani a szelet" ki'ogsokat

keresett" hogy azt mondhassa: nem" nem lehet. &e + is tudta" hogy mr ks+. =t szeretnk /lt/zni mondtam. >ent megvrlak 'elelte.;/lkeltem" elzavartam a 1sikat" s megint kinyitottam az a)lakot" hadd s0ss/n )e a

nap. >ttam" hogy mindent elraszt a nap'ny: a h( )or*totta hegyeket" a szraz 'aleveleketa '/ld/n" s a 'oly(t" amelyet nem lttam ugyan" de hallottam.

-s engem is elrasztott a nap'ny" megvilg*totta a mellemet" a meztelen testemet" snem is reztem mr" hogy hideg van" mert )el0lr+l '4t/tt valami: egy kis szikra" ami ha'/llo))an" el+sz/r egy kis lngo2ska lesz )el+le" majd egyre nagyo)) t4z" vg0l akkorat4zvsz" hogy mr nem lehet eloltani. #udtam.

-s akartam.

#udtam" hogy mostant(l nin2s meglls" s meg 'ogom ismerni a mennyorszgot s apoklot" az /r/met s a )natot" az lmodozst s a ktsg)eesst. #udtam" hogy nem )*romtov)) visszatartani a szlvihart" amely lelkem legrejtette)) zugai)an tmadt '/l. #udtam"hogy mostant(l a szerelem irny*t )r voltakppen gyerekkorom (ta mindig magam)anhordoztam. 1ert soha nem 'elejtettem el )r nem tartottam magamat mlt(nak arra"hogy har2oljak rte. 6ehz szerelem volt" szigor, hatrokkal" amelyeket nem akartamtlpni.

Eszem)e jutott a kis tr %ori)an" s a pillanat" amikor arra krtem" hogy keresse megaz elvesztett medlomat. #udtam igen" tudtam " mit akar mondani" de nem akartamhallani" mert + is olyan volt" mint azok a 'i,k" akik egy szp napon elmentek" hogy pnztkeressenek" vagy kalandot" vagy lmokat. 6ekem olyan szerelem kellett" ami elrhet+. A

testem s a lelkem egyarnt sz4z volt mg" s arra vrt" hogy egyszer rtalljon egyelvarzsolt kirly'i.


34/79

Akkor mg nem tudhattam" mi a szerelem. Amikor megpillantottam az el+adson" samikor el'ogadtam a megh*vst" azt hittem" hogy az rett n+ majd kpes lesz uralkodni akislny rzsein" aki annyit k0zd/tt azrt" hogy megtallja azt az elvarzsolt kirly'it. -sakkor + egyszer 2sak azt mondta" hogy az egykori gyermek /r/kk )enn0nk l n pedig,jra meghallottam a kislny hangjt" a kislnyt" aki voltam" s aki nem merte szeretni"

mert 'lt" hogy elvesz*ti.6gy napon kereszt0l pr()ltam elhallgattatni a sz*vem" de az egyre er+szakosa)) lett"s egyre jo))an ktsg)e ejtette a 1sikat. >elkem legrejtette)) zug)an mg lt az igazinem" aki hitt az lmok)an. % mg miel+tt a 1sik megsz(lalhatott volna" el'ogadtam amegh*vst" )e0ltem az aut()a" vllaltam a ko2kzatot.

-s ezrt a miatt a kevs miatt" ami mg megmaradt )el+lem tudott rm tallni aszerelem. 5m tallt a szerelem" miutn mr minden0tt" a vilg ngy sark)an keresett.5m tallt a szerelem" hi)a pr()lta a 1sik el)arikdozni magt el+*tletekkel" elvekkels tank/nyvekkel aragoza egyik eldugott ut2j)an.

inyitottam ht az a)lakot" s vele egy0tt a sz*vemet. A szo)t elrasztotta a nap'ny" asz*vemet pedig elrasztotta a szerelem.


35/79

#udod" hogy nekem is j( kedvem van. #e hoztl ide" neked k/sz/nhetem" hogyotthagytam a tank/nyvhegyeket" s igazi hegyek k/z/tt stlok. @oldogg teszel. -s a

)oldogsg k0l/n/s dolog: ha megosztjuk msokkal" megsokszorozza /nmagt. 1eg2sinltad a 1sik9gyakorlatot? !gen. Honnan tudod?

1ert te is megvltoztl. -s mert ezt a gyakorlatot mindig a kell+ pillanat)an hajtjukvgre.A 1sik egsz reggel a nyomom)an volt. issza akart j/nni. &e minden pillanat)an

egyre halka)) lett a hangja" s egyre homlyosa)) lett a kpe. Eszem)e jutottak avmp*r'ilmek" ahol a sz/rnyeteg a vgn egyszer4en szerte'oszlik.

Elment0nk egy oszlop mellett. Ez is %z4z 1rit )rzolta a kereszten. 1ire gondolsz? krdezte. mp*rokra. Az jszaka rmeire" akik maguk)a zrk(znak" s ktsg)eesetten

keresnek trsat. &e kptelenek szeretni. Ezrt van az" hogy a legenda szerint 2sak ,gylehet +ket megsemmis*teni" ha t+rt d/'nek a sz*v0k)e. 1ert a))an a pillanat)an maghoz

tr a sz*v0k" '/lsza)ad*tja a szeretet energiit" s elpuszt*tja a gonoszt. Ez eddig mg nem jutott eszem)e. 8edig logikus.6ekem siker0lt )eled/'n/m a t+rt a sz*vem)e. % a sz*vem vgre megsza)adult a

gonoszt(l" s maghoz trt. A 1siknak nem volt t/)) maradsa.Ezerszer kedvem tmadt meg'ogni a kezt" s ezerszer nem 2sinltam semmit. i2sit

zavar)an voltam: meg akartam mondani neki" hogy szeretem" de nem tudtam" hogyan'ogjak neki.

A hegyekr+l s a 'oly(kr(l )eszlgett0nk. Eltvedt0nk az erd+)en" s vagy egy (rigk(vlyogtunk" m*g vgre megtalltuk az /svnyt. %zendvi2seket ett0nk" s h(levet ittunk.% amikor lement a nap" visszatrt0nk %aint9%avin)e.

A k+'alakon visszhangzottak a lpteink. Jszt/n/sen )elemrtottam a kezem a szenteltv*z)e" s keresztet vetettem. Eszem)e jutott" amit mondott: a v*z az !stenn+ szim)(luma.

1enj0nk oda mondta.Elindultunk az 0res s s/tt templom)an. !tt volt eltemetve" a '+oltr alatt" %zent

%avinus" a remete" aki az els+ vezred elejn lt. A templom 'alait t/))sz/r is lerom)oltk"

majd ,jjp*tettk.annak ilyen helyek: hi)a puszt*tja el +ket h)or," 0ld/ztets s k/z/ny" mindig szenthelyek maradnak. 1indig akad valaki" aki rzi a hinyt" s ,jjp*ti.

-szrevettem a 'alon egy risztus9kpet" amely k0l/n/s rzssel t/lt/tt el: az volt a)enyomsom" mintha mindenhova k/vetett volna a tekintetvel.

=lljunk meg itt mondta.Egy %z4z 1ria9oltr el+tt lltunk.

6zd meg ezt a szo)rot.1ria volt" a isdeddel az /l)en. A gyermek Izus az gre mutatott. Elmondtam" mit

ltok. 6zd 2sak meg jo))an mondta. ;igyelmesen vgignztem a 'aszo)or /sszes

rszlett: az aranyozst" a talapzatt" a t/kletesen kidolgozott red+ket 1riak/penyn. &e amikor megpillantottam Izus ujjt" megrtettem" mire 2loz.


36/79

@r a gyermek desanyja /l)en 0l" val(j)an mgis Izus az" aki 1rit tartja. 1inthaa gyermek gnek emelt karjai 'elvinnk a magas)a a %z0zet. issza a Iegyeshez.

A m4vsz" aki ezt a szo)rot 'aragta t/)) mint hatszz vvel ezel+tt" tudta" mit akarmondani jegyezte meg.

>ptek visszhangzottak a k/v/n. Egy n+ lpett )e" gyertyt gy,jtott a '+oltr el+tt.Egy ideig 2s/nd)en voltunk" hogy ne zavarjuk az imdkozs)an.A szerelem soha nem j/n lassan$ gondoltam" am*g + a %z4zanyt nzte. El+z+ nap

mg nlk0le is volt rtelme az letemnek. 1ost viszont sz0ksgem volt arra" hogymellettem legyen" hogy meglssam a dolgok val(di 'nyt.

Amikor kiment a n+" ,jra megsz(lalt. A m4vsz ismerte az !stenn+t" a 6agy Anyt" !sten irgalmas ar2t. Egyszer 'eltettl

egy krdst" amire mg nem tudtam egyenes vlaszt adni. Azt krdezted: Hol tanultadmindezt?$

!gen" val()an ezt krdeztem" s + vlaszolt is. &e nem sz(ltam semmit.

6os" ,gy tanultam" ahogy ez a m4vsz 'olytatta. El'ogadtam az giek szeretett.Hagytam magam vezetni. @iztosan emlkszel arra a levlre" amelyik)en azt *rtam" hogy )eakarok lpni egy szerzetesrend)e. 1g nem mondtam el neked" de vg0l tnyleg

)elptem.Hirtelen eszem)e jutott a )eszlgets az el+ads el+tt. A sz*vem hevesen kezdett

do)ogni. 8r()ltam rajta tartani a tekintetem a %z4zanyn. 1osolygott.6em lehet$ gondoltam. @elpett" de aztn nyilvn ki is lpett. rlek" mondd" hogy

kilptl.$ ;iatalkorom)an teljes mrtk)en kihasznltam a sza)adsgomat 'olytatta. Ez,ttal

nem hallotta meg a gondolataimat. 1egismertem ms npeket" ms orszgokat. A vilgminden tjn kerestem az !stent. %ok n+t szerettem" sok 'r'inak dolgoztam" minden'lemunkt vgeztem.

7ja)) t+rd/'s. 6agyon kell vigyznom" nehogy a 1sik visszaj/jj/n$ mondtammagam)an" s mereven )multam a %z4z mosolyt.

>eny4g/z/tt az let titokzatossga" s minl jo))an meg akartam ismerni. 1inden0ttkerestem az igazsgot" ahol azt mondtk" hogy van valaki" aki tud valamit. Irtam!ndi)an s Egyiptom)an. 1egismertem a mgia s a medit2i( mestereit. Alkimistk sszerzetesek k/z/tt ltem. -s rj/ttem" amire r kellett j/nn/m: az !gazsg mindig ott van"ahol a Hit.

Az !gazsg mindig ott van" ahol a Hit. /r0lnztem a templom)an: lttam a kopottk/veket" amelyeket annyiszor lerom)oltak" majd ,jra a hely0kre tettek.

1i kszteti az em)ert" hogy (risi er+'esz*tsek rn mindig ,jjp*tse ezt a kistemplomot radsul egy ilyen eldugott helyen" magas hegyek k/z/tt?

A hit. !gazuk van a )uddhistknak" igazuk van a hinduknak" igazuk van az indinoknak"

igazuk van a muzulmnoknak" igazuk van a zsid(knak. 1ert aki +szintn a hit/svnyn halad" kpes lesz egyes0lni az !stennel s 2sodkat tenni.

&e nem elg" hogy erre rj/ttem: vlasztanom kellett. -s a atolikus Egyhzatvlasztottam" mert katolikusnak neveltek" s egsz gyermekkoromat titatta ennek avallsnak a szellemisge. Ha zsid(nak sz0lettem volna" a zsid( vallst vlasztottam volna.!sten mindig ugyanaz" )r ezer neve van de mindenkinek vlasztania kell egyet az ezer

k/z0l.$


37/79

!smt lptek hallatszottak.Egy 'r'i k/zeledett 'elnk" s 'igyelt minket. Aztn a k/zponti oltrhoz ment" s elvette

a kt gyertyatart(t. 6yilvn + volt a templomszolga.Eszem)e jutott a msik kpolna +re" aki nem akart minket )eengedni. &e ez a 'r'i nem

sz(lt semmit.

1a este tallkoznom kell valakivel mondta" amikor kiment a 'r'i. rlek" 'olytasd" amit elkezdtl. 6e vlts tmt. @elptem egy szerzetesrend)e itt" a k/zel)en. 6gy v alatt megtanultam mindent"

amit lehetett. ap2solat)a lptem a 1egvilgosodottakkal" a arizmatikusokkal" s mgsok ms irnyzat tagjaival" akik mr rg(ta zrt kapukat d/ngetnek. 5j/ttem" hogy !stennem az a kegyetlen h(hr" akit+l gyermekkorom)an annyira 'ltem. % hogy lteznek

)izonyos mozgalmak" amelyek a keresztnysg eredeti rtatlansghoz val( visszatrstt4ztk ki 2lul.

agyis ktezer v utn vgre rj/ttek" hogy Izust )e kne engedni az egyhz)a mondtam g,nyosan.

#e most vi22elsz" de pontosan err+l van sz(. Elkezdtem tanulni a kolostor egyikel/ljr(jt(l. 1egtan*tott arra" hogyan kell 'ogadni a kinyilatkoztats lngjt" azaz a%zentlelket.

Ahogy hallgattam a szavait" /sszeszorult a sz*vem. A %z4zanya mg mindigmosolygott" s a isded Izusnak is der4s volt az ar2a. alaha n is hittem minde))en de az id+" a kor s az a tudat" hogy n egy logikusan gondolkod(" gyakorlatias em)ervagyok" eltvol*tottak a vallst(l. Arra gondoltam" milyen j( lenne ,jra megtallni agyermeki hitet" ami annyi ven t

elk*srt. 1ilyen j( volna ,jra angyalok)an s 2sodk)an hinni. &e nem elg 2supnakarni. Az el/ljr(m azt mondta" hogy ha hinnk is a!!an, amit tudok" akkortudnm 2sak igazn 'olytatta. Elkezdtem magam)an )eszlni" amikor egyed0l voltam a2ellm)an. !mdkoztam a %zentllekhez" krtem" hogy j/jj/n el" s tan*tson megmindenre" amit tudnom kell. Egyszer 2sak szrevettem" hogy amikor magam)an )eszlek"egy )/l2se)) hang )eszl hozzm.

Ezzel n is *gy vagyok nha vgtam a szav)a. Hallgatlak mondta.&e valami meg)n*totta a nyelvemet. Flyan szpen )eszlt" s n nem tudtam magam

ugyanolyan j(l ki'ejezni" mint +. issza akar j/nni a 1sik mondta" mintha kitallta volna a gondolatomat. A

1sik 'l" hogy valami )utasgot mondjon.

!gen vlaszoltam. &e ez,ttal megtettem minden t+lem telhet+t" hogy legy+zzem ezta 'lelmet. %okszor" ha )eszlgetek valakivel" s t4z)e hoz a tma" olyan dolgokatmondok" amik azel+tt eszem)e se jutottak. 1intha ilyenkor egy magasa)) intelligen2ia

)eszlne )el+lem" ami nem az enym" s sokkal jo))an rti az letet" mint n. &e eznagyon ritka. =ltal)an nem nagyon sz(lalok meg" ink)) a t/))ieket hallgatom. 1indigazt hiszem" hogy tanulhatok valami ,jat" de aztn hamar el'elejtem az egszet.

1i magunk lep+dnnk meg a legjo))an" ha tudnnk" mire lehetnnk kpesek mondta. Ha 2sak akkora hit0nk lenne" mint egy mustrmag" mr az is elg lenne" hogymegmozgassuk vele ezeket a hegyeket. Ezt tanultam meg. -s ma magam is meglep+d/m"amikor hallgatom a sajt szavaimat. Az apostolok tudatlan halszok voltak" mg olvasnisem tudtak. &e el'ogadtk a lngoszlopot" amely lej/tt hozzjuk az g)+l. 6em

szgyelltk a tudatlansgukat: hittek a %zentllek)en. A %zentllek pedig olyan adomny"ami )rki lehet" aki ksz el'ogadni. Elg" ha hisz0nk )enne" el'ogadjuk" s nem 'l0nk"


38/79

hogy nha hi)t k/vet0nk el.A %z4zanya mosolygott. 1inden oka megvolt arra" hogy s*rjon de + 2sak mosolygott.

;olytasd" amit elkezdtl meslni mondtam. Ennyi 'elelte. El'ogadni az adomnyt. -s akkor az adomny testet /lt.

A dolgoknak nem ez a rendje. 6em rted" mit mondok? &e rtem. Csak ppen olyan vagyok" mint a t/))i em)er: 'lek. >ehet" hogy ez nlad

*gy van" lehet" hogy msoknl is" de nlam nem. Egy napon majd minden megvltozik. Ha majd megrted" hogy mindannyian olyanok

vagyunk" mint ez a gyermek" aki minket nz. &e addig mindannyian azt hissz0k" hogy k/zel vagyunk a 'nyhez" mik/z)en a sajt

szikrnkat sem vagyunk kpesek lngra lo))antani.6em vlaszolt.

6em 'ejezted )e a t/rtnetet a szerzetesrendr+l mondtam egy kis id+ utn.

1g mindig tagja vagyok annak a rendnek.-s miel+tt )rmit is mondhattam volna" '/lllt" s elindult a templom k/zepe 'el.1o22anni se )*rtam. ;orgott velem a vilg" s kptelen voltam '/l'ogni" mi t/rtnik.

%zerzetesrendIo)) nem is gondolni r. A gt dara)okra szakadt" a szerelem el/nt/tte a lelkemet" s

nem tudom mr megll*tani. Egy megolds mg maradt: a 1sik aki kemny" mertgyenge" aki hideg" mert 'l " de +t soha t/)) nem akartam viszontltni. 6em )*rnkt/)) a )+r)e ),jni" s az + szemvel nzni a vilgot. Egy hang szak*totta 'l)e agondolataimat egy hossz," les hang" mintha valami hatalmas s*p sz(lalt volna meg.1ajd kiugrott a sz*vem. Aztn mg egyszer. -s mg egyszer. Htranztem" smegpillantottam egy 'alp2s+t" ami egy orm(tlan emelvnyre vezetett" amely sehogy semillett a k/vek harm(nijhoz s hideg szpsghez. Az emelvny '/l/tt pedig egy rgiorgont lehetett ltni.

-s ott volt +. 6em lttam rendesen az ar2t" mert s/tt volt oda'/nt" de tudtam" hogy +az. ;/llltam" de rm sz(lt:

8ilar mondta k0l/n/s" rzelmes hangon. 1aradj ott" ahol vagy.Engedelmeskedtem.

A 6agy Anya adjon ihletet s er+t mondta. Ez a zene legyen a mai imdsgom.-s elkezdte jtszani azve*ariat. 7gy este hat (ra lehetett" azngyali Gdvzlet

(rja" az "az (ra" amikor a 'ny s a s/ttsg tallkozik egymssal. Az orgona hangja

visszhangzott az 0res templom)an" s )ehatolt a t/rtnetekkel s hittel titatott k/vek)e skpek)e. >ehunytam a szemem" s hagytam" hogy engem is magval ragadjon a zene" smegsza)ad*tson a 'lelemt+l s a )4ntudatt(l" s mindig emlkeztessen arra" hogy sokkal

jo)) vagyok" mint hiszem" sokkal er+se)) vagyok" mint gondolnm.Ellenllhatatlan vgyat reztem" hogy imdkozzak. El+sz/r t/rtnt ez meg velem az(ta"

hogy eltvolodtam a hit /svnyt+l. % )r n egy padon 0ltem" a lelkem a %z4zanya l)aiel+tt trdepelt" a n+

Coelho Paulo a Piedra Folyo Partjan Ultem Es Sirtam Hu

Documents

Transcript of Coelho Paulo a Piedra Folyo Partjan Ultem Es Sirtam Hu