7/25/2019 Death.race.2008

1/68

100:00:24,677 --> 00:00:28,9882012 - A economia dos EstadosUnidos entra em colapso.

200:00:29,080 --> 00:00:33,157

O desemprego atinge um nvel recorde.A criminalidade escala

300:00:33,158 --> 00:00:37,451descontroladamente.O sistema prisional atinge a ruptura.

400:00:37,546 --> 00:00:44,543EMPRESAS PRIVADASgerem as prises com fins lucrativos.

500:00:46,679 --> 00:00:51,222A Penitenciria de TERMINAL ISLAND exibevrias Lutas em Jaulas ao vivo na Internet.

600:00:51,308 --> 00:00:55,555Os reclusos lutam at Morte,originando um xito de audincias.

700:00:55,646 --> 00:01:02,441

So os novos Gladiadorese Terminal Island o seu Coliseu.

800:01:02,901 --> 00:01:07,694Mas, tal como a multido na Roma Antiga,o pblico moderno farta-se rapidamente.

900:01:07,781 --> 00:01:09,738Exige mais...

1000:01:09,825 --> 00:01:17,657E assim nasce a CORRIDA MORTAL.

1100:02:12,077 --> 00:02:13,557Bolas!

1200:02:20,877 --> 00:02:23,368- A blindagem traseira?- Foi com o caraas.

1300:02:24,864 --> 00:02:28,945- melhor recuares...

7/25/2019 Death.race.2008

2/68

- a ltima volta. Podemos vencer.

1400:02:28,969 --> 00:02:31,720Porque que este filho da me no morre?

15

00:02:32,347 --> 00:02:33,426leo.

1600:02:34,432 --> 00:02:35,547No h.

1700:02:37,143 --> 00:02:38,306Fumo.

18

00:02:39,062 --> 00:02:40,391Acabou-se.

1900:02:40,898 --> 00:02:42,606D-me o napalm!

2000:02:42,691 --> 00:02:44,233Nada funciona!

2100:02:48,530 --> 00:02:50,737

Larga a lpide.

2200:02:50,825 --> 00:02:52,782Quando eu disser. Trs,

2300:02:54,662 --> 00:02:55,776dois,

2400:02:56,829 --> 00:02:57,861um.

2500:02:57,956 --> 00:03:00,114Agora apanhei-te, sacana.

2600:03:01,043 --> 00:03:02,206Agora!

2700:03:04,755 --> 00:03:05,918Bolas!

2800:03:07,591 --> 00:03:08,754

7/25/2019 Death.race.2008

3/68

Porra!

2900:03:10,509 --> 00:03:13,179 assim que queres fazer isto? Tudo bem.

30

00:03:26,776 --> 00:03:29,860Ele ainda vem atrs de ns.Temos o depsito exposto.

3100:03:30,822 --> 00:03:33,313Ele apanhou-nos, Frank. Tens de recuar.

3200:03:33,867 --> 00:03:37,033Faltam 400 metros para a meta. Eu consigo.

3300:03:41,416 --> 00:03:43,241Sayonara, Frankie.

3400:03:44,460 --> 00:03:46,370- Ejecta-te.- Desculpa.

3500:04:48,855 --> 00:04:53,814CORRIDA MORTAL

3600:05:50,750 --> 00:05:53,585Quarenta anos.Mais anos do que o meu casamento.

3700:05:54,963 --> 00:05:57,121Parece que vais sentir falta deste stio.

3800:05:57,215 --> 00:06:01,129No acredito que o fecharam,assim sem mais nem menos.

3900:06:02,260 --> 00:06:04,253S vou sentir falta do dinheiro.

4000:06:04,346 --> 00:06:07,301Pois, era um trabalho honestopara homens honestos.

4100:06:07,642 --> 00:06:10,762

Tenho uma famlia para sustentare no h trabalho l fora.

7/25/2019 Death.race.2008

4/68

4200:06:10,853 --> 00:06:13,890Ouvi dizerque esto a contratar pessoal nas docas.

4300:06:13,981 --> 00:06:15,605

Cinco homens, talvez.

4400:06:16,274 --> 00:06:18,766- Obrigado, meu.- Obrigado, Jensen.

4500:06:32,457 --> 00:06:34,865Recolham o vosso ltimo cheque e saiam.

46

00:06:34,960 --> 00:06:38,294O porto principal ser trancadodentro de 15 minutos.

4700:06:42,467 --> 00:06:44,376ATENO: SIDERURGIA FECHADALTIMO PAGAMENTO AQUI

4800:06:44,803 --> 00:06:46,760Preparem-se para ser chulados, rapazes.

4900:06:46,847 --> 00:06:50,631Recolham os vossos chequese saiam das instalaes de forma ordeira.

5000:06:50,726 --> 00:06:53,846O porto principal ser trancadodentro de 15 minutos.

5100:07:02,697 --> 00:07:04,025Dinheiro ou cheque?

5200:07:04,115 --> 00:07:05,942 melhor ser em dinheiro.

5300:07:07,493 --> 00:07:08,820$300.

5400:07:09,703 --> 00:07:12,373Trabalhei 120 horas

nas duas ltimas semanas.

55

7/25/2019 Death.race.2008

5/68

00:07:12,456 --> 00:07:14,330- a taxa por ser em dinheiro. A seguir!- Taxa?

5600:07:14,417 --> 00:07:17,252Quiseste dinheiro, cobramos uma taxa.

Preferes um cheque?

5700:07:17,336 --> 00:07:20,087Como a firma foi a falncia, nem por isso.

5800:07:20,171 --> 00:07:23,671Se no te agrada,tens ali a caixa das reclamaes. A seguir!

59

00:07:35,477 --> 00:07:37,185Eles nunca entendem.

6000:07:38,397 --> 00:07:40,603A profecia cumpre-se a si mesma.

6100:07:59,210 --> 00:08:01,617Somos trabalhadores honestos.Somos como vocs!

62

00:08:01,712 --> 00:08:04,119O que raio fazem vocs aqui?

6300:08:09,386 --> 00:08:10,880Sacanas!

6400:08:12,598 --> 00:08:14,305- Bolas! Bolas!- Ross!

6500:08:15,391 --> 00:08:18,595- Ests bem, Ross?- So balas de borracha! Filhos da me!

6600:08:40,833 --> 00:08:42,031Venham da!

6700:08:42,752 --> 00:08:44,210Venham da!

6800:09:23,084 --> 00:09:25,456- Ol, querido.

7/25/2019 Death.race.2008

6/68

- Ol. Desculpa o atraso.

6900:09:29,298 --> 00:09:31,207O trabalho correu bem?

70

00:09:31,300 --> 00:09:33,459Sim, muito bem.

7100:09:37,598 --> 00:09:39,389D-me c essa camisa.

7200:09:41,102 --> 00:09:43,973Chamaram a polcia de choque.A coisa ficou preta.

7300:09:44,481 --> 00:09:46,272No te mereo.

7400:09:48,400 --> 00:09:50,107s um homem bom, Jensen Ames.

7500:09:50,193 --> 00:09:53,644No importa o que os outros acham,s o que eu acho.

7600:10:00,161 --> 00:10:03,327Bem, $300. S nos deram isso.

7700:10:05,125 --> 00:10:07,746Vamos faz-lo render. o que fazemos sempre.

7800:10:08,503 --> 00:10:10,709Amanh, comeo procura.

7900:10:12,132 --> 00:10:16,758Acho que te esqueces que casei contigopelos teus dotes no financeiros.

8000:10:17,971 --> 00:10:19,464No me digas?

8100:10:44,454 --> 00:10:48,785O pap chegou.

Eras tu que estavas a fazer tanto barulho?

82

7/25/2019 Death.race.2008

7/68

00:10:49,586 --> 00:10:52,456O que quer a Piper pequenina?Quer uma histria?

8300:10:53,045 --> 00:10:55,536Sabes que no vais entender.

8400:10:56,632 --> 00:11:00,761- Mas, para mim, vai ser bom praticar.- Mas, para mim, vai ser bom praticar.

8500:11:07,393 --> 00:11:08,935Que se lixe.

8600:11:09,395 --> 00:11:10,475

Pabst - Blue RibbonCERVEJA

8700:11:10,564 --> 00:11:12,224Vamos fazer algo louco.

8800:11:24,578 --> 00:11:26,487Cheira bem.

8900:11:30,667 --> 00:11:31,831

Querida?

9000:11:32,753 --> 00:11:34,033Suzy?

9100:11:49,978 --> 00:11:53,514Fica no cho! Fica no cho.

9200:11:53,608 --> 00:11:56,609Larga a faca!

9300:11:56,694 --> 00:11:59,313- No resistas!- Fica no cho!

9400:11:59,737 --> 00:12:02,572- Fica onde ests!- Fica no cho!

95

00:12:05,786 --> 00:12:07,280No te mexas!

7/25/2019 Death.race.2008

8/68

9600:12:25,889 --> 00:12:29,139Seis Meses Depois

9700:13:19,690 --> 00:13:23,854TERMINAL ISLAND

DEPARTAMENTO CORRECCIONAL

9800:13:46,968 --> 00:13:48,130Mexe-te.

9900:13:59,813 --> 00:14:01,473Pe-te contra a parede.

10000:14:21,209 --> 00:14:22,407

Esfrega-te.10100:14:59,623 --> 00:15:00,654Pra.

10200:15:02,500 --> 00:15:04,457O recluso deve recuar.

10300:15:15,221 --> 00:15:16,879Boas festas.

10400:15:59,722 --> 00:16:04,219Eles escorregaram.

10500:16:31,879 --> 00:16:33,160- Bom dia.- Bom dia.

10600:16:33,256 --> 00:16:35,378- Bom dia, Sra. Directora.- Bom dia.

10700:16:37,051 --> 00:16:39,672- Bom dia, Sra. Directora.- Bom dia.

10800:16:40,721 --> 00:16:43,556Ali vai a maior cabrona do ptio.

109

00:16:43,641 --> 00:16:45,799Parece que ests apaixonado, mano.

7/25/2019 Death.race.2008

9/68

11000:16:46,395 --> 00:16:47,557E estou.

11100:16:56,861 --> 00:16:59,270AVISO

NO H DISPAROS DE AVISO

11200:17:00,157 --> 00:17:02,647Bolas. Foi para isto que acordei?

11300:17:07,080 --> 00:17:10,414Bem, imaginao minhaou esta porcaria est a piorar?

114

00:17:10,501 --> 00:17:13,418- O que que isto devia ser?- Papas de aveia.

11500:17:14,714 --> 00:17:17,667- Acho eu.- Como possvel estragar papas de aveia?

11600:17:21,429 --> 00:17:23,255Quem o gajo novo?

11700:17:23,973 --> 00:17:25,253Jensen Ames.

11800:17:25,349 --> 00:17:27,757- O condutor?- Nunca ouvi falar dele.

11900:17:28,394 --> 00:17:31,513Pois, vi-o correr h anos. Ele bom.

12000:17:32,188 --> 00:17:34,395Cumpriu pena no norte.

12100:17:34,482 --> 00:17:35,976Deu-lhe cabo da carreira.

12200:17:36,067 --> 00:17:39,650 o detentor das voltas mais rpidasem Willard, Union e Butler.

12300:17:40,238 --> 00:17:43,405

7/25/2019 Death.race.2008

10/68

Espero que seja to rpidofora da pista como nela.

12400:17:59,257 --> 00:18:01,463Aqui, os dias nunca so aborrecidos.

12500:18:11,144 --> 00:18:13,683Vamos mas sair daqui.

12600:18:18,860 --> 00:18:21,351Cuidado. o Pachenko.

12700:18:33,291 --> 00:18:35,662Ento, tu s o que assassinou a mulher.

12800:18:36,710 --> 00:18:39,166S um homem grande mata uma mulher.

12900:18:43,424 --> 00:18:45,749Tambm deves violar crianas.

13000:18:47,262 --> 00:18:49,337Vocs ouviram?

131

00:18:49,430 --> 00:18:52,217O gajo mata mulheres, viola crianas.

13200:18:54,560 --> 00:18:57,396O que achamque devamos fazer quanto a isso?

13300:19:07,824 --> 00:19:11,157Deitem-se no cho! No cho! J!

13400:19:11,786 --> 00:19:13,328Ningum se mexe!

13500:19:16,664 --> 00:19:18,324Ningum se mexe!

13600:19:22,213 --> 00:19:25,214Parece que ele tambm no gostoudas papas de aveia.

13700:19:33,557 --> 00:19:35,099Bem, tu tens tomates.

7/25/2019 Death.race.2008

11/68

13800:19:35,976 --> 00:19:38,847Atacaste um general da Irmandade.

13900:19:39,438 --> 00:19:43,186

Mas, agora,esse o menor dos teus problemas.

14000:19:44,234 --> 00:19:48,563A directora faz coisas msa quem se mete com os condutores.

14100:19:57,789 --> 00:20:01,122Recluso 77119, Sra. Directora.

14200:20:02,336 --> 00:20:04,293Obrigada, Sr. Ulrich.

14300:20:05,089 --> 00:20:10,544Esta priso o lar de assassinos, violadorese criminosos violentos de toda a espcie.

14400:20:12,262 --> 00:20:16,592O sistema penal dos Estados Unidosenvia-me os piores dos piores.

14500:20:16,684 --> 00:20:19,009Mas os homens que voc provocou...

14600:20:19,603 --> 00:20:21,844Bem, digamos, Sr. Ames,

14700:20:21,938 --> 00:20:26,019que a pena perptua por que veio para cpoder ser mais curta do que pensa.

14800:20:26,110 --> 00:20:28,102Eu compreendo. a tradio.

14900:20:28,195 --> 00:20:32,193H que amansar o gajo novo. uma diverso do caraas para todos.

15000:20:37,621 --> 00:20:40,622

A linguagem imprpria um problema,

151

7/25/2019 Death.race.2008

12/68

00:20:41,750 --> 00:20:43,079para mim.

15200:20:55,138 --> 00:21:00,133Ao analisar o seu cadastro, no pude deixarde reparar na sua histria profissional.

15300:21:00,436 --> 00:21:03,638Parece que tem talento atrs do volante.

15400:21:07,400 --> 00:21:11,232S por curiosidade,quando foi a ltima vez que correu?

15500:21:11,320 --> 00:21:14,439

J l vai algum tempo. Tiraram-me a carta.15600:21:16,116 --> 00:21:18,156E se eu pudesse ajud-lo?

15700:21:18,578 --> 00:21:20,404A recuperar a minha carta?

15800:21:22,330 --> 00:21:24,572Estava a pensar noutra coisa.

15900:21:26,877 --> 00:21:31,752Conhece a Corrida Mortal e o condutora que os fs chamam Frankenstein?

16000:21:32,549 --> 00:21:36,796Um homem to desfigurado pelas colises,que obrigado a usar uma mscara.

16100:21:38,138 --> 00:21:41,174O regresso dele s pistas muito esperado

16200:21:41,266 --> 00:21:43,389e o meu problema mesmo esse.

16300:21:43,977 --> 00:21:46,302Ningum sabe,mas o coitado do Frank morreu

164

00:21:46,396 --> 00:21:49,682numa mesa de operao,pouco depois da ltima corrida.

7/25/2019 Death.race.2008

13/68

16500:21:50,610 --> 00:21:52,686Qualquer um pode usar uma mscara.

16600:21:52,778 --> 00:21:55,446

Mas nem todos podem conduzir o carro.

16700:21:57,489 --> 00:22:01,072Voc tem as habilidades de que precisopara manter a lenda viva.

16800:22:03,747 --> 00:22:06,238Quero que se torne no Frankenstein.

169

00:22:07,666 --> 00:22:09,077No, obrigado.

17000:22:10,419 --> 00:22:11,830Ele est morto.

17100:22:12,464 --> 00:22:15,002Porque no diz a verdade?

17200:22:16,009 --> 00:22:18,678

Os espectadoresquerem voltar a ver o Frank.

17300:22:19,596 --> 00:22:22,762Ele comove-os e inspira-os.

17400:22:23,475 --> 00:22:26,844Neste mundo, isso no algo fcil.

17500:22:30,398 --> 00:22:32,936O que a faz sequer pensar

17600:22:33,400 --> 00:22:36,355que eu arriscaria a minha vidaa fazer isto por si?

17700:22:37,739 --> 00:22:39,530Quem vencer cinco corridas,

178

00:22:40,158 --> 00:22:41,700ser libertado.

7/25/2019 Death.race.2008

14/68

17900:22:42,994 --> 00:22:44,822As regras so estas.

18000:22:45,498 --> 00:22:47,489E o Frank venceu quatro.

18100:22:48,750 --> 00:22:50,292Com mais uma,

18200:22:51,628 --> 00:22:53,087voc sai daqui.

18300:22:54,339 --> 00:22:56,332Chame-lhe intuio, mas...

18400:22:59,760 --> 00:23:04,089Acho que o seu lugar no aqui,com o resto destes animais.

18500:23:06,684 --> 00:23:08,677Talvez a surpreenda.

18600:23:21,324 --> 00:23:24,490A corrida na sexta-feira

e preciso da sua deciso.

18700:23:25,993 --> 00:23:28,664Daqui a dez segundos, retiro esta oferta

18800:23:28,747 --> 00:23:34,167e fao-a ao Recluso 68815,James Francis Barlini,

18900:23:34,252 --> 00:23:38,463que, embora no tenha o seu calibre,ficar muito entusiasmado com a oferta.

19000:23:38,840 --> 00:23:43,916E, infelizmente,ter de cumprir a sua pena na solitria.

19100:23:44,637 --> 00:23:47,923Porque agora sei o seu segredinho podre.

19200:23:48,182 --> 00:23:50,341De certeza que preferir a solitria

7/25/2019 Death.race.2008

15/68

19300:23:50,434 --> 00:23:54,514ao que o Sr. Pachenko e os amigostm previsto para si.

194

00:23:55,772 --> 00:23:59,307 um condutor experiente.As suas hipteses de vencer so boas.

19500:24:00,652 --> 00:24:03,488Estou a oferecer-lhe a sua liberdade,Sr. Ames.

19600:24:05,199 --> 00:24:08,898Se isso no vale a pena arriscar a vida,

ento o que valer?19700:24:23,466 --> 00:24:27,298Pronto, virem-no ao contrrioe fechem as condutas! Est a verter!

19800:24:30,181 --> 00:24:31,426Sra. Directora.

19900:24:31,516 --> 00:24:34,683

No tem de me tratar assim. J sabe isso.

20000:24:36,021 --> 00:24:39,057Este o Sr. Ames.Sabem porque ele est aqui.

20100:24:39,607 --> 00:24:41,102Agora j sei.

20200:24:42,235 --> 00:24:44,394Falta menos de uma semana para a corrida.

20300:24:44,488 --> 00:24:46,776Tenho muita confiana em si.

20400:24:48,199 --> 00:24:51,403Bem, vou deixar-vostravarem conhecimento.

205

00:24:55,081 --> 00:24:58,746Jensen Garner Ames.Mudou-se para os EUA aos 24 anos.

7/25/2019 Death.race.2008

16/68

20600:24:58,835 --> 00:25:03,627Tem o nome do carro Jensen Interceptor.Foi tricampeo da pista de velocidade local.

207

00:25:03,715 --> 00:25:07,049Vejo que fizeste o trabalho de casa.Ou ser que sabes sempre tudo?

20800:25:07,136 --> 00:25:10,137O Jensen Interceptor. Eu tinha um.

20900:25:10,639 --> 00:25:12,844Pesado como um autocarro de escola.

21000:25:13,766 --> 00:25:16,766Chama-me Treinador.Todos me tratam assim.

21100:25:17,604 --> 00:25:19,312O Gunner e o Listas.

21200:25:21,107 --> 00:25:22,601Este o Frank.

21300:25:23,777 --> 00:25:25,768Vou-te mostrar o stio.

21400:25:26,445 --> 00:25:30,693Temos uma oficina totalmente operacional,como no mundo l fora.

21500:25:30,783 --> 00:25:35,778Cada equipa tem a sua oficina.Ns no os ajudamos, eles no nos ajudam.

21600:25:35,872 --> 00:25:38,789Para os reclusos,s o Jensen Ames, o novo mecnico.

21700:25:38,875 --> 00:25:41,117Ningum saber que s o Frank,s ns na equipa

218

00:25:41,211 --> 00:25:42,290e alguns guardas.

7/25/2019 Death.race.2008

17/68

21900:25:42,378 --> 00:25:43,458Ningum vai contar nada.

22000:25:43,546 --> 00:25:45,004Como podes ter tanta certeza?

22100:25:45,088 --> 00:25:50,297A Hennessey. C dentro,ela juza, jri e carrasca.

22200:25:50,762 --> 00:25:54,628A corrida a menina dos olhos dela.Ela mata quem a puser em risco.

223

00:25:54,723 --> 00:25:57,677O pblico da corrida diminuiu para metadedesde que o Frank saiu

22400:25:57,768 --> 00:25:59,760e os lucros da empresa tambm.

22500:25:59,853 --> 00:26:01,977 por isso que ela precisa de ti.

226

00:26:03,399 --> 00:26:05,142O que h ali atrs?

22700:26:06,151 --> 00:26:08,144 uma boa pergunta.

22800:26:08,236 --> 00:26:12,235A Hennessey mandou isolaruma ala da priso durante um ms.

22900:26:12,325 --> 00:26:14,282Para desenvolver alguma coisa.

23000:26:14,744 --> 00:26:17,069Chegou a hora de conheceres o Monstro.

23100:26:21,916 --> 00:26:24,159O Mustang V8 Fastback.

232

00:26:24,252 --> 00:26:27,206Pegmos no melhore tornmo-lo melhor ainda.

7/25/2019 Death.race.2008

18/68

23300:26:28,090 --> 00:26:32,133 um V8 Roush de 5,4 litros,com um compressor Ford Racing,

234

00:26:32,218 --> 00:26:34,673com 850 cavalos a vapor e cerca de...

23500:26:34,762 --> 00:26:39,507Binrio de 317 quilos com injecode combustvel sequencial multi-pontos.

23600:26:39,600 --> 00:26:42,305Parece que tem uma unidade SONde 250 cavalos.

23700:26:43,521 --> 00:26:45,394Para o caso de ser precisa.

23800:26:47,692 --> 00:26:51,689Depois, divertimo-nos a personalizaro teu sistema de proteco pessoal.

23900:26:51,779 --> 00:26:55,730Uma placa de ao de dois centmetros,

frente e dos lados.

24000:26:56,410 --> 00:27:00,453Haver vidro prova de bala aqui,aqui e ali.

24100:27:00,538 --> 00:27:06,043E, na traseira, um escudo de ao maciode seis centmetros, a que chamamos

24200:27:08,213 --> 00:27:09,873"a lpide".

24300:27:11,048 --> 00:27:15,876leo, fumo e napalm para a defesa.

24400:27:16,346 --> 00:27:20,889E metralhadoras gmeas de 30 mm,com cintas de alimentao, para o ataque.

24500:27:20,976 --> 00:27:22,636Onde esto as munies?

7/25/2019 Death.race.2008

19/68

24600:27:22,853 --> 00:27:25,721- Obtemo-las no dia da corrida.- Que pena.

247

00:27:25,812 --> 00:27:28,933Pois, todos pensam no mesmo,da primeira vez.

24800:27:29,024 --> 00:27:30,187Pensam em qu?

24900:27:30,276 --> 00:27:33,645Em disparar as armas contra os guardase escapar.

25000:27:33,737 --> 00:27:35,979No, no estava a pensar nisso.

25100:27:36,073 --> 00:27:37,697Ainda bem, porque

25200:27:37,782 --> 00:27:41,318a Hennessey tem interruptores de corteem todas as armas nos carros.

25300:27:41,412 --> 00:27:46,038As torres de vigia esto fortificadase as armas deles so maiores que as tuas.

25400:27:46,125 --> 00:27:47,868E falei nos helicpteros

25500:27:47,960 --> 00:27:49,835e no facto de estarmos numa ilha,

25600:27:49,921 --> 00:27:51,664a 1,5 km da costa mais prxima?

25700:27:51,755 --> 00:27:56,133A nica forma de sair ou entrar aqui aquela ponte estreita por onde vieste.

25800:28:09,937 --> 00:28:11,397

O que aquilo?

259

7/25/2019 Death.race.2008

20/68

00:28:11,857 --> 00:28:14,182 a parte mais importante do carro.

26000:28:26,747 --> 00:28:28,704Quantas pessoas matou o Frank?

26100:28:28,874 --> 00:28:35,670Vinte. A taxa de mortalidade de cerca de 62,6% por corrida.

26200:28:36,505 --> 00:28:39,175O Frank venceu as probabilidadesquatro vezes.

26300:28:39,675 --> 00:28:43,009

Sim, at elas o vencerem.26400:28:58,319 --> 00:29:01,688A corrida tem lugar em trs fases,ao longo de trs dias.

26500:29:01,781 --> 00:29:02,812Nas primeiras duas fases,

26600:29:02,907 --> 00:29:05,612

s tens de eliminartantos adversrios quanto possvel,

26700:29:05,702 --> 00:29:08,276enquanto proteges o teu couro.

26800:29:08,371 --> 00:29:12,748Na terceira fase que a velocidade conta.Ganha o primeiro a cortar a meta.

26900:29:13,918 --> 00:29:17,370Amanh de manh,vais conhecer a tua navegadora, a Case.

27000:29:18,548 --> 00:29:21,169Ela ajuda-te a traar a rota,a recarregar as armas

27100:29:21,258 --> 00:29:23,166e na manuteno do carro.

27200:29:23,259 --> 00:29:25,715

7/25/2019 Death.race.2008

21/68

Gostaria de falar com ela antes da corrida.

27300:29:25,803 --> 00:29:28,260E eu que uma mamuda me lambessepasta de amendoim dos ps.

27400:29:28,349 --> 00:29:29,807No vai acontecer.

27500:29:29,892 --> 00:29:32,181Isto uma priso e ela uma rapariga.

27600:29:32,269 --> 00:29:35,187So trazidas de autocarroda priso feminina no norte.

27700:29:35,272 --> 00:29:38,142Trata-se de audincias,carros rpidos, mulheres bonitas.

27800:29:38,233 --> 00:29:41,187Pois, o Machine Gun Joe o nicocom um navegador masculino.

27900:29:41,277 --> 00:29:42,475

Porque homossexual.

28000:29:42,570 --> 00:29:47,197Na verdade, porque os gasta to depressa,que o pblico fica enojado.

28100:29:47,283 --> 00:29:50,368Pois, ele gasta-os bem, pelo rabo.

28200:29:50,787 --> 00:29:55,745Ele faz um golpe na pele por cada vtima,aqui, como lembrana.

28300:29:55,833 --> 00:29:57,743E os outros condutores?

28400:29:57,835 --> 00:29:58,950Listas?

285

00:30:00,172 --> 00:30:01,583O 14K.

7/25/2019 Death.race.2008

22/68

28600:30:02,423 --> 00:30:05,958 da primeira gerao de sino-americanos,da Trade de 10 gerao.

28700:30:06,052 --> 00:30:07,594

O pai mandou-o estudar Gesto.

28800:30:07,679 --> 00:30:10,596 o nico homem aquicom um diploma do MIT.

28900:30:10,682 --> 00:30:12,140Matou quatro homens fora da pista.

290

00:30:12,225 --> 00:30:14,894- De que saibamos.- E mais sete na pista.

29100:30:15,936 --> 00:30:18,225O Hector Grimm, o Grimm Reaper.

29200:30:18,313 --> 00:30:21,101Aquele homem um mestre,um psicopata clnico.

29300:30:21,192 --> 00:30:24,893Acredita que a Hennessey uma avatar da deusa Hindu da morte, Kali,

29400:30:24,987 --> 00:30:27,657- e que ele o seu mensageiro.- Doido varrido.

29500:30:27,740 --> 00:30:30,147Trs penas perptuas consecutivas.

29600:30:30,283 --> 00:30:33,867Matou seis homens na pistae mais doze nela.

29700:30:35,456 --> 00:30:38,457J conhecesteos representantes locais da Irmandade.

298

00:30:38,543 --> 00:30:41,828O condutor deles, o Pachenko,matou nove homens na pista.

7/25/2019 Death.race.2008

23/68

29900:30:41,921 --> 00:30:44,245Ningum sabe quantos matou fora.

30000:30:45,799 --> 00:30:48,669

O Travis Colt a nossasuper-estrela local.

30100:30:48,760 --> 00:30:51,085- Era corredor do NASCAR.- E dos bons.

30200:30:51,179 --> 00:30:53,338At adormecer ao volante do Mercedes,

30300:30:53,432 --> 00:30:56,101com a ajuda duma garrafa de usquee muitos calmantes.

30400:30:56,184 --> 00:30:59,636Arrasou a esplanada do La Scala.Mandou doze pessoas para o hospital.

30500:30:59,729 --> 00:31:01,188Raios!

30600:31:01,273 --> 00:31:03,064Matou trs pessoas.

30700:31:03,150 --> 00:31:07,528Tecnicamente, o melhor condutor c,mas, no ntimo, um sacana.

30800:31:07,613 --> 00:31:08,941Minhas senhoras.

30900:31:13,451 --> 00:31:18,031Ouvi dizer que o vosso Frank ainda estna enfermaria com 15 fracturas por sarar.

31000:31:18,916 --> 00:31:21,288Tambm ouvi dizerque no vai poder correr.

311

00:31:21,377 --> 00:31:23,001Ouves muita coisa.

7/25/2019 Death.race.2008

24/68

31200:31:24,671 --> 00:31:27,590- Quem o gajo novo?- Um mecnico.

31300:31:28,801 --> 00:31:31,470

Ora, ora, mecnico.

31400:31:33,431 --> 00:31:35,339Tenho um nome novo para ti.

31500:31:35,432 --> 00:31:36,546Igor.

31600:31:37,268 --> 00:31:41,681

Por seres o gajo mais feionesta porra de priso.

31700:31:44,233 --> 00:31:45,692Tem piada, no tem?

31800:31:50,447 --> 00:31:52,938Diz isto ao Frank quando o vires.

31900:31:53,033 --> 00:31:56,318

Esta corrida entre mim e ele.

32000:31:57,662 --> 00:31:59,988Desta vez, no haver enfermaria.

32100:32:01,083 --> 00:32:03,075Ser a morgue.

32200:32:03,168 --> 00:32:05,492Eu transmito a informao.

32300:32:09,089 --> 00:32:11,249Vamos sair daqui, meu.

32400:32:13,928 --> 00:32:16,086Meu, que paneleiro to zangado.

32500:32:26,065 --> 00:32:28,768- Quem so eles?

- O grupo de trabalho.

326

7/25/2019 Death.race.2008

25/68

00:32:29,650 --> 00:32:32,771Podem trabalhar na pistapor bom comportamento.

32700:32:32,863 --> 00:32:34,772Aquilo so pulseiras com um detector GPS.

32800:32:34,865 --> 00:32:37,782Para o caso de algum decidir ir nadar.

32900:33:05,478 --> 00:33:07,434CORRIDA MORTAL

33000:33:07,521 --> 00:33:09,430Fase 1

33100:33:26,040 --> 00:33:27,415O anel.

33200:33:33,673 --> 00:33:35,711Era do antigo Frank.

33300:33:37,134 --> 00:33:39,376Derreteu-se-lhe na mo.

33400:34:03,493 --> 00:34:05,908Frankenstein!

33500:34:05,944 --> 00:34:08,324Frankenstein!

33600:34:08,415 --> 00:34:14,168Frankenstein! Frankenstein!

33700:34:38,570 --> 00:34:39,897Idiotas.

33800:34:46,202 --> 00:34:47,862Ele todo teu.

33900:34:50,247 --> 00:34:54,292No fales com os outros condutores.O Frank no falava. Era parte da mstica.

34000:34:54,376 --> 00:34:56,416Deixa a mscara trabalhar.

7/25/2019 Death.race.2008

26/68

34100:35:12,643 --> 00:35:14,471A vm sarilhos.

34200:35:42,966 --> 00:35:44,626

Ali est a nossa menina.

34300:36:16,791 --> 00:36:18,166Sou a Case.

34400:36:18,250 --> 00:36:19,366Frank.

34500:36:19,461 --> 00:36:22,130

Que estranho,a tua voz no parece a do Frank.

34600:36:23,131 --> 00:36:24,709No te preocupes. Eu sei.

34700:36:24,800 --> 00:36:28,002Conduzi com o Frank. Eu protejo-te.

34800:36:28,677 --> 00:36:31,300

Melhor do que o protegeste a ele,espero eu.

34900:36:35,060 --> 00:36:39,555Ainda ests c.Parece que tenho de me esforar mais.

35000:36:41,233 --> 00:36:43,724Volta para o teu carro, recluso.

35100:36:47,446 --> 00:36:49,902Sabes mesmo fazer amigos.

35200:36:51,242 --> 00:36:52,950Case, isto vidro espelhado.

35300:36:53,035 --> 00:36:56,155Ningum v para dentro.Talvez queiras tirar a mscara.

35400:36:56,247 --> 00:36:58,619A no ser que gostes disso.

7/25/2019 Death.race.2008

27/68

35500:37:00,584 --> 00:37:03,372Como raio que eleconseguia conduzir com isto?

356

00:37:08,050 --> 00:37:09,165O que foi?

35700:37:09,260 --> 00:37:12,130s mais bonito do que o ltimo Frank.

35800:37:12,680 --> 00:37:14,139Umas colises devem alterar isso.

359

00:37:18,685 --> 00:37:20,345Iniciem a transmisso.

36000:37:20,436 --> 00:37:22,927Trs, dois, um.

36100:37:23,690 --> 00:37:24,770Estamos ao vivo, para o mundo.

36200:37:24,858 --> 00:37:25,890

PELO CONTEDO EXPLCITO, VIOLNCIA,

36300:37:25,985 --> 00:37:27,016LINGUAGEM E MORTE,O PROGRAMA NO SE ADEQUA

36400:37:27,111 --> 00:37:28,190A MENORES DE 18ACONSELHA-SE DISCRIO

36500:37:28,279 --> 00:37:29,358Bem-vindo Corrida Mortal.

36600:37:29,446 --> 00:37:30,608CORRIDA MORTAL

36700:37:30,697 --> 00:37:33,269A Penitenciria de Terminal Islandorganiza trs dias

36800:37:33,365 --> 00:37:35,773da maior carnificina automvel.

7/25/2019 Death.race.2008

28/68

36900:37:36,618 --> 00:37:40,568A exibio ao vivo da primeira faseda corrida comear dentro de dez minutos.

370

00:37:40,664 --> 00:37:41,695MINUTOS PARA A CORRIDA

37100:37:41,790 --> 00:37:43,581Subscreva a Fase 1 agora por $99,

37200:37:43,667 --> 00:37:48,293ou subscreva as trs fases da corridapelo preo reduzido de $250.

37300:37:48,380 --> 00:37:51,713Acesso a imagens ao vivode mais de cem cmaras.

37400:37:51,800 --> 00:37:54,256Veja a partir do carrodo seu condutor preferido.

37500:37:54,344 --> 00:37:58,424Veja a aco como quiser,

sem censura nem cortes.

37600:37:59,141 --> 00:38:01,299Uma luta completa at morte,

37700:38:01,393 --> 00:38:04,228com o nosso tetracampeo Frankenstein.

37800:38:04,896 --> 00:38:07,434O tricampeo Machine Gun Joe.

37900:38:07,941 --> 00:38:09,317Pachenko.

38000:38:10,695 --> 00:38:12,568Travis Colt.

38100:38:12,654 --> 00:38:16,319O favorito do pblico, Frankenstein,

retoma a antiga e amarga rivalidade

382

7/25/2019 Death.race.2008

29/68

00:38:16,408 --> 00:38:17,819com Machine Gun Joe.

38300:38:17,909 --> 00:38:21,410Frankenstein regressa pistaaps uma ausncia de seis meses.

38400:38:21,497 --> 00:38:23,454Eles sentiram a falta dele.

38500:38:23,541 --> 00:38:25,995Ele o homem que no morre.

38600:38:27,334 --> 00:38:32,163Doze milhes de pedidos para a cmara dele

e ele ainda nem ligou o motor.38700:38:32,883 --> 00:38:35,456Vamos ter 45 milhes de espectadores, hoje.

38800:38:40,181 --> 00:38:42,174Porque ests presa?

38900:38:43,018 --> 00:38:45,094Dizem que matei um polcia.

39000:38:46,188 --> 00:38:48,560- E mataste?- Sim.

39100:38:49,941 --> 00:38:51,400Era um mau polcia?

39200:38:52,110 --> 00:38:53,604Um bom polcia.

39300:38:55,697 --> 00:38:57,275Um pssimo marido.

39400:38:59,366 --> 00:39:00,909Frank, Case, esto a ouvir?

39500:39:00,993 --> 00:39:02,619Estamos a ouvir.

39600:39:02,704 --> 00:39:04,945

7/25/2019 Death.race.2008

30/68

uma corrida de trs voltas.

39700:39:05,039 --> 00:39:07,660A Hennessey s activa as armasna segunda volta.

39800:39:07,750 --> 00:39:12,412Lembrem-se que quem chegar primeiro,escolhe, por isso, compensa ir frente.

39900:39:20,387 --> 00:39:22,961 agora. A contagem decrescente.

40000:40:41,134 --> 00:40:43,340Tem a certeza de que ele capaz?

40100:40:58,317 --> 00:41:00,606Desloca-te para a esquerda 30 metros.

40200:41:03,990 --> 00:41:05,56715, 6...

40300:41:07,076 --> 00:41:08,356Agora!

40400:41:14,500 --> 00:41:17,120Acelera!Curva apertada esquerda frente.

40500:41:30,598 --> 00:41:33,006Ele parece estar a dar-se bem.

40600:41:57,751 --> 00:41:59,328Toca a acordar!

40700:42:26,612 --> 00:42:31,025- Vo-nos ultrapassar. Temos de recuperar!- Meu, sei o que estou a fazer!

40800:42:32,202 --> 00:42:34,609- Deixa l aquele cabro...- Cala-te, meu!

40900:42:34,704 --> 00:42:37,111

Sei bem o que raio estou a fazer.

410

7/25/2019 Death.race.2008

31/68

00:42:38,081 --> 00:42:39,541O que vais fazer?

41100:42:53,263 --> 00:42:57,475No podes competir assim directamentecom o Joe assim. Ele desfaz-te.

41200:43:00,020 --> 00:43:01,183Ests-me a ouvir?

41300:43:01,272 --> 00:43:04,474Ouve-o, antes que nos mates aos dois.

41400:43:04,566 --> 00:43:05,763Case, ajuda-o a sair da!

41500:43:05,858 --> 00:43:08,527H um atalho esquerda.

41600:43:08,611 --> 00:43:09,891Ali!

41700:43:15,160 --> 00:43:18,658- Ele vai pelo atalho!- Achas que eu no vi?

41800:43:36,555 --> 00:43:38,844Activar espadas e escudos.

41900:43:43,436 --> 00:43:45,346As espadas activam as armas das torres.

42000:43:45,439 --> 00:43:47,515Os escudos activam o napalm,o leo e o fumo.

42100:43:47,608 --> 00:43:50,064Eu sei. J vi esta corrida.

42200:43:51,696 --> 00:43:54,650S achas que sabes.Isso tira o peso todo ao carro.

42300:43:54,740 --> 00:43:58,440

Tens de fazer contactocom os quatro pneus ao mesmo tempo.

7/25/2019 Death.race.2008

32/68

42400:43:58,535 --> 00:44:02,283- H mais alguma coisa que me escapa?- Nem me faas comear a falar.

42500:44:22,559 --> 00:44:24,516

Activar cabeas de morte.

42600:44:26,229 --> 00:44:28,139Cabeas de morte activadas.

42700:44:33,487 --> 00:44:35,064Toma l, meu!

42800:44:58,178 --> 00:45:00,931

Mais um ponto para o Reaper, meu.42900:45:03,433 --> 00:45:06,303- Obrigado.- No tens de qu. Vamos. No h perigo.

43000:45:06,853 --> 00:45:08,810SIAD - FALECIDO

43100:45:15,612 --> 00:45:17,734

Vai-te lixar, puto! Vai-te lixar!

43200:45:20,325 --> 00:45:21,783Temos armas.

43300:45:36,966 --> 00:45:38,793Cuidado, leo!

43400:45:50,146 --> 00:45:52,980- Raios!- A tua me uma puta, cabro!

43500:45:55,025 --> 00:45:56,733Mas que porra!

43600:45:59,696 --> 00:46:02,021Temos de voltar corrida.

43700:46:23,177 --> 00:46:24,256

Armar mssil!

438

7/25/2019 Death.race.2008

33/68

00:46:24,637 --> 00:46:25,716Disparar!

43900:46:34,605 --> 00:46:36,016Qual o meu nome?

44000:46:36,273 --> 00:46:37,76714k, o meu nome!

44100:46:53,750 --> 00:46:55,576Eu sou o cabro do Reaper, meu.

44200:46:55,668 --> 00:46:57,162No me podem matar.

44300:46:57,253 --> 00:46:58,747Podem queimar-me.

44400:46:58,837 --> 00:47:02,966Podem dar-me um tiro,mas no me podem matar, porra!

44500:47:09,765 --> 00:47:12,471GRIMM - FALECIDO

44600:47:12,560 --> 00:47:15,429Tira-me aquilo do vidro quando voltarmos.

44700:47:17,647 --> 00:47:21,265Estamos a exibir para 46 milhesde espectadores, Sra. Directora.

44800:47:37,042 --> 00:47:39,165As armas ofensivas esto operacionais.

44900:47:39,253 --> 00:47:40,414 agora.

45000:47:43,047 --> 00:47:44,626- Porra.- Encravou.

45100:47:45,968 --> 00:47:47,295D-me cobertura.

45200:48:12,994 --> 00:48:14,702

7/25/2019 Death.race.2008

34/68

Credo!

45300:48:21,209 --> 00:48:22,703Agarra-te bem, Case!

454

00:48:26,047 --> 00:48:27,246Voltei.

45500:49:07,297 --> 00:49:08,791- Obrigado.- O prazer foi meu.

45600:49:09,466 --> 00:49:11,127Escudo frente!

45700:49:12,302 --> 00:49:14,045Aquele filho da me!

45800:49:14,137 --> 00:49:16,545Ele roubou um escudo ao Colt!

45900:49:17,641 --> 00:49:19,966As armas de defesa esto operacionais.

460

00:49:23,689 --> 00:49:25,231Acerta-lhe.

46100:49:25,316 --> 00:49:27,556O napalm no dispara!

46200:49:27,649 --> 00:49:28,894Fumo.

46300:49:31,028 --> 00:49:33,401No h fumo? Nem leo, nem napalm?

46400:49:34,949 --> 00:49:36,408Outra vez?

46500:49:42,706 --> 00:49:44,415Porra, meu.

46600:49:48,963 --> 00:49:51,086

Lembras-te de mim, cabro?

467

7/25/2019 Death.race.2008

35/68

00:50:00,265 --> 00:50:01,594Treinador!

46800:50:01,683 --> 00:50:04,519A lpide no aguenta muito mais disto.

46900:50:05,354 --> 00:50:08,936Frank, Case, essas balas de calibre 50vo perfurar a lpide

47000:50:09,024 --> 00:50:10,139dentro de segundos.

47100:50:10,234 --> 00:50:12,938O meu conselho que se livrem dele

ou o matem.47200:50:19,952 --> 00:50:21,778Desprende o napalm.

47300:50:27,418 --> 00:50:29,541- Pe-te ao meu colo.- O qu?

47400:50:29,629 --> 00:50:30,792

Pe-te ao meu colo.

47500:50:49,898 --> 00:50:51,642Mas que raio?

47600:50:55,279 --> 00:50:58,563- Feliz Natal, idiota!- Bolas!

47700:51:20,053 --> 00:51:21,512Bom trabalho.

47800:51:23,140 --> 00:51:26,009COLT - FALECIDO

47900:51:44,242 --> 00:51:45,617Aonde que ele vai?

48000:51:45,702 --> 00:51:48,407

um atalho. Acelera.Conseguimos ganhar-lhe.

7/25/2019 Death.race.2008

36/68

48100:51:58,923 --> 00:52:00,418Cuidado!

48200:52:16,065 --> 00:52:20,145Grimm, Colt e Siad morreram.

Restam seis condutores vivos.

48300:52:20,235 --> 00:52:21,314FASE UM TERMINADA

48400:52:21,403 --> 00:52:23,111Subscreva j a Fase 2!

48500:52:36,793 --> 00:52:40,294

Temos 14 horas, meus senhores,portanto, vamos pr mos obra.

48600:52:40,381 --> 00:52:42,125A comear por isto.

48700:52:43,259 --> 00:52:45,297O que aconteceu l fora, Case?

48800:52:45,384 --> 00:52:48,220

- Ele distraiu-se.- Distraiu-se?

48900:52:59,024 --> 00:53:01,147- Treinador!- O que foi?

49000:53:01,443 --> 00:53:04,610Olha para isto.Os pulverizadores de leo funcionam bem.

49100:53:05,197 --> 00:53:07,106Macacos me mordam.

49200:53:16,500 --> 00:53:17,662Pra.

49300:53:25,175 --> 00:53:26,455ltimo lugar.

49400:53:26,885 --> 00:53:28,165 uma chatice.

7/25/2019 Death.race.2008

37/68

49500:53:30,889 --> 00:53:32,598V o lado positivo.

49600:53:35,728 --> 00:53:37,636

Todos adoram um regresso.

49700:53:55,205 --> 00:53:57,244O que posso fazer por si, Sr. Ames?

49800:53:57,332 --> 00:53:59,040Tem muita sorte por um condutor como eu

49900:53:59,126 --> 00:54:02,245

aparecer na sua priso quando eu apareci.50000:54:02,337 --> 00:54:04,330Tenho mais do que sorte.

50100:54:05,131 --> 00:54:06,874Sou abenoada.

50200:54:06,966 --> 00:54:11,177s vezes, como se a mo direita de Deus

repousasse no meu ombro.

50300:54:14,181 --> 00:54:16,221Amanh, no corro.

50400:54:17,685 --> 00:54:19,558V-se lixar.

50500:54:19,645 --> 00:54:20,843Espere.

50600:54:22,897 --> 00:54:24,854Tire-lhe as grilhetas.

50700:54:38,664 --> 00:54:40,906D-nos licena, Sr. Ulrich.

50800:54:43,918 --> 00:54:46,243E leve o Sr. James consigo.

50900:54:58,641 --> 00:55:01,049

7/25/2019 Death.race.2008

38/68

Reconhece estas pessoas?

51000:55:01,853 --> 00:55:04,095A sua filha ir reconhec-las.

511

00:55:04,188 --> 00:55:06,181So os novos pais dela.

51200:55:06,858 --> 00:55:08,601Como que ela se chama?

51300:55:09,235 --> 00:55:10,433Piper.

514

00:55:11,779 --> 00:55:14,780Este o homem a quem ela chamar "pap".

51500:55:16,576 --> 00:55:19,149A no ser que voc faa algo quanto a isso.

51600:55:21,040 --> 00:55:22,830Onde est ela agora?

51700:55:22,915 --> 00:55:26,367

Devo ter a morada dela algures, por aqui.

51800:55:26,919 --> 00:55:29,245O senhor um homem esperto, Sr. Ames.

51900:55:30,674 --> 00:55:33,509Colabore comigoe ambos iremos para casa felizes.

52000:55:34,553 --> 00:55:37,719O homem que matou a minha mulherest nesta priso.

52100:55:39,098 --> 00:55:42,634O que ser que ele vai dizerquando lhe perguntar porque ele o fez.

52200:55:42,728 --> 00:55:46,512Porque no se olhaao espelho? Pergunte-lhe.

52300:55:48,150 --> 00:55:52,229

7/25/2019 Death.race.2008

39/68

Coitada da Piper.Deve ser difcil crescer sabendo isto.

52400:55:53,155 --> 00:55:55,824Que o nosso pai matou a nossa me.

52500:56:16,469 --> 00:56:18,343A senhora queria um monstro.

52600:56:19,554 --> 00:56:21,381Pois bem, arranjou um.

52700:56:41,201 --> 00:56:43,027Ela tem os teus olhos.

52800:56:46,873 --> 00:56:48,367Os da me.

52900:56:49,834 --> 00:56:52,206Porque que no usas nmero, Treinador?

53000:56:52,294 --> 00:56:54,501Porque no sou recluso.

531

00:56:54,588 --> 00:56:58,917Qualifiquei-me para liberdade condicionalh trs anos.

53200:57:00,177 --> 00:57:02,335S consegui chegar at ao porto.

53300:57:02,429 --> 00:57:06,012Tm um nome para isso,uma sndrome qualquer.

53400:57:08,225 --> 00:57:12,473O facto que o mundo mudoudesde que estou aqui.

53500:57:12,563 --> 00:57:15,897No o conheo, nem me apetece conhecer.Mas isto aqui?

53600:57:17,402 --> 00:57:18,860

Isto conheo eu.

537

7/25/2019 Death.race.2008

40/68

00:57:18,945 --> 00:57:22,195- Porque que te prenderam?- Por muita coisa.

53800:57:22,281 --> 00:57:23,740E nada.

53900:57:24,409 --> 00:57:27,528A que devemos o prazer da tua companhia?

54000:57:28,579 --> 00:57:31,415- Matei a minha mulher.- Tretas.

54100:57:33,669 --> 00:57:36,704

s um homem duro,mas no s nenhum assassino de mulheres.

54200:57:36,796 --> 00:57:39,501- Como que sabes?- J conheci uns quantos.

54300:57:40,842 --> 00:57:43,464Mas tu, a forma como olhaste para ela...

544

00:57:44,054 --> 00:57:47,754No poderias fazer issose tivesses matado a me dela. Por isso...

54500:57:50,685 --> 00:57:52,429Digo que so tretas.

54600:57:55,440 --> 00:57:56,639Treinador.

54700:58:00,612 --> 00:58:04,112O que dirias se te dissesse que a Hennesseymandou matar a minha mulher

54800:58:04,199 --> 00:58:08,695e me tramou por isso para me trazer para cpara ser o Frankenstein dela?

54900:58:08,787 --> 00:58:11,360O que dirias a uma treta destas?

55000:58:16,961 --> 00:58:18,621

7/25/2019 Death.race.2008

41/68

Ela chamava-se Suzy.

55100:58:21,799 --> 00:58:24,718Sempre estive destinado a isto.Sempre o soube.

55200:58:27,305 --> 00:58:28,763Ela no.

55300:58:32,643 --> 00:58:35,598Ela era a minha oportunidadede ser algo diferente.

55400:58:41,068 --> 00:58:43,773E aquela cabra tirou-ma.

55500:58:56,833 --> 00:59:00,250"...que os teus dias sejam longos na terra,

55600:59:01,172 --> 00:59:04,422"que o Senhor teu... Te deu.

55700:59:29,575 --> 00:59:31,484"No...

55800:59:34,871 --> 00:59:36,199"...matars."

55900:59:52,263 --> 00:59:55,513Devias fazer uma pausa, dormir um pouco.

56000:59:55,600 --> 00:59:57,224Estou bem, Listas.

56101:00:01,897 --> 01:00:03,522Concentrao para a corrida.

56201:00:03,608 --> 01:00:07,308Precisas de concentrao.Tens de descansar.

56301:00:13,243 --> 01:00:15,069Talvez tenhas razo.

56401:00:16,037 --> 01:00:18,445Afinal, acho que vou fazer a tal pausa.

7/25/2019 Death.race.2008

42/68

56501:00:24,129 --> 01:00:25,505Bem pensado.

56601:00:26,505 --> 01:00:29,078

O tipo no esmerila nada de jeito.

56701:00:54,449 --> 01:00:55,612Mexe-te!

56801:01:00,872 --> 01:01:02,496Andas minha procura?

56901:01:05,793 --> 01:01:07,167

Segura nele.57001:01:17,179 --> 01:01:18,972Mataste a minha mulher.

57101:01:24,186 --> 01:01:26,095Bem, talvez tenha matado.

57201:01:28,482 --> 01:01:32,811No me importa se a rainha cabrona

te quer poupar para a pista.

57301:01:32,902 --> 01:01:35,903Ningum desrespeita a Irmandadee sobrevive.

57401:01:37,782 --> 01:01:39,324Verga-o.

57501:01:40,870 --> 01:01:43,158Vou ficar com a tua cabea.

57601:02:02,600 --> 01:02:04,343Mas que porra!

57701:03:00,656 --> 01:03:03,361Foi a Hennessey que me obrigou. O Ulrich...

57801:03:05,285 --> 01:03:06,744

O Ulrich tambm.

579

7/25/2019 Death.race.2008

43/68

01:03:25,263 --> 01:03:26,841Larga-me, meu.

58001:03:30,853 --> 01:03:32,512Fao qualquer coisa.

58101:03:34,064 --> 01:03:36,140Vais morrer aqui.

58201:03:36,733 --> 01:03:38,014Vai-te lixar!

58301:03:41,364 --> 01:03:43,273Calma a, rapaziada.

58401:03:43,366 --> 01:03:45,855Poupem isso para a pista, est bem?

58501:03:49,286 --> 01:03:51,196CORRIDA MORTAL

58601:03:51,289 --> 01:03:53,282Fase 2

587

01:04:10,183 --> 01:04:11,724Treinador!

58801:04:11,809 --> 01:04:13,268Anda c ver isto.

58901:04:22,362 --> 01:04:25,197O que raio que elesestavam a construir aqui?

59001:04:28,702 --> 01:04:30,659Descobriremos em breve.

59101:04:43,800 --> 01:04:45,176Recluso!

59201:04:48,681 --> 01:04:50,671Est na hora de te preparares.

593

01:04:57,063 --> 01:05:00,515Bem-vindo fase seguinteda Corrida Mortal.

7/25/2019 Death.race.2008

44/68

59401:05:00,608 --> 01:05:02,316A Fase 2 vai comear.

59501:05:03,027 --> 01:05:05,352

Grimm, Colt e Siad morreram.

59601:05:05,446 --> 01:05:07,522Restam seis condutores vivos.

59701:05:07,614 --> 01:05:08,94314K.

59801:05:10,159 --> 01:05:11,487

Pachenko.59901:05:12,035 --> 01:05:13,364Riggins.

60001:05:14,204 --> 01:05:15,829Carson.

60101:05:15,914 --> 01:05:18,915O tricampeo Machine Gun Joe.

60201:05:19,001 --> 01:05:23,330E, no fundo da grelha de partida,o seu arqui-inimigo, Frankenstein.

60301:05:23,422 --> 01:05:26,587Poder ser a ltima vezque vemos Frankenstein na corrida.

60401:05:26,674 --> 01:05:29,795Mais uma vitria e ele ganha a liberdade.

60501:05:29,887 --> 01:05:32,211Se Joe no o matar primeiro.

60601:05:33,973 --> 01:05:37,093Mais de 50 milhes de espectadoresj fizeram a subscrio.

607

01:05:37,185 --> 01:05:41,515No perca esta batalha pica.Subscreva j a Fase 2.

7/25/2019 Death.race.2008

45/68

60801:06:02,667 --> 01:06:04,209Presta ateno!

60901:06:16,222 --> 01:06:17,633

Onde est ele?

61001:06:21,269 --> 01:06:23,097O que ests a fazer?

61101:06:25,774 --> 01:06:27,482O que est ele a fazer?

61201:06:30,987 --> 01:06:34,440

Est a abrandar.Nem est a tentar vencer a corrida.

61301:06:37,118 --> 01:06:38,743Vamos ter uma conversinha.

61401:06:38,828 --> 01:06:42,197Teremos acabado quando sairmos do tnel.

61501:06:42,999 --> 01:06:45,408

Mataste o antigo Frank?

61601:06:45,503 --> 01:06:46,748O qu?

61701:06:46,837 --> 01:06:48,877O tnel vai chegar num instante.

61801:06:49,298 --> 01:06:52,381Lembras-te do que aconteceuao recipiente de napalm?

61901:06:54,803 --> 01:06:57,721Seria uma pena se isso te acontecesse a ti.

62001:07:02,019 --> 01:07:04,223Mataste o antigo Frank?

62101:07:06,773 --> 01:07:09,643

- Sabotei-lhe as armas das traseiras.- Porqu?

7/25/2019 Death.race.2008

46/68

62201:07:11,444 --> 01:07:12,523A Hennessey.

62301:07:12,612 --> 01:07:16,740Ela disse que autorizava a minha libertao.

Posso recuperar a minha vida.

62401:07:16,825 --> 01:07:19,612- Pois, eu tambm o mataria.- No o matei!

62501:07:19,702 --> 01:07:22,703Ele no desistia.S queria garantir que ele no ganhava.

62601:07:22,789 --> 01:07:27,166- Porque que a Hennessey queria isso?- Para manter o Frank aqui, a correr.

62701:07:29,629 --> 01:07:31,088E ontem?

62801:07:31,172 --> 01:07:32,583Ela queria que eu te atrasasse.

62901:07:32,674 --> 01:07:35,425Ento, tambm no devo ganhar.

63001:07:35,510 --> 01:07:38,000 s para tornar a corrida emocionante.

63101:07:44,434 --> 01:07:45,929Era s isso que eu queria saber.

63201:07:49,232 --> 01:07:50,691Agarra-te bem.

63301:08:07,541 --> 01:08:09,994V l! V se avanas!

63401:08:31,397 --> 01:08:32,643Raios!

635

01:08:39,864 --> 01:08:41,940Ele vai atrs do Pachenko.

7/25/2019 Death.race.2008

47/68

63601:09:18,110 --> 01:09:20,779Espada e escudo frente. Escolhe a defesa.

63701:09:21,447 --> 01:09:22,645No.

63801:09:24,992 --> 01:09:27,365Preciso de matar uma pessoa.

63901:09:29,038 --> 01:09:32,323Vais frente. Contra quem vais disparar?

64001:09:34,126 --> 01:09:35,953s um homem morto!

64101:09:41,343 --> 01:09:43,630Disse-te para escolheres a defesa!

64201:09:58,441 --> 01:10:00,565A blindagem dele muito forte!

64301:10:05,949 --> 01:10:07,230Porra!

64401:10:09,118 --> 01:10:10,779Acciona o fumo.

64501:11:00,335 --> 01:11:03,086Isto uma corrida. No se anda para trs.

64601:11:12,973 --> 01:11:15,546E no se sai do carro.

64701:11:27,528 --> 01:11:29,935Foi a Hennessey. A Hennessey.

64801:11:30,030 --> 01:11:32,604Eu sei. Ela a prxima.

64901:11:46,422 --> 01:11:49,174J ouvi. O Frank saiu do carro.

650

01:11:49,259 --> 01:11:52,011- O qu?- Ele saiu do carro.

7/25/2019 Death.race.2008

48/68

65101:11:52,095 --> 01:11:53,968Bem, estou a v-lo. Preciso de armas.

65201:11:54,054 --> 01:11:56,545

Sim, vem a uma espada a 18 metros.

65301:12:00,561 --> 01:12:01,936- O que aconteceu?- No sei.

65401:12:02,021 --> 01:12:03,563Algum deve t-la apanhado.

655

01:12:03,647 --> 01:12:05,106Algum deve t-la apanhado, como?

65601:12:05,190 --> 01:12:07,941Ouve, meu, pareceu-me que estava acesa.

65701:12:08,026 --> 01:12:11,858Pareceu-te, como?Meu, pe-te para fora do meu carro, porra.

658

01:12:11,947 --> 01:12:15,731- O qu?- Disse-te para sares do meu carro, porra!

65901:12:32,594 --> 01:12:34,050Nem pensar! V l, meu.

66001:12:34,135 --> 01:12:36,756Ouve, temos de... Espera!

66101:12:36,846 --> 01:12:39,337Espera! No a minha vez!No a minha funo.

66201:12:39,432 --> 01:12:40,891Entra para a.

66301:12:43,145 --> 01:12:45,138No me desiludas, rapaz.

66401:12:59,578 --> 01:13:01,570Libertem o Dreadnought.

7/25/2019 Death.race.2008

49/68

66501:13:11,465 --> 01:13:12,793Treinador?

66601:13:23,226 --> 01:13:26,641

Bem, acho que agora j sabemoso que ela estava a construir.

66701:13:34,237 --> 01:13:35,896Activar armas.

66801:13:50,002 --> 01:13:51,496Credo!

669

01:14:27,122 --> 01:14:30,076- Treinador, tens ideias?- Acho que temos de nos aguentar.

67001:14:30,166 --> 01:14:34,034A Hennessey vai retir-lodepois de ter feito aumentar as audincias.

67101:14:37,132 --> 01:14:39,041Tens a certeza disso?

67201:14:58,194 --> 01:15:00,518O que que aquela coisa est a fazer?

67301:15:14,292 --> 01:15:15,668Raios!

67401:16:05,468 --> 01:16:06,796Porra.

67501:16:21,150 --> 01:16:22,478Listas.

67601:16:23,194 --> 01:16:24,273 escuta.

67701:16:24,361 --> 01:16:26,483Quero que me ligues a outro carro.

678

01:16:26,571 --> 01:16:27,769 para j.

7/25/2019 Death.race.2008

50/68

67901:16:33,745 --> 01:16:34,990Joe?

68001:16:35,997 --> 01:16:37,160Quem fala?

68101:16:37,248 --> 01:16:39,075- o Frank.- O que queres?

68201:16:39,167 --> 01:16:41,659Que tal jogarmos ofensiva?

68301:16:44,589 --> 01:16:46,914

Espero que saibas o que ests a fazer.68401:18:07,462 --> 01:18:09,539Isto que entretenimento!

68501:18:10,550 --> 01:18:11,795Raios!

68601:18:19,684 --> 01:18:23,847Frankenstein! Frankenstein! Frankenstein!

68701:18:23,938 --> 01:18:27,473Frankenstein! Frankenstein!

68801:18:27,900 --> 01:18:29,857Frankenstein! Frankenstein!

68901:18:43,124 --> 01:18:45,246Tens bons reflexos, Igor.

69001:18:47,961 --> 01:18:49,870Reflexos de carro de corrida.

69101:18:51,631 --> 01:18:53,375Pareces perdido, amigo.

69201:18:53,925 --> 01:18:55,503Desta vez, no.

69301:18:57,136 --> 01:19:00,587Tenho a sensao

7/25/2019 Death.race.2008

51/68

de que tu e o Frank so amigos ntimos.

69401:19:01,974 --> 01:19:03,553Muito ntimos.

695

01:19:03,643 --> 01:19:07,178Esse sotaque esquisito.A vossa voz at parecida.

69601:19:08,273 --> 01:19:11,854Estava aqui a pensar:e se tivesses um acidente?

69701:19:13,652 --> 01:19:16,855Ser que isso iria abalar um pouco o Frank?

69801:19:17,364 --> 01:19:18,823Duvido,

69901:19:19,199 --> 01:19:21,525j que ele um gajo doentio e marado.

70001:19:22,910 --> 01:19:25,319Talvez ele s queira matar-te.

70101:19:28,167 --> 01:19:29,709Tudo bem.

70201:19:31,420 --> 01:19:33,828Ento, acho que o vejo mais tarde.

70301:19:34,923 --> 01:19:36,168Certo?

70401:19:39,511 --> 01:19:40,970Toca a andar.

70501:20:00,491 --> 01:20:04,155Sra. Directora, com o devido respeito,o que vamos fazer?

70601:20:04,243 --> 01:20:06,948Vamos mat-lo, claro.

70701:20:07,038 --> 01:20:10,289- Quer que eu mate o Frankenstein?

7/25/2019 Death.race.2008

52/68

- No seja parvo.

70801:20:10,375 --> 01:20:12,582O Frankenstein no pode morrer.

709

01:20:12,669 --> 01:20:14,876No final de contas, ele s uma mscara.

71001:20:18,591 --> 01:20:20,584CORRIDA MORTAL

71101:20:20,676 --> 01:20:22,634Fase 3

712

01:20:42,573 --> 01:20:45,989Esta noite a ltima faseda Corrida Mortal

71301:20:46,077 --> 01:20:49,575e talvez surja um novo campeo.

71401:20:50,163 --> 01:20:51,956Um pentacampeo.

715

01:20:52,708 --> 01:20:56,975O primeiro homem de semprea ganhar a sua liberdade.

71601:20:58,296 --> 01:21:02,591O mundo trouxe-vos at mim porno serem capazes de fazer parte dele.

71701:21:03,094 --> 01:21:05,549No eram capazes de serem maridos,

71801:21:06,472 --> 01:21:08,796no eram capazes de serem pais

71901:21:09,975 --> 01:21:14,510e eram demasiado perigosospara viver com as outras pessoas.

72001:21:14,855 --> 01:21:16,813Que cena esta, meu?

72101:21:17,608 --> 01:21:20,099

7/25/2019 Death.race.2008

53/68

Mas quando correrem, hoje,

72201:21:20,194 --> 01:21:23,442saibam que o mundotem os olhos postos em vs.

72301:21:50,097 --> 01:21:53,964E saibam que o mesmo mundoque vos rejeitou

72401:21:54,059 --> 01:21:56,978agora vive e respira convosco.

72501:21:57,814 --> 01:22:01,597E que se inspira na vossa coragem.

72601:22:02,443 --> 01:22:04,400Nunca ningum vencer cinco corridas.

72701:22:04,486 --> 01:22:06,693Portanto, corram bem...

72801:22:06,780 --> 01:22:08,525Nunca ningum sair daqui.

72901:22:08,616 --> 01:22:12,317...e saibam que vos considero a todosos meus heris.

73001:22:24,674 --> 01:22:26,916Quero mostrar-te uma coisa.

73101:22:28,969 --> 01:22:32,967No me podem matar. No me podem matar.Eu sou o cabro do Reaper, meu.

73201:22:36,518 --> 01:22:38,310Podem queimar-me.

73301:22:38,854 --> 01:22:42,104Podem dar-me um tiro, mas no me podem...

73401:22:42,191 --> 01:22:43,389Ali.

73501:22:58,790 --> 01:23:00,333

7/25/2019 Death.race.2008

54/68

Gunner, Listas.

73601:23:00,918 --> 01:23:04,617Os inspectores da Hennessey opem-sese tivermos um depsito de reserva de 2 L?

73701:23:04,712 --> 01:23:06,337Mais dois litros?

73801:23:06,422 --> 01:23:08,877Tens um depsito de combustvelde 132 litros.

73901:23:08,965 --> 01:23:11,836Para que raio queres mais dois litros?

74001:23:11,927 --> 01:23:13,552Treinador?

74101:23:13,638 --> 01:23:16,093Vamos fazer a vontade ao homem.

74201:23:19,101 --> 01:23:21,093Aonde vais?

74301:23:28,152 --> 01:23:30,228Isto no bom.

74401:23:45,002 --> 01:23:47,243s muito corajoso em vir aqui.

74501:23:53,134 --> 01:23:57,133Vou vencer esta corridaporque quero sair desta pocilga.

74601:23:58,099 --> 01:24:00,553J venci trs corridas.

74701:24:00,642 --> 01:24:04,390Mais duase estou a fumar Cohibas em Miami.

74801:24:08,234 --> 01:24:11,069O Frank talvez queira reflectir sobre isso.

74901:24:11,153 --> 01:24:12,980

7/25/2019 Death.race.2008

55/68

7/25/2019 Death.race.2008

56/68

76401:25:07,707 --> 01:25:11,076S Frankenstein e Machine Gun Joeainda esto vivos.

765

01:25:11,168 --> 01:25:13,576Frank corre pela sua liberdade.

76601:25:13,671 --> 01:25:16,625Joe faz tudo para o impedir.

76701:25:16,716 --> 01:25:20,084 um mano y manoe no haver misericrdia.

76801:25:20,176 --> 01:25:24,009Esta noite,s um homem sair vivo desta pista.

76901:25:24,098 --> 01:25:27,763J temos um nmero recorde de 70 milhesde espectadores. Junte-se a eles.

77001:25:27,852 --> 01:25:30,473Subscreva j a ltima fase.

77101:25:34,400 --> 01:25:36,274 uma honra ser o seu navegador.

77201:25:36,360 --> 01:25:37,985- Chamam-me...- Poupa-me.

77301:25:38,070 --> 01:25:40,775No teremos tempo para nos conhecermos.

77401:25:43,492 --> 01:25:45,486O que raio aquilo?

77501:25:46,079 --> 01:25:48,864LPG de Modelo 7 do armamento russo.

77601:25:49,831 --> 01:25:53,829Penetram a blindagem, armam-se sozinhos

e so precisos at 915 metros.

777

7/25/2019 Death.race.2008

57/68

01:25:54,586 --> 01:25:56,579Foi o que eu pensei.

77801:26:02,260 --> 01:26:04,253Recluso, recue.

77901:26:14,814 --> 01:26:18,149Pensei que talvez lhe fizesse faltaum pouco de inspirao.

78001:26:19,528 --> 01:26:21,437Os seus papis de libertao.

78101:26:22,156 --> 01:26:24,314J esto assinados.

78201:26:24,408 --> 01:26:27,693Basta-lhe sair vivo da pista.

78301:26:27,785 --> 01:26:30,491Bem, e vencer, claro.

78401:26:39,423 --> 01:26:41,463Mas se vencer,

78501:26:41,550 --> 01:26:44,255quero que pense em ficar c.

78601:26:44,970 --> 01:26:46,630Como Frankenstein.

78701:26:47,640 --> 01:26:49,134Comigo.

78801:26:49,559 --> 01:26:50,804Pois.

78901:26:52,393 --> 01:26:54,220Estou a ver o atractivo.

79001:26:55,563 --> 01:26:58,315O que haveria de fazer com a sua liberdade?

791

01:26:59,025 --> 01:27:02,229- Voltar para a sua filha?- A ideia mesmo essa.

7/25/2019 Death.race.2008

58/68

79201:27:03,155 --> 01:27:04,649O problema que,

79301:27:04,740 --> 01:27:07,775

ser que voc o melhor futuroque ela poder ter?

79401:27:09,785 --> 01:27:14,115Ser capaz de ser pai?Ou, l no fundo, outra coisa?

79501:27:20,045 --> 01:27:24,126Se decidisse que o seu lugar l fora,na pista,

79601:27:24,217 --> 01:27:29,174seria o acto de amor maisaltrusta que j vi.

79701:27:35,394 --> 01:27:37,682 s algo em que pode pensar.

79801:28:17,269 --> 01:28:18,763O que isto?

79901:28:18,895 --> 01:28:20,639 uma pequena modificao.

80001:28:21,857 --> 01:28:25,984A Hennessey disse-me que tenhode te impedir se estiveres a ganhar.

80101:28:26,068 --> 01:28:27,777- A srio?- Sim.

80201:28:29,739 --> 01:28:32,527Parece que as probabilidadesesto contra ns.

80301:28:32,617 --> 01:28:34,610Ento, faz o que fazes melhor.

804

01:28:36,872 --> 01:28:38,069Conduz.

7/25/2019 Death.race.2008

59/68

80501:28:49,260 --> 01:28:52,509Meus senhores, isto deve ser interessante.

80601:29:16,869 --> 01:29:18,410Espada acesa frente.

80701:29:18,494 --> 01:29:20,368- Desactiva-a.- Como?

80801:29:20,455 --> 01:29:21,950Faz isso.

80901:29:23,333 --> 01:29:25,077

Volta a lig-la.81001:29:25,669 --> 01:29:27,543As armas esto operacionais!

81101:29:27,713 --> 01:29:28,744Bolas!

81201:29:39,432 --> 01:29:40,547Porra.

81301:29:42,351 --> 01:29:43,977Escudo aceso frente!

81401:29:48,065 --> 01:29:49,097Bolas!

81501:29:49,192 --> 01:29:52,726- O que aconteceu?- A Hennessey deve t-lo desactivado. Cabra!

81601:29:59,326 --> 01:30:00,701Acende-mo.

81701:30:07,502 --> 01:30:09,209Est na hora da festa.

81801:30:39,658 --> 01:30:41,899Treinador, temos de arranjar poder de fogo.

81901:30:41,993 --> 01:30:43,785

7/25/2019 Death.race.2008

60/68

No h nada aceso durante meia volta.

82001:30:43,870 --> 01:30:45,946No vamos durar tanto!

821

01:31:23,702 --> 01:31:26,109- Larga a lpide.- O qu?

82201:31:26,788 --> 01:31:27,951Faz isso!

82301:31:31,918 --> 01:31:33,994Quando eu disser. Trs,

82401:31:36,506 --> 01:31:37,621dois,

82501:31:38,800 --> 01:31:39,963um!

82601:31:42,011 --> 01:31:43,174Agora.

827

01:31:46,808 --> 01:31:48,183Bolas!

82801:31:49,352 --> 01:31:51,924Essa cena no resultaduas vezes, engatato!

82901:31:58,986 --> 01:32:00,231Porra.

83001:32:00,320 --> 01:32:02,313Escudo aceso daqui a um quarto de volta.

83101:32:02,406 --> 01:32:05,242Ouviste? Escudo acesodaqui a um quatro de volta.

83201:32:19,924 --> 01:32:21,716Ele aproxima-se depressa.

83301:32:22,842 --> 01:32:26,757Deixa-os apanharem o escudo,

7/25/2019 Death.race.2008

61/68

para manter os espectadores interessados.

83401:32:36,230 --> 01:32:38,769Filho da me! Ele apanhou o escudo!

835

01:32:44,697 --> 01:32:46,357Preparem os explosivos.

83601:32:47,116 --> 01:32:49,074Para o caso de serem precisos.

83701:32:55,082 --> 01:32:56,363Olha l, Frankenfreak.

838

01:32:56,459 --> 01:33:00,540Este aldeo tem uma forquilhae vai direitinha pelo teu rabo acima.

83901:33:26,990 --> 01:33:28,862O que aconteceu?

84001:33:34,789 --> 01:33:37,624Boa! Boa, Frank!

841

01:33:39,418 --> 01:33:42,289Saram da pista. Vo escapar.

84201:33:42,379 --> 01:33:43,874Dirigem-se para a ponte.

84301:33:43,964 --> 01:33:46,669As armas.Pressiona os interruptores de corte.

84401:33:49,220 --> 01:33:52,671Setenta milhes de espectadores,Sra. Directora. Esto todos a ver.

84501:33:52,765 --> 01:33:54,805- Desliga a transmisso pela Internet.- Desliga-a!

84601:33:54,893 --> 01:33:57,264Desliga j a porcaria dos computadores!

84701:34:01,356 --> 01:34:03,063

7/25/2019 Death.race.2008

62/68

Saiam! Saiam! J!

84801:34:03,148 --> 01:34:05,640- Saiam! Saiam!- Saiam! Saiam!

84901:34:11,114 --> 01:34:13,024Ouve, Frankenstein.

85001:34:13,116 --> 01:34:15,608Ainda bem que tivemos aquela conversinha.

85101:34:18,248 --> 01:34:21,118Demos um grande espectculo quela cabra,no foi?

85201:34:27,090 --> 01:34:28,632D-me c isso!

85301:34:29,008 --> 01:34:34,679Ora bem, sacana, metes-te comigoe vamos ver quem que se lixa.

85401:34:38,934 --> 01:34:40,808Algum est zangado, agora.

85501:34:40,894 --> 01:34:43,136Ningum se mete com o meu carro.

85601:34:45,315 --> 01:34:46,691Filho da me!

85701:34:46,775 --> 01:34:48,518Mandem os helicpteros levantar voo!

85801:34:48,610 --> 01:34:51,279Vamos! Levantem voo. Vo l!

85901:35:09,799 --> 01:35:11,341Qual o teu nome verdadeiro?

86001:35:11,426 --> 01:35:13,502No tenho tempo para conversa da treta.

86101:35:13,594 --> 01:35:16,131S quero saber com quem que vou.

7/25/2019 Death.race.2008

63/68

86201:35:19,474 --> 01:35:22,013Jensen Ames.

86301:35:23,604 --> 01:35:25,477

- Como...- Como o carro.

86401:35:25,564 --> 01:35:26,762Como o carro.

86501:35:28,190 --> 01:35:31,358Bem, Jensen Ames,espero que tenhas um plano,

86601:35:31,528 --> 01:35:33,604porque no vamos chegar muito longe.

86701:35:33,697 --> 01:35:34,895Tens razo.

86801:35:36,241 --> 01:35:37,320No vamos.

869

01:35:45,749 --> 01:35:47,872Agora seria uma boa altura.

87001:36:08,314 --> 01:36:10,223Uma modificao muito boa.

87101:36:12,943 --> 01:36:17,273Esses dois litros do depsito de reservadevem permitir-vos chegar ao destino.

87201:36:17,740 --> 01:36:20,409Bon voyage, Frank.

87301:36:52,648 --> 01:36:55,484Os helicpteros avistaram o alvo,Sra. Directora.

87401:37:07,121 --> 01:37:08,782Boa sorte, Joe.

87501:37:25,390 --> 01:37:28,758Passem-me um piloto.

7/25/2019 Death.race.2008

64/68

Tenho de falar com um piloto j.

87601:37:29,185 --> 01:37:30,349Pronto, est a emitir.

877

01:37:30,437 --> 01:37:31,896Siga o Frankenstein. No o perca.

87801:37:40,696 --> 01:37:43,319- De certeza que queres fazer isto?- Sim.

87901:37:43,408 --> 01:37:44,689Devo isso ao Frank.

88001:37:44,785 --> 01:37:47,490Alis, a Hennesseyj me deu os papis de libertao.

88101:37:47,579 --> 01:37:49,738Eles tm de me deixar sair.

88201:39:00,440 --> 01:39:02,646J o detiveram, Sra. Directora.

88301:39:35,934 --> 01:39:38,223Mantenha as mos vista.

88401:39:38,312 --> 01:39:40,434Est preso!

88501:39:40,521 --> 01:39:44,271Repito, mantenha as mos vista!

88601:39:44,359 --> 01:39:46,317Est preso!

88701:39:51,784 --> 01:39:54,701Igor, Feliz Natal.

88801:40:04,339 --> 01:40:06,709Anda. Vamos sair daqui.

889

01:40:30,697 --> 01:40:31,859Boa.

7/25/2019 Death.race.2008

65/68

89001:40:33,324 --> 01:40:36,409Teres roupas como estaspode levar algum a questionar o teu...

89101:40:36,495 --> 01:40:38,901

- O meu gosto?- Sim, por assim dizer.

89201:40:38,996 --> 01:40:41,072Quanto a ti no sei, mas eu vou para Miami.

89301:40:41,165 --> 01:40:42,825Miami bom.

894

01:40:43,668 --> 01:40:45,659Encontramo-nos l.

89501:40:46,921 --> 01:40:48,997Depois de ter a minha beb.

89601:40:56,012 --> 01:40:58,681 uma pena no ter podido tratarda cabra da Hennessey.

897

01:40:58,765 --> 01:41:01,386Pois, isso mesmo uma pena.

89801:41:13,362 --> 01:41:14,986Recupermos o Frankenstein.

89901:41:15,072 --> 01:41:18,156Sra. Directora, as audincias dispararam.

90001:41:19,202 --> 01:41:22,369J esto a chegar ofertase mensagens de felicitaes.

90101:41:24,374 --> 01:41:25,997Voltou a ganhar.

90201:41:26,458 --> 01:41:27,952Sr. Ulrich,

903

01:41:30,130 --> 01:41:31,789eu ganho sempre.

7/25/2019 Death.race.2008

66/68

90401:41:32,340 --> 01:41:33,538ATENCIOSAMENTE,O SEU MONSTRO

90501:41:34,259 --> 01:41:35,539

Bolas.

90601:41:43,351 --> 01:41:45,011Adoro este jogo.

90701:41:52,235 --> 01:41:55,189Seis Meses

90801:41:55,280 --> 01:41:59,229

e 3220 km Depois90901:42:15,592 --> 01:42:17,630Temos de arranjar este carro?

91001:42:18,302 --> 01:42:20,590Quantas vezes maisvamos tentar fazer isto, meu?

91101:42:20,679 --> 01:42:22,588

Este carro nunca vai pegar.

91201:42:26,227 --> 01:42:27,342Raios!

91301:42:27,770 --> 01:42:30,605Dizes que queres que vivaa vida dum homem honesto, no ?

91401:42:30,689 --> 01:42:33,096Sim, melhor habituares-te.

91501:42:39,032 --> 01:42:40,277Igor.

91601:42:44,661 --> 01:42:46,370Acho que temos companhia.

91701:43:29,163 --> 01:43:30,194

Porque demoraste tanto?

918

7/25/2019 Death.race.2008

67/68

01:43:30,289 --> 01:43:32,447Custou-me conseguirque aprovassem a libertao.

91901:43:32,541 --> 01:43:35,542Espera aqui.

Quero apresentar-te uma pessoa.

92001:43:39,632 --> 01:43:41,374Olha para ela.

92101:43:42,383 --> 01:43:44,091Ela tem uns olhos lindos.

92201:43:44,177 --> 01:43:45,588

Como os da me.92301:43:45,678 --> 01:43:47,505Onde arranjaste a carripana?

92401:43:47,597 --> 01:43:49,506Ganhei-o, a jogar s cartas.

92501:43:49,891 --> 01:43:52,133- Pois, claro.

- No, a srio.

92601:43:52,393 --> 01:43:54,053Quantos cavalos tem este motor?

92701:43:54,145 --> 01:43:55,889Quinhentos.

92801:43:56,689 --> 01:43:58,100Tens a certeza disso?

92901:43:58,191 --> 01:43:59,899Uma vez, algum me perguntou

93001:43:59,984 --> 01:44:03,234se eu achava que era o melhor futuropara a minha menina.

93101:44:03,905 --> 01:44:06,996

algo em que pensei durante muito tempo.

932

7/25/2019 Death.race.2008

68/68

01:44:07,075 --> 01:44:09,444A minha deciso foi esta.

93301:44:09,911 --> 01:44:13,930Neste mundo, ningum perfeito.Deus sabe que eu no sou.

93401:44:15,125 --> 01:44:18,576Mas amo-a mais do que qualqueroutra pessoa poderia am-la.

93501:44:19,087 --> 01:44:22,456No final de contas, s isso que importa.

93601:44:22,548 --> 01:44:26,761

Ela a minha oportunidadede ser algo diferente, algo melhor.

93701:44:26,845 --> 01:44:30,299E no h nada que me faa largar isso.

93801:44:35,019 --> 01:44:37,771AS SEQUNCIAS DE ACO AUTOMVELEXIBIDAS NESTE FILME SO PERIGOSAS.

939

01:44:37,855 --> 01:44:41,189AS ACROBACIAS FORAM EXECUTADASEM AMBIENTES CONTROLADOS

94001:44:41,275 --> 01:44:43,600COM EQUIPAS DE DUPLOS PROFISSIONAISEM ESTRADAS FECHADAS.

94101:44:43,694 --> 01:44:46,446NO TENTE REPRODUZIRNENHUMA DESTAS ACES,

94201:44:46,531 --> 01:44:48,856CONDUO OU CENAS DE CARROSAQUI APRESENTADAS.