1

CV 2013 簫菲

SARA FERREIRA DA SILVA 12/01/1979

(+351) 933 284 031 Porto, PORTUGAL

siaofei@gmail.com

COMPETÊNCIAS EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL

Tradução & Interpretação

Freelance (2003-presente)

Clientes: Instituto Cultural do Governo da R.A.E. de Macau, Instituto Português do Oriente (IPOR), Poema Language Services, English for Asia, Criar e Inovar - Consultoria, Edição e Formação, Maelis Gabinete de Traduções, Guedes Pinto, Elipse Traduções, etc.

LÍNGUAS: CHINÊS (MANDARIM), INGLÊS, ALEMÃO, FRANCÊS, ESPANHOL, ITALIANO (bom nível de fluência e compreensão oral e escrita)

Comercialização e Consultoria

Guedes Pinto – Mediação, Gestão, Consultoria e Marketing Imobiliário (2011-2012) Projeto: Chinatown

Aquisição & Edição de

Publicações

Divisão de Estudos, Investigação e Publicações – Instituto Cultural do Governo da R.A.E. de Macau (2009-2010) Áreas: História, Arte, Arquitetura, Cultura popular tradicional, Religião, Literatura (Macau)

Promoção de Eventos &

Relações Públicas

Divisão de Projetos Especiais – Instituto Cultural do Governo da R.A.E. de Macau (2008-2009) Áreas: Concertos, espetáculos, exposições, publicações, bibliotecas, conferências

Ensino & Formação

Universidade Aberta (2013), Bristol School - Maia (2012), Instituto Politécnico de Macau (2008), IPOR - Macau (2007-2008), Universidade de Línguas Estrangeiras de Tianjin (2005-2006), Escola Secundária de Baltar (2003-2004), Colégio Luso-Internacional do Porto (2001-2003), Freelance (aulas particulares)

Cursos: Chinês (Mandarim), Cultura Chinesa, Português, Inglês, Alemão

FORMAÇÃO ACADÉMICA

- Mestrado em Estudos Chineses – Center for East Asian Studies, Universidade Chinesa de Hong Kong (2010-2011)

- Ano Curricular de Mestrado em Linguística Chinesa Comparada – Universidade de Nankai, China (2006-2007)

- Curso de Língua e Cultura Chinesas – Universidade de Línguas Estrangeiras de Tianjin, China (2004-2006)

- Curso Bi-anual de Sinologia – Universidade do Minho (2000-2002)

- Licenciatura em Línguas e Literaturas Modernas – Variante Inglês/Alemão – Faculdade de Letras da Univ. do Porto (1997-2004); Univ. Católica de Eichstätt, Alemanha (1999-2000)

2

OUTRAS FORMAÇÕES

- Cursos Extracurriculares de Línguas: alemão, espanhol, francês, italiano (Nível Avançado); cantonês (Nível Intermédio); russo, japonês, árabe, dinamarquês, neerlandês, romeno, grego moderno, finlandês, polaco (Nível Elementar) - Curso Europeu de Primeiros Socorros – Cruz Vermelha Portuguesa - Delegação do Porto (2012) - Convention des Jeunes Citoyens Européens 2012 – ENSAM, Abadia de Cluny (2012) - Curso de Pensamento Crítico Contemporâneo – Faculdade de Letras da Univ. do Porto (2012) - Curso de Fotografia Digital – Academia Olhares, Porto (2012) - Workshop de Edição – Eucleia Editora, Porto (2011) - Exame de Inglês TOEFL iBT (113/120) – Universidade de Macau (2009) - Curso de História e Cultura de Macau – Instituto de Formação Turística, Macau (2009) - Curso de Verão da Ass. Europeia de Estudos Chineses – Universidade do Minho, Braga (2005) - Certificado de Proficiência em Inglês (A) – Instituto Britânico, Porto (2003)

PRÉMIOS & BOLSAS

- Integração na Lista do Diretor da Fac. de Letras da Universidade Chinesa de Hong Kong (2011) - Três bolsas anuais de língua pela Fundação Oriente, Tianjin, China (2004-2007) - Prémio da Fundação Eng.º António de Almeida pela classificação mais elevada da FLUP do ano letivo 2003-04 (2004) - Bolsa de Verão pela Fundação Oriente, Pequim, China (2001) - Bolsa Erasmus, Eichstätt, Alemanha (1999-2000) - Prémio do Consulado Geral da República Federal da Alemanha para a melhor aluna de alemão da Escola Rodrigues de Freitas do ano letivo 1996-97 (1997)

OUTRAS COMPETÊNCIAS

- Informática: Bons conhecimentos na óptica do utilizador (Microsoft Office, Internet, Moodle)

- Carta de Condução: Licença para conduzir automóveis ligeiros, categoria B, desde 1998

INTERESSES & PASSATEMPOS

- Leitura (Línguas, Filosofia, Literatura, Arte, História, História das Religiões, Ciência Política, Relações Internacionais, Direitos Humanos, Ciências Naturais, Cosmologia, Antropologia, Sociologia, Psicologia, Ecologia, Tecnologia) - Arte (Piano, Música, Dança, Cinema, Teatro, Fotografia, Design, Arquitetura, Artes Visuais e Plásticas, Artes Performativas, Artesanato) - Atividades ao ar livre (Viajar, Acampar, Hiking, Bicicleta, Natação, Mergulho)