DEPÓSITOS

S O L U Ç Õ E S D E Á G U A Q U E N T E

S O L U Ç Õ E S D E Á G U A Q U E N T E02

Índice

Depósitos

Solução de acumulação para Águas Quentes Sanitárias 03

Gama de Depósitos Vulcano

Conforto garantido 04

Depósitos de uma serpentina

Simplicidade e conforto 06

Gamas ST, S e SK, de 75 l a 750 l 07

Gamas CV-M1 e MVV-SB, de 800 l a 5000 l 08

Depósitos sem serpentina

Gama MVV-RB e CV-RB 09

Depósitos de dupla serpentina

Gama SK Solar 10

Depósitos de Inércia

Gamas G-I e MV-I 11

Principais aplicações

Exemplos de esquemas de funcionamento 12

Informação técnica

Dimensões e Atravancamentos 15

Dados técnicos 19

03

DEPÓSITOSSolução de acumulação para Águas Quentes Sanitárias

Depósitos

Mais água quente para aumentar o seu grau de conforto

Quando as necessidades de água quente são elevadas ou quando é pretendida

água quente em vários pontos de tiragem em simultâneo, os depósitos são uma

ótima solução para garantir o grau de conforto desejado.

São ainda um elemento fundamental de uma instalação solar.

Podem também ser combinados vários tipos de depósitos numa instalação,

nomeadamente no caso de coletividades.

Os depósitos garantem assim o conforto na utilização de água quente.

A gama de Depósitos da Vulcano inclui 4 famílias:

• Depósitosdeumaserpentina-aplicaçõesindividuaisecoletivas

• Depósitossemserpentina-aplicaçõesdegrandevolume

• Depósitosdeduplaserpentina-aplicaçõesindividuais

• Depósitosdeinércia-aplicaçõescoletivas

Depósitos de uma serpentinae depósitos sem serpentina

A produção do aquecimento de águas

sanitárias por acumuladores de uma

serpentina efetua-se utilizando um

sistema mínimo, constituído por um

circuito primário, solar ou caldeira,

e um depósito acumulador. A água

fria da rede de distribuição pública

entra no acumulador onde é aquecida

através da sua serpentina. No interior

desta serpentina pode circular água

(que é aquecida em circuito fechado

pela caldeira) ou líquido solar (aquecido

através de coletores solares).

Desta forma, garante-se o fornecimento

simultâneo de água quente em vários

pontos de tiragem (torneiras),

consoante a capacidade do acumulador

e a potência da caldeira.

Estes acumuladores são também

adequados para instalações solares.

Os acumuladores sem serpentina

destinam-se especificamente

a aplicações coletivas que necessitam

de elevadas quantidades de água

quente. Nesta gama, a função da

serpentina é substituída na instalação

pela incorporação de um permutador

exterior não incluído no depósito.

Depósitos de dupla serpentina

A produção do aquecimento de águas

sanitárias por acumuladores de duas

serpentinas possibilita o aproveitamento

de duas fontes de energia distintas:

gás/gasóleo e solar. A serpentina inferior

receberá energia por parte do circuito

solar e a serpentina superior receberá

energia com recurso a um equipamento

de apoio. Neste caso, o equipamento

de apoio (por exemplo uma caldeira)

só entrará em funcionamento quando

a energia solar não for suficiente para

o aquecimento de água do depósito.

Depósitos de inércia

Os depósitos de inércia não têm

permutador interno e funcionam como

reservatórios de água e de energia

(calor) para distribuição em função

das necessidades do utilizador.

Todos os depósitos da Vulcano

cumprem com a norma de construção

e funcionamento da União Europeia.

S O L U Ç Õ E S D E Á G U A Q U E N T E04

GAMA DE DEPÓSITOS VULCANOConforto garantido

Gama S Gama SKE Gama MV-I

05

Depósitos

S

SK

CV-M1

MVV-SB

MVV-RBCV-RB

GAMA INDICADO PARA CAPACIDADES

DEPÓSITOS DE UMA SERPENTINA E DEPÓSITOS SEM SERPENTINA - APLICAÇÕES INDIVIDUAIS E COLETIVAS

APLICAÇÕES INDIVIDUAIS - DEPÓSITOS DE UMA SERPENTINA

A gama de depósitos de acumulação ST é indicada para instalação encastrada na cozinha. É a solução ideal para espaços reduzidos. Estes acumuladores oferecem a solução ideal para habitações de pequena e média dimensão e com pouco espaço para instalação do equipamento. Esta gama é compatível com todas as caldeiras murais e com as soluções solares da Vulcano.

Os depósitos ST 120 e ST 160 caracterizam-se por uma fácil integração em armários, visto que as ligações se efetuam no tampo superior.A Gama ST está disponível com as capacidades de 75 (mural), 120 e 160 litros.Os modelos são fornecidos com válvula de retenção e segurança.

A gama de depósitos de acumulação S é a solução ideal para apartamentos e vivendas de média dimensão. Esta gama é compatível com todas as caldeiras murais e com as soluções solares da Vulcano.

Os depósitos de acumulação S estão disponíveis com as capacidades de 75, 90, 120, 160, 200, 300, 400, 500 e 750 litros, satisfazendo as diferentes necessidades dos utilizadores. Os modelos são fornecidos com válvula de retenção e segurança.

A gama de depósitos de acumulação SK é indicada para situações de grandes necessidades de água quente. A Vulcano propõe a Gama SK, ideal para habitações, escolas, pequenas indústrias, edifícios públicos, balneários desportivos e instalações hoteleiras, entre outros, com necessidades de abastecimento de água quente em vários pontos em simultâneo. Esta gama é compatível com todas as caldeiras murais e com as soluções solares da Vulcano.

Os depósitos de acumulação SK estão disponíveis com as capacidades de 160, 200, 300, 400 e 500 litros. Os modelos são fornecidos com válvula de retenção e segurança.

APLICAÇÕES COLETIVAS E INDIVIDUAIS DE GRANDES VOLUMES - DEPÓSITOS DE UMA SERPENTINA E DEPÓSITOS SEM SERPENTINA

A gama de depósitos de acumulação de uma serpentina CV-M1 é indicada para aplicações coletivas de média dimensão. Incorporam duas bocas de inspeção e limpeza, uma na parte lateral e outra na parte superior.

Os depósitos de acumulação CV-M1 estão disponíveis com as capacidades de 800, 1000 e 1500 litros. Têm a possibilidade de incorporar uma resistência elétrica. Os modelos são fornecidos com forro e válvula de segurança.

A gama de depósitos de uma serpentina MVV-SB é a solução ideal para grandes necessidades de armazenamento de água quente sanitária, por ex.: blocos de vivendas, hotéis, centros desportivos, entre outros.Os permutadores da serpentina são desmontáveis e produzidos em aço inoxidável, contribuindo para a produção de água quente em grandes quantidades. Possuem ainda uma boca de inspeção de diâmetro DN 400.

Os depósitos de acumulação MVV-SB estão disponíveis com as capacidades de 2000, 3000, 4000 e 5000 litros. Os modelos são fornecidos com forro e válvula de segurança.

A gama de depósitos de acumulação sem serpentina CV-RB e MVV-RB é indicada para aplicações coletivas, industriais ou serviços de elevada dimensão. Destina-se ao aquecimento de água para consumo de elevada quantidade.

O depósito sem serpentina CV-RB está disponível com a capacidade de 1500 litros enquanto os depósitos sem serpentina MVV-RB estão disponíveis com as capacidades de 2000 a 5000 litros. Os modelos são fornecidos com forro e válvula de segurança.

DEPÓSITOS DE DUPLA SERPENTINA E DEPÓSITOS DE INÉRCIA - APLICAÇÕES INDIVIDUAIS E COLETIVAS

APLICAÇÕES INDIVIDUAIS - DEPÓSITOS DE DUPLA SERPENTINA

A gama de depósitos de acumulação SK Solar é indicada para situações de grandes necessidades de água quente com recurso a 2 fontes de energia.A Vulcano propõe a gama SK Solar, ideal para habitações, escolas, pequenas indústrias, edifícios públicos, balneários desportivos e instalações hoteleiras, entre outros, com necessidades de abastecimento de água quente em vários pontos em simultâneo. Esta gama é compatível com todas as caldeiras murais e de chão Vulcano.

Os depósitos de acumulação SK Solar estão disponíveis com as capacidades de 290, 400 e 500 litros. Os modelos são fornecidos com válvula de retenção e segurança. Têm a possibilidade de incorporar uma resistência eletrica. Os modelos são fornecidos com forro e válvula de segurança.

APLICAÇÕES COLETIVAS - DEPÓSITOS DE INÉRCIA

A gama de depósitos de acumulação de inércia G-I é indicada para aplicações coletivas de média dimensão.

Os depósitos de acumulação de inércia G-I estão disponíveis com as capacidades de 600, 800, 1000 e 1500 litros. Os modelos são fornecidos com válvula de retenção e segurança.

A gama de depósitos de acumulação de inércia MV-I é indicada para aplicações coletivas de elevada dimensão.

O depósito de acumulação de inércia MV-I está disponível com a capacidade de 2000 litros. Os modelos são fornecidos com forro e válvula de segurança.

SK Solar

G-I

MV-I

ST

S O L U Ç Õ E S D E Á G U A Q U E N T E06

DEPÓSITOS DE UMA SERPENTINASimplicidade e conforto

Os depósitos de acumulação de uma

serpentina da Vulcano são uma das

melhores soluções para instalações

de produção de água quente sanitária

com elevado grau de conforto.

Estes depósitos permitem acumular

energia permitindo que o sistema solar

funcione de modo muito eficiente,

especialmente quando ligado a toda a

gama de caldeiras, termoacumuladores

e esquentadores da Vulcano.

Estes depósitos estão disponíveis consoante o tipo de aplicação:

• Individual(GamaST,SSolareSK);

• Coletiva,industrialouserviços

(Gama CV e MVV).

Da gama de depósitos da Vulcano destacamos as seguintes características:

• Qualidadeconstrutivacommateriais

da mais alta qualidade, como o aço

vitrificado e esmaltado;

• Isolamentoeficazemespumarígida

de poliuretano para reduzir as perdas

de carga;

• Equipadoscomproteçãocatódica

para assegurar uma longa vida útil;

• Possibilidadedeacumulação

contínua de água quente até 90º C;

• Odesignotimizadodasserpentinas

permite uma maior permuta de calor.

Os permutadores da serpentina estão

ainda sobredimensionados para

permitir que a máxima capacidade

de produção de água quente seja

efetuada também com caudais

elevados;

• Possibilidadederealizartratamento

anti-legionella por choque térmico.

Adicionalmente, estes depósitos

eliminam as zonas frias no acumulador

para evitar riscos com bactérias.

Estes acumuladores permitem conforto

e economia com fornecimento rápido

e simultâneo de água quente em todos

os pontos de tiragem.

Gama SK Gama MVV

07

Depósitos

Ideal para espaços reduzidos

Os depósitos de acumulação ST são

indicados, por exemplo, para instalação

encastrada na cozinha.

Estes acumuladores oferecem a solução

ideal para habitações de pequena

e média dimensão e com pouco espaço

para instalação do equipamento.

Permitem conforto e economia com

fornecimento rápido de água quente

em vários pontos em simultâneo.

O isolamento é extremamente eficaz

e garante economia de energia, com

reflexos não só nos custos financeiros

mas também ambientais.

Os acumuladores da Vulcano são

fabricados segundo os mais elevados

níveis de qualidade e com os melhores

materiais, garantindo total segurança

de funcionamento. Os depósitos ST 120

e ST 160 caracterizam-se por uma fácil

integração em armários devido

às ligações se efetuarem no tampo

superior. Os depósitos ST 75 (mural)

são próprios para a fixação à parede

e ainda possuem uma estética

semelhante à das caldeiras murais.

Gamas ST, S e SK, de 75 l a 750 lGama ST

Opções eficazes na acumulação de A.Q.S.

Os depósitos de acumulação SK são

indicados para grandes necessidades

de água quente, e abastecimento

em simultâneo, nomeadamente

para habitações, escolas, pequenas

indústrias, edifícios públicos, balneários

desportivos e instalações hoteleiras,

entre outros. Esta gama está disponível

em 160, 200, 300, 400 e 500 litros.

Os depósitos são construídos com

materiais da mais alta qualidade, como o

aço vitrificado, possuem um isolamento

eficaz em espuma rígida de poliuretano

e vêm equipados com um ânodo de

proteção em magnésio. Uma janela de

abertura fácil permite o acesso ao interior

para limpeza e manutenção. A grande

superfície de aquecimento (serpentina)

dos SK faculta uma elevada potência

de permuta, o que permite instalá-los

também com caldeiras de chão.

Gama SK

Simplicidade e conforto com uma instalação solar

A nova gama de acumuladores

de uma serpentina é a solução mais

simples e eficiente para os seus projetos

de energia solar. Permitem conforto

e economia e fornecem rapidamente

água quente em vários pontos em

simultâneo. Com uma gama ampla

de capacidades, de 75 a 750 litros,

adapta-se a qualquer necessidade. Estes

depósitos suportam pressões de 10 bar

e temperaturas de 95º C em contínuo

no circuito secundário de A.Q.S.

Adicionalmente, toda a gama tem a

possibilidade de ter como apoio uma

resistência elétrica, por meio de uma

conexão roscada de 1 ½".

Destacam-se, adicionalmente, como

principais características: dimensões

otimizadas para favorecer

a estratificação no interior, melhorando

o rendimento do sistema solar;

fornecimento desmontado para

permitir a entrada do depósito por

portas de 80 cm; bainha para medição

da temperatura na parte baixa do

acumulador; ligação da resistência

sempre acima da serpentina (exceção

para os modelos de 75 e 90 litros), o

que beneficia o rendimento do sistema

solar; fácil manutenção devido à boca

de homem de fácil acesso e termómetro

em toda a gama.

Gama S

S O L U Ç Õ E S D E Á G U A Q U E N T E08

Gamas CV-M1 e MVV-SB, de 800 l a 5000 lIdeal para espaços reduzidos em coletividades

A gama de depósitos de acumulação

CV-M1 é indicada para aplicações

coletivas, industriais ou serviços

de média dimensão, e está disponível

com as capacidades de acumulação

de 800, 1000 e 1500 litros.

Estes depósitos são construídos

com materiais da mais alta qualidade,

como o aço vitrificado, possuindo um

isolamento em espuma rígida

de poliuretano de 80 mm. É fornecido

o ânodo de proteção em magnésio com

indicação de estado e duas bocas

de inspeção e limpeza, uma na parte

lateral e outra na parte superior.

Ideal para espaços reduzidos em grandes coletividades

A gama de depósitos de acumulação

MVV-SB é indicada para aplicações

coletivas, industriais ou serviços

de elevada dimensão (ex.: blocos

de vivendas, hotéis, centros desportivos,

entre outros) e estão disponíveis

capacidades de acumulação até

5000 litros.

Estes depósitos são construídos

com materiais da mais alta qualidade,

como o aço vitrificado, possuindo

um isolamento em espuma rígida

de poliuretano de 80 mm. É fornecido

o ânodo de proteção em magnésio

com indicação de estado e uma boca

de inspeção de diâmetro DN 400.

A potência da serpentina de 160 kW

permite uma acumulação contínua

de água até 90º C e, adicionalmente,

um tratamento anti-legionella por

choque térmico. Estes depósitos têm

o forro incluído.

A potência da serpentina de 101 kW

permite uma acumulação contínua

de água até 90º C e, adicionalmente,

um tratamento anti-legionella

por choque térmico.

Gama CV-M1

Gama MVV-SB

09

Depósitos

DEPÓSITOS SEM SERPENTINA: Gama MVV-RB e CV-RB Elevadas necessidades de água de consumoGama CV-RB Gama MVV-RB

Solução versátil, económica e com elevado rendimento para grandes necessidades de águas quentes

As gamas de depósitos de acumulação CV-RB e MVV-RB são indicadas para

aplicações coletivas, industriais ou serviços de elevada dimensão (ex.: blocos

de vivendas, hotéis, centros desportivos, entre outros). Destinada ao aquecimento

de água para consumo de elevada quantidade, estão disponíveis com capacidades

de acumulação entre 1500 (CV-RB) e de 2000 a 5000 litros (MVV-RB).

Os depósitos sem serpentina deste tipo são a solução ideal para instalações que

recorram a permutadores externos e contribuem para a eficiência da instalação.

Estes depósitos são construídos com materiais da mais alta qualidade, como o aço

vitrificado, possuindo um isolamento em espuma rígida de poliuretano de 80 mm.

Vêm equipados com um ânodo de proteção em magnésio e uma boca de inspeção

de diâmetro DN 400. Têm ainda a possibilidade de tratamento anti-legionella por

choque térmico.

Estes modelos têm ainda a possibilidade de funcionar com uma resistência elétrica

como apoio no aquecimento de águas sanitárias. Estes depósitos dispõem ainda

de um forro de proteção opcional.

S O L U Ç Õ E S D E Á G U A Q U E N T E10

DEPÓSITOS DE DUPLA SERPENTINA: GAMA SK SolarApoio mais específico para soluções solares

Maior capacidade, com melhor rendimento, segurança e higiene

Os depósitos solares da Gama SK Solar são depósitos de dupla serpentina,

concebidos para prestar os melhores desempenhos em instalações de água

sanitária, disponíveis entre 290 e 500 litros de água quente por dia.

Estes depósitos de acumulação possuem uma elevada proteção anti-corrosão,

porque para além do revestimento interior esmaltado, existe uma proteção catódica

através de um ânodo de proteção em magnésio, o que garante uma grande

durabilidade.

A segurança é garantida através da instalação do grupo de segurança, válvula

de segurança e válvula anti-retorno, fornecida com os depósitos. E os depósitos

de dupla serpentina SK Solar permitem fazer de maneira muito simples

um tratamento térmico para proteção contra a bactéria Legionella pneumophilia,

através da elevação da temperatura.

Os sistemas solares de produção de

água quente recorrem ao Sol como

fonte geradora de calor. Porém, e ao

contrário dos sistemas convencionais,

a potência relacionada com esta fonte

de energia não é fixa. Neste sentido,

é necessário dimensionar o volume de

acumulação solar para todo o dia, de

acordo com os consumos e utilizações

diárias de água quente.

Os depósitos de acumulação Vulcano

da Gama SK Solar permitem obter

o máximo aproveitamento da energia

solar para o aquecimento de água, pois

possuem uma elevada relação altura/

diâmetro, que favorece a estratificação,

e uma grande superfície de permuta

na serpentina solar. O seu isolamento

de poliuretano evita ainda mais

as perdas térmicas com o exterior.

Gama SK Solar

DEPÓSITOS DE DUPLA SERPENTINA: GAMA SK SolarApoio mais específico para soluções solares

11

Depósitos

Acumulação de energia em circuitos fechados

Os depósitos de inércia (sem permutador interno), especialmente indicados

para acumulação de energia em circuitos fechados, destinam-se principalmente

às seguintes aplicações:

• Circuitosfechadosparaacumulaçãodecalordestinadoaoaquecimento

das águas quentes sanitárias (A.Q.S.), quer para grandes necessidades

de consumo individual, quer coletivo, ou arrefecimentos;

• Circuitosfechadosdeenergiasolarcomcircuitosfechados(ex.:aquecimento

central por piso radiante) e permutador individual por apartamento;

• Sistemasdeapoioindividuaiscompermutadordeplacas.

Da gama de depósitos de inércia da Vulcano destacamos as seguintes características:

• Elevadopoderdeestratificação,permitindoaotimizaçãodautilização

da energia solar;

•Aqualidadedeconstruçãodestesdepósitos,fabricadosemaçoecomisolamento

térmico em poliuretano injetado, permite uma elevada capacidade de acumulação,

e ainda a acumulação contínua de água quente até 100º C.

DEPÓSITOS DE INÉRCIA: GAMA G-I e MV-IUma alternativa para grandes necessidades de A.Q.S.

Modelo de 600 l a 1500 l

A gama de depósitos de acumulação

de inércia G-I é indicada para

aplicações coletivas de média

dimensão e estão disponíveis com

capacidades de 600, 800, 1000

e 1500 litros.

Estes depósitos são fornecidos

com acabamento exterior efetuado

com forro acolchoado desmontável.

Modelo de 2000 l

A gama de depósitos de acumulação

de inércia MV-I é indicada para

aplicações coletivas de elevada

dimensão e está disponível

com capacidade de 2000 litros.

Gama G-I Gama MV-I

S O L U Ç Õ E S D E Á G U A Q U E N T E12

PRINCIPAIS APLICAÇÕES: Exemplos de esquemas de funcionamento

1 Para instalações coletivas adequar o grupo de circulação Vulcano ao número de painéis a instalar.Estes esquemas de funcionamento são exemplificativos e a Vulcano recomenda, para o dimensionamento do equipamento solar, o aconselhamento junto do Gabinete de Estudos e Dimensionamento da Vulcano.

DEPÓSITO DE DUPLA SERPENTINA PARA APLICAÇÕES INDIVIDUAIS DE ÁGUAS QUENTES SANITÁRIAS

Depósito SKE 290-5

2 Painéis Solares FKC-2

Central de Controlo

Caldeira Lifestar

B-SOL 100

Água de rede

Radiadores Elegance

Grupo de Circulação

DEPÓSITO DE UMA SERPENTINA PARA APLICAÇÕES INDIVIDUAIS DE ÁGUAS QUENTES SANITÁRIAS

Painel Solar FCC-2

B-SOL 300

Depósito S Solar 120

Água de rede

EsquentadorSensor Ventilado

Central de Controlo

Grupo de Circulação

Vaso de expansão fechado

Termóstato

Bomba circuladora

Fluxóstato

Válvula de regulação de caudal

Estabilizador automático de caudal

Purgador de ar automático

Válvula de corte

Válvula de segurança com esgoto sifonado

Manómetro

Válvula anti-retorno

Válvula misturadora termostática

Permutador de placas

Válvula de 3 vias com comando

Redutor de pressão

Sonda

Válvula termostatizável

Filtro

Circuito elétrico

Circuito hidráulico (água quente)

Circuito hidráulico (água fria)

Circuito hidráulico (água pré-aquecida)

13

Depósitos

COMBINAÇÃO DE UM DEPÓSITO DE DUAS SERPENTINAS E DEPÓSITOS DE UMA SERPENTINA PARA APLICAÇÕES DOMÉSTICAS, NOMEADAMENTE PRODUÇÃO DE A.Q.S., AQUECIMENTO DE ÁGUA DE PISCINA E APOIO NO AQUECIMENTO DE PISO RADIANTE

COMBINAÇÃO DE UM DEPÓSITO DE 1 SERPENTINA E 3 ESQUENTADORES DE CONDENSAÇÃO E GRANDE POTÊNCIA

Depósito

B-SOL 300

Caldeira Lifestar Green

Coletores

DepósitoSKE 290-5

Painel Solar FKT-2

B-SOL 050R

Grupo de Circulação

Água de rede

VS 6

B-Sol 300

Grupo de Circulação

Central de Controlo

Água de consumo (8 l/min)

DepósitoSolar 1500 l

ELT 6Esquentadores Sensor Green (27 l/min/esquentador)

Painel Solar FKT-2

Água de rede

S O L U Ç Õ E S D E Á G U A Q U E N T E14

CAPTAÇÃO COLETIVA COM RECURSO A DEPÓSITO DE INÉRCIA E PERMUTADOR COLETIVO E SOLUÇÕES INDIVIDUAIS POR APARTAMENTO ATRAVÉS DE ESQUENTADOR E PERMUTADOR DE PLACAS

B-SOL 300

Permutador de placas

EsquentadorClick Ventilado

EsquentadorSensor Plus

Água de rede

Água de rede

MPP

MPP

Grupo de Circulação

Central de Controlo

Depósito de Inércia G 1500 l

B-SOL 300

B-SOL 050R

B-SOL 050RPermutador de placas

DepósitoST 160

DepósitoS Solar 200

Caldeira Lifestar

Caldeira Lifestar

Grupo de Circulação

Central de Controlo

CAPTAÇÃO COLETIVA COM RECURSO A UM PERMUTADOR DE PLACAS E SOLUÇÃO DE EQUIPAMENTO DE APOIO INDIVIDUAL POR APARTAMENTO ATRAVÉS DE DEPÓSITO DE UMA SERPENTINA

Água de rede

Água de rede

Módulo solar Universal

Painel Solar FKT-2

Painel Solar FKT-2

15

INFORMAÇÃO TÉCNICA Dimensões e Atravancamentos (medidas em mm)

Depósitos

DEPÓSITOS DE UMA SERPENTINA - APLICAÇÕES INDIVIDUAIS

Avanço da caldeira

Retorno à caldeira

Saída de água quente

Entrada de água fria

Retorno das A.Q.S.

Ânodo de proteção (magnésio)

Torneira de esvaziamento

Bainha da sonda NTC

Purga do permutador

Purgador manual

Termómetro

Gama ST 120 / 160-2E

Nota: Todas as ligações têm um ø = 3/4". Este modelo é mural (para montar na parede).

Gama ST 75

vista de trás vista lateral vista inferior

440

850

4506

125

260

440

113190

450

Nota: As indicações das dimensões atrás de uma barra referem-se ao modelo superior seguinte do acumulador.

vista lateral vista frontal vista superior

T=>

=>

951*

2292

9*

250

600

9*

L

608040

20

0

100

120C

143/193185 / 235

250 / 300315 / 365

357 / 407

120

245

275

585

500 / 600

S O L U Ç Õ E S D E Á G U A Q U E N T E16

DEPÓSITOS DE UMA SERPENTINA - APLICAÇÕES INDIVIDUAIS

Gama S S 75-90 ZB S 120 a 750 ZB

Isolamento térmico

Elemento de isolamento térmico

da abertura de verificação

Abertura de verificação

Cobertura da abertura de verificação

Permutador térmico secundário de tubo plano

Resistência elétrica de apoio

Vidro térmico

Reservatório de acumulação

Termómetro

Tampa do revestimento

Elemento de isolamento térmico

do ânodo de magnésio

Ânodo de magnésio

Bainha de imersão

Pés ajustáveis com parafusos de nivelamento

Ânodo de magnésio ou ânodo inerte

(acessório, opcional)

AW Saída de água quenteEH Resistência elétrica de apoio para aquecimento

para volumes iguais ou superiores a 120 litrosEK Entrada de água friaEL DrenagemEZ Entrada da circulaçãoM Ponto de medição para o sensor da temperatura

de água quente da instalação solarRS Retorno do acumulador de água quenteVS Alimentação do acumulador de água quente

S 160 ZBS 200 ZB

S 300 ZB

S 120 ZBS 400 ZBS 500 ZBS 750 ZB

EH

AW

EK EKEL EL

M M

RS RS

VS VS

H

H

15-20 15-20

EZ

D

EZ

D

Gama SK 300 / 400-5 ZBGama SK 160 / 200-5 ZB Gama SK 500-3 ZB

Nota: SK 500-3 ZB: Ligações 4, 6, 7, 8: 1 ¼"; Ligação 5: ¾". SK 160/200/300/400-5 ZB: Ligações 4, 6, 7, 8: 1"; Ligação 5: ¾".

ø 710

5521911

87

1287

19

03

Termómetro

Ânodo de proteção em magnésio

Sonda de termóstato

Saída de água quente

Ligação de circulação

Avanço do acumulador

Retorno do acumulador

Entrada de água fria

Abertura de verificação

Permutador de calor tubular

Tampa do revestimento

Com ligações a caldeiras de chão de potência fixa,

aconselhamos a trocar o pelo .

550

SK 1

60: 1

300

SK 2

00: 1

530

SK 1

60: 1

138

SK 2

00: 1

399

703

553

433

265

80

(1) Incl. tampa do revestimento, pés ajustáveis totalmente apertados. Ao rodar os pés ajustáveis, esta medida pode ser aumentada, no máximo, 13 mm. (2) Sem isolamento. (3) Altura mínima do local de instalação para a substituição do ânodo de magnésio.

GAMA S S 75 ZB

S 90 ZB

S 120 ZB

S 160 ZB

S 200ZB

S 300 ZB

S 400 ZB

S 500 ZB

S 750 ZB

Capacidade de A.Q.S. litros 77 86 115 153 192 295 379 465 736

AW-EK-EL: saída de A.Q.S./ entrada água sanitária/drenagem

Pol R ¾ R ¾ R ¾ R ¾ R ¾ R 1 R 1 R 1 R 1 ¼

VS: alimentação do acumulador mm R 1 R 1 R 1 R 1 R 1 R 1 R 1 R 1 R 1 ¼

RS: retorno do acumulador mm R 1 R 1 R 1 R 1 R 1 R 1 R 1 R 1 R 1 ¼

EZ: entrada da circulação Pol R ¾ R ¾ R ¾ R ¾ R ¾ R ¾ R ¾ R ¾ R 1

H: altura(1) mm 675 735 922 1172 1432 1794 1591 1921 1910(2) 2310(3)

D: diâmetro mm 540 540 540 540 540 600 700 700 750(2) 950(3)

670

SK 3

00: 1

495

SK 4

00: 1

835

SK 3

00: 1

355

SK 4

00: 1

695

SK 3

00: 9

03SK

400

: 114

3

318

80

SK 3

00: 7

22SK

400

: 898

17

Depósitos

DEPÓSITOS DE UMA SERPENTINA - APLICAÇÕES COLETIVAS

GAMA CV-M1 e MVV-SB CV 800 M1

CV 1000 M1

CV 1500 M1

Capacidade de A.Q.S. litros 800 1000 1500

KW-e: entrada água fria/esgoto GASM 1 ¼" 1 ¼" 1 ½"

ww: saída de A.Q.S. GASM 1 ½" 1 ½" 1 ½"

Z: recirculação GASM 1 ½" 1 ½" 1 ½"

Kv: ida do circ. primário GASM(1) / F(2) 1" 1" 1"

Kr: retorno circ. primário GASM(1) / F(2) 1" 1" 1"

Ra: ligação lateral GASM(1) / F(2) 1 ½" 1 ½" 2"

tm: ligação bainha sensores GASM - - -

A: diâmetro exterior mm 950 950 1160

B: altura total mm 1840 2250 2320

Boca de inspeção DN 90 DN 90 DN 400

(1) Na Gama MV. (2) Na Gama CV.

MVV2000 SB

MVV3000 SB

MVV4000 SB

MVV5000 SB

2000 3000 4000 5000

2" 3" 3" 3"

2" 3" 3" 3"

1 ½" 1 ½" 1 ½" 1 ½"

2" 2" 2" 2"

2" 2" 2" 2"

2" 2" 2" 2"

¾" ¾" ¾" ¾"

1360 1660 1910 1910

2280 2305 2310 2710

DN 400 DN 400 DN 400 DN 400

Gama CV-M1

B

A

ww

Ra

Kv

Z

Kr

KW-e

Gama MVV-SB

tm

tm

tm

B

Aww

Ra

ZKv

Kr

KW-e

Kr Retorno circ. primário

Kv Ida circ. primárioKW-e Entrada água fria/esgotoRa Ligação lateral

tm Ligação bainha sensoresww Saída de A.Q.S.

Z Recirculação

Gama CV-RB

DEPÓSITOS SEM SERPENTINA - APLICAÇÕES COLETIVAS E INDIVIDUAIS DE GRANDES VOLUMES

Gama MVV-RB

MVV 2000 RB

MVV 2500 RB

MVV 3000 RB

MVV 3500 RB

MVV 4000 RB

MVV 5000 RB

2" 3" 3" 3" 3" 3"

2" 3" 3" 3" 3" 3"

1 ½" 1 ½" 1 ½" 1 ½" 1 ½" 1 ½"

2" 2" 2" 2" 2" 2"

- - - - - -

¾" ¾" ¾" ¾" ¾" ¾"

1 ½" 1 ½" 1 ½" 1 ½" 1 ½" 1 ½"

1360 1660 1660 1660 1910 1910

2280 2015 2305 2580 2310 2710

GAMA CV-RB e MVV-RB CV 1500 RB

KW-e: entrada água fria/esgoto GASM 1 ½"

ww: saída de A.Q.S. GASM 1 ½"

Z: recirculação GASM 1 ½"

R: ligação lateral resistência elétrica GASM -

eh: ligação lateral GASM 2"

tm: ligação bainha sensores GASM ¾"

pc: ligação ânodos proteção catódica GAS 1 ½"

A: diâmetro exterior mm 1160

B: altura total mm 2320

KW-e

Z

pc

pc

R

R

R

tm

tm

tm

B

Aww

ww Saída de A.Q.S.KW-e Entrada água fria/esgoto

pc Ligação ânodos proteção catódica

R Ligação lateral (resistência elétrica)

eh Ligação lateraltm Ligação bainha sensores

Z RecirculaçãoKW-e

KW-e

Z

pc

eh

eh

eh

tm

tm

B

A

ww

S O L U Ç Õ E S D E Á G U A Q U E N T E18

(1) Na Gama G-I. (2) Na Gama MV-I.

DEPÓSITOS DE INÉRCIA - APLICAÇÕES COLETIVAS

eh Ligação lateral

k Ligação inferiorp Ligação superiors Ligação lateral

tm Ligação lateral

Gama G-I Gama MV-I

CDB

A

eh

eh

tmtm

eh

p

eh

C

B

A

tm

tm

tm

p

k

s

seh

GAMA G-I E MV-I G 600-I G 800-I G 1000-I G 1500-I

Capacidade de A.Q.S. litros 600 800 1000 1500

s: ligação lateral GASH 3" 3" 3" 3"

p: ligação superior GASM(1) / F(2) 1" 1" 1" 1"

tm: ligação lateral GASH ½" ½" ½" ½"

eh: ligação lateral GASH 3" 3" 3" 3

k: ligação inferior GASH - - - -

A: diâmetro exterior mm 770 950 950 1160

B: altura total mm 1730 1840 2250 2320

C: cota(1) / suporte (pés)(2) mm 200 340 340 561

D: cota mm 1291 1170 1580 1320

MV 2000-I

2000

2"

2"

1 ½"

2"

2"

1360

2300

200

-

GAMA SK Solar D H EH WW RHSP Z VHSP VSSP RSSP KW/E

SKE 290-5 Solar Cota - 1835 890 1695 1365 1125 1019 790 283 80

Diâmetro 600 - - R 1" R 1" R ¾" R 1" R 1" R 1" R 1"

SKE 400-5 Solar Cota - 1835 740 1695 1383 1143 1033 898 318 80

Diâmetro 670 - - R 1" R 1" R ¾" R 1" R 1" R 1" R 1"

SK 500-1 Solar Cota - 1921 - 1853 1604 1264 1114 965 220 55

Diâmetro 700 - - R 1" R 1" R ¾" R 1" R 1" R 1" R 1"

DEPÓSITOS DE DUPLA SERPENTINA - APLICAÇÕES INDIVIDUAIS

Gama SK 500-1 Solar

D

KW

/E

RSSP

VSS

P

VH

SP

RHSP

WW

HZ

Avanço do acumulador

Retorno solar

Bainha de inversão com termómetro

para indicação de temperatura

Bainha de inversão do sensor

de temperatura do reservatório (solar)

Bainha de inversão do sensor

de temperatura do reservatório

(aquecimento)

Retorno do acumulador

Avanço solar

Saída de água quente

Ligação de circulação

Esvaziamento

Aquecimento elétrico

Entrada de água fria

Ânodo de proteção em magnésio

WW

RHSP

H

EH

Z

VH

SP

KW

/E

DV

SSP

RSSP

Gama SKE 290 / 400-5 Solar

19

GAMA SK - UMA SERPENTINA SK 160-5 ZB SK 200-5 ZB SK 300-5 ZB SK 400-5 ZB SK 500-3 ZB

Capacidade (útil) litros 160 200 300 390 470

Superfície de aquecimento m2 0.9 0.9 0.9 1.8 2.55

Potência máx. da superfície de aquecimento* kW 31.5 31.5 50 50 78

Espessura equivalente de isolamento** mm 90 90 90 90 88

Condutividade térmica λ W/m.k 0.022 0.022 0.022 0.022 0.025

Temperatura máx. de acumulação º C 95 95 95 95 60 (70)

Pressão máx. de funcionamento (água sanitária) bar 10 10 10 10 10

Peso em vazio kg 74 84 105 119 170

Tempo mín. de reaquecimento min 20 25 12 19 13

* SK 160/200/300/400-5 ZB: 80° C de temperatura de avanço, 45° C de temperatura de saída da água quente e 10° C de temperatura da água fria. SK 500-3 ZB: 90° C de temperatura de avanço, 45° C de temperatura de saída da água quente e 10° C de temperatura da água fria.** Espessura de acordo com o RSECE.

DADOS TÉCNICOSDepósitos de uma Serpentina - aplicações individuais

GAMA ST - UMA SERPENTINA ST 75 ST 120-2E ST 160-2E

Capacidade (útil) litros 75 115 149

Nº de espirais da serpentina 13 5 5

Superfície de aquecimento m2 0.73 0.63 0.63

Potência máx. da superfície de aquecimento* kW 25 25.1 25.1

Consumo de energia de manutenção (24 h) kWh/dia 1.2 1.2 1.4

Espessura equivalente de isolamento** mm 50 80 80

Condutividade térmica λ W/m.k 0.025 0.022 0.022

Temperatura máx. de acumulação º C 60 (70) 60 (70) 60 (70)

Pressão máx. de funcionamento (água sanitária) bar 10 10 10

Peso em vazio kg 56 50 60

* 90º C de temperatura de avanço, 45º C de temperatura de saída da água quente e 10° C de temperatura da água fria.** Espessura de acordo com o RSECE.

GAMA S - UMA SERPENTINA S 75 ZB

S 90 ZB

S 120 ZB

S 160 ZB

S 200ZB

S 300 ZB

S 400 ZB

S 500 ZB

S 750 ZB

Capacidade (útil) litros 77 86 115 153 192 295 379 465 736

Superfície de aquecimento m2 0.4 0.4 0.4 0.69 0.69 0.92 1.21 1.48 2.37

Potência máx. da superfície de aquecimento* kW 12 12 12 18.7 18.7 24 28.7 35 49.2

Espessura de isolamento** mm 45 45 45 45 45 50 50 50 100

Condutividade térmica λ W/m.k 0.034 0.034 0.034 0.034 0.034 0.034 0.034 0.034 0.4

Temperatura máx. de acumulação º C 95 95 95 95 95 95 95 95 95

Pressão máx. de funcionamento (aquecimento) bar 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Peso em vazio kg 37 39 44 56 63 98 115 129 219***

Caudal máx. contínuo ( T = 25º C)**** litros/h 190 190 190 246 246 323 399 488 702

* 90º C de temperatura de avanço, 45º C de temperatura de saída da água quente e 10° C de temperatura da água fria. ** Espessura de acordo com o RSECE. *** Pesos sem isolamento.**** tHW = 85º C; tDW = 60º C. Nota: Os depósitos S 75 ZB e S 90 ZB não têm resistência (nem possibilidade de ter). O isolamento do S 750 ZB vai desmontado.

20

* Temp. entrada circ. primário: 90º C; Temp. circ. primário: 30º C; Temp. entrada circ. secundário: 10º C; Temp. circ. secundário: 35º C.** Espessura de acordo com o RSECE.

GAMA MVV-SB - UMA SERPENTINA MVV 2000-SB MVV 3000-SB MVV 4000-SB MVV 5000-SB

Capacidade (útil) litros 2000 3000 4000 5000

Superfície de permuta m2 3.4 5 6.7 8.3

Potência permutador* kW 150 250 360 400

Espessura equivalente de isolamento** mm 160 160 160 160

Condutividade térmica λ W/m.k 0.02 0.02 0.02 0.02

Temperatura máx. de acumulação º C 90 90 90 90

Pressão máx. de funcionamento (água sanitária) bar 8 8 8 8

Peso em vazio kg 460 735 1040 1185

Depósitos sem Serpentina - aplicações coletivas

* Espessura de acordo com o RSECE.

GAMA MVV-RB - SEM SERPENTINA MVV2000-RB

MVV 2500-RB

MVV 3000-RB

MVV3500-RB

MVV4000-RB

MVV 5000-RB

Capacidade (útil) litros 2000 2500 3000 3500 4000 5000

Espessura equivalente de isolamento* mm 180 180 160 160 160 160

Condutividade térmica λ W/m.k 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02

Temperatura máx. de acumulação º C 90 90 90 90 90 90

Pressão máx. de funcionamento (água sanitária) bar 10 10 10 10 10 10

Pressão máx. da serpentina bar 8 8 8 8 8 8

Peso em vazio kg 450 630 630 690 880 1040

Depósitos de uma Serpentina - aplicações coletivas

* Temp. entrada circ. primário: 90º C; Caudal primário 5 m³/h; Temp. circ. secundário: 10/45º C.** Espessura de acordo com o RSECE.

GAMA CV-M1 - UMA SERPENTINA CV 800-M1 CV 1000-M1 CV 1500-M1

Capacidade (útil) litros 800 1000 1500

Superfície de permuta m2 2.7 3.3 4

Potência permutador* kW 101 116 138

Espessura equivalente de isolamento** mm 160 160 160

Condutividade térmica λ W/m.k 0.02 0.02 0.02

Temperatura máx. de acumulação º C 90 90 90

Pressão máx. de funcionamento (água sanitária) bar 8 8 8

Peso em vazio kg 195 230 239

* Espessura de acordo com o RSECE.

GAMA CV-RB - SEM SERPENTINA CV 1500-RB

Capacidade (útil) litros 1500

Espessura equivalente de isolamento* mm 160

Condutividade térmica λ W/m.k 0.02

Temperatura máx. de acumulação º C 90

Pressão máx. de funcionamento (água sanitária) bar 8

Peso em vazio kg 340

21

Depósitos

Depósitos de Dupla Serpentina - aplicações individuaisGAMA SK Solar - DUPLA SERPENTINA SKE 290-5 Solar SKE 400-5 Solar SK 500-1 Solar

Circuito aquecimento - serpentina superior

Capacidade total litros 290 380 449

Capacidade sem aquecimento solar (valor útil aquecido) litros 120 155 184

Potência de aquecimento máximo da serpentina* kW 31.5 36 46.0

Superfície de permuta m2 0.9 1.0 1.3

Circuito solar - serpentina inferior

Expessura equivalente de isolamento mm 80 80 80

Capacidade de água de aquecimento litros 5.8 12.1 13.0

Superfície de permuta m2 1.3 1.8 1.90

Outras características

Espessura de isolamento** mm 50 50 50

Condutividade térmica λ W/m.k 0.022 0.022 0.025

Pressão de serviço máxima de água bar 10 10 10

Peso em vazio (sem embalagem) kg 115 135 205

* SKE 290-5 e 400-5 Solar: 80° C de temperatura de avanço, 45° C de temperatura de saída da água quente e 10° C de temperatura da água fria. SK 500-1 Solar: 90° C de temperatura de avanço, 45° C de temperatura de saída da água quente e 10° C de temperatura da água fria.

** Espessura de acordo com RSECE.

Depósitos de Inércia - aplicações coletivasGAMA G-I - INÉRCIA G 600-I G 800-I G 1000-I G 1500-I

Capacidade (útil) litros 600 800 1000 1500

Transmissão de calor kW Inércia Inércia Inércia Inércia

Espessura de isolamento* mm 80 80 80 80

Condutividade térmica λ W/m.k 0.02 0.02 0.02 0.02

Temperatura máx. de acumulação º C 100 100 100 100

Pressão máx. de funcionamento bar 6 6 8 6

Peso em vazio kg 95 174 205 300

* Espessura de acordo com RSECE.

GAMA MV - INÉRCIA MV 2000-I

Capacidade (útil) litros 2000

Transmissão de calor kW Inércia

Espessura equivalente de isolamento* mm 160

Condutividade térmica λ W/m.k 0.02

Temperatura máx. de acumulação º C 100

Pressão máx. de funcionamento bar 6

Peso em vazio kg 400

* Espessura de acordo com RSECE.

DEPÓSITOSwww.vulcano.pt

S O L U Ç Õ E S D E Á G U A Q U E N T E

setembro 2013. A informação constante deste catálogo pode ser alterada sem aviso prévio.

7 18

1 53

5 07

6

VULCANODepartamento ComercialAv. Infante D. Henrique, lotes 2E e 3E1800-220 Lisboatel. 218 500 300 fax 218 500 301info.vulcano@pt.bosch.com

Bosch Termotecnologia SASedeE.N. 16 - Km 3,7 Aveiro3800-533 Cacia