Curso de Alfabetização em Hebraico Bíblico

www.qol-hatora.org

O Hebraico Bíblico ד

daleth /d/ ג

ghimel /ʁ/ ג

guimel /g/ ב

bheth /β/ ב

beth /b/ א

aleph /ʔ/

טteth /tˤ/

חheth /ħ/

זzayin /z/

וwaw /w/

הhê /h/

דdhaleth /ð /

לlamedh /l/

ךkhaf-sophith /χ/

ךkaf-sophith /k/

כkhaf /χ/

כkaf /k/

יyudh /j/

ע‘ayin /ʕ/

סsamekh /s/

ןnun-sofit /n/

נnun /n/

םmem-sophith /m/

מmem /m/

ץsadhi-sophith /sˤ/

צsadhi /sˤ/

ףphê-sophith /ɸ/

ףpê-sophith /p/

פphê /ɸ/

פpê /p/

תthaw /θ/

תtaw /t/

שsin /s/

שshin /ʃ/

רresh /r/

קquf /q/

Ao lado do nome, a representação fonética (Alfabeto Fonético Internacional), para referência de consulta.

Nequdoth: Visão Geral

אhataph-segol /ɛ/

אsegol /ɛ/

אhataph-patah /ă/

וpatah /a/

אhataph-qomas /ɔ/

אqomas /ɔ/

אqubus /u/

וshuruq /u/

אholam-hasser /o/

וholam-malê /o/

אhiriq /i/

אsere /e/

אshewó /əә/

Sugestão para prática: http://www.youtube.com/watch?v=qj0v-qJhjlo

Lição 10

Prefixos no Hebraico• Vamos recordar alguns prefixos que já vimos:

• beghan - no jardim (2 Rs. 21:18) - בגן :indica a preposição ‘em' - Ex (ב ou) ב

• habarzél - o ferro (Nm. 31:22) - הברזל :indica artigo def. (o, a, os, as) - Ex ה

• we’óz - e então (Ex. 12:48) - ואז :indica a conjunção ‘e' - Ex ו

• kemayim - como águas (Jr. 51:55) - כמים :indica a conjunção ‘como’ - Ex (כ ou) כ

• ledówidh - para Davi (Sl. 32:1) - לדוד :indica preposição 'de' ou 'para' (posse)- Ex ל

• mi:rushólóyim - de Jerusalém - מירושלים :indica a preposição ‘de’ (origem) - Ex מ(2 Cr. 25:1)

Prefixos no Hebraico

• A letra Shin também pode indicar um prefixo:

• עשו :indica a expressão ‘o/a(s) qual(quais)’ - Ex ש shé`’óssu - as quais - שfizeram (Ec. 2:11)

• É comum a ocorrência do ו juntamente com outros prefixos. Exemplo: ולחשך - welahôshékh - e às trevas

Prática

• Complete a tradução das palavras abaixo indicadas:

águas (Gn. 8:5) ____ והמים

Abrão (Gn. 16:15) ____ לאברם

Hebrom (2 Sm 5:13) ____ מחברון

ל Santuário (2 Cr. 4:7) ____ בהיכ

lua (Ct. 6:10) ____ כלבנה

fui sábio (Ec. 2:19) ____ ושחכמתי

Prática

• Complete a tradução das palavras abaixo indicadas:

e as águas (Gn. 8:5) והמים

para Abrão (Gn. 16:15) לאברם

de Hebrom (2 Sm 5:13) מחברון

ל no Santuário (2 Cr. 4:7) בהיכ

como a lua (Ct. 6:10) כלבנה

e no qual fui sábio (Ec. 2:19) ושחכמתי

Prefixos no Hebraico• O hebraico tem ainda alguns importantes prefixos que indicam conjugação

verbal. Essa é a conjugação do imperfeito:

• ף :indica primeira pessoa do singular, no futuro - Ex א érdôph - Eu - ארדperseguirei (Ex. 15:9)

• ע :indica ele ou ele(a)s, no futuro - Ex י .yoshia` - Ele livrará/salvará (Jó - יוש22:29)

• na`assé - nós - נעשה :indica primeira pessoa do plural, no futuro - Ex נfaremos (Gn. 1:26)

• tôkhal - tu comerás (Mq. 6:14) - תאכל :indica tu, vós ou ela no futuro - Ex ת

Pronomes Pessoais no Hebraico• O hebraico bíblico possui os seguintes pronomes pessoais.

ónôkhi: - eu - אנכי / :óni - אני

at - tu (fem.) - את / ató - tu (masc.) - אתה

hi - ela - היא ou הוא / hu - ele - הוא

anahnu - nós - אנחנו

atén - vós (fem.) - אתן / atém - vós (masc.) - אתם

hên - elas - הן / hêm - eles - הם

Contudo, muitas vezes não são usados, devido ao fato de que o verbo já deixa claro o sujeito.

Prática• Traduza as palavras abaixo indicadas:

(Os. 13:8) ___________ (devorá-los) ואכלם

יד (Dt. 31:3) ___________ (destruir/singular) ישמ

(Nm. 21:22) ___________ (virar-se) נטה

(Is. 47:11) ___________ (conhecer/masculino singular) תדעי

א (Os. 2:7) ___________ (achar/feminino) תמצ

Prática• Traduza as palavras abaixo indicadas:

e os devorarei (Os. 13:8) (devorá-los) ואכלם

יד ele destruirá (Dt. 31:3) (destruir/singular) ישמ

nós nos viraremos (Nm. 21:22) (virar-se) נטה

tu conhecerás (Is. 47:11) (conhecer/masculino singular) תדעי

א ela não achará (Os. 2:7) (achar/feminino) תמצ

Tarefa de Casa

• Escolha uma passagem bíblica, com de 2 a 4 versículos, para transliterar. A partir do link abaixo indicado.

• Indique as sílabas tônicas, geminações, etc.

• Utilize a fonte indicada ao lado: http://mechon-mamre.org/c/ct/c0.htm

• Encaminhe a resposta para shaulbensiyon@qol-hatora.org

Gostou da aula?• Se você gostou da aula, faça uma doação para que continuemos nosso

trabalho. As doações são voluntárias, e todas muito apreciadas.

Itaú (Preferencialmente)Ag. 7062C/C 26683-3

Caixa Econômica FederalConta Poupança: 1374.013.93399- 5(este número já inclui conta, agência e operação)