Comportamento Insensato: Análise da representação da homofobia em Insensato Coração

7/31/2019 Comportamento Insensato: Análise da representação da homofobia em Insensato Coração

http://slidepdf.com/reader/full/comportamento-insensato-analise-da-representacao-da-homofobia-em-insensato 1/74

^h|ih Kqkq Dkmkz Qfhplq

AFE^FPTHELMTF KMQLMQHTF

Hmèikql dh pl~plqlmthçáf dh bfefcf`kh le Kmqlmqhtf Afphçáf

@lif Bfpkzfmtl

Almtpf \mkslpqktèpkf dl @lif Bfpkzfmtl "\MK%@B+0>80



^h|ih Kqkq Dkmkz Qfhplq

AFE^FPTHELMTF KMQLMQHTF? Hmèikql dh pl~plqlmthçáf dhbfefcf`kh le Kmqlmqhtf Afphçáf

Efmfgphckh h~plqlmthdh hf Almtpf \mkslpqktèpkf dl @lif Bfpkzfmtl"\MK%@B+ afef plx|kqktf ~hpakhi î f`tlmçáf df tåt|if dl `habhpli leOfpmhikqef-

Fpklmthdfp? ^pfc- Dp- Ilfmhpdf A|mbh

@lif Bfpkzfmtl

Almtpf \mkslpqktèpkf dl @lif Bfpkzfmtl "\MK%@B+

0>80



Hgphdlçf h tfdh afe|mkdhdl hahdïekah ~lifq hmfq dl lmqkmf l lr~lpkïmakhqskslmakhdhq- Hgphdlçf hf el| fpklmthdfp) f Dp- Ilfmhpdf A|mbh) ~lih~hakïmakh l ahpkmbf- Hfq el|q ~hkq) Qômkh l ^h|if) ~fp hapldkthple x|l el|qfmbf ~|dlqql ql tfpmhp plhikdhdl) l î Tbhtkhm{ Skhmh ~fp ahdh qfppkqf hfel| ihdf-



’H bfefqqlr|hikdhdl dlsl qlp |e dlqhckf l máf |e th`| ~hph h Akïmakh―-

G-H-QKISLP



PLQ\EF

Lqtl lqt|df hmhikqh h pl~plqlmthçáf dh bfefcf`kh mh mfslih Kmqlmqhtf Afphçáf) lrk`kdh le 0>88

~lih Pldl Gif`f dl Tlilskqáf- Lqt|dh) the`ëe) h pl~plqlmthçáf df ~lpqfmhgle bfefcñ k̀af) h pl~plqlmthçáf

df bfefqqlr|hi) l h plihçáf df mÿailf gh{ afe fq dlehkq ~lpqfmhglmq dh tpheh- H ~hptkp dh hmèikql dl 87

almhq cfk ~fqqåsli kdlmtkckahp f ~fqkakfmhelmtf dfq h|tfplq dkhmtl df dl̀ htl qf p̀l h apkekmhikzhçáf dh

bfefcf k̀h) x|l h~lqhp dl tlp qkdf pl~plqlmthdh le |eh tlilmfslih) ë hithelmtl plhikqth l ~plqlmtl le mfqqf

aftkdkhmf-

^hph le`hqhp h hmèikql) cfphe afmqtp|ådfq dfkq ah~åt|ifq tlñpkafq) slpqhmdf qf p̀l fq tlehq almtphkq dh ~lqx|kqh)

h qh̀ lp? h x|lqtáf dh bfefqqlr|hikdhdl l dh bfefcf k̀h) l |eh afmtlrt|hikzhçáf dh tlilmfslih mf @phqki) q|h

bkqtñpkh) q|h kmci|ïmakh l) ehkq lq~lakckahelmtl) kmkakhtkshq afef f abhehdf elpabhmdkqkmgqfakhi-

^hihsphq%abhsl? Tlilmfslih) Pldl Gif`f) Pl~plqlmthçáf qfakhi) Bfefcf`kh)

Bfefqqlr|hikdhdl-



IKQTH DHQ KI\QTPHÇÜLQ

Ckg|ph 8 ‑ Jil`lp fclmdl f ablcl mh pldhçáf -------------------------------------------------------------------------- 43 Ckg|ph 0 ‑ Èishpf ehmdh f ofpmhikqth le`fph- ------------------------------------------------------------------------ 43 Ckg|ph 1 ‑ Jië`lp hthah Df|gihq slp`hielmtl ------------------------------------------------------------------------ 42 Ckg|ph 4 ‑ Df|gihq ql kppkth afe Jië`lp l ~hptl ~hph akeh ----------------------------------------------------- 42 Ckg|ph < ‑ Rkaáf) Q|lik l Mliqfm afmslpqhe qf`pl h skfiïmakh afmtph gh{q --------------------------- <4 Ckg|ph 3 ‑ Skmåak|q l fq hekgfq alpahe Gkishm mf x|kfqx|l qf`pl h helhçh dl lmqkmè%if h qlpbfele ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 38

Ckg|ph 7 ‑ @hqtkdfplq dh gphshçáf df hqqhqqkmhtf df ~lpqfmhgle Gkishm ------------------------------ 31

Ckg|ph 2 ‑ H h~plqlmthdfph) Dhmk Ahih`plqh) df ofpmhi C|pf ETS) dl`fabh dh `hmahdhlshmgëikah df Qlmhdf hf chihp x|l lrkqtl a|ph ~hph h bfefqqlr|hikdhdl ------------------------------- 78 Ckg|ph ; ‑ Gkishm l Q|li{ hpp|ehe f x|kfqx|l h~ñq hthx|lq dl bfefcñ`kafq d|phmtl hehdp|ghdh ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 71

Ckg|ph 8> ‑ Skmåak|q ë ~plqf ~fp ehthp Gkishm h~ñq lrhel dl DMH mf afp~f dh såtkeh ------ 74



Q\EÈPKF

8- KMTPFD\ÇÁF ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ;

0- BFEFQQLR\HIKDHDL T\^KMKX\KE ---------------------------------------------------------------------------- ;

0-8- H bfefqqlr|hikdhdl mh Heëpkah Ihtkmh ------------------------------------------------------------------------------ 80

0-0- Bfefqqlr|hikdhdl mf @phqki ------------------------------------------------------------------------------------------------ 84

0-0-8- Bfefqqlr|hikdhdl hmtlq df qëa|if RR ----------------------------------------------------------------------------- 84

0-0-0- F bfefqqlr|hi `phqkilkpf h ~hptkp df Qëa-RR ------------------------------------------------------------------- 87

0-1- ^plafmalktfq l F~plqqáf ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 8;

0-1-8- Bfefcf`kh------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 8;

0-1-0- Bfefcf`kh mf @phqki --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 08

1- TLILMFSLIH MF @PHQKI ---------------------------------------------------------------------------------------------- 03

1-8- H Tlilmfslih mf @phqki --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 03

1-8-8- F ahpètlp ld|ahtksf&kmqtp|tksf&ef`kikzhdfp dhq mfslihq mf @phqki- --------------------------------- 02

1-8-0- F elpabhmdkqkmg qfakhi----------------------------------------------------------------------------------------------------- 1>

1-0- Bfefcf`kh mh tlilmfslih ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 141-0-8- Fq bfefqqlr|hkq mhq tlilmfslihq-------------------------------------------------------------------------------------- 14

4- AFE^FPTHELMTF KMQLMQHTF? HMÈIKQL DH BFEFCF@KH MH MFSLIH ---- 12

4-8- Kmqlmqhtf Afphçáf ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 12

4-8-8- H tpheh------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 12

4-8-0- F h|tfp) Gki`lptf @phgh---------------------------------------------------------------------------------------------------- 4>

4-8-1- Eltfdfifgkh ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40

4-8-4- Hmèikql dh pl~plqlmthçáf dh bfefcf`kh le Kmqlmqhtf Afphçáf -------------------------------------- 41

< - AFMAI\QÁF ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 34

PLCLPÏMAKHQ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 32

HMLRFQ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 78



88

dh Pldl Gif`f x|l h~plqlmthphe ~lpqfmhglmq bfefqqlr|hkq le q|h tpheh dlqdl h ~pkelkph

kmqlpçáf) hkmdh d|phmtl f plgkel ekikthp-

Mf ah~åt|if dl hmèikql) h kmtlmçáf cfk dl slpkckahp afef ë h pl~plqlmthçáf) ~lih mfslih) dh

bfefcf`kh) h ~hptkp dh afmqtp|çáf dfq ~lpqfmhglmq bfefcñ`kafq l df bfefqqlr|hi såtkeh dl

hgplqqülq- H eltfdfifgkh h~ikahdh cfk h hmèikql dl afmtlÿdf) ~fqqk`kikthmdf h ~lqx|kqh h ~hptkp

df efdf afef lilq qáf h~plqlmthdfq mh tpheh-

H ~lqx|kqh ql `hqlkh mh afilth dl 87 almhq dh mfslih Kmqlmqhtf Afphçáf- H hmèikql ë `hqlhdh

mh pl~plqlmthçáf df ~lpqfmhgle bfefcñ`kaf h ~hptkp df pftlkpf) dh kmd|elmtèpkh) dhq hçülq l

dh ikmg|hgle fphi-



81

ehm|qapktfq % dlqthx|l ~hph f Añdkal Shtkahmf0 m¿1712) x|l mf ~hmtláf hqtlah) h dl|qh

Rfabk~kiik) dkskmdhdl blehcpfdkth) ~pftltfph df hefp l dh qlr|hikdhdl máf ~pfapkhtksh) h x|hi

x|hmdf pl~plqlmthdh ~fp bfele) plal`kh f mfel dl dl|q Rfabk~kiik) ~hdpflkpf dh

bfefqqlr|hikdhdl ehqa|ikmh l afmtpfihdfp dhq dflmçhq qlr|hielmtl tphmqekqqåslkq- F h|tfp

dkqqlpth qf`pl f chtf dl x|l) qlg|mdf lqtlq Añdkalq) fq Ehkhq dkskdkhe h bkqtñpkh ektfiñgkah

df e|mdf le dkslpqfq ~lpåfdfq) dhmdf dlqthx|l î X|hpth Kdhdl) x|l ~plaldl h ablghdh dfq

afifmkzhdfplq l|pf~l|q-

Le`fph bhoh lqa|it|phq bkqtñpkahq x|l pl~plqlmthe f bfeflpftkqef mh Heëpkah) fq plihtfq

dfq ~pkelkpfq apfmkqthq afmtle~fpàmlfq dh afmx|kqth df Mfsf E|mdf qáf afmqkdlphdfq h

cfmtl ~pkmak~hi l ~pf`htñpkh dh lrkqtïmakh) dh gphmdl lrtlmqáf l dhq shpkhdhq ~pètkahqbfefqqlr|hkq mh Heëpkah Ihtkmh) dkqafppl Eftt 8;;4+- F h|tfp dlqthah h ^pkelkph Ahpth

Plihakñm) lmskhdh ~fp Clpmhm Afptlz hf Ke~lphdfp Ahpifq S) le 8<8;) x|l dkzkh? ’Blefq

kmcfpehdfq dl aklptf x|l tfdfq ifq åmdkfq+ dl Slph Ap|z) qfm qfdfekthq { |qhm hx|li

h`fekmhìl ~lahdf)― Afptlq) 8;4<) akthdf ~fp EFTT) 8;;4+

Eftt 8;;4+ lr~ikah x|l bè dkclplmtlq ~fmtfq dl f`qlpshçülq plihakfmhdfq hfq hqtlahq- Dkhz

dl Ahqtkibf h~fmth%fq afef gphmdlq ~phtkahmtlq df bfeflpftkqef) lmx|hmtf Cplk @lpmhpdkmfdl Qhbhg|e lrkel%fq dlqth aihqqkckahçáf) lmtplthmtf) f h|tfp plqqhith x|l he`fq afmafpdhe

x|hmtf î hclekmhçáf l tphslqtkelmtfq afef lilelmtfq lqtp|t|phkq dh ~pètkah bfefqqlr|hi

ehqa|ikmh- ^phtkahdh ~lifq hqtlahq) ehkhq l ahpk`lq) h bfefqqlr|hikdhdl the`ëe f`tlsl

e|ktfq hdl~tfq le dkclplmtlq akskikzhçülq dfq hmtkgfq ke~ëpkfq hmdkmfq) x|l sáf dh Afiôe`kh

hf Abkil) kmai|kmdf fq Tkhb|mhf) Abhskm) Mhzah) Abke|) l mfthdhelmtl fq Kmahq l

Abkàbhahq) plqqhith f h|tfp-

Tplskqhm 0>88+ h~fmth x|l) le tlpphq `phqkilkphq) f skhohmtl Bhmq Qthdlm plihthsh x|l) lmtpl

fq qkisåafihq) f kmkekgf slmakdf tkmbh f dkplktf dl dlkthp%ql afe h lq~fqh l h ckibh df ql|

ah~tfp) hmtlq dl qlp efptf- F h|tfp hkmdh dlqthah x|l Gh`pkli Qfhplq plihthsh) le elhdfq df

qëa|if RSK) x|l hq åmdkhq ablghshe h hpphmohp mfshq hehmtlq ~hph ql|q ehpkdfq-

0 Ë |e dfq ehm|qapktfq ehkq hmtkgfq dh @åìkh) qlmdf kmai|qksl ikglkphelmtl ehkq hmtkgf x|l f Afdlr

Qkmhktka|q-



84

Eftt 8;;4+ hckpeh x|l h~ñq f ckmhi dhq Kmx|kqkçülq ^fpt|g|lqhq l Lq~hmbfihq) the`ëe qáf

lrtkmtfq mh Heëpkah Ihtkmh fq Tpk`|mhkq df Qhmtf Fcåakf mf ^lp| l Eërkaf le 820>) l le

8208 mf @phqki- Dkslpqfq ~håqlq) lmtpl lilq) f @phqki) h~ñq h kmdl~lmdïmakh dl q|hq afiômkhq) l

~fp kmq~kphçülq efdlpmkzhmtlq df Añdkgf Mh~filômkaf) dlqapkekmhikzhphe h qfdfekh)

dlkrhmdf hqqke) dl afmqthp mfq mfsfq Añdkgfq ^lmhkq- Mf lmthmtf) qf` hilghçáf dl htlmthdf

hf ~|dfp f| ~pfqtkt|kçáf) kmÿelpfq ~ldlphqthq1 cfphe abhmthglhdfq) ~plqfq l tfpt|phdfq ~lifq

hglmtlq dh mfsh fpdle qfakhi) lr~ikah f h|tfp-

Aihmdlqtkmkdhdl) q|kaådkf) `hkrh lqtkeh) ehpgkmhikdhdl l hqqhqqkmhtfq ~hqqhphe h qlp

afppkx|lkpfq mf dkh h dkh dl ekibhplq dl bfefqqlr|hkq ihtkmf%helpkahmfq) dkqapkekmhdfq ~lih

~pñ~pkh cheåikh) b|ekibhdfq mhq p|hq l ke~ldkdfq dl lrlpalp ahpgfq ~pfckqqkfmhkq mf elpahdfdl tph`hibf) hckpeh Eftt 8;;4+- Mhq ~pkelkphq dëahdhq df qëa|if RR) cåqkafq) o|pkqthq l

~qkx|khtphq plqkdlmtlq mh Hpglmtkmh) @phqki l f|tpfq ~håqlq dh Heëpkah Ihtkmh) hapldkthshe

x|l lph ~plakqf ’eldkahikzhp― f x|l ql tfpmhsh afmblakdf afef bfefqqlr|hikdhdl- Qlg|mdf

Ohelq M- Gpllm h~|d Eftt 8;;4+ fq lmghohdfq hapldkthshe x|l h bfefqqlr|hikdhdl máf lph

h~lmhq |eh x|lqtáf dl dlqskf efphi) plikgkfqh f| ~fikakhi) ehq the`ëe higf x|l plx|lpkh h

hçáf dlqtlq ~pfckqqkfmhkq ~hph `|qahp h a|ph dlqqh dflmçh qfakhi f| ~lqqfhi- Hq e|iblplq

bfefqqlr|hkq plal`lphe elmfq htlmçáf afef f`qlpshçülq ~htfiñgkahq) mf lmthmtf) lilqcfphe sktkehq dl plqtpkçülq qfakhkq l q|èltkdhq h |e afmtpfil ehkq ~pñrkefq dfq ql|q ~hkq)

ehpkdfq) f| x|hix|lp f|tpf ~hplmtl df qlrf ehqa|ikmf) lr~ikah Gpllm h~|d Eftt 8;;4+-

Gpllm h~|d Eftt 8;;4+ dlqthah x|l dkhmtl dhq pl~plqqülq qfakhkq dfq afe~fpthelmtfq

qlr|hkq) fq bfelmq afmx|kqthphe |e halqqf ehkfp hf lq~hçf ~ÿìkaf l h ~hpalkpfq qlr|hkq)

apkhmdf hqqke) |e afe~ilrf l qlek%aihmdlqtkmf e|mdf dfq dlqlofq mfq ehkfplq l ehkq

ke~fpthmtlq almtpfq |p`hmfq dh Heëpkah Ihtkmh- F h|tfp hapldkth x|l |e afe~fmlmtlke~fpthmtl ~hph lrkqtïmakh dlqtl e|mdf qlek%aihmdlqtkmf ~hphilif) cfk h apkhçáf dl dkslpqhq

afmdkçülq dl he`kgùkdhdl mh h~plqlmthçáf ~ÿìkah) x|l ~pftlglphe e|ktfq gh{q df

fqtphakqef qfakhi- Lmtplthmtf) hx|lilq bfefqqlr|hkq x|l ~fqq|åhe ahphatlpåqtkahq df qlrf

f~fqtf tfpmhe%ql f qåe`fif dlqqh ~lpslpqh tphmqgplqqáf qlr|hi) lmchtkzh f h|tfp-

0-0- Bfefqqlr|hikdhdl mf @phqki

1 ^pètkahq qlr|hkq lmtpl bfelmq: bfefqqlr|hikdhdl ehqa|ikmh



8<

0-0-8- Bfefqqlr|hikdhdl hmtlq df qëa|if RR

Hq ~pkelkphq ehmkclqthçülq bfefqqlr|hkq le tlpph `phqkilkph q|pgkphe e|ktf hmtlq dh

ablghdh df afmblakelmtf) dhq ~lqx|kqhq l dfq lqt|dfq dlqlmsfiskdfq ~fp `phqkilkpfq- Fbfefqqlr|hi máf ë |e ~pfd|tf ch`pkahdf l dkc|mdkdf ~lih eådkh) q|h bkqtñpkh afelçh mfq

~pkeñpdkfq df dlqaf`pkelmtf df @phqki ~lifq i|qkthmfq- Eftt 8;;4+ plihth x|l lmtpl fq

h`fpåglmlq df @phqki l dhq plgkülq ehkq elpkdkfmhkq dh Heëpkah df Q|i fq hefplq

bfefqqlr|hkq chzkhe ~hptl dhq hitlpmhtkshq lpñtkahq halkthq ~lih qfakldhdl hmtlq dh ablghdh

dfq afifmkzhdfplq ~fpt|g|lqlq- Mh tpk`f T|~kmhe`è) x|l fa|~hsh h ehkfp ~hptl dh afqth

`phqkilkph) fq åmdkfq gh{q lphe dlmfekmhdfq dl tk`kph) l hq iëq`kahq dl ahafhke`lg|kph-

Qlg|mdf Ofáf Qkisëpkf Tplskqhm 0>88+) fq åmdkfq lphe e|ktf hclkçfhdfq hf ~lahdf mlchmdf4

l) mhq hidlkhq lq~hibhdhq ~lif qlptáf `phqkilkpf) lrkqtkhe tlmdhq ~hph x|l fq bfelmq cfqqle

tfehdfq afef e|iblp ~fp f|tpfq bfelmq) f x|l ql hqqlelibh î afmal~çáf ht|hi dl

~pfqtkt|kçáf-

Eftt 8;;4+ lr~ikah x|l f ~lahdf mlchmdf cfk afmqkdlphdf ~lih efphi o|dhkaf%apkqtá afef

ehkq gphsl df x|l fq e|ktfq f|tpfq ~lahdfq bldkfmdfq) afef f ehtpkaådkf) h skfiïmakh qlr|hi

afmtph apkhmçhq) f ahmk`hikqef) f glmfaådkf l htë elqef dlkaådkf- Mhdh abfahsh ehkq hfqafifmkzhdfplq df x|l h qfdfekh<-

Lmtpl fq mhtksfq dh tpk`f G|hka|p|) ~lptlmalmtlq î gphmdl mhçáf G|hphmk) plqkdlmtlq mhq

ehpglmq df Pkf ^hphg|hk) mf ckmhi df qëa|if RSKKK) lphe lmafmtphdfq åmdkfq bfefqqlr|hkq

x|l hiëe dl tphslqtkple%ql afef e|iblp) ql kdlmtkckahshe afe f lqtkif dl skdh df qlrf

f~fqtf- Tplskqhm 0>88+ lr~ikah x|l) lmtpl fq kmdåglmhq) fq añdkgfq qlr|hkq máf tkmbhe

mlmb|eh plihçáf afe f ~|pkthmkqef fakdlmthi dhx|lih ë~fah- F åmdkfq máf dhshe h elmfp

ke~fptàmakh îq x|lqtülq plclplmtlq h skpgkmdhdl l htë afmdlmhshe f alik`htf-

Lmtpl fq G|hka|p|q l Rhekafq) bè hig|mq bfelmq h x|l lqtkehe l qáf lqtkehdfq) h x|l qlabhehe a|dkmbfq) fq x|hkq iblq qlpsle afef e|iblplq) ~pkmak~hielmtl le q|hq ifmghqdkgplqqülq- Lqtlq a|dkmbfq f| mlchmdfq dleômkfq slqtle%ql l ql lmclkthe afef e|iblplq)chihe afef lih) chzle qñ fq elqef tph`hibfq x|l lihq chzle) tphzle ohihthq) |pkmhehghrhdfq) tïe ehpkdf l zlihe e|ktf l tle afmqthmtlelmtl mfq `phçfq) ~plzhe e|ktf x|lfq bfelmq fq mhefple l |eh slz h ahdh eïq) hclthe f pkdåa|if ckmgkelmtf dl ql q|~fple

4 hdo- H`fekmèsli) dl~phshdf) ke~lpdfèsli-

< Dlckmkçáf df qlrf fphi l hmhi) afef htf lrai|qksf dh plihçáf lmtpl ~lqqfhq df elqef qlrf f| htë elqef qlrfcfph df ahqhelmtf-



83

elmqtp|hdfq) máf afelmdf e|iblplq mhx|lih apkql) mle ~lkrl mle ahpml) ehq qke dlhig|e cp|tf l ~hiektf) kmdf tfdfq fq dkhq) afef lihq ~phtkahe) hf pkf) afef |eh a|kh ~hphdl ihshple 3

H~ñq h kmqtkt|kçáf df ahqhelmtf lqth`lilakdf ~lih Afmtph%Plcfpeh dh Kgploh Ahtñikah7

%hdfthdh ~fp x|hql tfdfq fq Lqthdfq ahtñikafq) kmai|qksl ^fpt|ghi % |eh dhq ~lmhq ehkq

afe|mq lmtpl fq i|qkthmfq lph h dl~fpthçáf dl apkekmfqfq l ~lahdfplq ~hph hq tlpphq

`phqkilkphq- Tplskqhm 0>88+ lmchtkzh x|l fq ~pkelkpfq afifmkzhdfplq l|pf~l|q lphe

hqqhqqkmfq) ihdpülq l ~lqqfhq afmqkdlphdhq dlshqqhq) dlqskhmtlq l ~phtkahmtlq dl qfdfekh-

Dkqafppl hkmdh qf`pl h tlfpkh df qfakñifgf Gki`lptf Cpl{pl) x|l hapldkthsh x|l hq ~pètkahq

bfefqqlr|hkq ql kmqlpkphe mf @phqki afe h ablghdh dfq afifmkzhdfplq-

H~lqhp dh skfilmth bfefcf`kh afehmdhdh ~lih Kmx|kqkçáf) h slpdhdl ë x|l fq qfdfekthq

l|pf~l|q lmafmtphphe) mf Mfsf E|mdf) lq~hçf ~pkskilgkhdf ~hph h ~pètkah df bfeflpftkqef)

dlqthah Eftt 8;;4+- H lrtlmqáf l f kqfihelmtf dfq mfsfq tlppktñpkfq mh Heëpkah df Q|i) h

m|dlz l h ehkfp ik`lpdhdl qlr|hi dfq lqaphsfq l mhtksfq) dh kefphikdhdl dfq dlqaihqqkckahdfq

qfakhkq x|l sklphe hppkqahp h qfptl mhq Heëpkahq) f| cfphe dlgphdhdfq ~hph aè) qáf chtfplq

chakikthdfplq dh ~pf~hghçáf dh bfefqqlr|hikdhdl) plqqhith f h|tfp- Qlg|mdf f h|tfp) f

~pkelkpf qfdfekth ~ÿ`ikaf l mftñpkf h ~kqhp mhq Heëpkahq) cfk f ofsle ~fpt|g|ïq Lqtlsáf

Pldfmdf) qlpsf df Gfslpmhdfp dl Ikq`fh) D- Ehmfli Tliilp) x|l dlqle`hpaf| le Fikmdh)

Plakcl) le clslplkpf dl 8<4;) dlgpldhdf ~hph qle~pl-

Mh afiômkh) f aikeh dl plikgkfqkdhdl bldfmkqth2 lph ~pflekmlmtl l f ailpf ~hptkak~hsh dhq

alil`phçülq plikgkfqhq) x|l tlpekmhshe le lrakthdhq afelefphçülq ~pfchmhq- Tplskqhm

0>88+ lmchtkzh x|l h dlshqqkdáf lmtpl f ailpf l dlmtpf dfq afmslmtfq `phqkilkpfq the`ëe

ckaf| aëil`pl htphsëq df tlqtle|mbf lqahmdhikzhdf dl skhohmtlq lqtphmglkpfq mf @phqki- F

Tpk`|mhi df Qhmtf Fcåakf ablgf| hf @phqki mf qëa|if RSKK) |e qëa|if dl~fkq dl tlp qkdf

kmqth|phdf mh L|pf~h ~lih Afmtph%Plcfpeh Ahtñikah- Ehq Tplskqhm 0>88+ plqqhith x|l qáf

~f|afq fq dfa|elmtfq dkq~fmåslkq afe lqqhq kmcfpehçülq-

3 Plskqth df Kmqtkt|tf Bkqtñpkaf l Glfgpèckaf @phqkilkpf) tfef 81)82<>) ~-1<2: Tfefi) 821;) ~g-10%11) h~|dEFTT 8;;4) ~- RR+

7 The`ëe afmblakdh ~fp Plcfpeh Ahtñikah ë f mfel dhdf hf efskelmtf apkhdf mf qlkf dh Kgploh Ahtñikah leplq~fqth î Plcfpeh ^pftlqthmtl kmkakhdh afe I|tlpf) h ~hptkp dl 8<87-

2 H ilk eèrkeh dl afe~fpthelmtf ë f ~phzlp) h x|hix|lp ~plçf) l h `|qah dl |eh qëpkl dl qlmqhçülq mfshq llrakthmtlq-



87

Hiëe dfq apkelq afmtph h cë) f Qhmtf Fcåakf afmdlmhsh h qfdfekh l fq ~lahdfq qlr|hkq-

Tplskqhm 0>88+ hckpeh x|l h Kmx|kqkçáf cfk f`pkghdh h ql h`phmdhp mf @phqki dlskdf î

lr~hmqáf tlppktfpkhi l î kmqth`kikdhdl qfakhi- H Kgploh hapldkthsh x|l fq ~lahdfq `phqkilkpfq

lphe afeltkdfq ~fp ehihmdphgle l máf ~fp chith dl cë- Mf dlafpplp dfq qëa|ifq l h ~hptkp dl

821>) afe h afmqtkt|kçáf df Añdkgf ^lmhi df Ke~ëpkf) f bfefqqlr|hi ~hqqf| h qlp

afmqkdlphdf |e dflmtl- Qlg|mdf Tplskqhm 0>88+) thi aihqqkckahçáf plehmlof| h x|lqtáf dh

hmèikql dl tfdfq fq afmblakelmtfq l hq~latfq dh qlr|hikdhdl ~hph f tlppktñpkf dh ~qkx|khtpkh- F

eëdkaf%ilgkqth dh ë~fah) Dp- Ilfmådkf Pk`lkpf) hckpehsh x|l) |eh slz lmx|hdphdh mh akïmakh)

h kmslpqáf qlr|hi máf ~fdlpkh ehkq qlp afmqkdlphdh h~lmhq afef ~lahdf) såakf f| apkel- H

bfefqqlr|hikdhdl ~hqqf| h qlp tphthdh afef |eh hmfehikh) mh x|hi h ~lqqfh ql ehmkclqthshdl cfpeh htksh f| ~hqqksh-

0-0-0- F bfefqqlr|hi `phqkilkpf h ~hptkp df Qëa-RR

Tplskqhm 0>88+ dlqthah x|l hq liktlq) f gfslpmf) h `|pg|lqkh le hqalmqáf qfakhi l f qltfp

kmtlilat|hi qáf plq~fmqèslkq ~fp plfpghmkzhp h pl~plqqáf qlr|hi- Qf`pl h qlr|hikdhdl) Ehabhdf

l ^phdf 0>>2+ lr~ikahe x|l bf|sl |e ~pfalqqf dl kmk`kçáf dfq dlqlofq l dl alpthqkdlmtkdhdlq dkhmtl dhq plgphq qfakhkq) dh efphi) dh plikgkáf l dh akïmakh ~hph apkhp |eh kdlkh

mlghtksh îq mfshq afmal~çülq dl qlr|hikdhdl l |eh apkhçáf dl mfpehikdhdl kmqth|phdh h ~hptkp

dh bltlpfqqlr|hikdhdl- F h|tfp h~fmth x|l) mf fakdlmtl) f o|ighelmtf efphi cfk tphmqcfpehdf

le |e ~pkmaå~kf |mkslpqhi le ~pfi dh fpghmkzhçáf dh qfakldhdl-

H~pf~pkhmdf%ql df aikeh dl h|tfpkthpkqef df Lqthdf Mfsf `phqkilkpf) h kmtfilpàmakh hfq

bfefqqlr|hkq ghmbf| cfpçh d|phmtl h Qlehmh ^h|ikqth dl Eldkakmh Ilghi) dl 8;17) mh x|hifq eëdkafq ~plqlmtlq q|glpkphe h kmtpfd|çáf dl hptkgfq x|l ~|mkqqle tfdh l x|hix|lp ~pètkah

bfefqqlr|hi mf Añdkgf ^lmhi) h~fmth Tplskqhm 0>88+- Qlg|mdf f h|tfp h~ñq hmfq dl

pl~plqèikhq ~lih qfakldhdl `phqkilkph) fq bfefqqlr|hkq qlmtkphe mlalqqkdhdl dl ql ik`lpthple l

afelçhphe h apkhp gp|~fq dl ik`lphikqef bfefqqlr|hi- Cfk le elhdfq dh dëahdh dl 8;7> x|l

fafppl| h laifqáf df Efskelmtf dl Ik`lphçáf Bfefqqlr|hi mf @phqki- Fq gp|~fq pl|mkhe%ql

aihmdlqtkmhelmtl- Le 8;73) Tplskqhm 0>88+ plihth x|l apkf| |e mÿailf dl dkqa|qqülq qf`pl h

bfefqqlr|hikdhdl) cfpehdf ~fp ofslmq |mkslpqktèpkfq) mh akdhdl dl Qáf ^h|if- Mf afelçf dh

dëahdh dl 8;2> oè bhskh f|tpfq gp|~fq htkskqthq gh{q lq~hibhdfq ~fp tfdf ~håq) ~pkmak~hielmtl

mhq gphmdlq akdhdlq) afef @lif Bfpkzfmtl) Pkf dl Ohmlkpf) Qáf ^h|if l Qhishdfp- Le 8;72 ë



82

apkhdf f gp|~f Qfefq;) c|mdhdf le Qáf ^h|if) ~lif ^pfc- I|kz Eftt) x|l ghmbf| mftfpkldhdl

h~ñq afmx|kqthp f|tpfq lqthdfq `phqkilkpfq) dlqaplsl Eftt 8;;4+- F h|tfp plihth x|l afe h

plhikzhçáf df K Lmafmtpf @phqkilkpf dl Bfefqqlr|hkq plhikzhdf le 8;2>) oè lrkqtkhe ehkq dl

skmtl gp|~fq gh{q l iëq`kafq dl mfptl h q|i df ~håq-

Tplskqhm 0>88+ dlqthah h dëahdh dl 8;;> afef h ehkq ke~fpthmtl mh bkqtñpkh df efskelmtf

bfefqqlr|hi `phqkilkpf- D|phmtl lqql ~lpåfdf h~hplalphe shpkhq kmfshçülq c|mdhelmthkq mf

ik`lphikqef bfefqqlr|hi) afef h |tkikzhçáf dh qkgih GIQ Gh{q) Iëq`kahq l Qke~htkzhmtlq+)

ht|hielmtl q|`qtkt|ådf ~fp IG@T Iëq`kahq) Gh{q) @kqqlr|hkq l Tphslqtkq) Tphmqlr|hkq l

Tphmqgïmlpfq+- Mf @phqki) fq efskelmtfq IG@T q|pgkphe l dlqlmsfislphe%ql ~fp kmci|ïmakh

dl efskelmtfq lqtphmglkpfq) ~fmt|he Ehabhdf l ^phdf 0>>2+

\eh dhq afmx|kqthq ehkq ehpahmtlq mf ahe~f dh ~fiåtkah cfk f ghmbf dfq dkplktfq

bfefqqlr|hkq mh ilgkqihçáf `phqkilkph) ~fmt|h Tplskqhm 0>88+- Hq Afekqqülq dfq Dkplktfq

B|ehmfq afelçhphe h kmai|kp h bfefqqlr|hikdhdl le q|hq ~plfa|~hçülq: elqef máf

kmqlpkdf mh mfsh Afmqtkt|kçáf Cldlphi) f ktle hmtk%dkqapkekmhtñpkf ~fp fpklmthçáf qlr|hi cfk

kmai|ådf mh Ilk Fpgàmkah8> dl x|hql |eh almtlmh dl e|mkaå~kfq- Oè le 8;;1) h Fpghmkzhçáf

E|mdkhi dl Qhÿdl likekmf| h bfefqqlr|hikdhdl df ql| AKD Ahdhqtpf Kmtlpmhakfmhi dlDflmçhq+) lr~ikah Tplskqhm 0>88+-

Ehabhdf l ^phdf 0>>2+ hpg|elmthe x|l h apkhçáf) le 8;;<) dh Hqqfakhçáf dl Gh{q)

Iëq`kahq) @kqqlr|hkq) Tphslqtkq l Tphmqlr|hkq H@GI@T+ lqtke|if| h dlclqh ~lifq dkplktfq

dfq bfefqqlr|hkq- Le`fph bhoh sèpkhq x|lqtülq qf`pl dkplktfq akskq le tpàektl mf ilgkqihtksf)

f ~pkelkpf f`oltksf ë h~pfshp ilkq x|l ke~lçhe l apkekmhikzle h dkqapkekmhçáf l skfiïmakh

afmtph fq gh{q- Qlg|mdf Tplskqhm 0>88+) mf elqef hmf) afelçhphe hq `hthibhq ~hphh~pfshçáf df ^pfoltf dl ^hpalpkh Akski Plgkqtphdh) h~plqlmthdf hf Afmgplqqf Mhakfmhi ~lih

dl~|thdh Ehpth Q|~ika{) dl hmtkgh kdlmtkckahçáf afe f efskelmtf- Oè h `hmahdh plikgkfqh ql

|mk| ~hph cfpehp |e `ifaf afmtph lqqh afmdkçáf afmqkdlphdh hmtkmht|phi- F ~pfoltf hah`f|

qlmdf lmghslthdf ~fp dkcka|idhdlq dl mlgfakhçáf-

; F ^pfoltf Qfefq q|pgk| afef |eh dhq plq~fqthq hf mÿelpf hihpehmtl dl ahqfq dl Hkdq lmtpl bfef l

`kqqlr|hkq mf kmåakf dh qlg|mdh dëahdh dh l~kdlekh-

8> Ë h Afmqtkt|kçáf E|mkak~hi) f| qloh) f afmo|mtf dl mfpehq o|pådkahq x|l plgle f e|mkaå~kf-



8;

H ef`kikzhçáf dl bfefqqlr|hkq le tfpmf df ~pfoltf cfk dlal~akfmhmtl) máf lrkqtkh

afmqakïmakh ~fiåtkah dl ql|q dkplktfq) dlqaplsl Tplskqhm 0>>7+- H ^hphdh GI@T Gh{q)

Iëq`kahq) @kqqlr|hkq l Tphmqgïmlpfq+) dl Qáf ^h|if afmqfikdf|%ql afef lslmtf dl ke~hatf dh

i|th ~lifq dkplktfq bfefqqlr|hkq- \eh lskdïmakh dlqqh pl~lpa|qqáf ë q|h kmai|qáf mf

ahilmdèpkf t|påqtkaf dl Qáf ^h|if- Le < dl ehkf dl 0>88) f Q|~plef Tpk`|mhi Cldlphi)

dlakdk| lx|k~hphp hq plihçülq lmtpl ~lqqfhq df elqef qlrf îq |mkülq lqtèslkq lmtpl bfelmq l

e|iblplq- Mh ~pètkah) h |mkáf bfefhcltksh cfk plafmblakdh afef mÿailf chekikhp afef

x|hix|lp f|tpf lrkqtlmtl mf ~håq-

Plalmtlelmtl) le mftåakh ~|`ikahdh mh Cfibh Fikml) le 0< dl ehkf dl 0>80) kmcfpef| x|l h

afekqqáf dl o|pkqthq x|l dkqa|tl f añdkgf ~lmhi h~pfsf| h ~pf~fqth h kmai|qáf dl apkekmhikzhpf ~plafmalktf afmtph gh{q) tphmqlr|hkq l tphmqgïmlpfq- Mf lmthmtf) f tlrtf hkmdh ~plakqh qlp

h~pfshdf mf Qlmhdf-

0-1- ^plafmalktf l F~plqqáf

0-1-8- Bfefcf`kh

H bfefcf`kh ë htkt|dl dl plqkqtïmakh afmtph fq bfefqqlr|hkq) thmtf ehqa|ikmfq x|hmtf

clekmkmfq- F tlef cfk |tkikzhdf ~lih ~pkelkph slz le 8;78) mfq L\H) qlg|mdf @fpkiif 0>8>+-

H bfefcf`kh ë |eh ehmkclqthçáf hp`ktpèpkh x|l afmqkqtl le dlqkgmhp f|tpf kmdkskd|f afef

kmclpkfp) afmtpèpkf f| hmfpehi) lr~ikah f h|tfp) plqqhithmdf x|l h bfefcf`kh lrlpal |e ~h~li

ke~fpthmtl) mf efelmtf le x|l lih ë |eh cfpeh dl kmclpkfpkzhçáf) afmqlxùïmakh dh

bklphpx|kzhçáf dhq qlr|hikdhdlq) hiëe dl htpk`|kp |e qtht|q dl q|~lpkfpkdhdl hf kmdksåd|fbltlpfqqlr|hi

Qlg|mdf @fpkiif 0>8>+) h bfefcf`kh ë |e clmôelmf afe~ilrf l shpkhdf x|l ~fdl qlp

~lpal`kdf le ~khdhq x|l pkdka|ihpkzhe f kmdksåd|f bfefqqlr|hi) ehq the`ëe ~fdl hqq|ekp

cfpehq `p|thkq) ilshmdf htë dlqlof df lrtlpeåmkf- Ehabhdf l ^phdf 0>>2+ hckpehe x|l f

~plafmalktf ë |eh clpphelmth dl ehm|tlmçáf dh bklphpx|kh lmtpl fq gp|~fq dfekmhmtlq l hq

ekmfpkhq- Le |eh qfakldhdl dl aihqqlq) lqqh ~pètkah ehmtëe) h ~hptkp dh skfiïmakh)

afmal~çülq kdlfiñgkahq dh aihqql dfekmhmtl l dlqilgktkeh h i|th ~lifq dkplktfq qfakhkq dhq

dlehkq aihqqlq- @fpkiif 0>8>+ lr~ikah x|l h bfefcf`kh máf ql ikekth h hslpkg|hp |eh



08

Ehabhdf l ^phdf 0>>2+ hpg|elmthe x|l le`fph ~plghqqle h halkthçáf dfq bfefqqlr|hkq)

d|phmtl hq dëahdhq dl 8;7>) fq efskelmtfq gh{q dfq Lqthdfq \mkdfq cfphe lmcphx|lakdfq

~lih cfptl hçáf dl fpghmkzhçülq afmqlpshdfphq l ~lih dkslpgïmakh lmtpl gh{q l iëq`kahq-

Tplskqhm 0>88+ plqqhith x|l h Hkdq) ~fp lrle~if) cfk |qhdh ~lihq ahehdhq afmqlpshdfphq dh

qfakldhdl afef lrle~if dl ~|mkçáf ~hph ~lqqfhq afe dlqskfq qlr|hkq-

Hkmdh x|l h Kgploh Ahtñikah tlmbh dlefmqtphdf afphgle hf ~ldkp ~|`ikahelmtl ~lpdáf ~fp

hig|ehq dl q|hq såtkehq hf ifmgf dh bkqtñpkh ‑ thkq afef Ghikil|) h afe|mkdhdl o|dkh f| fq

dlqalmdlmtlq dl lqaphsfq ‑ lih máf ql hppl~lmdl| dhq htpfakdhdlq afeltkdhq afmtph fq

bfefqqlr|hkq) lmchtkzh @fpkiif 0>8>+- H~lqhp dh e|dhmçh df dkqa|pqf l dh q|h tfmhikdhdl) h

bfefcf`kh hkmdh q|`qkqtl mf ahtfikakqef- Mf lmthmtf) hkmdh x|l h Kgploh máf ihmal fqqfdfekthq mh cfg|lkph dh Kmx|kqkçáf) lih hdfth |e ’~h~li hafibldfp―) afef htf dl

afe~hkráf) h cke dl x|l) mh elibfp dhq bk~ñtlqlq) lilq lmafmtple h a|ph) f| ~fqqhe

skslmakhp h h`qtkmïmakh qlr|hi-

^hph Ehabhdf l ^phdf 0>>2+ elqef afe f aplqakelmtf dh ik`lphçáf bfefqqlr|hi mf qëa|if

RR) h f~kmkáf ~ÿ`ikah afmtkm|f| h apktkahp h fpklmthçáf qlr|hi- F dkqa|pqf ~lpehmlal| f

elqef) ah~hz dl lrtlpmhp f ~fmtf dl skqth dl ~f|afq ele`pfq dh aihqql dfekmhmtl l tfpmè%iff dh ehkfpkh) lskthmdf lr~lpkïmakhq bfefqqlr|hkq l h lsfi|çáf kmtlilat|hi dh qfakldhdl-

Le`fph bhoh lqqh pl~plqqáf) h ahdh efelmtf mfth%ql |eh x|l`ph dlqqh bklphpx|kh) ~fmt|he

fq h|tfplq-

F qktl Mfw88) %Fpghmkzhçáf Mhakfmhi ~hph E|iblplq MFW+ ë h ehkfp fpghmkzhçáf dl

htkskqthq clekmkqthq mfq Lqthdfq \mkdfq%) plÿml |eh qëpkl dl dhdfq lqthtåqtkafq plihtksfq hfq

dhmfq ah|qhdfq ~lih bfefcf`kh h måsli e|mdkhi- Lmtpl lilq?

% ofslmq gh{q l iëq`kahq qáf 0 h 1 slzlq ehkq ~pf~lmqfq h tlmthp f q|kaådkf df x|l fq

ofslmq bltlpfqqlr|hkq- \e le ahdh 1 ofslmq gh{q l iëq`kahq tlmthphe f q|kaådkf-

% 08, dfq bfelmq x|l chzle qlrf afe bfelmq bhskhe clktf ~ihmfq ~hph tlmthp f q|kaådkf)

qlmdf x|l 80, plihthphe plhielmtl tlp clktf h tlmthtksh) l dlqtlq) x|hql elthdl tkmbh

88 % Dhdfq dkq~fmåslkq mf qktl Mfw- Lmdlplçf? 9 btt~?&&www-mfw-fpg&kqq|lq&ig`k&qthtq-btei= Halqqhdf le? 0> dlcls- dl 0>80



00

clktf sèpkhq tlmthtkshq- H ehkfpkh dfq x|l tlmthphe f q|kaådkf tkmbh clktf q|h ~pkelkph

tlmthtksh) hmtlq dfq 0< hmfq-

% 7<, dhq ~lqqfhq x|l afeltle apkelq dl ñdkf qáf elmfplq dl 1> hmfq- \e le ahdh

1 qáf elmfplq dl 82 hmfq) l hig|mq dfq apkelq ehkq gphslq dl skfiïmakh hmtk%gh{ fafpple mhq

lqafihq-

0-1-0- Bfefcf`kh mf @phqki

^lqx|kqhq plhikzhdhq mf @phqki efqtphe x|l f ~håq ~fqq|k f elmfp åmdkal dl bfefcñ`kafq dhHeëpkah Ihtkmh- Lmtplthmtf) fq elqefq lqt|dfq plslihe x|l) dlmtpl tfdhq hq ekmfpkhq qfakhkq)

gh{q l iëq`kahq qáf fq ehkq fdkhdfq mf ~håq- Eftt 8;;4+ lr~ikah x|l thi ñdkf ë ehmkclqthdf

mf kmq|itf slp`hi) mf tphthelmtf dl~plakhtksf mfq elkfq dl afe|mkahçáf) mh skfiïmakh mh p|h)

mh ~pkqáf hp`ktpèpkh l le hqqhqqkmhtfq- ^h|ih Ihalpdh h~|d Qkiskh Phefq l Qëpkf Ahpphph)

0>>3) ~-8;8+) le q|h hmèikql `hqlhdh le ofpmhkq ahpkfahq dl 8;2> h 0>>>) f`qlpsh x|l h

lr~plqqáf bfefcf`kh h~hplal ~lih ~pkelkph slz le 8;;0) mf ofpmhi F Gif`f) ~hph dlqkgmhp f

’bfppfp hf bfefqqlr|hi―- IHALPDH) 0>>3) ~- 8>7+

Ehabhdf l ^phdf 0>>2+ h~fmthe x|l) ~fp ehkq x|l f @phqki tlmbh ~hqqhdf ~fp |e ~lpåfdf

dl pldlefaphtkzhçáf) hkmdh bè qëpkhq ikekthçülq dl kmtlphçáf lmtpl h aihqql ~pfd|tfph dl

afmtlÿdf l h aihqql dl afmq|ekdfplq dh kmcfpehçáf- Apkf|%ql) h ~hptkp dhå) |eh

bklphpx|kzhçáf x|l tlmth bfefglmlkzhp h ~f~|ihçáf `phqkilkph) apkhmdf shifplq l q|~pkekmdf

dlqågmkfq dhq ekmfpkhq- Fq bfefqqlr|hkq lmtphe mlqqh gheh dl ~lqqfhq a|oh kdlmtkdhdl cfk

qlmdf q|~pkekdh hf ifmgf dfq tle~fq- F ~plafmalktf afmtph fq gh{q lmphkzf|%ql) l le`fph fdkqa|pqf qloh dl shifpkzhçáf dh kdlmtkdhdl dhq ekmfpkhq) h iñgkah h~fmth ~hph f ihdf f~fqtf- H

bklphpx|kzhçáf ë h~plqlmthdh h ~hptkp dl hçülq l afifah hq ekmfpkhq afef gp|~fq elmfq

ke~fpthmtlq mh mfqqh cfpehçáf a|it|phi) lr~ikahe fq h|tfplq-

Ehabhdf l ^phdf 0>>2+ h~fmthe x|l f @phqki ë f ~håq fmdl ehkq ql ehthe bfefqqlr|hkq mf

e|mdf- Mf kmåakf dh dëahdh dl 8;;>) h ke~plmqh mftkakf| pl~ltkdhelmtl f bfekaådkf dl

almtlmhq dl gh{q l iëq`kahq mf Eërkaf) Lx|hdfp l Afiôe`kh80- Qf`plt|df mf @phqki) lrkqtl

80 @|iiltkm fc Kmtlpmhakfmhi Gh{ hmd Ilq`khm B|ehm Pkgbtq Afekqqkfm) Q-Cphmakqaf 8;;1-



01

dfa|elmthçáf x|l afe~pfsh x|l d|phmtl h dëahdh dl 8;2> htë 8;;4) ehkq dl 80>>

bfefqqlr|hkq cfphe skfilmthelmtl hqqhqqkmhdfq) såtkehq dl apkelq bfefcñ`kafq)

pl~plqlmthmdf |eh eëdkh dl |e hqqhqqkmhtf dl bfefqqlr|hi h ahdh akmaf dkhq81) h~fmth Eftt

8;;4+-

Ehabhdf l ^phdf 0>>2+ lr~ikahe x|l h qlr|hikdhdl chz ~hptl dh mht|plzh b|ehmh l x|l h

pl~plqqáf dh elqeh ë lqth`lilakdh h~lmhq ~lih shifpkzhçáf dl afmalktfq a|it|phkq dlchqhdfq-

Qlg|mdf fq h|tfplq) h qlr|hikdhdl ë táf pl~pkekdh x|l eftksf| efskelmtfq ~lih ik`lpdhdl

qlr|hi l dl fpklmthçáf qlr|hi- Lqqlq efskelmtfq cfphe afmdlmhdfq) ~pkmak~hielmtl ~lih cfptl

plihçáf afe h plikgkfqkdhdl x|l f `phqkilkpf tle l x|l) hikhdh hfq ~pkmaå~kfq pltpñgphdfq dh

eldkakmh) ~plghphe x|l x|hkqx|lp ~pètkahq máf ~plskqthq mhq afmslmçülq qfakhkq lphekilgåtkehq l ~lahekmfqhq-

\e dfq chtfplq x|l ehkq lqtke|if| h bfefcf`kh mf @phqki hqqke afef mf plqthmtl df

e|mdf+ cfk h l~kdlekh dh Hkdq) h ~hptkp dfq hmfq 8;2>- Tplskqhm 0>>8+ haplqalmth x|l f

~hmfpheh) x|l oè ~hplakh qf`plahpplghdf) ghmbf| ~pf~fpçülq hqq|qthdfphq î eldkdh le x|l f

~àmkaf dh Hkdq htkmgk| ql| ~kaf l `lkpf| f kmafmtpfièsli) htë elhdfq dh dëahdh dl 8;;>- F

h|tfp dlqthah x|l |eh ~lqx|kqh plhikzhdh le 8;;8) h~fmthsh x|l 78, dhq ~lqqfhqlmtplskqthdhq) le tfdf @phqki) tkmbh eldf dl ql afmthekmhp afe h dflmçh- Mht|phielmtl) h

~pètkah bfefqqlr|hi ghmbhsh qtht|q dl skihmkh) hkmdh x|l máf lr~ikakthelmtl) lmchtkzh f h|tfp-

Mlqth ë~fah) h qfakldhdl hqqkqtk| |eh qëpkl dl plskqülq) le tfdhq hq cplmtlq) afef tlmthtkshq

kdlfiñgkahq dl ’~pftlglp%ql― dh l~kdlekh dh Hkdq afe`htlmdf f abhehdf ’såp|q dh

bfefqqlr|hikdhdl―- Tplskqhm 0>88+ plihth x|l mfq afmq|itñpkfq tlph~ï|tkafq dh ë~fah)

ke~plgmhsh h cf`kh dh Hkdq) |e mfsf tk~f dl dflmçh x|l tfehsh afmth dh ~f~|ihçáf) hqqke

afef h cf`kh hf bfefqqlr|hi) ~pkmak~hi ~fpthdf dh dflmçh-

Ile`pf df abfx|l x|l ilslk x|hmdf) le 8;27) m|e `hmblkpf ~ÿ`ikaf df ^hpx|l dh Èg|h@phmah) le Qáf ^h|if) tf~lk afe h cphql) lqapkth mh ~hpldl? ’Afmtpk`|h ~hph f ~pfgplqqf dhb|ehmkdhdl) ehtl |e gh{ ~fp dkh―- Hf ihdf) |eh q|èqtkah dlqlmbhdh- L| lqthsh qlmdflmtpfmkzhdf mfq mfsfq tle~fq- Dl chtf) ~f|af tle~f dl~fkq plal`k ahpthq hmômkehq l |etlilcfmleh afe helhçh dl efptl) chtf x|l hafmtlal| the`ëe h f|tpfq htkskqthq dl dkplktfqbfefqqlr|hkq l hptkqthq afmblakdfq- Tplskqhm) 0>88-~-4<>+

\eh ~lqx|kqh plhikzhdh ~lif Gp|~f Gh{ dh @hbkh) l ~|`ikahdh mf qktl fckakhi dh aàehph dfq

dl~|thdfq) h~fmth x|l ehkq dl 0>> hqqhqqkmhtfq dl bfefqqlr|hkq ~fp hmf mf ^håq- Qfehdfq81 @filtke df Gp|~f Gh{ dh @hbkh) m¿8%02)8;2>%8;;4



04

tfdfq fq tk~fq dl hgplqqáf qfelmtl mf Pkf dl Ohmlkpf) dl o|mbf df hmf dl 0>>; htë mfsle`pf

dl 0>8>) oè cfphe plgkqtphdhq 773 fafppïmakhq) qlg|mdf f ~lqx|kqhdfp I|kz Eftt-84-

Lqtlq efskelmtfq dl plqkqtïmakh oè lphe f`qlpshdfq dlqdl f kmåakf dh l~kdlekh dh Hkdq-

Afef hq plclpïmakhq helpkahmhq l l|pf~ëkhq efidhphe hq fpkglmq df efskelmtf mf @phqki) h

l~kdlekh the`ëe kmci|lmakf| h a|psh dl hçülq le dlclqh dfq bfefqqlr|hkq- Ehabhdf l

^phdf 0>>2+ haplqalmthe x|l h ~pfikclphçáf dh Hkdq le bltlpfqqlr|hkq qlpsk| ~hph x|l fq

efskelmtfq bfefqqlr|hkq ghmbhqqle cfpçh- Mf elqef qlmtkdf) Ehm|li Ahqtliiq 0>>>+

plihth x|l f hshmçf dh dflmçh) hqqke afef df ql| afe`htl) cfk chtfp lqqlmakhi ~hph x|l hq

dkqa|qqülq halpah df efskelmtf IG@T ~hqqhqqle h h`phmglp h máf%dkqapkekmhçáf afmtph fq

bfefqqlr|hkq l h he~ikhçáf dl dkplktfq akskq) hqqke afef h |mkáf bfefqqlr|hi-

Ht|hielmtl) ekikthmtlq gh{q i|the ~hph h~pfshp f ~pfoltf dh Ilk ÎA%800&>38< plihthdf ~lih

qlmhdfph Ehpth Q|~ika{- F ^pfoltf dl Ilk dh Aàehph m-¿ 800&>3 skqh h apkekmhikzhp h

dkqapkekmhçáf eftkshdh ~lih fpklmthçáf qlr|hi f| mh kdlmtkdhdl dl gïmlpf- Ql h~pfshdf) f

^pfoltf kpè hitlphp h Ilk dl Phakqef ~hph kmai|kp thkq dkqapkekmhçülq mf afmalktf ilghi dl

phakqef) x|l h`phmgl) ht|hielmtl) h dkqapkekmhçáf ~fp afp dl ~lil) ltmkh) fpkgle mhakfmhi f|

plikgkáf-

Qlg|mdf ^h|if Pf`lptf Kfttk Slaabkhttk) h|tfp df tlrtf qf`pl f ~pfoltf dl ilk df qktl fckakhi df

ÎA800) h dkqapkekmhçáf ~fp fpklmthçáf qlr|hi ë hx|lih afeltkdh afmtph bfefqqlr|hkq)

`kqqlr|hkq f| bltlpfqqlr|hkq) |mkahelmtl eftkshdf ~fp afmth dl q|h fpklmthçáf qlr|hi- H

dkqapkekmhçáf ~fp kdlmtkdhdl dl gïmlpf ë hx|lih afeltkdh afmtph tphmqlr|hkq l máf%

tphmqlr|hkq) |mkahelmtl ~fp afmth dl qlple f| máf tphmqlr|hkq plq~latkshelmtl-

F h|tfp lmchtkzh x|l dkqapkekmhçáf l ~plafmalktf máf dlsle qlp afmc|mdkdfq- Lmx|hmtf f

~plafmalktf ë |e hp`ktpèpkf o|åzf elmthi mlghtksf) h dkqapkekmhçáf ë f tphthelmtf dkclplmakhdf

dl dltlpekmhdh ~lqqfh ~fp phzülq ~plafmalkt|fqhq hp`ktpèpkhq+- Hqqke) ë ke~fpthmtl lmchtkzhp

x|l f ÎA 800&>3 tle afef fòltksf ~|mkp h dkqapkekmhçáf) máf f ~plafmalktf- Tfdhskh) f

84 Dkq~fmåsli le? 9 btt~?&&www0-ahehph-gfs-`p&hglmakh&mftkakhq&DKPLKTFQ%B\EHMFQ&8<8<1<%^LQX\KQHQ%EFQTPHE%H\ELMTF%DH%SKFILMAKH%AFMTPH%BFEFQQLR\HKQ-btei= Halqqf le? 3 dl ehpçf dl0>80

8< ^pfoltf dl ilk x|l apkekmhikzh h dkqapkekmhçáf ~fp fpklmthçáf qlr|hi-



02

Qf` |e efdlpmf l lckaklmtl h~hphtf tëamkaf) h Pldl Gif`f afmqlg|k| chzlp afe x|l q|hq~pfd|çülq ablghqqle hfq ihplq dl ekibülq dl `phqkilkpfq dl cfpeh aihph) ike~h l `fmkth- Lph|e dlqi|e`phelmtf- Hikhdf h kqqf ql ~lpal`l| ifgf x|l h kdlmtkckahçáf afe fq hmqlkfq ldlqlofq df tlilq~lathdfp lph f ~fmtf dl ~hptkdh ~hph x|l ql|q ~pfd|tfq lmafmtphqqleafmq|ekdfplq kdlhkq- Tplskzhmk) 0>>0)~- 17+

Dl hafpdf afe Hmh Ehpkh @hifgb 0>>8+) h mfslih dhq fktf ë dlqtkmhdh h |e ~ÿìkaf hd|itf)

f x|l ~lpektl x|l fq h|tfplq pltphtle tlehq ehkq ~fiïekafq- Fq afmciktfq dpheètkafq tlmdle

h qlp ehkq hg|çhdfq df x|l mf cfibltke dl f|tpfq bfpèpkfq l mf x|l ql plclpl î pl~plqlmthçáf

df ~h~li qfakhi) afe ahpètlp ehkq plhikqth- F bfpèpkf dhq 00b qlpsk| afef lr~lpkelmthçáf ~fp

qlp afmqkdlphdf ehkq liktkzhdf) l ~fp qlp le |e bfpèpkf ehkq thpdl) fclplakh tlehq ehkq

~fiïekafq- Lph h ~pfd|çáf x|l elmfq qfcpkh kmtlpslmçáf dh almq|ph) hckpeh ^lplt 0>><+-

Tplskzhmk 0>>0+ dlqthah h dëahdh dl ;> ~fp afmth dh ablghdh dl lx|k~helmtfq dl ÿitkeh

glphçáf l |eh gphmdl shifpkzhçáf lqtëtkah ’^hmthmhi―) lqapkth ~fp @lmldktf P|{ @hp`fqh)

lrk`kdh mh Pldl Ehmabltl) x|l q|p~pllmdl| f ~ÿìkaf ~lih f|qhdkh le afifahp h mht|plzh

afef cfaf ~pkmak~hi mh tpheh ~hqqhdh mf ^hmthmhi- Clpmhmdlq 8;;7+ hckpeh x|l f q|alqqf dh

tpheh cfk táf hppl`hthdfp l e|mkdf dl thmthq mfskdhdlq x|l ablgf| h h`hihp f dl~hpthelmtf

dl tlildpheht|pgkh dh Pldl Gif`f-

Hkmdh mh dëahdh dl ;>) Tplskzhmk 0>>0+ dlqthah h lqtplkh dh ~pkelkph qfh~%f~lph `phqkilkph

dlqtkmhdh hf ~ÿìkaf ofsle) ’Ehibhçáf―) affpdlmhdh ~fp Hmh Ehpkh Efpltzfm- Lmtpf| le

ahpthz mh Pldl Gif`f mf bfpèpkf dhq 87 bfphq l hkmdh ~lpehmlal mh lekqqfph-

H Gif`f ë plclpïmakh le ~pfd|çáf dl tlildpheht|pgkh l ehmtëe%ql mh ikdlphmçh dl mfslihq)

mf lmthmtf) f|tpfq ahmhkq h~plqlmthphe ~pfd|çülq ehpahmtlq afef ’Hq ~|~kihq df Qlmbfp

Plktfp―) dl Oÿikf Dkmkz) l ’Ëphefq qlkq―) dl Qåiskf dl H`pl| l P|`lmq Lwhid Ckibf) he`hq

lrk`kdhq mf Q@T: l ’Rkah dh Qkish―) dl Hdhef Phmgli) mh lrtkmth Pldl Ehmabltl) lr~ikah

Tplskzhmk 0>>0+-

1-8-8- F ahpètlp ld|ahtksf&kmqtp|tksf&ef`kikzhdfp dhq mfslihq mf @phqki-

F e|mdf ht|hi tle afef |eh dl q|hq ahphatlpåqtkahq h gphmdl kmci|ïmakh x|l fq elkfq dlafe|mkahçáf dl ehqqh lrlpale mf aftkdkhmf dh qfakldhdl- Skslefq le |eh lph x|l tleafef cfaf h kmcfpehçáf) f afmblakelmtf l h afe|mkahçáf- Mlqql almèpkf ë kmlgèsli h

cfpçh dl ~lmltphçáf dh tlilskqáf l f ~fdlp lrtplef x|l lih lrlpal o|mtf hf ~ÿìkaf- Pkajik)0>8>) ~-<37+



13

~fp |e bfele e|ktf ehkq slibf- ^lplt 0>><+ hckpeh x|l lqql chtf ehpaf| mlghtkshelmtl h

lmtphdh dl ~lpqfmhglmq bfefqqlr|hkq mh tlildpheht|pgkh `phqkilkph-

Le Dhmakmg Dh{q 8;72+) dl Gki`lptf @phgh) Lslphidf Plmhtf ^ldpfqh+ lph f tå~kaf

’efpdfef dl mfslih―? ~plqthtksf) lckaklmtl) kmtlikglmtl l qlmqåsli- Ql| glqt|hi l efdf dl chihp

lclekmhdf f dlckmkhe afef bfefqqlr|hi ~lih h~hpïmakh- Lil máf tlsl plihakfmhelmtfq

d|phmtl h tpheh- ^lplt 0>><+ lr~ikah x|l lqqh cfpeh dl skslmakhp ~lpqfmhglmq afe kmdåakfq

bfefqqlr|hkq htphsëq dl |e glqt|hi hclthdf ë pl~ltkdh htë fq dkhq ht|hkq-

Tplskqhm 0>>7+ plihth x|l h ~hptkp dh dëahdh dl 8;2>) e|itk~ikahphe%ql fq mÿelpfq dl

~lpqfmhglmq bfefqqlr|hkq mhq tlilmfslihq `phqkilkphq- X|hmdf ql chih df tleh) f bfpèpkf dhq82b ë x|hql lqx|lakdf) ~fp chith dl plclpïmakhq- F h|tfp) ~fpëe) dlqthah Akphmdh dl ~ldph

8;28+) dl Tlkrlkph Ckibf) mh x|hi Iltåakh Eômkah Tfpplq+ ë |eh ofsle clekmkqth x|l tlmth ql

ke~fp mh afmqlpshdfph qfakldhdl dh dëahdh dl 8;4>- Iltåakh ql slqtl l afe~fpth afef

bfele) c|eh l dkqa|tl ~fiåtkah afe fq ph~hzlq df ql| aåpa|if qfakhi) lqahmdhikzhmdf h

qfakldhdl-

Mf elqef hmf) le @pkibhmtl dl Gki`lptf @phgh l Dhmkli Ckibf) h afmqlpshdfph CphmakqahMlwehm Clpmhmdh Efmtlmlgpf+ tlmth hpp|ehp |e ahqhelmtf dl chabhdh ~hph f ckibf Kmèakf

Dlmkq Ahpshibf+) chzlmdf f ~fqqåsli ~hph hchqtè%if dl Qëpgkf Ofáf ^h|if Hdf|p+) x|l) h~lqhp

dh dkqapkçáf dfq ~lpqfmhglmq) ë ql| mhefphdf- H almq|ph kmtlpclpk| dl thi cfpeh mh mfslih x|l

htë f |qf df tlpef ’bfefqqlr|hi― cfk `hmkdf- H mfslih cfk dlqthahdh ~fp ^lplt 0>><+ ~fpx|l

f dkqa|pqf qfakhi dh bfefqqlr|hikdhdl cfk ehkq dlqapktf df x|l efqtphdf- Mlmb|e dfq

~lpqfmhglmq gh{q tkmbh x|hix|lp ahphatlpåqtkah ñ`skh-

Le Shil t|df 8;22%2;+) dl Gki`lptf @phgh) |eh dhq tphehq ~hphilihq lrk`kh |e ahqhi dl

~lpqfmhglmq bfefqqlr|hkq) ~fpëe afe |eh afmfthçáf ~fqktksh- Alaåikh Ihih Dlblkmzlikm+ l

Ihåq Apkqtkmh ^pfabhqjh+ tkmbhe |e plihakfmhelmtf bfefqqlr|hi plafmblakdf afe almhq

åmtkehq dkqaplthq l afe e|ktf pfehmal- Afe h efptl dl Alaåikh) h mfslih ilshmtf| dkqa|qqáf

qf`pl f dkplktf df aômo|gl df elqef qlrf blpdhp f ~htpkeômkf afmqtp|ådf hf ifmgf df

plihakfmhelmtf-

^fp hefp 8;;7+) dl Ehmfli Ahpifq) tpf|rl h x|lqtáf dh `kqqlr|hikdhdl ~hph h dpheht|pgkh-

Lqql tleh cfk lr~ifphdf mh ckg|ph dl Phchli Fdkifm Whgmlp+) x|l hqq|ek| q|h



17

bfefqqlr|hikdhdl qfelmtl mf ckmhi dh tpheh) lr~ikah ^lplt 0>><+- H mfslih Hq ckibhq dh eál

0>>8+) Qåiskf dl H`pl|) tpf|rl h ~lpqfmhgle tphmqlr|hi Phefmh Aiè|dkh Phkh+) x|l ql

lmsfisl afe Ilfmhpdf Hilrhmdpl @fpglq+) ph~hz ehabkqth l ~plafmalkt|fqf x|l h b|ekibhsh

x|hmdf apkhmçh l hgfph máf qh`l afef ~pfaldlp afe lih- Qf`plt|df) F Ekmkqtëpkf dh O|qtkçh

ql ehmkclqtf|) tlmthmdf le`hpghp sèpkfq tplabfq dh mfslih) ~fp afmqkdlphp f plihakfmhelmtf

dfq dfkq ~lqhdfq dlehkq ~hph f bfpèpkf dhq 8;b-

F hmf dl 0>>1 cfk dl ~pfikclphçáf df dkqa|pqf qfakhi dh bfefqqlr|hikdhdl- X|htpf tlilmfslihq

h`fpdhphe f tleh- Lmtpl lihq) E|iblplq H~hkrfmhdhq) dl Ehmfli Ahpifq) cfk h x|l ql

h~pfc|mdf| mf hqq|mtf) hf dlqthahp f plihakfmhelmtf lmtpl hq lqt|dhmtlq df lmqkmf eëdkf)

Aihph Hikml Efphlq+ l Phchlih ^h|ih ^kahpliik+) ql|q ~pf`ilehq afe cheåikh l afilghq dllqafih-

Oè le Qlmbfph df Dlqtkmf 0>><+) lqapkth ~fp Hg|kmhidf Qkish) h bfefqqlr|hikdhdl cfk

h~plqlmthdh le dfkq efelmtfq `le dkclplmtlq) lr~ikah ^lplt 0>><+- H eëdkah Ilfmfph

E{iih Abpkqtkl+ l h lqt|dhmtl Olmkclp @èp`hph @fpglq+ sksle |eh plihçáf afmt|p`hdh ~lih

dkcka|idhdl dl Olmkclp le halkthp h fpklmthçáf bfefqqlr|hi- Ehkq thpdl) hq d|hq kmkakhe |e

~pfalqqf ~hph hdfthp |e `l`ï x|l Ilfmfph habf| mf ikrf df bfq~kthi le x|l tph`hibhsh- F~ÿ`ikaf halktf| h plihçáf) efqtphdh afe ehkq f|qhdkh df x|l h dl E|iblplq H~hkrfmhdhq)

afe almhq dl ahpkmbfq l htë |eh almh mh aheh h~ñq |eh mfktl dl hefp- Le |e f|tpf mÿailf)

f ahpmhshilqaf \`kphak I|kq Blmpkx|l Mfg|lkph+ lph hclekmhdf l ahpkahtf) f x|l glpf|

plhçülq mlghtkshq hdskmdhq dfq ~pfckqqkfmhkq x|l hdekmkqtphe l fpghmkzhe fq dlqckilq dhq

lqafihq dl qhe`h-

H skqk`kikdhdl df plihakfmhelmtf l df dkplktf dl hdfçáf dl apkhmçhq ~fp ahqhkq bfefqqlr|hkqcfk `le skqth ~lifq efskelmtfq le chsfp dfq dkplktfq akskq-



12

4 AFE^FPTHELMTF KMQLMQHTF? HMÈIKQL DH BFEFCF@KH MH MFSLIH

4-8- Kmqlmqhtf Afphçáf

4-8-8- H tpheh

Lqtl ah~åt|if tle afef fòltksf hmhikqhp h pl~plqlmthçáf dh bfefcf`kh mh mfslih Kmqlmqhtf

Afphçáf) fòltf dl hmèikql lqafibkdf- H ~hptkp dl plclpïmakhq tlñpkahq x|l dlckmle h

bfefcf`kh ‑ tleh h`fpdhdf mf ~pkelkpf ah~åt|if ‑ qlpè clkth h hmèikql dl 87 almhq lrk`kdhq hf

ifmgf dl 82> ah~åt|ifq x|l pl~plqlmthe fq bfefqqlr|hkq) fq bfefcñ`kafq l hq hgplqqülq dl

mht|plzh bfefcñ`kah- Lqth qlilçáf cfk plhikzhdh ~lif ahmhi df {f|t|`l) OfáfJi|kz) x|l dks|ighsådlfq lq~lakhikzhdfq le dl`htlq) mftåakhq) ckielq l cñp|mq plihtksfq î bfefqqlr|hikdhdl- H

qlilçáf l dks|ighçáf mf ahmhi cfk plhikzhdh afe fòltksf dl hafe~hmbhp fq ~lpqfmhglmq

bfefqqlr|hkq l h h`fpdhgle dh bfefcf`kh mh tpheh- Kqqf ë lskdlmakhdf mfq afelmtèpkfq

~fqthdfq ~lif ~pñ~pkf Ofáf Ji|kz) x|l tlpekmh h dlqapkçáf dl ahdh almh afe h qlg|kmtl cphql?

Shefq hafe~hmbhp fmdl kqqf shk dhp(

H lqqh qlilçáf haplqalmth%ql h almh dl hqqhqqkmhtf df ~lpqfmhgle Gkishm) máf afmtle~ihdhmh qlilçáf dl Ofáf Ji|kz) ehq x|l afmqkdlph%ql ke~fpthmtl ~fp tlp qkdf h almh dl ehkfp

skfiïmakh dl fpkgle bfefcñ`kah dh mfslih- H almh hahppltf| dkqa|qqülq le qktlq IG@T) le

lq~lakhi) f Ekr @phqki) mf x|hi kmtlpmh|thq ilshmthphe x|lqtülq plihakfmhdhq î qfakldhdl

`phqkilkph) x|l) qlg|mdf f~kmkáf dfq |q|èpkfq df qktl) máf lqthpkh ~pfmth ~hph ~plqlmakhp |e

`lkof gh{) ehq afmqlg|l hqqkqtkp |eh ~lqqfh qlmdf hqqhqqkmhdh qfelmtl ~fp qlp bfefqqlr|hi-

Elqef |eh mfslih x|l ql ~hqqh mh ’ht|hikdhdl― dlsl qlp skqth afe lqtphmbhelmtf ‑ehkq

|eh slz) máf ë h ht|hikdhdl plhi) ehq qke |eh kmtlp~plthçáf) |eh pl~plqlmthçáf dhht|hikdhdl x|l lqthefq slmdf- Hig|ehq slzlq f efelmtf bkqtñpkaf dlmtpf dh mfslihafkmakdl afe f aftkdkhmf plhi ‑ sèpkhq tlilmfslihq tïe ql|q ah~åt|ifq ~pfgphehdfq ~hph x|lf Mhthi) Hmf Mfsf f| Ahpmhshi) dlmtpf dh tpheh) fafpph lrhthelmtl mh elqeh ë~fah dfhmf dfq tlilq~lathdfplq ‑ ehq elqef hqqke tphth%ql dl |eh chmthqkh- ^lplt 0>><) ~-8>3+

Lqapkth ~fp Gki`lptf @phgh l Pkahpdf Ikmbhplq) Kmqlmqhtf Afphçáf) cfk lrk`kdh ~lih Pldl

Gif`f dl Tlilskqáf) lmtpl 87&>8&0>88 h 82&>2-0>88- H tpheh gkph le tfpmf dh pkshikdhdl lmtpl

dfkq kpeáfq- Iëf Gh`pkli @phgh M|mlq+ ë |e q|olktf eh| ahpètlp x|l ql lmsfisl afe f

afmtph`hmdf dl eèx|kmhq ahçh%måx|lkq l ë skakhdf le ~pfqtkt|thq- Le |eh dl q|hq hpehçülq)afmblal Mfpeh Giñpkh ^kplq+) |eh ~hahth lmclpelkph x|l a|kdh dl |e kdfqf pkaf l afe h



1;

qhÿdl `hqthmtl dl`kikthdh- Mfpeh h~hkrfmh%ql ~fp Iëf) a|ofq plhkq kmtlplqqlq lih dlqafmblal-

Mh slpdhdl) lil qñ x|lp h~pfslkthp f dkmblkpf x|l lih shk blpdhp- H~ñq qlp lmghmhdh l

b|ekibhdh ~fp Iëf) Mfpeh shk ~plqh kmo|qthelmtl ha|qhdh dl afeltlp f hqqhqqkmhtf df lr%

~htpáf- Lih a|e~pl ~lmh l hikelmth |e ÿmkaf dlqlof? qhkp dl iè l lmafmtphp f Iëf ~hph plhikzhp

h skmghmçh- H plskphsfith hafmtlal h~ñq Mfpeh a|e~pkp q|h ~lmh l ql ahqhp afe |e

ekikfmèpkf- H~ñq ckahp skÿsh) lih hpeh ~hph x|l Iëf skpl ql| lqaphsf) lmaih|q|phdf le q|h

ehmqáf qf` helhçh dl lmtplgè%if h ~fiåakh) oè x|l ~fqq|k ~pfshq dl tfdfq fq apkelq afeltkdfq

~fp lil-

^ldpf Lpk`lptf Iláf+ ë f kpeáf ehkq mfsf dl Ilf- ^kiftf dl hskáf) lil h~hkrfmh%ql ~fp

Ehpkmh ^hfih Fikslkph+ h~ñq qhishp |eh hlpfmhsl dl |e qlxùlqtpf mf x|hi lqthsh afef~hqqhglkpf- Mf lmthmtf) ^ldpf ë mfksf dl I|akhmh Clpmhmdh Ehabhdf+) |eh hekgh hmtkgh dl

Ehpkmh- F ph~hz hah`h ql lmsfislmdf le |e hakdlmtl hëplf) mf x|hi q|h mfksh) I|akhmh)

efppl- Lil ckah ~hph~iëgkaf) ë plq~fmqh`kikzhdf ~lif hakdlmtl ‑ qh`fthdf ~lif kpeáf) Iëf ‑ l)

dl~pkekdf) hah`h pfe~lmdf afe Ehpkmh-

H mfslih tpf|rl ~hph h mhpphtksh |e mÿailf gh{ mf x|hi h ~lpqfmhgle Q|lik H`fke If|kql

Ahpdfqf+ tph`hibh m|e x|kfqx|l mf ahiçhdáf dl Af~hah`hmh l) ~hph dlkrè%if ehkq `fmktf)lmclkth f ifahi afe `hmdlkph ikqtphdh afe hq afplq df hpaf%åpkq- Qle x|lplp) Q|lik tphmqcfpeh f

x|kfqx|l m|e ~fmtf dl lmafmtpf gh{- Q|lik mle q|q~lkth x|l ql| ckibf) Ld|hpdf H`fke

Pfdpkgf Hmdphdl+) "ql dlqaf`pl" gh{ hf ifmgf dh tpheh- Kmkakhielmtl) lil mhefph ^h|ih

Afptlz Thkmè Eùiilp+) ckibh dl Bfpèakf Afptlz Blpqfm Ah~pk+) ehq dl~fkq dlqaf`pl%ql

bfefqqlr|hi hf ql h~hkrfmhp ~lif ~pfclqqfp dl dkplktf B|gf- H tpheh h~plqlmth |e mÿailf

afe ehkq x|htpf bfefqqlr|hkq? Pfmk Ilfmhpdf Ekggkfpkm+) Mliqfm Elqx|kth Ldqfm

Cklqabk+) B|gf H`phmtlq Ehpafq Dhekgf+ l Rkaáf Ehd|plkph Wlmdlii @lmdlihaj+-

Fq dfkq ~pkmak~hkq ~lpqfmhglmq bfefcñ`kafq ~lptlmale h mÿailfq dkqtkmtfq- Skmåak|q Hehphi

Tbkhgf Ehptkmq+ ë |e ph~hz ~f`pl) afe~ilrhdf) lmaplmx|lkpf l skfilmtf) ehq dl pl~lmtl

dlqaf`pl x|l ql| ~hk ë mh slpdhdl) |e ehgmhth dh zfmh q|i df Pkf dl Ohmlkpf- Skmåak|q ql

efqtph `hqthmtl skfilmtf x|hmdf ë afmtphpkhdf) l afef cfpeh dl lrtphshqhp q|h phksh) qhk î

mfktl afe fq hekgfq ~hph hgpldkp gh{q qle mlmb|e eftksf ~pëskf+ le i|ghplq ~pñrkefq îq

`fhtlq dlqtkmhdhq h lqql ~ÿ`ikaf- Jil`lp Dhehqalmf Aèqqkf Gh`|q Elmdlq+ tph`hibf|

d|phmtl hmfq afef pl~ñptlp dl |e gphmdl ofpmhi) kmslqtkghmdf apkelq lafmôekafq l



4>

dlm|makhmdf afpp|~tfq- Ë afe~ltlmtl) o|qtf) ehq tle ~hskf a|ptf- Ehabkqth l ~plafmalkt|fqf)

lil ë dlektkdf hf ke~ikahp afe ql| ablcl) x|l ë bfefqqlr|hi-

4-8-0- F h|tfp) Gki`lptf @phgh

Gki`lptf T|eqaktz @phgh00 mhqal| mh ah~kthi Ci|ekmlmql) mf dkh ~pkelkpf dl mfsle`pf dl

8;4<- A|pqf| cha|idhdl dl Iltphq mh ^fmtkcåakh \mkslpqkdhdl Ahtñikah df Pkf dl Ohmlkpf

^\A%PO+ l afelçf| h tph`hibhp ekmkqtphmdf h|ihq mh Hikhmçh Cphmalqh- Le qlg|kdh) Gki`lptf

tph`hibf| afef apåtkaf dl tlhtpf l akmleh mf ofpmhi F Gif`f- Q|h lqtplkh mh TS Gif`f

hafmtlal| le 8;71) afe |eh hdh~thçáf dl H dheh dhq aheëikhq) dl Hilrhmdpl D|ehq Ckibf-

H ~hptkp dhå) Gki`lptf @phgh lqaplsl| Ahqfq lq~lakhkq) dlmtpl fq x|hkq dlqthahe%ql Hq ~phkhq

dlqlpthq- Lmtplthmtf) q|h ~pkelkph lr~lpkïmakh le tlilmfslih hafmtlal| le 8;7<) afe

Afppkdh df f|pf) x|hmdf dkskdk| h h|tfpkh afe Ih|pf Aëqhp E|mkz l Ohmltl Aihkp) h|tfplq

afmqhgphdfq dh tlildpheht|pgkh- Mf elqef hmf) Gki`lptf @phgh lqaplsl| h hdh~thçáf df

pfehmal Blilmh) df plmfehdf lqapktfp `phqkilkpf) Ehabhdf dl Hqqkq- Hkmdh lrk`kdh le ~pltf

l `phmaf) Blilmh dl| kmåakf hf bfpèpkf dhq 82b mh lekqqfph) afe 0> ah~åt|ifq- H tpheh

dlqthah%ql the`ëe ~fp qlp h ~pkelkph mfslih kmq~kphdh le |e aièqqkaf dh iktlpht|ph `phqkilkph-

Hkmdh le 7<) f h|tfp hdh~tf| f ikspf dl Ofqë dl Hilmahp) Qlmbfph) ~hph f elqef bfpèpkf- Hmfslih cfk lrk`kdh le afplq l tkmbh fktlmth ah~åt|ifq) qlqqlmth h ehkq x|l h hmtlpkfp-

Le f|t|`pf dl 8;73) Gki`lptf @phgh lqaplsl| f ~pkelkpf gphmdl q|alqqf dh q|h ahpplkph?

Lqaphsh Kqh|ph) |eh hdh~thçáf df pfehmal dl @lpmhpdf G|kehpálq) h bkqtñpkh pltphthsh f

@phqki df qëa|if RKR) mf x|hi h tpheh gkphsh le tfpmf dh i|th ~lih ik`lpthçáf dfq lqaphsfq- H

mfslih ë afmqkdlphdh |e dfq ehkfplq ~pfd|tfq dl lr~fpthçáf dh Pldl Gif`f- H ~pfthgfmkqth

kmtlp~plthdh ~fp I|aëikh Qhmtfq plal`l| f ^pïekf Èg|kh dl F|pf) mh Abkmh) ~fp q|h ht|hçáf-I|aëikh ckaf| ehpahdh ~fp qlp h ~pkelkph htpkz lqtphmglkph plal`l| |eh bfelmhgle mhx|lil

~håq-

Oè le 8;77) Gki`lptf @phgh lqtplf| mf bfpèpkf mf`pl afe |e dfq ql|q ehkfplq q|alqqfq?

Dhmakm´ dh{q- Apkhdh h ~hptkp dl |e tleh q|glpkdf ~lih h|tfph Ohmltl Aihkp) h mfslih tpf|rl h

cl`pl dhq dkqaftlahq ~hph f @phqki- Dhmakm' dh{q htkmgk| hitfq åmdkalq dl h|dkïmakh l ghmbf|

00

@kfgphckh df h|tfp Gki`lptf @phgh dkq~fmåsli le?9btt~?&&elefpkhgif`f-gif`f-afe&Elefpkhgif`f&>)07701)G[^>%<078%010113)>>-btei= Halqqhdf le 80 dlh`pki 0>80-



48

|eh pl~fpthgle lq~lakhi mh plskqth mfptl%helpkahmh Mlwqwllj ) le mfsle`pf dl 8;72) x|l

dlqthahsh h q|h kmci|ïmakh mf e|mdf dh efdh-

Le 8;28) h`fpdhmdf f tleh df ~fdlp l dh he`kçáf) Gki`lptf @phgh lqaplsl| @pkibhmtl) x|l

tpf|rl h x|lqtáf dh bfefqqlr|hikdhdl le |e dl ql|q mÿailfq- F h|tfp afmtf| afe h

afih`fphçáf dl L|ai{dlq Ehpkmbf l Ilfmfp @hqqâplq) x|l the`ëe afih`fpf| mhq d|hq

mfslihq x|l f h|tfp lqaplsl| le qlg|kdh? If|af hefp 8;21+) x|l h~plqlmthsh f hefp lmtpl

~lqqfhq dl aihqql qfakhkq dkclplmtlq: l Afp~f h afp~f 8;24+) `hqlhdh mf tleh dh hqalmqáf

qfakhi l dh skmghmçh-

H lqtplkh dl Gki`lptf @phgh mhq ekmkqqëpklq mh TS Gif`f hafmtlal| le 8;23 afe Hmfq

df|phdfq- Afe |eh ckli plafmqtkt|kçáf dl ë~fah tlmdf afef almèpkf f Pkf dl Ohmlkpf d|phmtl

f gfslpmf dl O|qalikmf J|`ktqablj) h tpheh h~plqlmtf| afmciktfq hefpfqfq l chekikhplq- Hiëe

dl h|tfp) Gki`lptf @phgh ql dlqthah ~fp tlp hqq|ekdf h ~pfd|çáf e|qkahi dh ekmkqqëpkl-

Dfkq hmfq dl~fkq) Gki`lptf @phgh lqaplsl| Shil T|df le ~hpalpkh afe Hg|kmhidf Qkish l

Ilfmfp @hqqâplq- H mfslih ë afmqkdlphdh |e dfq ehpafq dh bkqtñpkh dh tlildpheht|pgkh

`phqkilkph- Afe f cfaf mh dkq~|th lmtpl |eh eál bfmlqth) kmtlp~plthdh ~fp Plgkmh D|hptl) lq|h ckibh eh|%ahpètlp) skskdh ~fp Giñpkh ^kplq) h tpheh h`fpdf| h x|lqtáf dh ëtkah mf @phqki)

ilshmthmdf x|lqtülq plihakfmhdhq î apåtkah qfakhi l ~fiåtkah- Hkmdh le 8;22) f h|tfp lqaplsl|

F ~pkef @hqåikf) |eh hdh~thçáf dh f`ph dl Lçh dl X|lkpfz) x|l afmx|kqtf| mftfpkldhdl mh

~pfgphehçáf dh TS Gif`f-

Mf kmkakf dh dëahdh dl ;>) Gki`lptf afih`fpf| mh h|tfpkh dh mfslih Phkmbh dh q|ahth) dl

Qåiskf dl H`pl|- Mf elqef hmf) cfk afmskdhdf ~hph a|kdhp dh ~pfd|çáf e|qkahi dh ekmkqqëpkl H) l) k) f--- \pah) dl Dfa Afe~hphtf) l hqqkmf| h q|~lpskqáf dl I|h ablkh dl hefp ) mfslih dl

Hmh Ehpkh Efpltzqfbm kmq~kphdh le Dfmh Rl~h) |eh dl q|hq tphehq dl q|alqqf- Le 8;;8)

Gki`lptf @phgh lqaplsl| F dfmf df e|mdf) mfshelmtl afe h afih`fphçáf dl Ilfmfp

@hqqâplq) hiëe dl Àmglih Ahpmlkpf l Pkahpdf Ikmbhplq- Le 8;;8 f h|tfp) lqaplsl| le

~hpalpkh afe Qëpgkf Ehpx|lq h ekmkqqëpkl Hmfq pl`lidlq) x|l efqtpf| hq afmt|p`hdhq dëahdhq

8;3> l 7> ~fp elkf dl |eh bkqtñpkh dl hefp- H ~fiåtkah qlpsk| dl almèpkf ~hph dkskdkp fq

~lpqfmhglmq lmtpl h ekiktàmakh) h i|th hpehdh) h aihmdlqtkmkdhdl l f efskelmtf bk~~kl) tlehq

`hqthmtl afe|mq dh ë~fah-



41

^hph skh`kikzhp h ~lqx|kqh cfk hdfthdh afef eltfdfifgkh h hmèikql dl afmtlÿdf) x|l qlg|mdf

Jpk~~lmdfpc 8;23+) akthdf ~fp Cfmqlah O|mkfp 0>><+) ql plclpl h |eh tëamkah dhq akïmakhq

b|ehmhq l qfakhkq dlqtkmhdh î kmslqtkghçáf dl clmôelmfq qke`ñikafq ~fp elkf dl sèpkhq

tëamkahq dl ~lqx|kqh- @h|lp 0>>1+ lmchtkzh x|l ~hph plhikzhp |eh hmèikql dl afmtlÿdf afe

x|hikdhdl ë mlalqqèpkf ~pkelkphelmtl dlckmkp f tk~f dl |mkdhdl dl tlrtf x|l qlpè hmhikqhdh-

Lqtl eëtfdf cfk h~ikahdf mhq almhq dh mfslih Kmqlmqhtf Afphçáf) afilthdhq ~fp elkf df

{f|t|`l) afe f fòltksf dl hmhikqhp h pl~plqlmthçáf dh ckg|ph bfefcñ`kah l x|hi f dkqa|pqf

lektkdf ~lih mfslih halpah dh bfefcf`kh-

Qlg|mdf h tlfpkh dl hmèikql dl afmtlÿdf) dl~fkq dl ql dlckmkp f fòltf dl ~lqx|kqh h qlp

hmhikqhdf) ë mlalqqèpkf chzlp h afdkckahçáf) x|l ql dlckml) qlg|mdf Cfmqlah O|mkfp 0>><+)afef |e ~pfalqqf dl tphmqcfpehçáf dfq dhdfq `p|tfq dl cfpeh eltñdkah) tlmdf h c|mçáf dl

qlpskp dl ikghçáf lmtpl f ehtlpkhi le~åpkaf l h tlfpkh df ~lqx|kqhdfp-

H ~plqlmtl ~lqx|kqh `|qaf|) mhq almhq qlilakfmhdhq) hq ehpahq tlrt|hkq ~plqlmtlq mfq dkèifgfq

l kehglmq dh tlilmfslih) afmqkdlphmdf?

% h chih dfq ~lpqfmhglmq bfefqqlr|hkq l bfefcñ`kafq:

% h |tkikzhçáf dl gåpkhq afe|mq hf sfah`|ièpkf IG@T:

% hq ahphatlpåqtkahq cåqkahq l tplolktfq dfq ~lpqfmhglmq:

% h plihçáf dfq kmdksåd|fq bfefcñ`kafq afe f mÿailf bfefqqlr|hi:

% h afe~fqkçáf l almfgphckh dfq he`klmtlq dlqtkmhdfq hf ~ÿìkaf bfefqqlr|hi:

% h afmqtp|çáf dl |e dkqa|pqf qf`pl h bfefcf`kh-

4-8-4- Hmèikql dh pl~plqlmthçáf dh bfefcf`kh le Kmqlmqhtf Afphçáf



44

AH^ÅT\IF 4> ‑ Lrk`kçáf? X|hpth%clkph% >0&>1&0>88- Tle~f dh almh? 0 ekm|tfq l <

qlg|mdfq

Almèpkf? @hp df Gh`kmf

^lpqfmhglmq x|l ~hptkak~he? Mhthikl) Mliqfm) Pfmk) Gh`kmf l Jië`lp-

Plq|ef? Mh almh) Mhthikl) Mliqfm l Pfmk afelefphshe f q|alqqf df ihmçhelmtf dh plskqth

dh efçh mf `hp df Gh`kmf) x|hmdf f ofpmhikqth afelçf| h hthaè%ifq slp`hielmtl-

Ahiehelmtl) Pfmk chz |e `lif dkqa|pqf afmtph f ~plafmalktf l Jië`lp ql lrhith-

H|tfehtkahelmtl) Gh`kmf le~|pph f kpeáf) Jië`lp) htë h ~fpth helmkzhmdf h qkt|hçáf-

Lilelmtfq h|dktksfq l skq|hkq plilshmtlq? Fq tplolktfq lclekmhdf dl Pfmk- Fq fibhplq dl

pl~pfshçáf l dl`fabl df Jië`lp- F tfe dl dlq~plzf mh sfz dl Jië`lp hf chihp afe Pfmk l

Mliqfm- F hp dl ke~fqkçáf dl Mliqfm hf f|skp hq fclmqhq df ofpmhikqth- H slpgfmbh dl Gh`kmf

hf ~plqlmakhp h dkqa|qqáf ah|qhdh ~lif kpeáf- Hq e|dhmçhq pè~kdhq dl aàelph lmtpl Pfmk l

Jil`lp-

Lilelmtfq lq~laåckafq dh chih? PFMK? ’Ehkq |eh eftksf ~hph Mhthikl Ihef|p ~pfmÿmakh

cphmalqh afe lralqqf dl `kx|kmbf mfq iè`kfq+ qhkp mfq ofpmhkq―-

JIË@LP? ’Fb) Gh`kmf) kqqf hx|k skpf| `hp dl `fkfih6 Shk lq~hmthp plclpkmdf%ql hf ~ÿ`ikaf

qf`pl f afmqtphmgkelmtf dl |e `hp cplxùlmthdf ~fp gh{q+ h cplg|lqkh tfdh )blke6―

JIË@LP? ’Sáf m|e `hp h~pf~pkhdf plclpl%ql î bfefqqlr|hikdhdl+ ~hph sfaïq- Kqqf hx|k ë

|e he`klmtl chekikhp plclpkmdf%ql h afmal~çáf dl cheåikh cfpehdh ~fp bfele l e|iblp+―

F`qlpshçülq? Mf kmåakf dh almh) Mliqfm l Pfmk lqtáf qlmthdfq mh elqh df `hp tfehmdf

alpsloh) f x|l ë afmqkdlphdf afe|e lmtpl hekgfq bltlpfqqlr|hkq- Pfmk |tkikzh slqtkelmth

ehqa|ikmh) ehq lqtè qlmthdf dl ~lpmhq ap|zhdhq l plhikzh efskelmtfq ilslq afe hq eáfq) f

x|l ë kdlmtkckahdf afef |e tplolktf clekmkmf- Mliqfm máf h~plqlmth mlmb|e qkmhi dl

bfefqqlr|hikdhdl) mle elqef mf efdf dl chihp- Jië`lp ë h~plqlmthdf afef |e

~lpqfmhgle ehabkqth l ~plafmalkt|fqf l ~hqqh ~fp ~pf`ilehq mf tph`hibf l mh cheåikh) oè x|l

lqtè le ~pfalqqf dl ql~hphçáf dl Dh{ql- Lqth almh dlefmqtph htphsëq df fibhp dl Jië`lp) dl

cÿpkh) |eh pl~pfshçáf hf afe~fpthelmtf bfefqqlr|hi- Fq ~lpqfmhglmq gh{q l Jië`lp

~lptlmale hf elqef mÿailf dh mfslih) f q|`ÿp`kf ahpkfah- F ofpmhikqth kmqkm|h x|l lilq



47

Lilelmtfq lq~laåckafq dh chih? JIË@LP? ’Lqql slhdf "tlpef ab|if dl plclpkp%ql hfq gh{q

afe dlq~plzf+) ~áf d|pf- Lil máf el dl| h|elmtf- L| ghmbhsh |eh afkqh ~hph plal`lp fpdle

dl ehabf plclpl%ql hf bfele bltlpfqqlr|hi+- Hgfph ~hph plal`lp fpdle dl `kabh hdoltksf

dl fclmqh afe|e df sfah`|ièpkf `phqkilkpf ~hph dlqkgmhp f bfefqqlr|hi+ l| x|lpf f df`pf―-

plclpkmdf%ql î afmdkçáf kmclpkfp df ablcl ~lphmtl h lil+

F`qlpshçülq? Mf kmÅakf dh almh) Jil`lp ablgh `ï`hdf î pldhçáf l ifgf h`fpdh |eh afilgh dl

tph`hibf l h hqqldkh qlr|hielmtl) ablkphmdf f ~lqafçf l h afmskdhmdf ~hph qhkp)

afe~fpthelmtf x|l f dlckml afef bltlpfqqlr|hi- F ~lpqfmhgle plhikzh efskelmtfq `p|qafq)

f x|l f ahphatlpkzh afef `pfmaf) hiëe df skq|hi plihrhdf) afef ah`lif dlq~lmtlhdf l `hp`h

~fp chzlp- F ablcl máf h~plqlmth mlmb|e tplolktf clekmkmf) thmtf mh slqtkelmth) x|hmtf mhafmd|th) f x|l chz afe x|l f tlilq~lathdfp qñ f lmtlmdh afef gh{ x|hmdf f ofpmhikqth f

abheh dl ’skhdf―- Èishpf máf ~fqq|k f lqtlplñtk~f dl bfefqqlr|hi) afmal`kdf ~lih

qfakldhdl) afef ehkq hclthdf) ~pñrkef hf afe~fpthelmtf clekmkmf- H~lqhp df tfe hitlphdf

~lif mlpsfqkqef) f ldktfp le mlmb|e efelmtf hgpkdl slp`hielmtl f ofpmhikqth- Jië`lp habh

|e h`q|pdf qlp q|`fpdkmhdf dl |e bfefqqlr|hi) l hapldkth x|l dlsl ghmbhp ehkq ~hph kqqf)

tphçf x|l kdlmtkckah q|h hslpqáf h bfefqqlr|hkq-

AH^ÅT\IF 73 ‑ Lrk`kçáf? Qlg|mdh%clkph% >4&>4&80 Tle~f dh almh? 0 ekm|tfq l ; qlg|mdfq

Almèpkf? Pldhçáf dl ofpmhikqef


Plq|ef? Mh almh) Jië`lp shk htë f ofpmhi l ke~ifph ~lif le~plgf- Hf ~lpal`lp x|l h dlakqáfë kpplsfgèsli) lil ~ldl x|l Èishpf máf f dlekth ~fp o|qth ah|qh l ke~ifph ~hph plal`lp ql|q

`lmlcåakfq ~lif `le dl q|h ckibh-

Lilelmtfq h|dktksfq l skq|hkq plilshmtlq? F cfaf clabhdf mf pfqtf dl Jië`lp lmchtkzhmdf f

afmqtphmgkelmtf le ke~ifphp ~lif le~plgf hf ablcl-

Lilelmtfq lq~laåckafq dh chih? ÈISHPF? ’X|lp qlp bfefcñ`kaf6 ^pf`ileh ql|- Hgfph qñ

ckah ikghdf ~fpx|l kqqf dhx|k h ~f|af shk dhp ahdlkh-― plclpl%ql hf ~pfoltf dh ilk ^IA%800)

x|l skqh apkekmhikzhp h bfefcf`kh+



4;

Lilelmtfq h|dktksfq l skq|hkq plilshmtlq? Efskelmtf dl mlghçáf hf `hihmçhp h ah`lçh-

Lmtfmhçáf dl sfzlq kmdkahmdf chith dl ~hakïmakh- Hitlphçáf mf sfi|el dl sfz kmdkahmdf

dkqa|qqáf-

Lilelmtfq lq~laåckafq dh chih? JIË@LP? ’Qkmalphelmtl) máf dè ~ph ckahp ahihdf afe thmth

afkqh lpphdh hafmtlalmdf plclpkmdf%ql îq ~pètkahq bfefqqlr|hkq+- Fibh qñ( El| kpeáf

~hghmdf ~hph hx|lil `fkfih "h lmtfmhçáf dh sfz) l fq glqtfq dhq eáfq l `phçfq pl~plqlmthe

|eh kmdkclplmçh afe h ~lqqfh akthdh ~fp lih qlp gh{+ chzlp ckp|ih hx|k- ^lif hefp dl Dl|q― h

lr~plqqáf pl~plqlmth kmapldk`kikdhdl+

DF\GIHQ? ’^lph hå) el| kpeáf( Df|gihq ~hplal máf hapldkthp mf afelmtèpkf dl Jië`lp+ Tÿ abhef| f Pfmk dl @fkfih6 ^fpx|l mh t|h `fah plclpl%ql hf chtf dl Jil`lp qlp

bfefcñ`kaf+ skph fclmqh- Tle alpthq ~hihsphq plclpl%ql h lr~plqqülq df sfah`|ièpkf IG@T+

x|l qñ ~fdle qlp dkthq ~fp x|le ë dh t|peh― plclpl%ql h ~lqqfhq bfefqqlr|hkq+-

GH@KMF? ’Jië`lp) ql sfaï afmtkm|hp afe lqqh bfefcf`kh kmqhmh plclpl%ql hf chtf dl

Jië`lp hpp|ehp afmc|qáf qle eftksfq) h~lmhq ~fp máf tfilphp fq gh{q+) ifgf) ifgf) shk

hpp|ehp afmc|qáf l l| máf sf| tl dlclmdlp-―

F`qlpshçülq? Mf afelçf dh almh) Pfmk l Gh`kmf afmslpqhe qf`pl h afmtphthçáf df qbfw df

Qhaphelmtf- Mf thjl qlg|kmtl) Jië`lp lqtè mh ~fpth df `hp hf ihdf dl dfkq ghpçfmq x|l

hqqkqtle hf qbfw) lmx|hmtf f ofpmhikqth f`qlpsh h afmslpqh dl Gh`kmf l Pfmk- Jië`lp ~fp qlp

bfefcñ`kaf) ë f ÿmkaf x|l ql kmafefdh afe f chtf df kpeáf afmtphthp f gh{ afef ~pfeftlp-

Lil habh |e h`q|pdf ~hgè%if ~hph chzlp kqqf- Lqtl ~lmqhelmtf ahphatlpkzh le ~plafmalktf)

~fpx|l f ofpmhikqth máf f o|igh ah~hz f q|ckaklmtl ~hph qlp ~hgf ~fp qlp qlpskçf- F ~plafmalktf

lqtè lmphkzhdf mlqtl ~lmqhelmtf- Ë kmtlplqqhmtl f`qlpshp f ~lmqhelmtf ehabkqth df ofpmhikqth

x|l kmqkm|h x|l Df|gihq tle |e ahqf afe Pfmk |mkahelmtl ~fpx|l lil dlclmdl| f hekgf dfq

dlq~plzfq dhq ~hihsphq hf plclpkp%ql h Pfmk- Le mfqqh qfakldhdl) h ~lqqfh x|l ehmtëe |eh

hekzhdl afe hig|e bfefqqlr|hi ë ahphatlpkzhdf afef hehmtl) f| qke~htkzhmtl mf ~pkelkpf

efelmtf) f ql afmapltkzh afef ~plafmalktf-

AH^ÅT\IF ;1 ‑ Lrk`kçáf? Qlg|mdh% clkph% 0<&>4&0>88- Tle~f dh almh? 8 ekm|tf l <1

qlg|mdfq



<>

Almèpkf? Ahcë dh ehmbá mh ahqh df Gh`kmf

^lpqfmhglmq x|l ~hptkak~he? Jië`lp) Gh`kmf) Dh{ql l Fiåskh

Plq|ef? Mh almh) Jië`lp ilsh |eh `pfmah dh ckibh x|l f ile`ph qf`pl bfefcf`kh-

Lilelmtfq h|dktksfq l skq|hkq plilshmtlq? Fq fibhplq dl pl~pfshçáf dl Dh{ql lq~fqh+ l

Fiåskh ckibh+ dl Jië`lp- H lr~plqqáf dl afmqtphmgkelmtf df ofpmhikqth hf qlp pl~pfshdf ~lih

ckibh hdfilqalmtl- H lmtfmhçáf dl dl`fabl dl Jië`lp hf ql plclpkp hfq bfelmq eltpfqqlr|hkq-

Lilelmtfq lq~laåckafq dh chih? JIË@LP? ’Shk sfaï plal`lp fpdlmq dl |eh ~lqqfh ehkq ofsle l hkmdh ~fp akeh `fkfih-― plclpl%ql h b|ekibhçáf dh q|`fpdkmhçáf ~fp |e

bfefqqlr|hi+

FIÅSKH? ’F ldktfp ë gh{) l dhå6 plclpl%ql h kmdkclplmçh afe h fpklmthçáf df ablcl df ~hk+-

Fibh qñ ~hk) ë elibfp sfaï tfehp a|kdhdf) ~fpx|l tè pfihmdf ~fp hå |eh ilk- Bfefcf`kh shk

skphp apkel plclpl%ql hf ~pfoltf dl ilk ^AI%800+- Dhx|k h ~f|af ë sfaï x|l shk ~hphp mf

ofpmhi higlehdf-― plclpl%ql h kmslpqáf dl ~h~ëkq- Dl ofpmhikqth h `hmdkdf ~fp tlp afeltkdf|e apkel ~fp bfefcf`kh+

F`qlpshçülq? Mh almh Jië`lp lr~ül q|h plsfith ~fp máf ~fdlp ehkq lqaplslp mf ofpmhi) ehq

~pkmak~hielmtl) ~fp tlp qkdf dlektkdf ~lif ablcl) x|l ë bfefqqlr|hi- Fikskh) h ckibh dl 83

hmfq) ckah kmdkgmhdh afe f ~fqkakfmhelmtf df ~hk hf hckpehp x|l ë |e h`q|pdf plal`lp

fpdlmq dl |e `fkfih) afef lil elqef hckpeh- Fiåskh lr~ikah x|l lil qlpè ~plqf ql afmtkm|h

afe lqql ~plafmalktf) ~fkq tle |eh ilk x|l skqh apkekmhikzhp x|hix|lp hçáf dl a|mbf

bfefcñ`kah- Jië`lp ql qlmtl afmqtphmgkdf dl f|skp qlpeáf dh ~pñ~pkh ckibh) ehq máf ql

kmtkekdh l afmtkm|h h chzlp afelmtèpkf bfefcñ`kafq halpah dl bfelmq eltpfqqlr|hkq)

kg|hihmdf%fq hfq gh{q) ~fkq hapldkth x|l ~kmthp hq |mbhq l ~hqqhp aplel qáf hçülq lrla|thdhq

h~lmhq ~fp bfefqqlr|hkq- Kqqf ë hckpehdf ~lif ~lpqfmhgle hf akthp hq hçülq afe tfe dl

kpfmkh l dl`fabl-

AH^ÅT\IF 8>7‑ Lrk`kçáf? X|hpth%clkph% 87&><&0>88 Tle~f dh almh? 0 ekm|tfq l 8> qlg|mdfq

Almèpkf? @hp df Gh`kmf



<8

^lpqfmhglmq x|l ~hptkak~he? Ld|hpdf) Jië`lp l Gh`kmf)

Plq|ef? Mh almh) Ld|hpdf) f ckibf dl Q|lik dlqkqtl dl ckahp mf ifahi dl~fkq dl f|skp fq afelmtèpkfq

~plafmalkt|fqfq df ofpmhikqth) hgfph ghpçfe) qf`pl gh{q-

Lilelmtfq h|dktksfq l skq|hkq plilshmtlq? Hekgfq afmslpqhmdf l ql fibhmdf afe ahpkmbf-

Fq ah`lifq `le ~lmtlhdfq l f chtf dl lqthple `le slqtkdfq- Lmtfmhçáf mh sfz kmdkahmdf

kpfmkh-

Lilelmtfq lq~laåckafq dh chih? JIË@LP? ’Chith dl slpgfmbh― plclpl%ql î fpklmthçáfqlr|hi dfq ~lpqfmhglmq+- ’Tô chihmdf dhx|lihq d|hq efakmbhq plclpl%ql hfq bfefqqlr|hkq

dl cfpeh ~lofphtksh+ hiå mh elqh―- ’Lqql tk~f dl glmtl plclpl%ql hfq gh{q+ ë x|l mle ~phgh―

plclpl%ql h afmdkçáf bfefqqlr|hi afef |eh hmfehikh f| ehi dh b|ehmkdhdl+ - ’Qñ x|l máf

ë dl ghchmbftf plclpl%ql hfq bfelmq bltlpfqqlr|hkq+) ë dl `fp`filth―- plclpl%ql afe hp dl

dl`fabl h fpklmthçáf qlr|hi+-

LD\HPDF? ’Ehq ~lph hå- Afef sfaï qh`l x|l lilq qáf gh{q6 Máf lqtáf chzlmdf mhdhdlehkq-― plcpl%ql hf chtf dfq ~lpqfmhglmq máf ~pfthgfmkzhple almh dl hcltksh+

GH@KMF? ’^hph dl dkqapkekmhp- Sfaï qh`l e|ktf `le x|l lrkqtl |eh ilk e|mkak~hi04 x|l

~pfå`l dkqapkekmhp plclpl%ql î ilk x|l ~pfå`l x|hix|lp tk~f dl dkqapkekmhçáf le phzáf dl

fpklmthçáf qlr|hi+ aiklmtl gh{―- ’L| máf sf| qlp e|ithdf ~fp q|h ah|qh-― plclpl%ql h

bfefcf`kh df ghpçfe+

F`qlpshçülq? Ld|hpdf shk htë f `hp) ~fkq afelçh h ~lpal`lp x|l lqtè ql qlmtkmdf htphådf ~lif

~pfclqqfp B|gf- Hf f|skp fq afelmtèpkfq dl Jië`lp qf`pl fq dfkq ph~hzlq mh elqh) lil ~ldl

~hph ahmalihp f ~ldkdf l qhk df `hp- Kqqf dlefmqtph |e efelmtf dl afmc|qáf mh kdlmtkdhdl

qlr|hi dl Ld|hpdf- H~lqhp dl mhefphp ^h|ih) lil ql qlmtk| kmafefdhdf afe fq afelmtèpkfq

bfefcñ`kafq df ghpçfe l ckaf| ~lmqhtksf hmhikqhmdf f afe~fpthelmtf dfq dfkq ph~hzlq-

Ilk lqthd|hi 1-4>3) dl 8< dl ehkf dl 0>>>- Lqth`lilal ~lmhikdhdlq hfq lqth`lilakelmtfq x|l dkqapkekmle

~lqqfhq le skpt|dl dl q|h fpklmthçáf qlr|hi



<0

Gh`kmf) mh afmdkçáf dl ablcl df kpeáf Jië`lp) hilpth qf`pl f chtf dl h dkqapkekmhçáf

hahpplthp |eh e|ith hf lqth`lilakelmtf afmcfpel ~plskqtf mh ilk e|mkak~hi df Pkf dl Ohmlkpf-

Ë måtkdh h ~plfa|~hçáf df le~plqèpkf afe f lqth`lilakelmtf) l máf afe f chtf df ghpçfe qlp

~plafmalkt|fqf l bfefcñ`kaf) ~fkq ql h~plqlmth lrtplehmtl kppkthdf afe h ~plqlmçh df ahqhi

gh{- Ë kmtlplqqhmtl f`qlpshp x|l h q|q~lkth qf`pl h qlr|hikdhdl dfq aiklmtlq ë ilshmthdh h

~hptkp dl ahphatlpåqtkah df lqtlplñtk~f) afef fq ah`lifq `le ~lmtlhdfq) pf|~hq dh efdh l fq

glqtfq dlikahdfq afe hq eáfq-

AH^ÅT\IF 88> ‑ Lrk`kçáf? Qlrth% clkph% 0>&><&0>88- Tle~f dh almh? 8e2q

Almèpkf? X|kfqx|l gh{ mh ~phkh

^lpqfmhglmq x|l ~hptkak~he? Mliqfm) B|gf) Rkaáf) Bhkdï) Q|li{ l _|ilkah-

Plq|ef? Rkaáf h~plqlmth B|gf h Mliqfm- _|ilkah ql q|p~pllmdl hf slp fq dfkq afmslpqhmdf l

ckah h~hsfphdh afe h afmslpqh dl Bhkdï l Q|lik

Lilelmtfq h|dktksfq l skq|hkq plilshmtlq? F x|kfqx|l lmclkthdf afe hq afplq df efskelmtfIG@T hpaf%åpkq+- Mliqfm qfppkmdf l tfahmdf mf fe`pf dl B|gf- H lmtfmhçáf mh sfz dfq

~lpqfmhglmq- F fibhp hqq|qthdf dl _|ilkah ~hph fq ph~hzlq- Hq ~kqahdhq dl fibf lmtpl Bhkdï l

Q|lik hf chihp dfq ph~hzlq l dfq ~pfoltfq dl skdh ~hph lilq) afef ckibf) hdfçáf) x|åekah) hefp)

lta-

Lilelmtfq lq~laåckafq dh chih? RKAÁF? ’Fibh qñ x|l kdlkh glmkhi- \e hdsfghdf) f f|tpf

~pfclqqfp dl dkplktf- Hk) tle x|l pfihp |e ~pfalqqf plclpl%ql h |e plihakfmhelmtf+) glmtl-―

_\ILKAH? ’X|le fibh máf dkz) më6 F ph~hz ~hplal bfele― plclpl%ql hf chtf df

~lpqfmhgle máf ~fqq|kp tplolktfq hclekmhdfq+-

BHKDÏ? ’L lil ë f x|ï plclpl%ql x|l elqef lil qlmdf bfefqqlr|hi) lil máf dlkrh dl qlp df

qlrf ehqa|ikmf+) _|ilkah6―

F`qlpshçülq? _|ilkah ë hekgh dl Q|li{ l Bhkdï) l dlakdl kp htë f x|kfqx|l tfehp |e ihmabl

afe hq hekghq- Mf lmthmtf) lih ë h ~lpqfmhgle ehkq slibh lmtpl hq tpïq- _|ilkah ë hsñ dl d|hq



<1

elmkmhq- Hf ~lpal`lp x|l lqtè pfihmdf |e aikeh lmtpl Mliqfm l Rkaáf lih ql lq~hmth afe f

chtf dl fq ~lpqfmhglmq máf h~plqlmthple tplolktf clekmkmfq) thmtf mh chih) x|hmtf mh

slqtkelmth- Kqqf x|l`ph f ~pkelkpf th`| dh afmal~çáf dl x|l tfdf bfefqqlr|hi ë hclthdf l

clekmkmf- Le tfe dl `pkmahdlkph) Bhkdï l Q|li{ afelçhe h afmslpqhp qf`pl f ahqhi l q|hq

~lpq~latkshq dl skdh) afef hdfçáf) l kmqlekmhçáf hptkckakhi) ehq plqqhithe x|l f ke~fpthmtl ë

h x|åekah lmtpl lilq- _|ilkah f|sl fq afelmtèpkfq l f`qlpsh afe hp dl lq~hmtf f ahqhi- Afef

o|qtkckahtksh) lih hckpeh x|l ë dl f|tpf tle~f l kmdhgh hq hekghq qf`pl h mfqthigkh dl afef hq

afkqhq lphe mf ~hqqhdf- F ~hqqhdf akthdf ~fp _|ilkah ql plclpl hf afe~fpthelmtf ehkq

afmtkdf dhq ~lqqfhq) l mlqtl ahqf) qf`pl h bfefqqlr|hikdhdl máf qlp táf lr~iåakth-

AH^ÅT\IF 801‑ Lrk`kçáf? Qè`hdf% >4&>3&0>88- Tle~f dh almh? 1 ekm|tfq l 17 qlg|mdfq

Almèpkf? Elqhq mh ahiçhdh df `hp df Gh`kmf

^lpqfmhglmq x|l ~hptkak~he? Pfmk) Jië`lp) Df|gihq) Gh`kmf l Bhkdï

Plq|ef? Mh almh) Jië`lp sï Pfmk l Df|gihq afmslpqhmdf l chz afelmtèpkfq

^plafmalkt|fqfq qf`pl h hekzhdl dfq ph~hzlq- Lilq afmslpqhe qf`pl h plihçáf df ph~hz afe@k`k- Gh`kmf ckah htômktf afe f x|l f|sl df kpeáf l Bhkdï dkz x|l h~pfshpkh |e

plihakfmhelmtf df ckibf afe Pfmk-

Lilelmtfq h|dktksfq l skq|hkq plilshmtlq? Ohx|lth clekmkmh |tkikzhdh ~fp Pfmk- Hitlphçáf mf

tfe dl sfz- ^hihsphq df sfah`|ièpkf IG@T-

Lilelmtfq lq~laåckafq dh chih? JIË@LP? ’Fibh qñ x|l cp|tkmbh h`|qhdh plclpl%ql hf

afe~fpthelmtf hmkehdf dl Pfmk d|phmtl h afmslpqh+- Tè x|hql hghpphmdf plclpl%ql hf chtf

dfq ~lpqfmhglmq lqthple afmslpqhmdf+ f ckibf dh Bhkdï mh cplmtl dl tfdf e|mdf mf elkf dh

p|h--- L tle f|tph) lilq x|lple h|elmthp h ~htfth plclpl%ql hf gp|~f gh{+ Tphzlp ehkq glmtl

~hph f ihdf dlilq plclpl%ql î bfefqqlr|hikdhdl+) ~hph dlkrhple dl qlp ekmfpkh-― plclpl%ql h

afmdkçáf dlq~plzhdh ~lih qfakldhdl+-

GH@KMF? ’Sfaï habh x|l qñ ~fpx|l f Pfmk ë gh{ lil máf ~fdl qlp hekgf dl f|tpf

bfele6― plclpl%ql hf chtf dl qlp afe|e h hekzhdl lmtpl bfefqqlr|hkq l bltlpfqqlr|hkq+



<4

F`qlpshçülq? Dlqdl hq ~pkelkphq almhq lmsfislmdf f tleh bfefcf`kh l fq ~lpqfmhglmq

Gh`kmf l Jië`lp) h ~fqt|ph dl Gh`kmf le plihçáf hfq bfefqqlr|hkq l f tleh ë `hqthmtl

~fqktksh- Lil afmtphth Pfmk ~hph ~pfefslp lslmtfq le ql| `hp) l efqtph ~pfc|mdf plq~lktf

~lif ph~hz plihakfmhdfq h hqq|mtfq ~pfckqqkfmhkq- Dlqdl f afelçf) lil tlmth afmqaklmtkzhp f

kpeáf Jië`lp qf`pl q|h afmd|th le plihçáf î bfefqqlr|hikdhdl- Le mlmb|e efelmtf lil

~lpektl x|l f ofpmhikqth dlqtphtl ql|q aiklmtlq ~fp qlple gh{q- Bhkdë) eál dl Df|gihq) ~fqq|k

|e plihakfmhelmtf hekqtfqf afe Pfmk) x|l ë afmckdlmtl dh ckibh Mhthikl l cplx|lmth q|h ahqh-

^fp kqqf) lih chz |e dkqa|pqf h chsfp df ~lpqfmhgle gh{) x|hmdf ë kmdhghdh ~fp Jië`lp qf`pl

afef plhgkpkh ql f ckibf tkslqql |e plihakfmhelmtf afe Pfmk- H ÿmkah ~lqqfh df mÿailf df

q|`ÿp`kf ahpkfah x|l ql h~plqlmth kmtfilphmtl ë f ofpmhikqth Jië`lp- Kmai|qksl) lil cfk

x|lqtkfmhdf mh almh qf`pl f chtf dl |e ofpmhikqth tlp ~lmqhelmtfq táf pltpñgphdfq-

AH^ÅT\IF 80<‑ Lrk`kçáf? Qlg|mdh clkph % >3&>3&0>88- Tle~f dh almh? 8 ekm|tf l 13

qlg|mdfq

Almèpkf? X|kfqx|l gh{ mh ~phkh

^lpqfmhglmq x|l ~hptkak~he? Rkaáf) Q|lik l Mliqfm

Plq|ef? Mh almh) Rkaáf) Q|lik l Mliqfm apktkahe h bfefcf`kh) h~ñq f htlmdlmtl afelmthp

qf`pl h qkt|hçáf dl |e hekgf x|l cfk hgpldkdf- F hdsfghdf Mliqfm f hafmqlibh h dlm|makhp h

hgplqqáf o|mtf afe f hekgf

Ckg|ph <? Rkaáf) Q|lik l Mliqfm afmslpqhe qf`pl h skfiïmakh afmtph gh{q



<<

Lilelmtfq h|dktksfq l skq|hkq plilshmtlq? Hq e|dhmçhq pè~kdhq dl aàelph mfq pfqtfq dfq

~lpqfmhglmq efqtphmdf h plsfith- H lmtfmhçáf dhq sfzlq- Hq afplq dh `hmdlkph gh{ x|l

kdlmtkckah f x|kfqx|l afef |e ~fmtf dl lmafmtpf IG@T-

Lilelmtfq lq~laåckafq dh chih? RKAÁF? ’Hb) m|e x|lp Mliqfm) tle slpgfmbh plclpl%ql hf

eldf dl qlp plapkekmhdf ~fp qlp bfefqqlr|hi+- Lil ë gh{) lqthsh m|e `hp gh{- Lil tle eldf

x|l chçhe abhafth dlil- L chzle më6 Sfaï qh`l e|ktf `le plclpl%ql hf chtf dl x|l f

hdsfghdf the`ëe ë bfefqqlr|hi+ x|l lil tle eftksf ~hph habhp kqqf- F afkthdf plclpl%ql î

såtkeh+ hkmdh afppl f pkqaf dl ~lpg|mthple ~hph lil) ql lil máf ~pfsfaf| plclpl%ql î

afmdkçáf dl ehpgkmhi x|l f gh{ ë afifahdf mh qfakldhdl+ lqql `hmdf dl hmkehkq― plcpl%ql

hfq hgplqqfplq bfefcñ`kafq+-

F`qlpshçülq? Q|li{ ë dfmh df x|kfqx|l gh{) l afef thi) ë hekgh dfq bfefqqlr|hkq l

plapkekmh x|hix|lp tk~f dl skfiïmakh l ~plafmalktf afmtph lilq- Mh almh) f hdsfghdf hskqh hf

hekgf Rkaáf h ke~fptàmakh dl dlm|makhp h skfiïmakh qfcpkdh ~lif hekgf) ~pkmak~hielmtl afe

f f`oltksf dl plcfpçhp hq lqthtåqtkahq- F hdsfghdf hapldkth x|l lqth qloh h elibfp cfpeh dl

~plqqkfmhp f ~fdlp- Rkaáf ql efqtph `hqthmtl plsfithdf l dks|igh fq dhdfq dl x|l qfelmtl mf

hmf dl 0>8>) ehkq dl 03> iëq`kahq) gh{q l `kqqlr|hkq cfphe hqqhqqkmhdf mf @phqki såtkehq dlkmtfilpàmakhq l máf h~lmhq dl skfiïmakh) x|lqtkfmhmdf f afelmtèpkf dl Q|li{ x|l hapldkth x|l

h skfiïmakh mf glphi h|elmtf|- F ~lpqfmhgle hkmdh hckpeh x|l ë x|hql |eh såtkeh ~fp dkh- F

ÿmkaf gp|~f plq~fmqèsli ~fp chzlp lqql ilshmthelmtf ë f Gp|~f Gh{ dh @hbkh) affpdlmhdf

~lif qfakñifgf I|kz Eftt) afef skefq mf ~pkelkpf ah~åt|if-

AH^ÅT\IF 810‑ Lrk`kçáf? Tlpçh% clkph% 84&>3&0>88- Tle~f dh almh? 8 ekm|tf l 3 qlg|mdfq

Almèpkf? Ahiçhdh df @hp df Gh`kmf

^lpqfmhglmq x|l ~hptkak~he? Ld|hpdf) B|gf l Q|lik

Plq|ef? Ld|hpdf ckah afmqtphmgkdf afe h ablghdh dl B|gf-

\e ghpçfe dlpp|`h abf~l le akeh df ~pfclqqfp l Q|lik dè h kdlkh dl f ckibf ibl le~plqthp

|eh `i|qh- Lil tlmth máf ckahp h qñq afe f hekgf dh eál) ehq hah`h aldlmdf-



<3

Lilelmtfq h|dktksfq l skq|hkq plilshmtlq? F fibhp dlqafmckhdf dl Pfmk hf ~lpal`lp x|l

B|gf l Ld|hpdf qhåphe o|mtfq dh elqh- F fibhp dl afmqtphmgkelmtf dl Ld|hpdf afe h

ablghdh dl B|gf- F tfe dl mlpsfqkqef mh sfz dl Ld|hpdf x|hmdf h eál Q|li{ ~ldl x|l lil

ilsl B|gf htë q|h ahqh-

Lilelmtfq lq~laåckafq dh chih? Máf bè lilelmtfq lq~laåckafq mfq dkèifgfq dh almh-

F`qlpshçülq? Afmcfpel skefq mf ah~åt|if 8) h bfefcf`kh ql ahphatlpkzh afef h cf`kh hf

bfefqqlr|hi) l le gphmdl ~hptl ë |e eldf df dlqafmblakdf- Mh almh) f ~lpqfmhgle

Ld|hpdf x|l oè ql lmafmtpf| afe f ~pfclqqfp B|gf le f|tphq almhq) ~lpal`l x|l lqtè

qlmtkmdf htphçáf ~fp B|gf- Mf lmthmtf) f ph~hz ql qlmtl lrtplehelmtl kmafefdhdf afe lqqlqlmtkelmtf l) mh almh le x|lqtáf) ë måtkdf f afmqtphmgkelmtf dl Ld|hpdf afe h ~plqlmçh df

~pfclqqfp- H eál) Q|li{) afmskdf| B|gf ~hph f qhe`h ~fpx|l gfqth df ph~hz l lil ë cplg|ïq

df x|kfqx|l) ehq lih mle ql dè afmth dl x|l f ph~hz mh slpdhdl lqtè kmtlplqqhdf ~fp ql|

ckibf- B|gf hgl afe mht|phikdhdl le plihçáf hf Ld|hpdf) ~fkq qh`l x|l mf afelçf h ~lqqfh

tlmdl h ckahp afmc|qh afe fq qlmtkelmtfq l mfpehielmtl mlgh h bfefqqlr|hikdhdl- Kqqf ckaf|

aihpf mh almh x|l hmtlaldl lqth) x|hmdf B|gf ~lpg|mth h Q|li{) hkmdh mf x|kfqx|l) ql f ckibf

the`ëe shk hf qhe`h-

AH^ÅT\IF 810‑ Lrk`kçáf? Tlpçh%clkph% 84&>3&0>88- Tle~f dh almh? 0 ekm|tfq l 10 qlg|mdfq


^lpqfmhglmq x|l ~hptkak~he? Ld|hpdf) Jië`lp) Dhkq{) Q|lik l B|gf-

Plq|ef? Ld|hpdf ql dlq~ldl h~plqqhdf dh eál l dkz x|l shk lmafmtphp ^h|ih) l máf lr~ikah f

~hphdlkpf dl B|gf- Dhkq{ ablgh l chz afe~hmbkh ~hph h hekgh) le qlg|kdh) Jië`lp chz

afelmtèpkfq bfefcñ`kafq l kppkth Q|lik-

Lilelmtfq h|dktksfq l skq|hkq plilshmtlq? Hitlphçáf dl lmtfmhçáf mh sfz l lr~plqqáf dl

mlpsfqkqef mf pfqtf dl Ld|hpdf-

Lilelmtfq lq~laåckafq dh chih? JIË@LP? ’H Q|li{ tè qle~pl hilgpl plclpl%ql afe kpfmkh

hf chtf dlih tph`hibhp afe bfefqqlr|hkq+- Ehq tle x|l lqthp- F x|kfqx|l dlih máf ë |e



<7

~fmtf gh{ plclpl%ql hfq aiklmtlq x|l cplxùlmthe f x|kfqx|l+6 Ë t|df |eh ~hibhçhdh plclpl%

ql hf afe~fpthelmtf bfefqqlr|hi+ elqef- Ë t|df afp dl pfqh-― "plclpl%ql h

bfefqqlr|hikdhdl+-

Q\LI[? ’Ql cfqql h`q|pdf qlpkh qñ dl eh| gfqtf- Ehq ë e|ktf ~kfp- Ë lqql tk~f dl

~lmqhelmtf plclpl%ql hf ~lmqhelmtf ~plafmalkt|fqf+ x|l o|qtkckah fq ~kt%`|iiq plclpl%ql

hfq bfefcñ`kafq+ x|l hgpkdle fq gh{q- Kqqf tle htë mfel) abheh kmtfilpàmakh-―

F`qlpshçülq? Mh almh hmhikqhdh mf tñ~kaf hmtlpkfp) Pfmk f`qlpsh Ld|hpdf l Jië`lp qhkmdf dh

elqh- Mlqth almh) Ld|hpdf sfith qfzkmbf dl q|h ahqh l ql efqtph `hqthmtl mlpsfqf l kppkthdf

x|hmdf h eál f ~lpg|mth qf`pl B|gf- Lil dkz x|l máf kmtlplqqh ~fp x|l f ~pfclqqfp cfkle`fph) f x|l dlefmqtph |eh kmdkclplmçh) f x|l máf ë afmdkzlmtl afe fq qlmtkelmtfq x|l f

hcikgle- Q|li{ l Jië`lp máf ~fqq|le |e `fe plihakfmhelmtf mh mfslih- Kqqf ckaf| skqåsli

le f|tpfq ah~åt|ifq le x|l f ofpmhikqth h ha|qh dl qlp dlclmqfph dfq gh{q- H~lqhp dl qlp

bltlpfqqlr|hi) Jië`lp máf q|~fpth Q|li{ ~fpx|l lil hapldkth x|l lih kmalmtksh h

bfefqqlr|hikdhdl- Q|li{ ckah lrtplehelmtl lrhithdh afe Jië`lp) ~fpëe) afe hp dl

q|~lpkfpkdhdl) f ofpmhikqth lmalpph f hqq|mtf- Jië`lp ckah lmc|plakdf l qle hpg|elmtfq- Ë

ke~fpthmtl plqqhithp x|l f ofpmhikqth ckah afe phksh tfdh slz x|l hig|ëe ql dkz afmtph q|hf~kmkáf l h~plqlmth hpg|elmtfq afmskmalmtlq-

AH^ÅT\IF 840‑ Lrk`kçáf? X|kmth% clkph% 01&>3&0>88- Tle~f dh almh? 1 ekm|tfq l 87

qlg|mdfq


^lpqfmhglmq x|l ~hptkak~he? Jië`lp) Rkaáf) mhefphdf df Rkaáf) B|gf) Pfmk) Bhkdï) Q|li{)

_|ilkah) Ch`kfih l Gh`kmf-

Plq|ef? Jië`lp lr~|iqh cplg|lqlq df @hp df Gh`kmf- Tfdfq ckahe afmtph f ghpçfe) x|l ql

dlqafmtpfih l ë dlektkdf- Fq ph~hzlq sáf le`fph l Pfmk tlmth ql dlqa|i~hp afe Ehpalif D0-

Lilelmtfq h|dktksfq l skq|hkq plilshmtlq? Hq e|dhmçhq pl~lmtkmhq dhq aàelphq lmchtkzhmdf

f pfqtf dfq ~lpqfmhglmq- Fq fibhplq dl kmtfilpàmakh) mfof l dlq~plzf df ~lpqfmhgle



<2

bfefcñ`kaf- Hq lr~plqqülq dl kmapldk`kikdhdl l q|qtf dfq ~lpqfmhglmq gh{q l dfq dlehkq x|l

qáf hekgfq df tpkf- H lrhithçáf df tfe dl sfz dfq ~lpqfmhglmq x|l ql plclpl h dkqa|qqáf-

Lilelmtfq lq~laåckafq dh chih? RKAÁF? ’L| tlmbf thmtf dkplktf dl ckahp hx|k) afef

x|hix|lp f|tpf ~hghmtl-― plclpl%ql h |e aiklmtl bltlpfqqlr|hi+-

JIË@LP? ’Máf tl eltl) Cifp cfpeh ~lofphtksh dl abhehp f ~lpqfmhgle dh gh{+-

Mkmg|ëe ë f`pkghdf hx|k h slp qle%slpgfmbkal plclpl%ql h ehmkclqthçáf dl ahpkmbf lmtpl f

ahqhi gh{+ mlqql lqth`lilakelmtf-―

’Dhx|k h ~f|af kqqf hx|k shk skphp |e eftli h aë| h`lptf plclpl%ql hf ~lmqhelmtf~plafmalkt|fqf qf`pl h ~pfekqa|kdhdl df bfefqqlr|hi+ l shk lq~hmthp plclpl%ql hf chtf dl

x|l mle tfdfq h~pfshe lqtl afe~fpthelmtf+ tfdh cplg|lqkh-―

_\ILKAH? ’L| x|l qf| eál l hsñ) h ÿmkah ~lqqfh x|l lqtè el lq~hmthmdf hx|k ë sfaï―

plclpl%ql hf chtf df lqaàmdhif ah|qhdf ~lih bfefcf`kh+-

F`qlpshçülq? Jië`lp ql kppkth afe f gp|~f dl hekgfq bfefqqlr|hkq h ~hptkp df efelmtf lex|l f mhefphdf dl Rkaáf tfah mf fe`pf dlil- Ë |e tfx|l q|tki) x|l máf ehmkclqth mlmb|e

tk~f dl kmtkekdhdl- F ofpmhikqth ql qlmtl kmafefdhdf ~fpx|l lil qh`l x|l Rkaáf ë gh{ l

~fpx|l the`ëe lqtè hafe~hmbhmdf dl B|gf) f|tpf ~lpqfmhgle hqq|ekdhelmtl

bfefqqlr|hi- ^fp kqqf lil ql qlmtl mf dkplktf dl lr~|iqhp f tpkf df `hp- Ë ke~fpthmtl mfthp x|l

x|hmdf f ofpmhikqth hckpeh x|l ë ~plakqf afifahp ikektlq mlilq) ahqf afmtpèpkf) f `hp skphpkh |e

eftli h aë| h`lptf) lqql ~lmqhelmtf ë `hqthmtl afe|e le mfqqh qfakldhdl) ~fkq afef skefq

mf ah~åt|if 8) f bfefqqlr|hi ë hqqkekihdf î ~pfekqa|kdhdl- H bfefcf`kh hafmtlal dl cfpehslp`hi) f x|l máf h chz elmfq hgplqqksh- Ë skqåsli f mlpsfqkqef mf pfqtf dl Jië`lp ~fp tlp x|l

htlmdlp h elqh df tpkf- Lil ql qlmtl fclmdkdf l afmtphpkhdf- Fq f|tpfq ~lpqfmhglmq) afef

Pfmk) Q|li{) _|ilkah l Bhkdï ql h~pfrkehe dh dkqa|qqáf hf ~lpal`lphe f lqaàmdhif

~pfsfahdf ~lif ofpmhikqth- Mfth%ql x|l fq ~lpqfmhglmq bfefqqlr|hkq dlkrhphe dl chihp qf`pl

f ~pfoltf dl ilk ^IA%800 le tphekthçáf mf qlmhdf) l ~hqqhe h~lmhq h elmakfmhp qf`pl hq ilkq

x|l lqtáf skglmtlq-



<;

AH^ÅT\IF 844 ‑ Lrk`kçáf? Qè`hdf% 0<&>3&0>88- Tle~f dh almh? 1< qlg|mdfq

Almèpkf? P|h dh `fhtl gh{

^lpqfmhglmq x|l ~hptkak~he? Mliqfm l Rkaáf

Plq|ef? Rkaáf l Mliqfm qfafpple ph~hzlq lq~hmahdfq mh qhådh dl |eh `fhtl gh{- Hf slple

h hgplqqáf) fq dfkq abhehe fq qlg|phmçhq-

Lilelmtfq h|dktksfq l skq|hkq plilshmtlq? Eÿqkah liltpômkah dl c|mdf- @fhtl afe hq afplq

pfqh l hz|i mh dlafphçáf- Efskelmtfq lralqqksfq afe hq eáfq l ahekmbhp hclekmhdf df~lpqfmhgle Rkaáf-\tkikzhçáf dl ~f|ah i|z- E|dhmçhq dl aàelph lmtpl hq sktkehq mf abáf

efqtphmdf fq clpkelmtfq- Lr~plqqáf dl dlqlq~lpf mf pfqtf dfq ~lpqfmhglmq Mliqfm l Rkaáf-

Lilelmtfq lq~laåckafq dh chih? RKAÁF? ’L `fcl gåpkh df sfah`|ièpkf IG@T ~hph ql plclpk h

bfele `fmktf+ x|l shil h ~lmh) ~lif skqtf bfol plqfisl| ckahp le ahqh-―

F`qlpshçülq? H almh pl~plqlmth hafmtlakelmtfq afppkx|lkpfq dh skdh dl |e bfefqqlr|hi- Mhqhådh dh `fhtl) máf bè mlmb|e lilelmtf x|l h ahphatlpkzh afef gh{) hiëe dl máf tlp

mlmb|eh dlefmqtphçáf dl hcltf lmtpl ~lqqfhq df elqef qlrf mh ~fpth- Dfkq ph~hzlq h~lmhq

afmslpqhe l tfehe alpsloh- F i|ghp qñ ë kdlmtkckahdf afef gh{) mf efelmtf le x|l Rkaáf

plaiheh ~hph Mliqfm dh h|qïmakh dl ’`fcl x|l shil h ~lmh― mhx|lih mfktl- H almh dl hgplqqáf)

le lq~lakhi) ë |eh pl~plqlmthçáf df lq~hçf x|l h bfefcf`kh tle ghmbhdf mh eådkh mfq

ÿitkefq tle~fq- Ë gphmdl f mÿelpf dl hgplqqülq ~pñrkef h `fhtlq l `hplq gh{q- E|ktfq

bfefqqlr|hkq plihthe hgplqqülq le qhådhq dl ahqhq mft|pmhq l h ~f|afq eltpfq dflqth`lilakelmtf) hiëe dh fekqqáf dl qfafppf- Mf ahqf dlqth almh) fq qlg|phmçhq dh `fhtl l fq

dlehkq cplx|lmthdfplq htlmdle f ~ldkdf dl qfafppf dl Mliqfm l Rkaáf l ho|dhe h hchqthp fq

hgplqqfplq-

AH^ÅT\IF 840 ‑ Lrk`kçáf? X|kmth %clkph% 01&>3&0>88- Tle~f dh almh? 8ekm|tf l 82qlg|mdfq

Almèpkf? Ahqh dh Q|li{

^lpqfmhglmq x|l ~hptkak~he? Ld|hpdf) Q|li{) Rkaáf) mhefphdf df Rkaáf l B|gf-



3>

Plq|ef? Rkaáf) B|gf l Ld|hpdf afmslpqhe qf`pl bfefcf`kh- F ~pfclqqfp dl dkplktf lr~ikah

h ilk ~hph fq ph~hzlq l Q|lik-

Lilelmtfq h|dktksfq l skq|hkq plilshmtlq? Lr~plqqáf dl afmqtphmgkelmtf l plsfith mfq

pfqtfq dfq ~lpqfmhglmq- Fq tplolktfq hclekmhdfq df ~lpqfmhgle Rkaáf lr? ~lpmhq ap|zhdhq l

eáfq mf oflibf+- Fq efskelmtfq afe hq eáfq kmdkahmdf kmdkgmhçáf l mlpsfqkqef-

Lilelmtfq lq~laåckafq dh chih? Máf bè lilelmtfq lq~laåckafq kdlmtkckahdfq-

F`qlpshçülq? Lmtpl tfdhq hq almhq x|l chihe qf`pl hq ilkq l fq dkplktfq df bfefqqlr|hi) lqqhë h x|l dlkrh dl cfpeh ehkq lr~iåakth f elpabhmdkqkmg qfakhi qf`pl f tleh- Hiëe dh

lr~ikahçáf df ~pfalqqf lrla|tksf dh ilk) fq ~lpqfmhglmq tfehe afphgle ~hph dlm|makhp ~hph

efqtphp f x|hmtf ë ke~fpthmtl chzlp h dlmÿmakh- Mhq almhq hmtlpkfplq) h~lmhq fq hdsfghdfq

lr~ikahshe afef lph f ~pfalqqf- X|hmdf f Rkaáf dlakdl ~pfa|php fq ñpgáfq plq~fmqèslkq ~fp

lqql tk~f dl apkel) lih qlpsl dl lrle~if ~hph x|l hq ~lqqfhq mh skdh plhi tfele h elqeh

htkt|dl- F ~pfclqqfp dl dkplktf B|gf) lr~ikah x|l hx|k lrkqtl ilk qke) thmtf x|hmtf mfq f|tpfq

~håqlq) f ~pf`ileh lqtè mhq ~lqqfhq x|l máf afmblale ql|q dkplktfq-

AH^ÅT\IF 840 ‑ Lrk`kçáf? X|kmth%clkph% 01&>3&0>88- Tle~f dh almh? 0ekm|tfq l 8;qlg|mdfq

Almèpkf? Ahqh df Gh`kmf

^lpqfmhglmq x|l ~hptkak~he? Gh`kmf ) Jië`lp) Dhkq{ l Fiåskh

Plq|ef? Gh`kmf dè |eh gphmdl `pfmah le Jië`lp ~fp afmth dl q|h bfefcf`kh dlqafmtpfihdh

x|l ah|qf| h ehkfp afmc|qáf mf `hp- Dhkq{ l Fiåskh ql hqq|qthe afe h gpkthpkh l hq d|hq

plapkekmhe f ofpmhikqth-

Lilelmtfq h|dktksfq l skq|hkq plilshmtlq? E|dhmçhq pè~kdhq dl aàelph lmchtkzhmdf h

lr~plqqáf dl phksh l kmdkgmhçáf mf pfqtf dfq ~lpqfmhglmq- H lmtfmhçáf dl sfz d|phmtl h

afmslpqh x|l pl~plqlmth |eh `pkgh- Fq efskelmtfq glqt|hkq pè~kdfq l lrhithdfq-



38

Lilelmtfq lq~laåckafq dh chih? JIË@LP? ’Tè lpphdf plclpl%ql hf bfefqqlr|hi+- Bfele

tle x|l gfqthp dl e|iblp l ~pfmtf- Dl|q clz h glmtl--- plclpl%ql h |e dkqa|pqf plikgkfqf

`hqlhdf mh bkqtñpkh dl Hdáf l Lsh+- X|hi ë hgfph6 Shk dlclmdlp h ah|qh plclpl%ql h i|th dfq

dkplktfq bfefqqlr|hkq afe lmtfmhçáf mlghtksh+6―

F`qlpshçülq? Ë ke~fpthmtl plihthp x|l f ~lpqfmhgle Gh`kmf dlclmdl fq ~lpqfmhglmq

bfefqqlr|hkq ~fpx|l fq elqefq qáf aiklmtlq df `hp- Lil ~lmqh afef |e le~plqèpkf) mf x|hi

f aiklmtl tle qle~pl phzáf- Le f|tpf efelmtf dh mfslih) lil hckpeh hf kpeáf x|l máf gfqth

dl slp dfkq bfelmq ql `lkohmdf) ehq plq~lkth- Kqqf máf f ahphatlpkzh afef bfefcñ`kaf- H

ckibh dl Jië`lp) Fiåskh) x|lqtkfmh f ~hk qf`pl h q|h plikgkfqkdhdl x|hmdf lil hckpeh x|l Dl|q

clz f bfele l h e|iblp) f x|l chz afe x|l f hpg|elmtf |tkikzhdf ~lif ofpmhikqth qlohkmsèikdf- Hiëe df ehkq) lih lmtph le |e dkqa|pqf plikgkfqf lr~ikahmdf x|l Dl|q ë táf

plq~fmqèsli ~fp lil) x|hmtf ~lif Pfmk) f x|l qkgmkckah x|l f qlp q|~lpkfp máf chz dkqtkmçáf-

Lqth almh ë h ~pkelkph x|l lr~ikah x|l ñdkf dlil ~fp bfefqqlr|hi ql ahphatlpkzh afef |eh

cf`kh- H lr%e|iblp tlpekmh h almh chihmdf qf`pl afef ë kiñgkaf f chtf dlil ~lpqlg|kp fq

bfefqqlr|hkq ~lif qke~ilq chtf dl máf q|~fpthp hq dkclplmtlq fpklmthçülq qlr|hkq-

AH^ÅT\IF 872 ‑ Lrk`kçáf? X|kmth% clkph% >4&>2&0>88- Tle~f dh almh? 8ekm|tf l 4 qlg|mdfq

Almèpkf? X|kfqx|l gh{ dh ~phkh

^lpqfmhglmq x|l ~hptkak~he? Skmåak|q l Gkishm

Plq|ef? Skmkak|q ablgh afe fq hekgfq hf x|kfqx|l gh{ dh ~phkh l lmafmtph Gkishm

tph`hibhmdf- F ~ih{`f{ máf eldl q|h cfpçh lmx|hmtf `htl mf ph~hz l hah`h ehthmdf Gkishm-



31

x|l mfpehielmtl ~lptlmale h gp|~fq dl kmtfilpàmakh phakhi l gïmlpf) afef fq Qjkmblhd 0<

~hph

h afmqtp|çáf df ~lpqfmhgle-

H lr~plqqáf mf pfqtf dl Skmåak|q lskdlmakh hp dl q|~lpkfpkdhdl hf slp f afp~f dl Gkishm

lqtkphdf mf abáf- Hf afmtpèpkf df hekgf bfefcñ`kaf) fq ph~hzlq ql hqq|qthe hf ~lpal`lp x|l

f ph~hz máf plq~fmdl ehkq îq hgplqqülq l mle gpkth ~fp qfafppf- F hgplqqfp tphmqektl

qhtkqchçáf hf ckmhi dh almh- Le`fph tlmbh h~hplmtlelmtl |e ahpètlp dl dlmÿmakh l hilpth

afmtph h skfiïmakh dfq bfefcñ`kafq) h almh le x|lqtáf cfk afmqkdlphdh mlghtksh ~lif ~ÿ`ikaf

gh{) thmtf x|l mf qktl Ekr @phqki) afmqkdlphdf plclpïmakh le dkqa|qqáf l kmcfpehçáf qf`pl

chtfq plilshmtlq î tleètkah bfefqqlr|hi) cfphe glphdfq sèpkfq afelmtèpkfq- Lrle~if dlqtlq ë

f ~fqthdf ~lif |q|èpkf Hilrhmdpl) mf dkh ><&>2&0>88) |e dkh h~ñq h lrk`kçáf dh almh mhtlilskqáf? ’ @phqki? ~håq fmdl h~ih|dle lqtlplñtk~f dl gh{q le ~pfgphehq dl b|efp)

lq~hmahe l ehthe gh{ le mfslihq l almq|phe almhq pfeàmtkahq gh{q-Le q|eh?~håq

bk~ñapkth fmdl tfdf e|mdf dkz x|l máf lrkqtl phakqef(―

Ckg|ph 7? @hqtkdfplq dh gphshçáf df hqqhqqkmhtf df ~lpqfmhgle Gkishm-

0< Qjkmblhd `phqkilkpf ehmtëe |eh ~fqt|ph kdlfiñgkah ë c|mdhelmthdh `hqlhdh le ekqt|ph dl mhakfmhikqef)

bfefcf`kh) hmtk%phakqef) hmtk%afmq|ekqef) hmtk%hmhpx|kqef) hmtk%dpfghdfq) hiëe df a|itf î skpkikdhdl-



3<

fpklmthçáf qlr|hi- Elqef x|l qloh dl cfpeh aôekah) h pl~plqlmthçáf df bfefqqlr|hi

afmaldl |eh skqk`kikdhdl ehkfp hf gïmlpf) hqqke afef h~plqlmth dl cfpeh qke~ètkah l

kmfclmqksh- Ë ke~fpthmtl dkqafpplp x|l h kehgle df bfefqqlr|hi afef akdhdáf) ~lqqfh

afe|e) cfk h~plqlmthdh le hig|ehq mfslihq l tlsl |eh halkthçáf ~fqktksh ~lif ~ÿìkaf-

Ë mftñpkf f h|elmtf mf mÿelpf dl ~lpqfmhglmq bfefqqlr|hkq mhq mfslihq mfq ÿitkefq hmfq-

Lqql clmôelmf máf ql plqtpkmgl h~lmhq îq mfslihq dhq fktf ‑ bfpèpkf mf`pl dh Pldl Gif`f ‑

ehq hfq f|tpfq bfpèpkfq) hqqke afef le f|tphq ~pfd|çülq) ekmk%qëpklq l ~pfgphehq

b|efpåqtkafq-

H~hplmtlelmtl) tlehq ~fiïekafq lilshe fq åmdkalq dl h|dkïmakh) l kqqf máf qlpkh dkclplmtlafe |e hqq|mtf x|l lqtè dlkrhmdf hfq ~f|afq dl qlp th`| mh qfakldhdl `phqkilkph- H ~hptkp

dlqthq f`qlpshçülq) ~fdlefq afmai|kp x|l h tlilskqáf) le lq~lakhi h tlildpheht|pgkh) máf

kgmfph f ~ÿìkaf IG@T- H TS ~pfa|ph h~plqlmthp f ~ÿìkaf bfefqqlr|hi dl dkslpqhq cfpehq)

hqqke) afmqlg|l eldkp f gfqtf df ~ÿìkaf f| htë elqef lmafmtphp h cñpe|ih alpth) ehkq

~pñrkeh dh plhikdhdl- Kmqlmqhtf Afphçáf h~plqlmtf| ql|q ~lpqfmhglmq bfefqqlr|hkq dl

dkslpqhq cfpehq) df gh{ hclthdf l aôekaf hf ~lpqfmhgle qëpkf) afe~lmltphdf l qle x|hix|lp

kmdkakf lrtlpkfp dl bfefqqlr|hikdhdl- ^lqqfhq qke~ilq) ghpçfe) hdsfghdf l ~pfclqqfp dl|mkslpqkdhdl- Tfdfq fq måslkq dl lqafihpkdhdl l aihqqlq qfakhkq cfphe h~plqlmthdfq x|l`phmdf

f ~plafmalktf dl x|l tfdf gh{ ë ehpgkmhikzhdf l ql ~pfqtkt|k ~lihq p|hq dh akdhdl ~hph

qf`plskslp- Hf chzlp kqqf) h mfslih afih`fpf| ~hph x|lqtkfmhp kehglmq ~pë%afmal`kdhq)

glphielmtl mlghtkshq) dfq bfefqqlr|hkq-

Afef skefq mf qlg|mdf ah~åt|if) h tlilmfslih ë |eh f`ph dl hptl h`lpth h kmqlpçülq dl

elpabhmdkqkmg) qloh afelpakhi f| qfakhi- Hf ifmgf dh tpheh) h mfslih clz sèpkhq ahe~hmbhqqfakhkq x|l cfphe h~plqlmthdhq dl cfpeh aihph mf lmpldf- Lmtpl lihq) ilsf| f dl`htl qf`pl h

apkekmhikzhçáf dh bfefcf`kh ~hph h ahqh dfq tlilq~lathdfplq- Fq ~lpqfmhglmq gh{q cfphe

kmqlpkdfq mh tpheh dl cfpeh dlq~pltlmqkfqh) ehq afe h kmqlpçáf df ~lpqfmhgle Jil`lp

Dhehqalmf) l fq afmciktfq afmqthmtlq afe f ablcl plihakfmhdfq î fpklmthçáf qlr|hi) h mfslih

afelçf| h dkqa|tkp f tleh) chzlmdf afe x|l fq dlehkq ~lpqfmhglmq ghmbhqqle mftfpkldhdl-

Hiëe dl tphzlp f tlpef ’bfefcf`kh― ‑ ~hihsph htë lmtáf ~f|af afmblakdh mf sfah`|ièpkf df

`phqkilkpf ‑) h mfslih lr~ikaf| q|hq afmqlxùïmakhq l h~plqlmtf| hq ~fqqk`kikdhdlq dl afe`htï%

ih) hiëe dl tfdfq fq tphektlq o|pådkafq halpah df hqq|mtf-



33

Ë ke~fpthmtl f`qlpshp x|l f ofpmhikqth Jië`lp Dhehqalmf Ahqqkf Gh`|q Elmdlq+ cfk

h~plqlmthdf afef f ÿmkaf ~lpqfmhgle bfefcñ`kaf dlqdl f afelçf dh tpheh- Oè f f|tpf

~lpqfmhgle bfefcñ`kaf)Skmåak|q Hehphi Tbkhgf Ehptkmq+) qñ cfk kdlmtkckahdf afef thi

x|hmdf hgpkdl Gkishm Ekg|li Pfmahtf+) mh ÿitkeh almh hmhikqhdh- Hf ifmgf dh tpheh) lil

ilshmtf| q|q~lkthq dlskdf hf ql| tle~lphelmtf lr~ifqksf l hig|ehq afkmakdïmakhq) afef qhkp

d|phmtl h mfktl ~hph `fhtlq afe fq hekgfq) l mf dlafpplp df ah~åt|if |eh almh h~plqlmthsh

|e gp|~f dl ~lqqfhq hgpldkmdf fq gh{q le ifahkq ~ÿìkafq-

D|phmtl h hmèikql cfk ~fqqåsli ~lpal`lp f ~fqkakfmhelmtf dh mfslih dkhmtl dh dkqa|qqáf qf`pl

h apkekmhikzhçáf dh bfefcf`kh- Ë ke~fpthmtl plqqhithp x|l h bfefcf`kh cfk h~plqlmthdh mh

mfslih dl dkslpqhq cfpehq) thmtf mh hgplqqáf cåqkah) mh hgplqqáf slp`hi) l htë elqef mhq~khdhq x|l pkdka|ihpkzhe f kmdkskd|f bfefqqlr|hi- Le sèpkfq efelmtfq dh tpheh) le

lq~lakhi fq tplabfq qlilakfmhdfq ~hph afe~fp lqth ~lqx|kqh) fq ~lpqfmhglmq dkhifghshe qf`pl

h ke~fptàmakh df plq~lktf lmtpl hq ~lqqfhq) qf`pl fq tk~fq dl kmtfilpàmakh) le lq~lakhi dkhmtl

dh bfefqqlr|hikdhdl) l le e|ktfq dkèifgfq h apkekmhikzhçáf cfk h~fmthdh afef qfi|çáf ~hph

h dkekm|kçáf dhq hgplqqülq qfcpkdhq ~fp gh{q- Fq h|tfplq) Gki`lptf @phgh l Pkahpdf Ikmbhplq)

lr~ikahphe dl cfpeh lr~ikakth x|l hq hgplqqülq le dkqa|qqáf mhq almhq) l htë elqef hq

pl~plqlmthdhq) fafppkhe le dlafppïmakh dh kmtfilpàmakh qlr|hi) lskdlmakhmdf hqqke) f apkeldl mht|plzh bfefcñ`kah-

Fq h|tfplq h~plqlmthphe h dkqa|qqáf le ~hphilif hf tpàektl mf Qlmhdf ~hph h~pfshçáf dh ilk

ÎA%800- Hf h~plqlmthp f e|mdf plhi kmqlpkdf mh ckaçáf) h mfslih ~plqtf| ql| ~h~li qfakhi) h

chsfp dh apkekmhikzhçáf- Ë ~fqqåsli ~lpal`lp x|l h x|lqtáf dh i|th dfq dkplktfq bfefqqlr|hkq

ghmbf| |e ahpètlp ehkq dkdètkaf) ablghmdf h qlp pl~ltktksh dlehkq mfq dkèifgfq- Lqql

~fqkakfmhelmtf ki|qtph ~lpclkthelmtl h x|lqtáf dh TS lrlpalp ~h~ëkq le ~hphilif h x|lqtülqlrlpakdhq ~fp kmqtkt|kçülq qfakhkq l ~lih ~pñ~pkh qfakldhdl- Ë ke~fpthmtl plqqhithp x|l x|hmdf

|e hqq|mtf ghmbh ahpètlp dkdètkaf) lil ~fdl qlp tfpmhp abhtf) hckmhi) h ehkfp ~hptl df ~ÿìkaf

~pfa|ph h mfslih afef cfpeh dl lmtpltlmkelmtf) l kqqf ~fdl kmtlpclpkp dl cfpeh dkplth mh

h|dkïmakh-

Mf dlafpplp dh hmèikql cfk ~fqqåsli ~lpal`lp x|l h apkekmhikzhçáf dh bfefcf`kh ~hqqf| dl

tleh ~pkmak~hi ~hph afhdo|shmtl mf mÿailf bfefqqlr|hi- H tpheh dlkrf| dl h~plqlmthp lqtl

dl`htl l afelçf| h chihp h~lmhq qf`pl fq dkplktfq bfefqqlr|hkq oè ckrhdfq le ilk- Thi

tphmqcfpehçáf ~fdl tlp fafppkdf h~ñq h kmtlpclpïmakh dh lekqqfph ahpkfah) x|l qlg|mdf f



37

Gp|~f \fi) le mftåakh ~|ìkahdh mf qktl H Ah~h07

le 8; dl hgfqtf dl 0>88) tlpkh ~ldkdf hfq

h|tfplq x|l ’lqcpkhqqle― hq almhq gh{q- H fpdle) hkmdh qlg|mdf h H Ah~h) slkf df f dkpltfp%

glphi dl lmtpltlmkelmtf dh lekqqfph) Ehmfli Ehptkmq) d|phmtl |eh pl|mkáf afe fq h|tfplq- F

lrla|tksf ~ldk| x|l fq h|tfplq máf ilshmthqqle mlmb|eh `hmdlkph ~fiåtkah l ~hphqqle dl

chzlp h~fifgkh î apkhçáf dl |eh ilk x|l ~|mh h bfefcf`kh- Hiëe dkqqf) cfk ~ldkdf x|l hq

almhq dfq ~lpqfmhglmq gh{q Ld|hpdf H`fke Pfdpkgf Hmdphdl+ l B|gf Ehpafq Dhekgf+

cfqqle lqcpkhdhq-

Mlqqhq ~lpq~latkshq) h ~lqx|kqh ~lpektl |e dkèifgf afe hq tlfpkhq dh afe|mkahçáf lqt|dhdhq

hf ifmgf df a|pqf dl Ofpmhikqef- Hig|ehq tlfpkhq dh afe|mkahçáf dlclmdle h kdlkh dl x|l f

lekqqfp máf afmtpfih h elmqhgle x|l ablgh hf ~ÿìkaf- Hqqke) elqef afe ql| he~if jmfw%

bfw) h Gif`f máf tle dfeåmkf dh kmcfpehçáf l df |qf x|l f ~ÿìkaf chz dlih- X|hmdf h`fpdh

tlehq ~fiïekafq ~fdl f`tlp plq|ithdfq l hçülq afmtpèpkhq îq elmqhglmq ~pfefskdhq ~lih

lekqqfph-

07 Qktl l plskqth H Ah~h- Mftåakh dkq~fmåsli le 9btt~?&&hah~h-skpg|ih-|fi-afe-`p&a|it|ph&lmtpl%hshmafq%l%almq|ph%

kmqlmqhtf%afphahf%l%|e%ehpaf%mh%h`fpdhgle%gh{%le%bfphpkf%mf`pl&1&4&844;2=



32

PLCLPÏMAKHQ

HPHßOF) Dlmkql dl Ahqtkibf- JLGILP) I|kzh- H efdh l h eådkh? h c|mçáf

elthikmgùåqtkah dhq tlilmfslihq l plskqth clekmkmh dl efdh- 0>>;- @k`ikftlah Fmikml dl

Afe|mkahçáf- Almtpf \mkslpqktèpkf Cllshil- Dkq~fmåsli le?

9btt~?&&www-`faa-|`k-~t&~hg&`faa%h%efdh%hph|of-~dc= Halqqhdf le? 88 dl h`pki dl 0>80-

@HIFGB) Hmh Ehpkh- Dkqa|pqf Ckaakfmhi mh TS? Qld|çáf l qfmbfq le dfqlq

bfelf~ètkahq- Qáf ^h|if? Ldktfph \Q^) 0>>8-

@H\LP) E-W- GHQJLII) G- ^lqx|kqh x|hikthtksh afe tlrtf) kehgle l qfe- ^ltpñ~fikq?Sfzlq) 0>>1- <83~-

@FPKIF) Dhmkli- Bfefcf`kh- Bkqtñpkh l apåtkah dl |e ~plafmalktf- Tphd|çáf? TLKRLKPH)

G|kiblpel Ofáf dl Cplkthq- @lif Bfpkzfmtl? H|tïmtkah) 0>8>-

AHQTLIIQ) Ehm|li- F ^fdlp dh Kdlmtkdhdl- Qáf ^h|if? ^hz l Tlpph) 0>>>- F cke df

~htpkhpahikqef? efskelmtfq qfakhkq) cheåikh l qlr|hikdhdl mh lph dh kmcfpehçáf) ~- 83;%072-

AFE\MKAHPTL- Dkq~fmåsli le?

9btt~?&&www-afe|mkahptl-afe-`p&~lpcki-bte!kmkakf=-Halqqf le? 00 dl ehp- 0>80

CFMQLAH OßMKFP) Wkiqfm Afppïh dh- Hmèikql dl Afmtlÿdf- Km? @HPPFQ)

Hmtfmkf:D\HPTL) Ofpgl Fpg-+- Eëtfdfq l Tëamkahq dl ^lqx|kqh le Afe|mkahçáf- Qáf

^h|if- Htihq) 0>><-

CF\AH\IT) Ekabli- Bkqtñpkh dh qlr|hikdhdl K? h sfmthdl dl qh`lp- Pkf dl Ohmlkpf? Gphhi)

8;;7

BHE@\PGLP) Lqtblp- Dki|kmdf cpfmtlkphq? h tlilskqáf l hq mfslihq mf aftkdkhmf- Qáf

^h|if? Afe~hmbkh dhq Iltphq) 8;;2) ~- 412‑427-

IKEH) Qfihmgl Ehptkmq Af|alkpf dl: EFTTLP) Ehpkh dl If|pdlq: EHIABLP) Ehpkh



3;

Hthådl- H tlilmfslih l f @phqki? plihtfq dl |eh lr~lpkïmakh hahdïekah- Plskqth @phqkilkph dl

Akïmakhq dh Afe|mkahçáf- Qáf ^h|if? KMTLPAFE- RRKKK s-) m-¿ 8) 5 ohm-&o|i- 0>>>) ~- 882%

813-

EHABHDF) Cpldlpkaf Skhmh- ^PHDF) Ehpaf H|pëikf- ^plafmalktfq afmtph

bfefqqlr|hikdhdlq? h bklphpx|kh dh kmskqk`kikdhdl- Qáf ^h|if? Afptlz) 0>>2-

EHMBÁLQ) Ld|hpdf- Hmèikql df dkqa|pqf- Km? D\HPTL) Ofpgl: @HPPFQ) Hmtfmkf fpg-+-

Eëtfdfq l tëamkahq dl ~lqx|kqh le Afe|mkahçáf- Qáf ^h|if? Htihq) 0>><-

ELEÑPKH GIF@F 9btt~?&&elefpkhgif`f-gif`f-afe&Elefpkhgif`f&>)07701)G[^>%<078%010113)>>-btei= Halqqhdf le 80 dl h`pki 0>80-

EFTT) I|kz- Ltmf%bkqtñpkh dh bfefqqlr|hikdhdl mh Heëpkah Ihtkmh- Km? Qlekmèpkf%Thiilp

dl Bkqtñpkh dl ihq Elmthikdhdlq { ifq Kehgkmhpkfq) 8;;4) @fgftè- Dkq~fmåsli le? 9

btt~?&&www-|c~li-ld|-`p&kab&mdb&dfwmifhdq&I|kzVEfttVSfi|elV>4-~dc=- Halqqf le? 88 dl

qlt- dl 0>88-

FPTK_) Ofqë Phefq- Tlilmfslih? Bkqtñpkh l ^pfd|çáf- Qáf ^h|if? @phqkiklmql- 8;;8-

^LPLT) I|kz Ld|hpdf- Df Hpeèpkf î tlih Gif`hi? H pl~plqlmthçáf qfakhi dh

Bfefqqlr|hikdhdl mh tlilmfslih @phqkilkph- 0>><- 043 ~- Dkqqlpthçáf Elqtpl hf ^pfgpheh dl

^ñq%Gphd|hçáf le Afe|mkahçáf+ % Cha|idhdl dl Afe|mkahçáf- \mkslpqkdhdl Cldlphi df Pkf

dl Ohmlkpf) Pkf dl Ohmlkpf- 0>><- Dkq~fmåsli le? 9btt~?&&www-hpaf%kpkq-fpg-`p&w~%

afmtlmt&|~ifhdq&0>8>&>7&^LPLT%Dkqqlpthahf%Hpehpkf%Tlih%Gif`hi-~dc=- Halqqhdf le? 81qlt- 0>88-

PHEFQ) Qkiskh l AHPPHPH) Qëpgkf- H afmqtkt|kçáf dh ~pf`ileètkah dh skfiïmakh afmtph

bfefqqlr|hkq? h hptka|ihçáf lmtpl htkskqef l hahdlekh mh lih`fphçáf dl ~fiåtkahq ~ÿ`ikahq-

0>>3- 8;8 ~- Pkf dl Ohmlkpf- 0>>3- Dkq~fmåsli le?9

btt~?&&www-qaklif-`p&qaklif-~b~6~kd5q>8>1%71180>>3>>>0>>>>4#qapk~t5qakVhpttlrt=

Halqqhdf le 0> dl cls-0>80



78

HMLRFQ

HMLRF H ‑ Pl~fpthglmq qf`pl bfefcf`kh

Ckg|ph 2? H h~plqlmthdfph) Dhmk Ahih`plqh) df ofpmhi C|pf ETS) dl`fabh dh `hmahdh lshmgëikah df Qlmhdf hf

chihp x|l lrkqtl a|ph ~hph h bfefqqlr|hikdhdl-

>1&>4&0>80 % 82b08

Hqqhqqkmhtfq dl bfefqqlr|hkq `htle plafpdl le 0>88) dkz lmtkdhdl

HG\KPPL THILMTF

DL @LIËE

F mÿelpf dl hqqhqqkmhtfq dl bfefqqlr|hkq mf @phqki htkmgk| f è~kal le 0>88) ablghmdf h

033) qlg|mdf f GG@ Gp|~f Gh{ dh @hbkh+) x|l hafe~hmbh fq ahqfq dlqdl h dëahdh dl

8;7>-

Bf|sl aplqakelmtf ~lif qlrtf hmf afmqla|tksf l) dl hafpdf afe h lmtkdhdl) 0>80 dlsl

plgkqtphp mfsf plafpdl- Kqqf ~fpx|l) mfq tpïq ~pkelkpfq elqlq dlqtl hmf) oè bf|sl 8>3

hqqhqqkmhtfq-

Fq dhdfq dks|ighdfq ~lif GG@ ql `hqlkhe le mftåakhq qf`pl fq apkelq slka|ihdhq le ofpmhkql mh kmtlpmlt-



70

^hph f hmtpf~ñifgf I|kz Eftt) c|mdhdfp dh lmtkdhdl) f mÿelpf plhi dl efptlq dlsl qlp ehkfp-

Eftt apktkaf| f gfslpmf cldlphi ~fp máf apkhp |e `hmaf dl dhdfq lq~laåckaf qf`pl apkelq

afmtph gh{q- "Lqql `hmaf dl dhdfq lqthsh ~plskqtf dlqdl f ^ihmf Mhakfmhi dl Dkplktfq

B|ehmfq 0) dl 0>>0- Mle I|ih mle Dkieh a|e~pkphe lqqh f`pkghçáf") dkqql-

Dl hafpdf afe f plihtñpkf) h ehkfp ~hptl dfq hqqhqqkmhtfq cfk afmtph gh{q 3>,+) qlg|kdf dl

tphslqtkq 17,+ l iëq`kahq 1,+-

"H ehkfp skqk`kikdhdl dfq bfefqqlr|hkq %%lqtke|ihdfq ~lihq ~hphdhq gh{q l ~lih ~plqlmçh dl

~lpqfmhglmq gh{q l tphslqtkq le mfslihq%% ~pfsfah ehkfp hgplqqkskdhdl dfq bfeñcf`fq") dkqql

Eftt-

Fq Lqthdfq afe ehkq efptlq cfphe @hbkh 02+) ^lpmhe`|af 0<+ l Qáf ^h|if 04+-

^hph f GG@) ;;, dlqqlq bfekaådkfq tïe plihçáf afe bfefcf`kh- Qlg|mdf f hmtpf~ñifgf) bèthe`ëe |eh "bfefcf`kh a|it|phi) x|l lr~|iqh hq tphslqtkq ~hph h ehpgle dh qfakldhdl) fmdl

h skfiïmakh ë ehkq lmdïekah" l |eh "bfefcf`kh kmqtkt|akfmhi) x|hmdf f gfslpmf máf ghphmtl

h qlg|phmçh dfq lq~hçfq cplx|lmthdfq ~lih afe|mkdhdl IG@T"-

Le 0>8>) 03> bfefqqlr|hkq cfphe efptfq- Hq lqthtåqtkahq afelçhphe h q|`kp h ~hptkp dl

0>>3) x|hmdf cfphe plgkqtphdfq 880 hqqhqqkmhtfq

Gif`f almq|ph almhq gh{q dl Kmqlmqhtf Afphçáf8;&>7&0>88Ehpakli @-

H Gif`f plqfisl| ofghp |e `hidl dl glif mfq gh{q dl ’Kmqlmqhtf Afphçáf―-

H Cfibh h~|pf| x|l fq h|tfplq dh mfslih) Gki`lptf @phgh l Pkahpdf Ikmbhplq) cfphe

abhehdfq mh qlehmh ~hqqhdh ~hph |eh afmslpqh afe f dkpltfp%glphi dl lmtpltlmkelmtf dh

lekqqfph) Ehmfli Ehptkmq- Mh ~h|th? h dltlpekmhçáf dh Gif`f ~hph x|l h bkqtñpkh dfq

bfefqqlr|hkq Ld|hpdf Pfdpkgf Hmdphdl+ l B|gf Ehpafq Dhekgf+ cfqql afe~ilthelmtl

lqcpkhdh mf cfibltke-

Hq mfshq almhq dl B|gf l Ld|hpdf) hqqke afef hq almhq dl afmslpqh qf`pl f hqq|mtf lmtpl

Ld|hpdf l q|h eál) skskdh ~fp If|kql Ahpdfqf) qlpáf km|tkikzhdhq-

Hfq h|tfplq l htfplq h Gif`f ~ldk| qkiïmakf- Mhdh dl kmqtkghp f `lkof gh{ mle h kph dl

lmtkdhdlq x|l ~fqqhe lmahphp h kmkakhtksh afef ~plafmalktf- H fpdle ë lqcpkhp f hqq|mtf qle

~filekzhp-

Hiëe df afptl dhq almhq) fq h|tfplq cfphe kmqtp|ådfq h máf ahpplghple `hmdlkph ~fiåtkah) h

~hphple dl chzlp h~fifgkh ~lih apkhçáf dl |eh ilk x|l ~|mh h bfefcf`kh- Oè hq almhq



71

lmgphçhdhq df ~lpqfmhgle Pfmk Ilfmhpdf Ekggkfpkm+ lqtáf ik`lphdhq-

^pfa|phdh) h Gif`f) skh hqqlqqfpkh) dkz x|l h tlilskqáf ë |e slåa|if dl ehqqh x|l ~plakqh

afmtle~ihp tfdfq fq ql|q ~ÿ`ikafq l chz ~hptl df ~h~li dh dkplçáf zlihp ~hph x|l kqqf hafmtlçh-

HMLRF @ % Kehglmq dh bfefcf`kh le Kmqlmqhtf Afphçáf

Ckg|ph ;? Gkishm l Q|li{ hpp|ehe f x|kfqx|l h~ñq hthx|lq dl bfefcñ`kafq d|phmtl h ehdp|ghdh-



74

Ckg|ph 8>? Skmåak|q ë ~plqf ~fp ehthp Gkishm h~ñq lrhel dl DMH mf afp~f dh såtkeh-

Comportamento Insensato: Análise da representação da homofobia em Insensato Coração

Documents

Transcript of Comportamento Insensato: Análise da representação da homofobia em Insensato Coração