Peso em operação (com cabina ROPS/FOPS e AC)CS56 12 500 kgCP56 12 450 kgCS64 14 470 kgCP64 14 545 kgCS74 15 685 kgCP74 15 565 kg

Motor Diesel Electrónico C6.6 da Cat® com tecnologia ACERT™ Potência bruta 116 kW/158 hp

Largura do rolo 2134 mm

CS56/CP56CS64/CP64CS74/CP74CompactadoresVibratórios de Solos

®

Em conformidade com a fase IIIA

Produtividade e fiabilidade num pacote durável Os compactadores de solo duradouros e de confiança CS/CP56, CS/CP64, e CS/CP74 oferecemum elevado desempenho de compactação, velocidade e aptidão de rampa para produtividademáxima.

2

✔

Sistema vibratórioPesos excêntricos de tipo casuloasseguram um desempenho máximo de compactação e um mínimo demanutenção. As elevadas forçasdinâmicas ajudam a atingir a densidadeno menor número de passagens possível.A amplitude foi aumentada no CS/CP56e CS/CP64 oferecendo mais força decompactação.pág. 4

Cabina de operaçãoA cabina de operação tem um conforto evisibilidade excelentes. Uma coluna dadirecção inclinada, uma alavanca demudanças com descanso para o pulso,indicadores de controlo agrupados einterruptores de controlo conveniente-mente localizados para aumentar aprodutividade do operador e reduzir afadiga. Quatro apoios de isolamentoreforçados oferecem uma condução maissuave. São fornecidos retrovisores desérie e duas luzes de funcionamentovoltadas para a frente e duas luzes defuncionamento voltadas para trás. Volanteda direcção com função de buzina centralintegrada e botão da direcção ajuda areduzir a fadiga do operador. As máquinas com a plataforma daestrutura ROPS/FOPS aberta estãorodeadas por corrimãos e apresentamapoios para os pés em ângulo para umpisar seguro quando se trabalha numdeclive. pág. 7

MotorO Motor Diesel Electrónico C6.6 da Catcom Tecnologia ACERT™ oferece 116 kW (158 hp) e foi construído paramais desempenho e fiabilidade. O desenho do motor e os componentessão mais robustos o que proporcionamais fiabilidade, menos ruído e maisdurabilidade. pág. 5

Aptidão de rampa e controlo da máquina O sistema de propulsão com bombasduplas exclusivo proporciona um caudalhidráulico equilibrado separado tantopara o eixo de accionamento traseirocomo para o motor de accionamento dotambor dianteiro. Este sistema de propulsãocom bombas duplas oferece umaexcelente capacidade em subidas,controlo da máquina e potência detracção para uma utilização eficaz daopção da lâmina de nivelamento. Asbombas duplas também minimizam apatinagem dos rolos e das rodas emcondições de baixa tracção. As altasvelocidades de trabalho aumentam aprodutividade. pág. 6

Nova

✔

✔

3

Facilidade de manutençãoO capot em fibra de vidro de uma peçatem um novo desenho chanfrado. Abre-se para permitir o acesso ao motor e aospontos de manutenção diários. Doisconjuntos de cilindros de elevaçãotornam o capot fácil de abrir. Todos ospontos de verificação são acessíveis pelolado direito da máquina ao nível do solo.O sistema de arrefecimento montado natraseira permite um acesso fácil paraefeitos e limpeza. O arrefecedor do óleohidráulico inclina para baixo para umacesso conveniente e uma limpeza fácilA plataforma do operador inclina-se paraa frente para proporcionar um acessoconveniente aos componenteshidráulicos. O intervalo de lubrificaçãodo rolamento vibratório de 3 anos/ 3000 horas reduz a manutenção aomínimo e maximiza a produção. Comonão precisa de análise periódica do óleoexiste menos manutenção do sistemavibratório. O engate de articulaçãoapresenta rolamentos lubrificados para avida que nunca precisam de manutenção.O intervalo de mudança do óleo dosistema hidráulico é agora de 2 anos/2000 horas. pág. 12

VersatilidadeA dupla amplitude de série alarga a gamade aplicação do compactador. A grandegama que existe entre as altas e as baixasforças centrífugas facilita a personalizaçãodos esforços de compactação para ascaracterísticas técnicas de densidade.pág. 4

O sistema de propulsão de elevadatracção faz com que a máquina consigachegar a mais locais e empurrar maismaterial com a lâmina de nivelaçãocontrolada por pedal opcional.O kit de invólucro pé de carneiroopcional melhora a versatilidade dasmáquinas quando compactam materiaiscoesos ou semi-coesos. pág. 9

Funcionalidades de CompactaçãoInteligente com CompactaçãoAccuGrade™ Mapeamento GPS eMedição para Compactadores de SoloA Compactação AccuGrade aumenta aprodutividade e garante que a produçãosatisfaz as especificações pois elimina otrabalho de previsão. A CompactaçãoAccuGrade documenta os resultados da compactação para utilização emaplicações de Controlo de Qualidade /Seguro de Qualidade. pág. 10-11

VisibilidadeO desenho do capot inclinado de umapeça, os guarda-lamas traseiros maisestreitos e mais vidro na parte traseira da cabina oferecem ao operador umavisibilidade extraordinária para a extre-midade exterior dos pneus traseiros epara a traseira da máquina. pág. 6

✔

✔

✔

✔

✔

4

1

4

23

Sistema vibratórioO sistema vibratório tipo casulo, cuja fiabilidade foi comprovada em compactadores de solosanteriores fornece uma força de compactação superior oferecendo vantagens de manutenção.

Alojamentos dos pesos tipo casulo São montados evedados de fábrica para garantir a limpeza, a vida maislonga dos rolamentos e a substituição/ manutençãomais fácil em campo.

Dupla amplitude. A dupla amplitude trabalhaeficazmente numa gama mais ampla de aplicações. A amplitude alta ou baixa é seleccionada a partir dacabina de operação.

Frequência de vibração. Frequência de vibração de 30 Hz para altos resultados de compactação. Controlode frequência opcional variável com uma gama defrequência de 23.3-30 Hz permite que a frequência seadapte melhor a diversas condições de trabalho.

Rolamentos reforçados. Grandes rolamentosreforçados para o eixo do peso excêntrico desenhadopara as altas forças de compactação.

Intervalos de serviços. 3 anos/3000 horas de intervalode lubrificação dos rolamentos do sistema vibratóriopara manutenção reduzida. A Análise Periódica deÓleo deixa de ser necessária reduzindo os custos demanutenção e aumentando o tempo de actividade damáquina.

1 Alojamentos dos pesos tipo casulo 2 Pesos excêntricos patenteados3 Rolamentos reforçados4 Suportes de isolamento

Pesos excêntricos patenteadosA selecção fiável de dupla amplitude e um desenho inovador asseguram um desempenhopreciso.

Selecção de amplitudes. A selecção de amplitudespositiva é obtida quando o contrapeso de esferas deaço é reposicionado dentro do peso excêntrico oco.A direcção da rotação do veio do peso determina onível da amplitude.

Alta fiabilidade. Alta fiabilidade pois não hápossibilidade das esferas de aço de alta resistênciaaderirem com os impactos. A fiabilidade do sistemaé maior na oscilação dos pesos mecânicos e étambém mais silencioso nos arranques e nasparagens.

Comando simplificado. Comando simplificado apartir da cabina do operador com um interruptor deselecção na consola do operador.

Vida útil mais longa. Não há pesos pesados para se chocarem, nenhum fragmento de metal paracontaminar o sistema de lubrificação dosrolamentos.

Alta amplitude Baixa amplitude

Motor Diesel Electrónico C6.6 da Cat ® com tecnologia ACERT™ A tecnologia Caterpillar comprovada desenhada para oferecer um desempenho, umafiabilidade e uma economia de combustível inigualáveis com potência ampla para os trabalhosmais exigentes.

5

Tecnologia ACERT. Esta tecnologia combina ossistemas comprovados com novas tecnologiasinovadoras para moldar com precisão o processo decombustão, oferendo uma combustão mais completado combustível e menores emissões.

Arranque em tempo frio. Arranque em tempo friomelhorado para fiabilidade máxima.

Óptima durabilidade e fiabilidade. Um bloco ecomponentes mais robustos melhoram a durabilidadee a fiabilidade produzindo menos ruídos.

Bomba de óleo montada numa posição baixa. Bombade óleo montada numa posição baixa para umalubrificação rápida no arranque.

Radiador de óleo grande. Um grande radiador deóleo reduz a deterioração do óleo e a vitrificação doscomponentes internos. Permite intervalos desubstituição do óleo de 500 horas.

Satisfaz os requisitos de emissões. O motor quesatisfaz os requisitos relativamente a emissões estáem conformidade com os padrões de controlo deemissões Europeus EU fase IIIA.

Sistema de propulsão com bombas duplasUm esforço de tracção e uma capacidade de nivelamento superior para uma produtividadeextraordinária em aplicações exigentes.

Bombas de propulsão duplas. As bombas depropulsão duplas proporcionam um caudalhidráulico separado, equilibrado para o eixo dasrodas traseiras e os motores de accionamento dorolo. Proporciona uma maior aptidão de rampa eminclinações fortes e aumenta o esforço de tracçãoem condições de piso solto ou irregulares.

Diferencial de patinagem controlada. Proporcionaum esforço de tracção equilibrado e uma trans-ferência de binário suave para as duas rodastraseiras.

Gamas de velocidades. Duas gamas de velocidadespara uma operação versátil. Faixa de baixa velocidadepara a operação com vibração e máximo binário aosubir inclinações. A faixa de alta velocidade move amáquina rapidamente em longas distâncias.

Válvulas. Válvulas de jacto em cada circuito depropulsão ajudam a manter o óleo hidráulico frio elimpo para uma máxima eficiência do sistema.

1 Bombas de propulsão duplas.2 Motor Cat C6.63 Diferencial de patinagem controlada4 Motor de accionamento da roda traseira5 Motor de accionamento do rolo

1

2

3

4

5

Aptidão de rampa e controlo da máquinaSistema de propulsão com bombas duplas, desempenho superior comprovado, controlo damáquina e a excepcional aptidão de rampa.

6

Sistema de propulsão com bombas. O sistema de bombade propulsão dupla tem bombas dedicadas para conduzirde forma independente os motores reforçados da rodatraseira de elevado binário e do rolo. Se ocorrer perda detracção a um dos motores, existe sempre o fluxohidráulico para o motor que não desliza, permitindo umesforço de tracção contínuo.

Capacidade de controlo. A capacidade de controlo dá aooperador controlo completo da máquina para parar,manter a posição da máquina e mudar de direcção numdeclive, especialmente útil em condições de pisos soltos.

Válvula de pressão. A válvula de protecção de pressão(POR) limita a pressão máxima no sistema reduzido ocurso das bombas de propulsão Isto reduz o caudal dabomba enquanto mantém a pressão do sistema. Istodiminui a potência em cavalos enquanto acelera amáquina o que poupa combustível.

Visibilidade para a traseiraO desenho do capot inclinado em fibra de vidro de uma só peça oferece uma visibilidadeextraordinária ao operador com excelente acesso de serviço.

Visibilidade. A linha de visão para as extremidades dos pneus e para a traseira da máquina é excepcional. O operador pode ver os obstáculos com 1 metro de alturalocalizados a 1 metro da traseira da máquina. Os guarda-lamas estão mais estreitos bem como o pára-choquestraseiro. A excelente visibilidade aumenta a produtividadeao trabalhar perto de obstruções ou ao manobrar peloestaleiro.

Capot do motor com chave. O capot do motor com chavede uma peça abre-se facil e rapidamente com a utilizaçãode dois conjuntos de amortecedores a gás oferecendo umacesso sem limites ao motor, sistema de refrigeração epontos de serviço.

Níveis de ruído. Baixos níveis de ruído devido ao designdo capot e melhor fluxo do ar de refrigeração através doradiador montado na traseira baixando os níveis de ruídopara o operador e a equipa de solo.

Cabina ROPS/FOPSA cabina opcional pode aumentar a utilização da máquina e proporcionar um maior confortotodo o ano, em condições ambientais extremas.

7

Ambiente espaçoso e confortável. Janelas grandes commais vidro adicionadas à traseira da cabina oferecem umavisibilidade excepcional. Grande espaço interior comáreas de arrumação, excelente ergonomia e baixos níveisde ruído.

Cabina completamente equipada. Os itens incluídos nacabina incluem dois espelhos retrovisores exteriores, duas luzes de funcionamento voltadas para a frente e duasluzes de funcionamento voltadas para trás, limpa pára-brisas dianteiros e traseiros, janelas laterais de abrir e arcondicionado com aquecedor e desembaciador. Novosdescansos para os pés no piso da cabina oferecem umpisar seguro e maior conforto do operador. A cabina temagora uma pré-instalação eléctrica para acrescentar umaunidade de rádio (rádio não incluído). Uma tomada de 12 volts foi adicionada para oferecer potência a aparelhosde comunicação pessoal.

Opção de ar condicionado. A cabina pode estar equipadacom ar condicionado para maior conforto do operador.

Capota da estrutura ROPS/FOPSO desenho ergonómico proporciona produtividade máxima do operador oferecendo umaexcelente visibilidade e um conforto incomparável.

Equipamento de série. Inclui duas luzes de funcionamentovoltadas para a dianteira e duas voltadas para a traseira,corrimãos com descansos para os pés em ângulo, umresguardo anti-vandalismo trancável e espelho retrovisorexterior.

Vibração reduzida. Quatro apoios de borracha reforçadose um tapete reduzem as vibrações transmitidas aooperador.

Coluna da direcção inclinada. O ângulo da coluna dadirecção é infinitamente ajustável para conforto máximo.A capacidade de inclinação oferece uma entrada e saídafáceis para o operador.

Conforto máximo. O assento de vinil confortável eduradouro é ajustável com descansos para os braços quelevantam e um cinto de segurança retráctil com 76 mmde largura. Assento opcional rotativo disponível.

Excelente visibilidade. Corrimãos e ROPS/FOPS nãointerferem com a linha de visão da extremidade do rolo e pneu traseiro.

Fluxo do ar de refrigeração optimizadoUm design do fluxo de ar melhorado minimiza as núvens de pó e elimina a descarga de arquente sobre o operador.

Fluxo de ar optimizado. Extrai o ar fresco do meio docapot e descarrega o ar quente pela traseira.

Conforto do operador. O ar quente orientado para umponto afastado do operador evita que este sopre para cimado operador aumentando o seu conforto e produtividade

Melhor visibilidade do operador. Núvens de pó minimi-zadas porque o ar descarregado não sai directamente parao chão e não contribui para a produção de núvens de pó.

Rolo pé de carneiro e scrapersOs rolos de pé de carneiro oferecem um desempenho superior quando se compactam terrenosargilosos. Os scrapers reforçados partem os materiais afastando-os da superfície do rolo parapermitir penetração profunda dos pés de carneiro.

Rolo pé de carneiro. O rolo pé de carneiro tem 140 almofadas soldadas no rolo numa disposição em V.

Compactação máxima. A almofada redonda de série tem127 mm de altura com uma área de face de 89.4 cm2 parauma elevada pressão de contacto com o solo e umacompactação máxima. O desenho chanfrado, de auto-limpeza permite que as almofadas saiam da elevação semsoltar nem levantar o solo à volta das almofadas.

Elevada pressão de contacto com o solo. A almofadaquadrada opcional tem 100 mm de altura com uma áreade face de 140 cm2. A altura reduzida da almofada e amaior área de superfície oferece uma elevada pressão decontacto com o solo. As almofadas quadradas e o roloproduzem também um acabamento de face selado queevita que a humidade penetre.

Scraper reforçado. O desenho do scraper apresentascrapers largos, individualmente ajustáveis e substituíveismontados na dianteira e na traseira do rolo. Reduz aacumulação excessiva de material entre as almofadas.

Desenho quadrado da almofada opcional.

Máquina com rolo pé de carneiroilustrada com desenho de almofadaredondo de série e lâmina de nivela-mento opcional.

Lâmina de nivelamentoA lâmina de nivelamento opcional aumenta a versatilidade e a utilização da máquinamelhorando enormemente a produtividade.

9

Versatilidade e utilização da máquina. Adequada paramuitas aplicações como derrubamento de material,nivelamento de terreno, preenchimento de trincheiras eaplicações leves de bulldozer.

Controlo da lâmina. A lâmina de nivelamento fácil deutilizar é controlada pelo pé direito do operador paraoferecer uma operação simples das funções de propulsão,de direcção e da lâmina simultaneamente.

Desempenho melhorado. O desempenho melhorado docilindro de elevação aumenta a velocidade da máquinapara maior produtividade e eficiência.

Extremidades de corte. Duas extremidades de cortereversíveis e substituíveis de duas peças aumentam a vidada extremidade e reduzem os custos de substituição.

Lâmina. Não há autorizações especiais para transporte deuma lâmina com 2500 mm.

Kit de invólucro pé de carneiroO kit de invólucro pé de carneiro opcional aumenta a versatilidade e a produtividade damáquina permitindo-lhe trabalhar quem em materiais coesos quer em materiais não-coesivos.

Versatilidade e utilização. Alarga a versatilidade e autilização da máquina ao mesmo tempo que proporcionauma solução simples e de baixo custo para obras quepodem exigir a compactação com pé de carneiro e comrolo macio.

Pára-choques de dupla função. O pára-choques incluídono kit de invólucro não precisa de ser removido. Estepára-choques pode suportar também a lâmina de nivela-mento opcional que aumenta ainda mais a versatilidadeda máquina. O pára-choques oferece armazenamentoconveniente, aparafusado para as chapas do scraper dorolo macio quando não estão a ser utilizadas.

Scrapers para o kit de rolo macio. São fornecidosscrapers para o kit de rolo macio. O novo desenho doscraper do kit de invólucro oferece melhor desempenhode remoção de resíduos.

Metades de invólucros pé de carneiro. As metades deinvólucros pé de carneiro podem ser rapidamente efacilmente instaladas ou removidas em cerca de uma horacom a utilização de um dispositivo de elevação aprovado.

1

2

1 Desenho melhorado do scraper do kit de invólucro2 Os scrapers do rolo macio encontram-se guardados

na parte da frente do pára-choques

10

Compactação AccuGrade™ para compactadores de soloA Compactação AccuGrade, o Mapeamento GPS e a Medição para Compactadores de Solofazem do seu operador um verdadeiro perito em compactação de solo.

Mapeamento GPS e Medição. Sente a compactação do solo àmedida que funciona e relaciona os dados com a posição doGPS de medição. Estas funcionalidades melhoram a qualidadedo trabalho diminuindo os custos de propriedade e deoperação, reduzindo a mão de obra necessária e optimizando a produtividade.

Acelerómetro montado no rolo. Mede o movimento do rolopara sentir os níveis de compactação do solo.

Pacote do controlador. Converte as medições do acelerómetroem Valores de Compactação Caterpillar (CCVs), queoferecem indicações de dureza do solo ao operador.

Receptor GPS. Determina a posição a 3 dimensões do rolocompactador do solo por triangulação entre os diversossatélites. A unidade incorpora o receptor e uma antena GPSnuma única unidade por é apenas necessário activar umaligação.

Sensor de ângulo. Monta-se na base do mastro. O instrumentomede a inclinação esquerda/direita do rolo numa gama de±45˚. Esta informação é enviada ao processador da unidade dovisor para oferecer maior precisão de posição.

Rádio. Montado na cabina da máquina para garantir umarecepção de sinal máxima. O rádio recebe dados CompactMeasurement Record (CMR) da estação base do GPS paracalcular posições GPS de elevada precisão. As frequências de transmissão de rádio trabalham em todas as condiçõesclimatéricas. O rádio oferece igualmente uma rede de rádiosem fios de duas vias entre a máquina e um computador noescritório que tenha o software AccuGrade. Os dados decompactação da unidade do visor podem ser transferidos parao computador do estaleiro para análise de dados.

Unidade de visualização LCD gráfica CD700. O visor CD700robusto e à prova de água consolida dados de posição,compactação e operacionais numa única interface intuitivalocalizada nas pontas dos dedos do operador. Aloja igualmenteum poderoso processador. O visor recolhe dados do receptorGPS, do sensor de ângulo e do sistema de medição de com-pactação. Converte os dados em valores, exibe os valores aooperador e guarda os valores em suportes de armazenamentoamovíveis.

Mastro. Concebido para posicionar o receptor GPS sobre ocentro do rolo. O mastro desdobra-se hidraulicamente comuma bomba manual. Quando não está a ser utilizado o mastrodobra-se para uma posição de armazenamento segura,facilitando a remoção do receptor ao nível do solo. O mastroinclui todas as cablagens eléctricas. Estas estão incluídas noradiador do motor, no cárter de óleo do motor, e noreservatório de fluido hidráulico e de combustível.

11

A compactação AccuGrade oferece eficiência, produtividade e vantagens nos custosO sistema oferece vantagens para o proprietário, o operador e o proprietário do projecto.

Operador mais produtivo. O sistema oferece aos operadoresinformação em tempo real sobre o estado do trabalho ajudandoa determinar se o solo atingiu a sua dureza alvo. Isto elimina otrabalho de previsão e indica ao operador quando deve passarpara outra área de trabalho minimizando o número depassagens.

O ecrã retroiluminado e a funcionalidade de mapeamento GPStornam o funcionamento possível em condições de média luzprolongando o dia de trabalho.

Compactação de melhor qualidade. O operador pode utilizaros dados para determinar quando o nível de humidade do solonão é ideal e tentar compensar esta situação orientando ocamião-cisterna ou a escavadora.

As funcionalidades de mapeamento GPS ajudam o operador agarantir que toda a área foi coberta e oferece documentação dotrabalho que relaciona valores de compactação numa base deum para um para utilização a nível de Controlo de Qualidade/Garantia de Qualidade.

Os dados ajudam o operador a identificar partes em que oterreno é mole ou objectos enterrados.

O mapeamento pode alertar o operador para imprecisões naelevação do declive antes do problema se tornar numadispendiosa reparação. As funcionalidades de mapeamentoajudam igualmente o operador a trabalhar em condições depouca luz aumentando o tempo de produtividade de um dia detrabalho.

Baixos custos de propriedade e de operação. O sistemaacelera o ritmo de trabalho pois ajuda o operador a determinarquando deve avançar, e reduz o consumo de combustíveleliminando as passagens desnecessárias.

O sistema oferece documentação que indica que as especi-ficações de compactação foram satisfeitas numa base de umpara um, reduzindo a necessidade de testes dispendiosos edemorados. A Compactação AccuGrade consegue eliminar a necessidade de rolos de verificação em determinadostrabalhos.

O sistema ajuda também a eliminar trabalhos de reparaçãodispendiosos alertando o operador para potenciais problemasno processo de construção quando estes são mais fáceis e maisbaratos de reparar.

Os empreiteiros podem ser compensados com bónus devido ao trabalho acabado antes do prazo e à qualidade do mesmo.

Vantagens para o seu cliente. A Compactação AccuGradeoferece eficiências no estaleiro que reduzem os custos totaisdo projecto devido ao facto de acabar mais cedo.

O sistema oferece aos proprietários do projecto documentaçãode histórico completa numa base de um para um do número depassagens, valores de rigidez ajudando a garantir a qualidadedo projecto.

A elevada qualidade do projecto aumenta o ciclo de vida daestrada acabada e reduz os custos de manutenção que surgemde uma construção de má qualidade.

O visor fornece ao operador os dados de compactaçãoà medida que vão sendo medidos.

A navegação através do menu do visor é fácil eintuitiva, permitindo que o operador mude osparâmetros do visor em viagem.

Fiabilidade e facilidade de manutenção Os compactadores de solo CS/CP56, CS/CP64, e CS/CP74 continuam a oferecer a excelentefiabilidade e facilidade de manutenção que se habituou a esperar da Caterpillar.

12

Indicadores. Indicadores visuaispermitem uma fácil verificação do fluidode refrigeração do motor, do nível doreservatório de óleo hidráulico e darestrição do filtro de ar.

Acesso de serviço pelo lado direito. Emtodos os sistemas importantes a manu-tenção é feita do mesmo lado da máquinapara maior conveniência.

Cabina de operação. A cabina deoperação inclina-se para a frente parapermitir um acesso conveniente àsbombas hidráulicas.

Sistema de arrefecimento. O sistema dearrefecimento montado na traseiraproporciona um fácil acesso para limpeza.O arrefecedor do óleo hidráulico inclina-se para atrás para maior espaço de acessoao radiador.

Conectores para todos os climas.Conectores com revestimento entrançadoem nylon, resistentes às intempériesgarantem a integridade do sistemaeléctrico. A cablagem eléctrica temcódigos de cores, é numerada e etiquetadacom identificadores de circuito parasimplificar a detecção de avarias. Os fusíveis têm acesso fácil.

Drenos ecológicos. Os drenosecológicos proporcionam um métodoambientalmente mais seguro paradrenar fluidos. Os drenos estãoincluídos no radiador, no cárter doóleo do motor e no reservatório decombustível e hidráulico.

Rolamentos. Os rolamentos seladospara a vida no engate da articulaçãonunca precisam de ser lubrificados.

Intervalo de serviço alargado. O intervalo de mudança do óleo de500 horas e intervalo de serviço delubrificação do rolamento vibratóriode 3 anos/3000 horas reduzem oscustos de manutenção e o tempo deinactividade da máquina. O intervalode mudança do óleo do sistemahidráulico aumentou para 2 anos/ 2000 horas.

Orientação das mangueiras. Umaorientação segura das mangueiras comblocos de montagem em polietilenoreduz a fricção e aumenta a vida útil.

Recolha rápida dos fluidos. PortasS•O•SSM (Análise Periódica de Óleo)permitem uma recolha simples dosfluidos do óleo do motor e hidráulico.

A análise dos casulos vibratórios nãoé necessária. Os casulos vibratóriosnão precisam de Análise Periódica deÓleo o que reduz a manutenção.

Testes hidráulicos. As portas de testede fluidos hidráulicos de engate rápidosimplificam o diagnóstico do sistema.

Baterias Caterpillar. As baterias daCat isentas de manutenção oferecempotência de arranque máxima eprotecção contra a vibração. O novodesenho da tomada de arranqueauxiliar é consistente com todas asmáquinas da Cat.

O capot em fibra de vidro de uma sópeça é inclinado para a frente para umacesso excepcional ao motor e aosistema de arrefecimento. Os pontos demanutenção diária são acessíveis apartir do solo e estão agrupados de umsó lado da máquina.

O Sistema de Transmissão de Dados não é um equipamento desérie para todos os mercados. Consulte o seu Distribuidor localda Cat para mais pormenores.

Product Watch (opcional)• monitoriza a sua frota quanto

a uma utilização nãoautorizada de máquinas.

• notifica-o por e-mail ou pager

13

Sistema de Transmissão de Dados da CaterpillarSimplifica a detecção das frotas para garantir o máximo de tempo de actividade e custos dereparação mínimos.

Sistema de transmissão de dados Product Link. A máquinatem uma instalação eléctrica preparada para o sistema detransmissão de dados. As linhas de corrente do Sistema deTransmissão de Dados fazem o diagnóstico dos esforços,tempo de inactividade. programação de manutenção ecustos oferecendo um fluxo de comunicação deinformações vitais de dados da máquina e de localizaçãoentre o distribuidor e o cliente. O Sistema de Transmissãode Dados proporciona actualizações do conta-horas,estado da máquina e da localização da máquina.

Fluxo de dados sem fios de duas vias. Comunicação entreos sistemas de bordo da máquina e o Distribuidor/clientesda Cat.

Product Watch. A opção de serviço Product Watchmonitoriza a sua frota quanto a uma utilização nãoautorizada de máquinas. Se uma máquina operar àmargem dos parâmetros configurados, o serviço ProductWatch pode notificar o proprietário por e-mail ou pager.

Sistema de transmissão dedados• horas da máquina• diagnóstico da máquina• localização da máquina

O seu Distribuidor da CatA Caterpillar dá-lhe assistência na compra da sua máquina com o melhor sistema de apoio e o melhor pessoal do sector.

A Cat é líder em assistência no sector. A compra da suamáquina inclui algo que a concorrência não consegueoferecer: uma reputação de serviço e assistênciaexcepcional e incomparável que provém de anos asuplantar as expectativas dos clientes.

Experiência na indústria. A experiência na indústria dopessoal do Distribuidor Cat familiariza-os com os produtose serviços que são valiosos para a sua indústria.

Profundidade. A profundidade dos conhecimentos dá aosDistribuidores da Cat uma compreensão das máquinasque tanto técnica como prática. O pessoal de serviço podeefectuar manutenção em toda a máquina independente-mente da forma como esta está configurada.

Fonte única. Um único local para vendas, peças eassistência cria um relacionamento com o cliente,permitindo que a Caterpillar compreenda e satisfaça o seu conjunto de necessidades específico.

14 Características técnicas CS/CP56, CS/CP64 e CS/ CP74

Motor

Motor Diesel electrónico Cat C6.6 dequatro tempos e seis cilindros comtecnologia ACERT. Certificado de formaa satisfazer os regulamentos de emissõesdo ano de modelo actual ao abrigo dasdisposições da norma 97/68/EC FaseIIIA.

Classificações a 2200 rpm kW hp

Potência bruta 116 158

Potência líquida

EEC 80/1269 108 147

ISO 9249 108 147

Todas as potências do motor são métricasincluindo o capot dianteiro.

As classificações dos motores dasmáquinas Caterpillar baseiam-se emcondições atmosféricas standard de 25°Ce 100 kPa de barómetro seco. A potênciabaseia-se na utilização de combustível degravidade API a 35° tendo um LHV de42 780 kJ/kg quando utilizado a 30°C(ref. uma densidade de combustível de838.9 g/L). A potência líquida anunciadaé a potência disponível no volante quandoo motor está equipado com ventilador,filtro de ar, silenciador de escape ealternador. Não há necessidade deconsiderar uma redução de potência até3000 m de altitude.

DimensõesDiâmetro interno 105 mm

Curso 127 mm

Cilindrada 6,6 litros

O filtro de ar duplo de tipo seco comindicador de restrição visual, o auxiliarde arranque térmico, a bomba de pré-injecção eléctrica e o separador decombustível/água são de série.

Transmissão

Duas bombas de êmbolos de deslocamentovariável fornecem um caudal compressão a dois motores de êmbolos dedeslocamento duplo. Uma bomba e ummotor accionam o sistema de propulsãodo tambor enquanto a outra bomba e ooutro motor accionam as rodas traseiras.O sistema de bombas duplo garante umcaudal igual para os motores deaccionamento, independentemente dascondições de operação. No caso de umrolo ou das rodas perderem tracção,o outro motor pode continuar a gerarpressão para oferecer binário adicional.Os motores de accionamento possuemduas posições de placa de dispersãopermitindo a operação com o máximobinário para compactação e aptidão derampa ou maior velocidade para se moverpelo estaleiro. Um interruptor debalancim na consola do operador disparaum controlo eléctrico sobre hidráulicopara alterar as faixas de rotação.

Velocidades (marcha à frente/marcha-atrás)Rolo macio

Gama baixa 5,7 km/h

Gama alta 11,4 km/h

Rolo pé de carneiro

Gama baixa 5,7 km/h

Gama alta 11,4 km/h

Equipamentos deprotecção do operador e da máquina

A capota da estrutura ROPS/FOPS é umaestrutura de dois pilares (CS/CP56) ouquatro pilares (CS/CP64, 74) que seaparafusa directamente nas flangessoldadas na plataforma do operador. Aestrutura está em conformidade com asnormas SAE J1040 May94, SAE J231Jan81, ISO 3449-1992 e ISO 3471-1994.A estrutura pode ser uma opção emalgumas áreas e pode ser de série noutrasáreas. Para mais informações sobre oequipamento disponível, contactar aBarloworld STET.

Alarme de marcha-atrás – 107 dB(A) o alarme toca de cada vez que se fazmarcha-atrás com a máquina.

Buzina de aviso de marcha à frente –localizada na parte da frente para avisar o pessoal de solo.

Cinto de segurança – o cinto desegurança com 76 mm de largura é deserie.

Transmissões finais e eixo

A transmissão final é hidrostática comredutor de carretos para o tambor ehidrostática com diferencial e reduçãopor carretos planetários em cada roda.

EixoEixo traseiro rígido reforçado com umdiferencial de patinagem limitada parauma transferência de binário suave esilenciosa.

PneusRolo macio e rolo pé de carneiro

587 mm x 660 mm (23.1" x 26")

Direcção

Um sistema de direcção assistida compotência hidráulica de prioridade variávelproporciona uma manipulação da direcçãode baixo esforço. O sistema recebesempre a potência necessária independente-mente das outras funções hidráulicas.

Raio de viragem mínimo:Interno 3680 mm

Externo 5810 mm

Ângulo de direcção(cada direcção) ± 34°

Ângulo de oscilação(cada direcção) ± 15°

Sistema hidráulicoDois cilindros de diâmetro interno de 76 mm, de dupla acção, accionados poruma bomba de tipo carretos.

15Características técnicas CS/CP56, CS/CP64 e CS/ CP74

Chassis

Fabricado em chapas de aço espessas esecções laminadas e unidas à forquilha dorolo no pivot de articulação. A área daarticulação é estruturalmente reforçada eunida por cavilhas de aço temperadas.Um cavilha vertical proporciona umângulo de direcção de ± 34° e umacavilha horizontal permite uma oscilaçãode ± 15°. Um travão de segurança evita aarticulação da máquina quando colocadona posição bloqueado. Os rolamentos doengate com vedação permanente nuncaprecisam de manutenção. O chassis incluitambém um ponto de fixação paratransporte.

Instrumentação

O Módulo de Controlo Electrónico(ECM) monitoriza constantemente oestado do motor e alerta o operador seocorrer um problema com três níveis deaviso. O sistema de aviso inclui: Alarmee luz de acção, Baixa pressão do óleo domotor, Temperatura do fluido derefrigeração do motor elevada,Temperatura do fluido hidráulicoelevada, Pressão de carga baixa, Auxiliarde arranque e Temperatura do ar decombustão elevada. A instrumentaçãoinclui também uma Luz de Avaria doAlternador, Verificar Motor/AvariaEléctrica, Contador das Horas de Serviçoe Indicador de Combustível.

Eléctrica

O sistema eléctrico de 24 volts consisteem duas baterias Cat isentas de manutenção,a cablagem eléctrica tem código de cores,é numerada protegida com um entrançadode nylon revestido a vinil e etiquetadacom identificadores de circuito. O sistema de arranque fornece 750 ampspara arranque a frio (cca). O sistemainclui um alternador de 80 amp.

Capacidades deenchimento

Litros

Reservatório de combustível 300

Capacidade de combustível cheio 345

Sistema de arrefecimento 22,8

Óleo do motor com filtro 17,4

Alojamentos do peso excêntrico 26

Transmissões finais e eixos 18

Depósito hidráulico 90

Sistema vibratórioRolos Rolos

Macio Pé de carneiroFrequência

Standard, 56 e 64 31,9 Hz 31,9 Hz

Opcional, 56 e 64 23,3 - 31,9 Hz 23,3 - 31,9 Hz

Standard, 74 apenas 30 Hz 30 Hz

Opcional, 74 apenas 23,3 - 30 Hz 23,3 - 30 Hz

Amplitude nominal

Elevado 1,8 mm 1,8 mm

Baixo 0,9 mm 0,9 mm

Força centrífuga a 31.9 Hz

Máxima, 56 e 64 282 kN 282 kN

Mínima, 56 e 64 141 kN 141 kN

Força centrífuga a 30 Hz

Máxima, 74 apenas 332 kN 332 kN

Mínima, 74 apenas 166 kN 166 kN

Travões

Funções do travão de serviçoO sistema de accionamento hidrostáticode caudal variável proporciona umatravagem dinâmica durante a operação.

Características dos travõessecundários*Travões de tipo discos múltiplosaplicados por mola/libertadoshidraulicamente no tambor accionam oredutor de carretos de accionamento. Os travões secundários são activadospor: um botão na consola do operador;perda da pressão hidráulica no circuitode travões; ou quando o motor édesligado. Um sistema de bloqueio detravões evita pilotar através do travãosecundário.

* Todas as máquinas vendidas na UniãoEuropeia estão equipadas com uma bombade libertação dos travões que permite alibertação manual do sistema de travãosecundário para rebocar a máquina.

O sistema de travagem satisfaz a directiva EN 500.

16 Características técnicas do CS/CP56, CS/CP64 e CS/CP74

Pesos operacionais Os pesos indicados são aproximados e incluem os lubrificantes, o líquido arrefecedor, o reservatório de combustível cheio, sistemahidráulico cheio e um operador de 80 kg.

Pesos da máquinacom a plataforma aberta

equipada com lâmina de nivelamento

equipada com kit de invólucro pé de carneiro

equipada com lâmina e kit de invólucro

com cabina ROPS/FOPS e AC

equipada com lâmina de nivelamento

equipada com kit de invólucro pé de carneiro

equipada com lâmina e kit de invólucro

Peso no rolocom a plataforma aberta

equipada com lâmina de nivelamento

equipada com kit de invólucro pé de carneiro

equipada com lâmina e kit de invólucro

com cabina ROPS/FOPS e AC

equipada com lâmina de nivelamento

equipada com kit de invólucro pé de carneiro

equipada com lâmina e kit de invólucro

Pesos da máquinacom a plataforma aberta

equipada com lâmina de nivelamento

com cabina ROPS/FOPS e AC

equipada com lâmina de nivelamento

Peso no rolo com a plataforma aberta

equipada com lâmina de nivelamento

com cabina ROPS/FOPS e AC

equipada com lâmina de nivelamento

Carga linear estática – kg por cm linearcom a plataforma aberta

com cabina ROPS/FOPS e AC(1) Satisfaz a classe NFP 98736: VM3(2) Satisfaz a classe NFP 98736: VM4

kg kg kg

CS56 CS64 CS7411 965 13 930 15 145

12 268 13 964 15 110

13 292 14 700 15 918

13 928 15 364 16 581

12 500 14 470 15 685

12 810 14 504 15 651

13 834 15 241 16 458

14 493 15 904 17 121

6561 8841 10 010

6934 8945 10 025

7802 9350 10 519

8680 10 285 11 454

6702 8981 10 150

7163 9086 10 166

7944 9491 10 660

8872 10 426 11 595

CP56 CP64 CP7411 910 14 000 15 025

12 584 14 107 15 110

12 450 14 545 15 565

13 125 14 647 15 669

6561 8662 9757

7510 8859 9865

6702 8802 9898

7651 9000 10 095

kg/cm kg/cm kg/cm

30,7 41,4 46,9

31,4(1) 42,2(2) 47,7(2)

17Características técnicas CS/CP56, CS/CP64 e CS/CP74

DimensõesTodas as dimensões são aproximadas.

N M

H

F

G

K

ABL

J

CE D

CS/CP56 CS/CP64 CS/CP74mm mm mm

5860 5970 5970

6390 6520 6520

2300 2300 2300

2130 2130 2130

2500 2500 2500

680 680 680

127/120 127/120 127/120

30/25 30/25 40

1524/1295 1524/1295 1524/1295

1746/1549 1746/1549 1746/1549

3070 3070 3070

3070 3070 3070

2900 2900 2900

537/555 537/555 537/555

490/510 490/510 490/510

3680 3680 3680

5810 5810 5810

Capacidade de serviço. Os sistemas deapoio aos distribuidores mais dedicadospara assegurar um serviço rápido naoficina do distribuidor ou em campo portécnicos treinados utilizando as ferramen-tas e as tecnologias mais recentes.

Disponibilidade de peças. A maioriadas peças está na prateleira dodistribuidor quando se precisa delas.Controlado por computador, suporte desistema de busca de emergência.

Listas de stock de peças. O distribuidorajuda-o a planear o stock de peças emobra para minimizar o seu investimento

em peças enquanto maximiza adisponibilidade da máquina.

Literatura de apoio Livros de peças,manuais de operação e de manutenção emanuais de serviço fáceis de lerajudam-no a tirar o máximo partido doseu equipamento da Cat.

Peças remanufacturadas. Bombas emotores, alojamentos dos pesos tipocasulo, motores, componentes dosistema de combustível e do sistema decarregamento disponíveis no distribuidora uma fracção do preço da peça nova.

Sistema de Apoio Total ao Cliente

Serviços de gestão de máquinas.Programas eficazes de manutençãopreventiva, opções de reparos económicos,reuniões com clientes, treino dosoperadores e dos mecânicos.

Financiamentos flexíveis. O seudistribuidor pode proporcionar-lhe umfinanciamento atractivo em toda a linhade equipamento da Cat. Termosestruturados para atender aos novosrequisitos do fundo de maneio. Vejacomo é simples possuir, arrendar oualugar um equipamento Caterpillar.

A Comprimento total

B Comprimento com lâmina

C Largura total

D Largura do rolo

E Largura com lâmina

F Altura da lâmina

G Profundidade de corte da lâmina

H Espessura da parede do rolo

J Diâmetro do rolo

Diâmetro do rolo por cima das almofadas (kit de invólucro)

K Altura na capota ROPS/FOPS

Altura na cabina ROPS/FOPS

L Entre-eixo

M Distância livre ao solo

N Distância livre às bermas

Raio de viragem interno

Raio de viragem externo

18 Características técnicas CS/CP56, CS/CP64 e CS/ CP74

Equipamento opcionalO equipamento opcional pode variar. Para mais informações sobre o equipamento disponível, contactar a Barloworld STET.

Capota da Estrutura de ProtecçãoContra Capotamento/Estrutura deProtecção Contra Queda de Objectos(ROPS/FOPS). Uma estrutura de doispilares (CS/CP56) ou de quatro pilares(CS/CP64,74) que se aparafusa directa-mente nas flanges soldadas à plataformado operador. A estrutura está emconformidade com as normas SAE J1040 May94, SAE J231 Jan81,ISO 3449-1992 e ISO 3471-1994.

Cabina ROPS/FOPS. Inclui um bancocom suspensão em material têxtil, umaporta de acesso, janelas de segurançacom vidros fumados, limpa pára-brisastraseiros e dianteiros eléctricos,aquecedor/desembaciador, duas janelaslaterais de deslize vertical paraventilação, retrovisores traseiros, duasluzes de funcionamento voltadas para afrente e duas luzes de funcionamentovoltadas para trás, luz interior no tecto ecabide para casacos. Foram adicionadosnovos descansos para os pés no piso dacabina para um pisar seguro e paramaior conforto do operador. Foiadicionado mais vidro traseiro paraoferecer ao operador uma ainda melhorvisibilidade para a traseira. A cabina temagora uma pré-instalação eléctrica paraacrescentar uma unidade de rádio (rádionão incluído). Uma tomada de 12 volts éde série em alguns modelos, disponívelcomo opção noutros. Outras opçõesincluem cilindros de elevação da cabina,ar condicionado, pala de sol, cortina dedesenrolar e retrovisores interiores. Acabina é totalmente classificada EROPSe satisfaz as normas ISO 3449-1992 eISO 3471-1994.

Lâmina de nivelamento. Desenhada paraser aparafusada na forquilha do rolo doCS/CP56, CS/CP64, e CS/CP74. A unidade completa inclui uma lâminareforçada, extremidades de cortereversíveis/substituíveis, placas dedesgaste substituíveis, cilindro deelevação hidráulico reforçado e válvulade controlo operada por pedal. O aradode aiveca é fabricado em aço reforçado.

Kit de invólucro pé de carneiro em duaspeças. Aparafusa-se num rolo macioCS56, CS64 e CS74. Apresentaalmofadas de 90 mm de altura. Incluidentes de scraper reforçados e um pára-choques especial que oferece uma áreasegura para guardar as placas do scraperdo rolo macio quando não estão a serutilizadas. Cada metade do invólucropesa 810 kg.

Protecção da transmissão. Consistenuma placa espessa que cobre o eixotraseiro, o motor de accionamento doeixo e a caixa de carretos de entrada.

Scraper do rolo traseiro macio.Montado na traseira do rolo.

Compactação AccuGrade™Mapeamento GPS e Medição. Ajuda ooperador a determinar o nível decompactação de um material de solo emapeia os resultados nos sistemas demapeamento utilizando AccuGrade GPS.Inclui um visor gráfico, receptor e antenaGPS, rádio, acelerómetro e cabos.Software de escritório AccuGradevendido separadamente.

Scrapers do rolo flexíveis. Desenhadospara serem utilizados com os modelos derolo macio. Montados na dianteira e natraseira do rolo. São feitos de poliuretenoe são desenhados para ficarem emcontacto com o rolo, limpando os resíduosda superfície do rolo.

Vibração automática On/Off. O sistemade vibração liga e desliga automaticamente.

Frequência variável. Permite ao operadorvariar a frequência do rolo.

Indicador VPM. Montado na consola esteindicador exibe a frequência actual dosistema vibratório.

Velocímetro

Módulo de registo. Proporciona umindicador visual para leitura do tempo de trabalho, velocidade da máquina,distância percorrida e selecção deamplitude.

Indicador de compactação A30 RMV.Inclui o indicador do valor do medidor de compactação e RMW.

Indicador de compactação com visoranalógico. Inclui o medidor decompactação do Visor de CompactaçãoAnalógico Volkel (ACD).

Cilindro de elevação da plataforma dooperador. Apresenta um cilindrohidráulico para elevar e baixar a plataformado operador para um acesso mais fácil àsbombas hidráulicas.

Luz giratória. Inclui uma luz giratória decor âmbar e um suporte que pode serfixado em máquinas com toldoROPS/FOPS ou cabina ROPS/FOPS.

Banco giratório. Oferece 20 graus deajuste de rotação para maior conforto dooperador.

Pré-instalação de rádio. Inclui altifalantese suporte de montagem. Não inclui orádio.

Sistema de rápido enchimento decombustível. Com conector de enchimentorápido para um rápido enchimento.

Porta de combustível. Com porta deacesso pela traseira com trinco para umfácil acesso à porta de enchimento decombustível.

Preparado para óleos bio hidráulicos. O sistema hidráulico foi desenhado etestado para utilizar o fluido hidráulicoCat BIO HYDO™ HEES e pode serincluído de fábrica.

Tomada de 12 volts. Permite ao operadorligar equipamentos portáteis decomunicação.

19Características técnicas CS/CP56, CS/CP64 e CS/ CP74

Produção estimada (CS/CP56)

Aplicação

areia, argila ou areia com lodo,resíduos de minas

argila, argila arenosa ou lodosa,argila estabilizada

lodo, lodo arenoso ou argilosocarvão, cinzas, resíduos sólidos

agregados base, gravilha,rocha partida, base estabilizada

Espessura dacamadamm

150-300300-450450-600

150-300300-450450-600

150-300300-450450-600

150-300300-450450-600

Rolo macio Rolo pé decarneiro

● ▲ ❒ ❒ ❒ ❒

▲ ● ▲ ❒ ❒ ▲

❒ ▲ ● ❒ ▲ ▲

▲ ▲ ▲ ● ▲ ❒

❒ ▲ ▲ ▲ ● ▲

❒ ❒ ▲ ❒ ▲ ●

▲ ▲ ❒ ● ▲ ▲

▲ ❒ ❒ ▲ ▲ ❒

❒ ❒ – ▲ ❒ ❒

▲ ▲ ● ❒ ❒ ❒

❒ ▲ ▲ ❒ ❒ ▲

– ❒ ❒ ❒ ▲ ▲

CS56 CS64 CS74 CP56 CP64 CP74

❒ ▲ ●Bom Melhor O melhor

Selecção de máquinas

Rolo pé decarneiro

Número de almofadas

Altura das almofadas

Peso no rolo 566474

Máx. Amplitude

Kit de invólucro

120

90 mm

7858 kg9430 kg10 599 kg

1.2 mm

140

127 mm

6616 kg8920 kg10 089 kg

1.8 mm

Desempenho do kit de invólucro Classificação de desempenho

Desempenho do kit de invólucro

Argila pesada

Argila arenosa

Limo com areia

Inclinações/Valetas

Camadas espessas

● ❒

❒ ●

❒ ●

● ❒

● ❒

1100

1000

900

800

700

600

500

400

300

200

100

0CS56 CS64 CS74

100%

98%

95%

800

1000 1000

700

400450

250

800

500

Comparações de produtividade

Met

ros

cúbi

cos

por h

ora

% de compactação de 150 mm de base decalcário esmagada em ensaio de Proctornormal

Os resultados são semelhantes para rolos péde carneiro. Os resultados podem variar paraaplicações diferentes.

Menos amassamentomelhor para limo

Menor penetraçãomelhor para limo e argila arenosa

Maior pressão no solomelhor para argila arenosa

Menor movimento do tambormelhor para limo e argila

Kit deinvólucro

Rolo pé decarneiro

Profundi-dade/mm

Superfície

Rasa

Profunda

Densida-de/%

>98

95-98

90-95

0-500

500-3000

>3000

Camadas de150/300 mm

190/380 m3/h

345/610 m3/h

610/1150 m3/h

Baseado na profundidade do enchimento abaixo dacamada final (superfície)

Baseado na espessura final da camada compactada

A densidade especificada é baseada no ensaio deProctor normal

A produtividade aumenta com o peso da máquina – (ver gráfico à direita)

Compactadores de Solo Vibratórios CS/CP56, CS/CP64 e CS/CP74

HPHG3672 (10/2008) hr

Para informações mais completas sobre os produtos Cat, os serviços do distribuidor e as soluções do sector, visite-nos na Webem www.cat.com.

Os materiais e características técnicas estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. As máquinas indicadas nas imagenspodem estar equipadas com equipamento adicional. Consulte a Barloworld STET para mais informações sobre os

equipamentos disponíveis.© 2007 Caterpillar — Todos os direitos reservados

CAT, CATERPILLAR os seus respectivos logotipos e «Amarelo Caterpillar», assim como o trade dress POWER EDGE e aidentidade corporativa e de produtos aqui utilizada são marcas registadas da Caterpillar e não podem ser utilizadas sem

autorização.

®