Como partir o coração de um dragão

Série Como Treinar o Seu Dragão

Cressida Cowell foi criada entre Londres e uma ilha pequena e poucohabitada a oeste da Escócia. Sempreteve certeza de que ali viviam dragões,e por conta disso ficou encantada com a oportunidade de traduzir as memórias do maior Herói Viking de todos os tempos.Cressida adoraria ter um dragão de estimação.

Leia outras memórias em:

E vem mais por aí:

E A HISTÓRIACONTINUA...

Se você ainda não conheceSoluço, está perdendo uma dasmelhores criações da literatura

para crianças.”The Guardian

O que falam de Soluço por aí:

Uma aventura hilária e emocionante.”

The Times

Uma análise quase séria do que realmente significam

a liderança e o verdadeiro heroísmo.”

Kirkus Reviews

Uma fabulosa travessura.”The Bookseller

Divertido e debochado, vai conquistar até o leitor

mais resistente.”The Spectator

”

”

”

””

Da série que

inspirou o filme

COMO TREINAR

O SEU DRAGÃO

Será que Soluço vaiconseguir completar a Tarefa

Impossível, derrotar os Berserks,salvar Perna-de-peixe de virar

comida de monstro E, ainda por cima,descobrir o segredo do

Trono Perdido? Bem...é para isso que servem os

heróis, não é?





heróis, não é?

Vis

ite

ww

w.s

eri

ecom

otr

ein

aro

seud

rag

ao.c

om

.br

www.intrinseca.com.br

Capa_Como partir o coração de um dragão_Layout 1 7/20/12 4:28 PM

DRAGÃO 8 arquivo FECHAMENTO.qxd:Layout 1 17/07/12 17:52 Página 2

Como

CoraçãoDragão

Partiro

de um


COMO

CORAÇÃODRAGÃO

PARTIR O

DE UM

So çolu Sp tos sicuanSt ndusro

por

CRESSIDA

traduzido o op rAntigo orueguêsNd

COWELL


Copyright do texto e das ilustrações © 2009 Cressida Cowell Publicado inicialmente na Grã-Bretanha, em 2009, por Hodder Children’s Books

TÍTULO ORIGINAL

How to Break a Dragon’s Heart

TRADUÇÃO

Raquel Zampil

PREPARAÇÃO

Carolina Rodrigues

REVISÃO

Shirley Lima

ADAPTAÇÃO DE CAPA E PROJETO GRÁFICO

Julio Moreira

TRATAMENTO E ADAPTAÇÃO DAS ILUSTRAÇÕES

ô de casa

[2012]Todos os direitos desta edição reservados àEDITORA INTRÍNSECA LTDA.Rua Marquês de São Vicente, 99, 3o andar22451-041– GáveaRio de Janeiro – RJTel./Fax: (21) 3206-7400www.intrinseca.com.br

Cowell, CressidaComo partir o coração de um dragão / Cressida Cowell ; tradução de Raquel Zampil.

– Rio de Janeiro : Intrínseca, 2012. 320p. : il. ; 21 cm. (Como treinar o seu dragão ; 8)

Tradução de: How to break a dragon's heartISBN 978-85-8057-235-3

1. Dragões – Literatura infantojuvenil. 2. Literatura infantojuvenil inglesa. I. Zampil, Raquel. II. Título. III. Série.

12-4588. CDD: 028.5CDU: 087.5

CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO-NA-FONTESINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ

C915c


SOBRE SOLUÇOSoluço Spantosicus Strondus III foi um esgrimista

impressionante, encantador de dragões e o maior HeróiViking que já existiu. Mas suas memórias retratam aépoca em que ele era um garoto bastante comum que

achava difícil ser Herói.


No verão de 2002, um garoto, ao cavar a areia deuma praia, encontrou uma caixa contendo as folhas a seguir.

Trata-se do oitavo volume das memórias de SoluçoSpantosicus Strondus III, o famoso Herói Viking,Encantador de Dragões e Exímio Esgrimista.

Elas contam como ele enfrentou o terrível destino de serservido à Fera como alimento, numa cesta de vime na ilha deBerserk, e de que forma descobriu o segredo do TronoPerdido do Oeste Mais Selvagem e o que aconteceu comseu antepassado, Soluço Spantosicus Strondus II...


1. A criança perdida....................................................... 20

2. A coisa na praia.......................................................... 31

3. Definitivamente um lugar NADA perfeito

para acampar..............................................................45

4. Chá com Oso, o Criminoso Feioso............................. 52

5. O décimo segundo noivo de Pirracenta Fei Osona.... 61

6. Completamente sozinha.............................................. 70

7. Vou me casar pela manhã........................................... 74

8. Quem são os pais de Perna-de-peixe?......................... 87

9. Aterradores................................................................ 102

10. Alguém reconhece este cesto de lagosta?............. 112

11. O noivo-antes-do-noivo-antes-do-último................... 134

12. Alphonse, o talentoso-porém-sentimental

chef francês............................................................. 143

13. Na escuridão.................................................................. 158

14. O Trono Perdido do Oeste Mais Selvagem.............. 172

15. Um muito obrigado à Tribo Histérica.................... 202

16. A Cerimônia da Calada da Noite.......................... 222

17. A Fera...................................................................... 241

18. Morte de Herói......................................................... 257

19. Um desdobramento inesperado........................... 264

20. A noite tinha sido mesmo MUITO ruim...…........... 277

21. Uma grande surpresa para Alvin.......................... 286

22. As crianças são encontradas................................ 291

23. Como Oso, o Criminoso Feioso, finalmente

perdeu a filha......................................................... 295

~ SUMÁRIO ~


PRÓLOGOPOR SOLUÇO SPANTOSICUS

STRONDUS IIIO ÚLTIMO DOS GRANDES

HERÓIS VIKINGS

A História é uma história de fantasmas.Minha própria infância entrou para a história, e os

fantasmas que nela encontro são fantasmas de Heróis,Dragões, Berserks e bruxas, e virou moda não acreditarmais nessas coisas.

Mas eu acredito, pois estava lá.E só porque VOCÊ, caro Leitor, nunca viu um

dragão, uma bruxa ou um fantasma, não significanecessariamente que eles não existam.

Esta Aventura é a história do momento maisimportante de toda a minha vida até aqui.

Foi a primeira vez que eu soube que os nomes nomapa do Arquipélago, como a Baía Assombrada doCoração Partido, não eram simples nomes fantásticos einventados, mas se referiam a pessoas reais, de carne e osso,que tinham vidas de verdade, e as coisas que aconteceram aelas ainda assombravam o lugar onde eu crescia.

É isso que eu quero dizer com fantasmas.


Despontando acima do vasto, cinzento eimpiedoso oceano,Projetando-se, desafiador, do infinito e eternamenteinconstante mar,Encontra-se o dorso alquebrado de uma ilha,semelhante a uma baleia jubarte,E em algum lugar nas relvas agitadas pela ventania,varridas por tempestades, onde o vento uiva através davegetação ressecada e as árvores têm os troncos retorcidos,Encontram-se os dois sólidos blocos de pedra nosquais certa vez ergueu-se o Perpétuo Trono dos Reisdo Oeste Mais Selvagem.AQUI sentou-se Barbadura, o Terrível, o Último GrandeRei, protegendo os telhados de sua alvoroçada cidadeViking e acariciando sua grande espada, Lâmina daTempestade.E AQUI, onde as gaivotas circulam e os lobos sepreparam para a caçada pelos pântanos, certa vez houveum porto que abrigou uma centena de navios enviadospor Barbadura para o norte, o sul, o leste e o oeste,saqueando e capturando tesouros e escravos, à alegremoda Viking.AQUI certa vez ele parou, cerrou o punho e gritou:

DOU A ESTA TERRA O NOME DEAMANHÃ, POIS ELA PERMANECERÁPARA TODO O SEMPRE!”

”


E mil homens ergueram suas lanças egritaram, em aprovação, enquanto os dragõespiscavam seus olhos primitivos, como se dissessem:“Já ouvimos tudo isso antes...”AQUI ele foi traído por sua própria carne e sangue nomeio de uma partida de xadrez...AQUI foi onde ele derramou aquele sangue, o sangue de seu próprio filho, sobre o mármore real...AQUI as chamas lamberam o céu enquanto a cidade seconsumia como um milhão de velas...AQUI ouviu-se o som claro e nítido de espada contraespada...AQUI o porto coalhou-se, vermelho-vivo, de cadáveres...E AQUI, o derrotado Rei-Guerreiro olhou para trás, paraver os sonhos de muitas vidas subirem com a fumaça àmedida que seu barco começava a vacilar, como um loboferido, cruzando o mar até a Ilha do Desespero.E esse foi o fim do último Rei do Oeste Mais Selvagem.O Trono se perdeu, as peças de xadrez se espalharampelo oceano, Lâmina da Tempestade foi enterrada, oReino novamente se dividiu em uma centena de Tribosem guerra.E Barbadura navegou rumo ao oeste para nunca mais servisto.Mas AQUI foi onde tudo aconteceu.AQUI, onde as águias planam acima dos restos de sarçaemaranhados.E as cavernas nos penhascos negros e desertos, cheias deágua do mar, ecoam a dor da ausência de voz humana.


16

TEMPESTADE EM PLENO VERÃO

São muitas as tempestades no ArquipélagoBarbárico.

Mas essa foi a maior tempestade em mais de cem anos.Ela veio, sem aviso, no auge do verão.Durante três dias a tempestade desabou furiosa

e ininterrupta, uivando como um deus em agonia,derrubando casas, quebrando árvores, erguendo navios e lançando-os nas profundezas do oceano, como sefossem fósforos, sem se importar com as minúsculashabitações humanas que se agarravam como formigasàs regiões incultas da árida ilha, dizimando-as como se nada fossem.

Uma tempestade desse tipo faz com que muitascoisas se percam e tantas outras sejam encontradas.

Vários barcos podem ser arrastados pela tempestade. E diversos objetos estranhos, esquecidos, podem

emergir do fundo do oceano e ser lançados em uma das praias, junto a uma pilha inteira demadeira flutuante.

Essa Tempestade em particular fez com que alguémse perdesse.

Camicazi, a minúscula, intrépida e desgrenhada filha de Bertha, a Peituda, Chefe dasLadras do Pântano, estava no mar, sozinha em seu


17

barco, O Petrel-da-tempestade,* quando a tempestade desabou.

Mesmo antes de a tempestade passar, as Ladras doPântano começaram a procurá-la. Quando o ventofinalmente abrandou e as Tribos do Arquipélago sederam conta da devastação de estábulos, muros e casasderrubados e árvores de raízes para o ar, e, exaustas, selançaram à tarefa de reconstruir suas vidas, as Ladras doPântano já esquadrinhavam os limites do Arquipélagoem seus barcos de velas negras e gritavam:

– Caaa-aaaa-mi-caaaaaaaaaaaa-ziiiiiiiiiiiiii!– Caaa-aaaa-mi-caaaaaaaaaaaa-ziiiiiiiiiiiiii!– Caaa-aaaa-mi-caaaaaaaaaaaa-ziiiiiiiiiiiiii!Mas não houve nenhuma resposta.

* O Petrel-da-tempestade é a menor das aves marinhas. Recebeu esse nome porque os marinheiros achavam que ela anunciava as tempestades quese aproximavam.


20

1. A CRIANÇA PERDIDA

E era por isso que naquela noite de verão dois naviosHooligans davam voltas e mais voltas em torno da ilhotada Vida Pacata no Arquipélago Oriental.

Era estranho ver navios Hooligans no ArquipélagoOriental, pois aquela parte do mundo éexcepcionalmente perigosa, e os Vikings tendiam a evitá-la a qualquer custo.


21

São muitos os horrores ali. A única razão de osHooligans se encontrarem ali era porque estavam ajudandoBertha, a Peituda, a procurar a filha desaparecida. Agora iaanoitecendo, e, na busca pela criança perdida, eles haviamse afastado muito, muito, muito de seu pequeno,aconchegante e seguro lar na Ilha de Berk, e já estava tarde

demais para retornarem. Eles teriam de lançar âncora epassar a noite no Arquipélago Oriental, uma ideia

que nunca os deixava felizes. Mas ondepoderiam acampar?

Todas as terras ao norte e aoleste faziam parte do território

dos CRIMINOSOS

FEIOSOS, que eramescravagistas, os

piratas maisperversos do MundoBarbárico, e tendiam amatar imediatamentequaisquer visitantes nãoconvidados. Além disso, muitaspraias ali eram assombradas.

Naturalmente, havia a Ilha de Berserk.No entanto, os Berserks

enlouqueciam em noites de lua cheia,uivavam feito cães e serviam pessoas emcestos a alguma coisa inominável que vivia nafloresta selvagem...


22

Assim, a Ilha da Vida Pacata era o único lugarseguro no Arquipélago Oriental onde poderiam passar a noite.

Esse era o motivo pelo qual os Hooligans haviamnavegado a última hora e meia em círculos, à procura doLugar Perfeito para Acampar.

– PAREM! – gritou Stoico, o Imenso, Aquele cujoNome Faz Tremer, Ah, Ah, o Chefe da Tribo dosHooligans Cabeludos. Ele era uma figuraimpressionante, com uma magnífica barba ruiva, comoa juba de um leão que tivesse sido vigorosamentepenteada para trás por lunáticos. – DESCANSEM

SEUS REMOS POR UM INSTANTE!

Stoico virou-se para o filho, Soluço SpantosicusStrondus III, de pé a seu lado no convés do PinguimGordo, perscrutando, ansioso, acima da figura de proa, eprotegendo os olhos do sol poente enquanto vasculhavao horizonte.

Soluço era o mais improvável Herdeiro da Tribo dosHooligans. Um garoto de aparência comum, cabelosruivos, membros compridos e esqueléticos e o tipo derosto sardento e ansioso fácil de passar despercebidonuma multidão.

– Agora, Soluço – disse Stoico, imponente. –Quero que você observe com atenção o que estoufazendo. Um Chefe tem que ter CERTEZA

ABSOLUTA de que encontrou um local seguro paraacampar. O bem-estar de toda a sua Tribo depende de ele


achar o lugar PERFEITO para oacampamento.

– Sim, mas estamos procurando háséculos – observou Soluço. – E tinha umlugar lá atrás na Ilha da Vida Pacata queparecia ser bem agradável.

– Exposto demais – declarou Stoico,com gravidade. – O lugar perfeito deve ser abrigado do vento e de tempestadessúbitas.

– Sim, pai, mas todos nós estamosmuito cansados, está anoitecendo, e oArquipélago Oriental é muito perigoso –argumentou Soluço. – E quanto a todos osoutros lugares que olhamos?


– Lamacento demais, águas-vivas demais, poucoespaço para armar as tendas, nenhuma área devigilância... – disse Stoico. – É preciso encontrar o lugar

24


PERFEITO, Soluço. – Ele deu tapinhas condescendentesnas costas do jovem Viking – É por isso que eu sou oCapitão, filho. Observe e aprenda, meu garoto, observe e aprenda.

Stoico afastou-se, animado, para procurar algumlugar adequado enquanto sua tripulação descansava osbraços fatigados e resmungava, revoltada. Alguém disseque, já que Stoico fazia tanta questão de encontrar olugar perfeito para acampar, talvez também quisesseassumir os remos.

Mas disse bem baixinho, paraque ele não ouvisse.

– Odeio acampar – desabafouPerna-de-peixe, o melhor amigo de Soluço. – É péssimo paraminha asma.

Perna-de-peixe era umgaroto alto e magricela, umvarapau que sofria tanto de eczemaquanto de asma, e era alérgico a leitee seus derivados e também a trigo.Para não mencionar os dragões.

– Isso é tudo culpa sua, Inútil*...– rosnou Melequento, primo de Soluço.

Malvado Melequento era um adolescente grande e arrogante, com ar de liderança nata e um monte

* Soluço, o Inútil, era o apelido que Melequento dava a Soluço.

25


de tatuagens de esqueletos. Ele cuspiu, pensativo, no mar.

– Não estaríamos aqui tão longe, à procura de uma nojenta Ladrazinha do Pântano, se você não tivesseamolecido seu pai, tanto que ele se tornou aliado daquelascriaturas imprestáveis que vivem na lama – disseMelequento com desprezo. – Antes de você começar ainterferir, havia um excelente ditado: “Ladra do Pântanoboa é Ladra do Pântano morta.” E eu digo que, seencontrarmos o cadáver da queridinha Ladra do Pântano

flutuando lá naquela garganta amanhã de manhã, eunão vou chorar no meu chocolate quente.

– Rá, rá, rá – riu, zombeteiro,Bafoca de Maluquício, amigo e

companheiro de intimidação deMelequento.

– Você é tãoencantador,


Melequento – disse Soluço. – Não é de surpreender quefaça amigos tão facilmente.

– Mas, falando sério – disse Melequento, com a vozarrastada –, olhe à sua volta, Inútil. Você e seu pairealmente nos colocaram em perigo. Viemos para oterritório dos CRIMINOSOS FEIOSOS. Está vendoaquela ilha lá adiante? – Melequento apontou para umaameaçadora forma escura e sombria ao sul, de ondepareciam vir estranhos zumbidos e ecos. – Quer saber oque é aquilo, docinho? Aquilo é BERSERK, é isso que é.E essa praia a que estamos chegando agora? É a Praia doCoração Partido...

Bafoca de Maluquício parou de rir subitamente eassumiu uma feia tonalidade de verde.

– A Praia do Coração Partido? –gaguejou ele. – Mas não... não dizem

que ela é... assombrada????– Com certeza – sorriu

Melequento.– Assombrada???? –

guinchou Perna-de-peixe.Melequento arregalou os

olhos e inclinou-se para a frente,na direção de Perna-de-peixe,

sussurrando em tomconspirador:


– É isso mesmo, seu traste. Dizem por aí que aPraia do Coração Partido é assombrada pelo fantasma deuma mulher em um navio fantasma... procurandoeternamente seu filho morto e perdido... e se ela encontraVOCÊ em vez dele... bem – Melequento fez uma pausa,para causar impacto –, ela estende seus horríveis dedosde fantasma para seu peito... – tanto Perna-de-peixequanto Bafoca cobriram o peito depressa – ...e arrancaseu coração com você vivo, levando-o com ela para omundo dos fantasmas – finalizou Melequento comsatisfação.

Bafoca estava tão ansioso que deixou sua adaga cairno dedo do próprio pé, o que doeu bastante.

– AAAAI...

– Isso é uma tremenda BOBAGEM, Melequento –declarou Soluço em voz alta. – É só um mito, criadoporque nos pântanos atrás da praia fica o lar de umaespécie rara de pássaro chamada ave-do-nunca, cujo gritoparece o som de um fantasma chorando.

Melequento reclinou-se para trás e cruzou os braçostatuados, despreocupado.

– Será mesmo bobagem? – perguntou ele. –Podemos estar correndo risco de verdade aqui. E tudopor uma Ladrazinha do Pântano suja, que nada tem aver com a Tribo dos Hooligans. Eu repito. Tudo culpasua, Inútil.

E foi nesse exato momento que Banguela, o dragãode caça de Soluço, retornou ao Pinguim Gordo, vindo de

28


umamissão dereconhecimento, e fezuma aterrissagem forçada edesajeitada na cabeça de Soluço.

Soluço enviara Banguela mais à frente parainvestigar enseadas, pedras, praias e prováveis lugaresonde um barquinho pudesse ter sido atirado e destruídopor uma forte tempestade.

Se Soluço era um Herdeiro improvável para a Tribodos Hooligans, Banguela era ainda mais improvávelcomo dragão de caça do Herdeiro. Tratava-se de umDragão Comum ou de Jardim, a menos rara das espéciesde dragões (embora ele afirmasse ser algo muito maisexótico), e não tinha mais do que a metade do tamanhodos dragões de caça dos outros jovens Guerreiros. Nãopossuía nenhuma arma evidente e, como sugere seunome, nenhum dente.

No momento se mostrava verdadeiramente inquieto,mas o drama da busca, o avançado da hora e a importânciade ele, Banguela, liderar a caçada na dianteira, isso semmencionar o fato de que perdera duas refeições e doiscochilos, haviam levado o dragãozinho a cruzar a linha dodesespero, do nervosismo e da superagitação.

Ele estava mais inquieto do que alguém que tivesse sebanqueteado com várias xícaras grandes de café com açúcar.

29


Banguela sempre gaguejava, mas naquele momentoestava tão fora de si que sequer conseguia falar. Elesimplesmente ficou pulando na cabeça de Soluço,apontando as asas para a Praia do Coração Partido.

– O que foi, Banguela? O que foi? – perguntou Soluço.*Stoico, que estreitava os olhos para examinar toda a

área à volta e discutia com seu segundo homem nocomando os relativos méritos de diferentes áreas paraacampar, viu Banguela apontando e voltou o telescópiona direção da Praia do Coração Partido.

– Aquele não é um lugar apropriado para acampar –Stoico começou a resmungar, mas então parou. –Esperem um segundo. O que é aquilo? TEM ALGUMA

COISA LÁ NA PRAIA!

* Soluço era um dos únicos Vikings, em todos os tempos, que sabia dragonês, alíngua que os dragões falavam entre si.

30


Série Como Treinar o Seu Dragão

Cressida Cowell foi criada entre Londres e uma ilha pequena e poucohabitada a oeste da Escócia. Sempreteve certeza de que ali viviam dragões,e por conta disso ficou encantada com a oportunidade de traduzir as memórias do maior Herói Viking de todos os tempos.Cressida adoraria ter um dragão de estimação.

Leia outras memórias em:

E vem mais por aí:

E A HISTÓRIACONTINUA...

Se você ainda não conheceSoluço, está perdendo uma dasmelhores criações da literatura

para crianças.”The Guardian

O que falam de Soluço por aí:

Uma aventura hilária e emocionante.”

The Times

Uma análise quase séria do que realmente significam

a liderança e o verdadeiro heroísmo.”

Kirkus Reviews

Uma fabulosa travessura.”The Bookseller

Divertido e debochado, vai conquistar até o leitor

mais resistente.”The Spectator

”

”

”

””

Da série que

inspirou o filme

COMO TREINAR

O SEU DRAGÃO





heróis, não é?





heróis, não é?

Vis

ite

ww

w.s

eri

ecom

otr

ein

aro

seud

rag

ao.c

om

.br

www.intrinseca.com.br

Capa_Como partir o coração de um dragão_Layout 1 7/20/12 4:28 PM Page 1

Como partir o coração de um dragão

Documents

Transcript of Como partir o coração de um dragão