Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

118
VOCABULÁRIO TÉCNIC parafuso-alargador amp./hora A ré, pela popa Pelo través A bordo Acima absorvedor CA, corrente alternada alternador, gerador acelerador acomodação escada de portaló contadoria contador naval solda acetileno acetileno acidez válvula piloto adaptador adaptar ajustável ajustagem latão tipo almirantado admissão ao léu, à matroca arejamento arejador flutuante à ré corpo de pôpa calado a ré mastro de ré resfriador de saída ar envólucro de ar câmara de ar vaso de ar interruptor de circuito de ar torneira de ar compressão de ar compressor de ar condicionador de ar ar condicionado resfriador de ar resrfriador de ar colchão de ar descarga do ar porta de ar (registro) conduto de ar ejetor de ar

Transcript of Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

Page 1: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

VOCABULÁRIO TÉCNICO PORTUGUÊS-INGLÊSparafuso-alargadoramp./horaA ré, pela popaPelo travésA bordoAcimaabsorvedorCA, corrente alternadaalternador, geradoraceleradoracomodaçãoescada de portalócontadoriacontador navalsolda acetilenoacetilenoacidezválvula pilotoadaptadoradaptarajustávelajustagemlatão tipo almirantadoadmissãoao léu, à matrocaarejamentoarejadorflutuanteà récorpo de pôpacalado a rémastro de réresfriador de saídaarenvólucro de arcâmara de arvaso de arinterruptor de circuito de artorneira de arcompressão de arcompressor de arcondicionador de arar condicionadoresfriador de arresrfriador de arcolchão de ardescarga do arporta de ar (registro)conduto de arejetor de ar

Page 2: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

tubo de suspirofiltro de arampola de armedidor de fluxo de arrazão ar-combustívelentreferroaquecedor de arorifício de arbuzina de armangueira de arinjeção pneumáticaentrada de arentrada de arfuga de arbomba de arporta axial do registro de arválvula de ar de partidasistema de ar de partidasuprimento de archave secaprova de arsuspiroespaços de arenvólucro da caldeiraestanque ao arporta estanque à aralarmecampainha de alarmepainel de alarmerelé de alarmealimentação do alarmechave de alarmealinhamentovivo, alimentadobateria alcalinapassagemcorredorfolga, tolerâncialiga (de aço, metair, etc)aço ligacorrente alternadaalternadoralumínioa meia-náuamperímetrointensidade de correnteamplificadorâncora, ferro, suportefundearturco da âncoraaparelho de fundear

Page 3: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

luz de fundeioanemômetro ângulocantoneiracantoneirarecozerrecozimentoantena anti-congelanteanti-friçãoantimôniobigornaaberturaaparelhoacessório, pertenceaprendizsolda a arcoarcoforno a arcoretificador poor arco voltaicoabafador de centelhasolda a arcobraço armadura, induzidobobina de induzidoarmado (cabo elétrico)arranjo, dispositivo (de)amiantofiltro de amiantopapelão de amiantocinzateor de cinzasdepósito para cinzasem terra firmemontagemconjuntoa ré, a pôpade travésatmosferamaçaricoporca distribuidora do maçaricobico do maçariçoem anexoacessório solidárioautomáticocontrolador automáticoauxiliarar auxiliarcondensador auxiliarmáquina auxiliarrede de vapor auxiliar

Page 4: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

em média à tona d'águatoldoaxialmachadobomba de fluxo axialeixoeixoposteriorfolga lateralválvula de contra-pressãoparede de fundo (caldeira)contra-pressãomola de recuperaçãodefletor, diafrágamachapa-defletoraguarda-fogosaco, bolsacozidopadariaforno para pãobalanço, equilíbriofardoesferamancal de esferas, rolimã, de rolamentosrolamento de esferasalargador esféricolastrobomba de lastrotanque de lastrotira, fita, faixa, braçadeiraserra de fitalargura de faixabancada, bancobarranu, liso, descobertosuperfície nuaarame nú, fio sem isolamentochata, barcaça, alvarengaquilha de barra, quilha maciçabarril, tambor, tubulão (cadeira)base, jazentelinha baselinha-basebacia, docacestabanho, banheirobanheirasarrafo, sarretaestradobateria

Page 5: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

cordão de soldaviga, váu (convés)apoio, base, suportemancaltelha do mancalbase, bancada, camacortina de belichelâmpada de cabeçeiraberço, chapa - apoiocamarotecampainha, sinofolecorreia, cinturãoacionado por correiabancada,banco (sentar)curvarmáquina para curvarflexãomomento fletormomento fletorberço, beliche, ancoradouroatracaçãobaliza de navegaçãobisel, chanfroengrenagem cônicachanfreadopolarizaçãobôjo, porãobolinabomba de esgotofiada de bôjotarugoescaninho, depósito, silobitácula (agulha)cabeçopá, palheta, lâminaflange cegoalto-fornoalto fornobloco, catarina, moitãoextração do fundo (caldeira)escapeextração (caldeira)válvula de extração do fundo ventilador, ventoinhaválvula de extraçãoprancha, painel, bordabote, barco, embarcaçãoconvés das embarcaçõesguincho de embarcaçõesmestre, contra-mestre

Page 6: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

paiol do mestrecarretel, bobinacorpo plano de balisascaldeiracaldeira auxiliarcomposição desincrustanteestrado da caldeirafrente de caldeirapraça de caldeiraspraça da caldeirajazente da caldeiracarvoeirobarrelaponto de ebuliçãopino, estojo, parafusopau de cargarecalque (bomba)bomba de recalquefuro, orifíciofurar, mandrilhar, broquearbossogarrafa, ampôlafundoponto morto inferior (PMI)odômetro de fundofiada do fundoprôaluz de prôaâncora de proacuba (agulha magnética)caixatrava de reforçoconsole, suporte, borboletaventilador de anteparatrançarfreiopotência no freiosapata do freioramo, ramificaçãocaixa de distribuição, de derivaçãoramal (canalização)marca (comercial)latãochapa de latãosolda fortelargura, boca do navioquebrar, rebentarcolapso, avariadisjuntordisjuntor, omterri[tpr

Page 7: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

quebra-marbuçardasuspirotijoloconstrução de tijolosponteconvés do passadiçosalmourabomba de salmouraquebradiçofragilidadeescovaentortar, empenarempenoserroteamortecedor, para-choquemola do amortecedorcompor, montarchapa com bulbolâmpada, bulboprôa bulbosaabobado, abauladonavio graneleiroantepara-diafrágamaamortecedor, para-choquefeixesolda a topoparafuso cabeça boleadajunta, soldada a topocamaroteventilador de camarotegabinetecabocaixaporta-batelcálculo (matem.)calibragemcompasso (desenho)paquímetrocalafetarcalafetochamadasinal de chamadacampainha de chamadacamelevantador de válvulaeixo de cames, de comando, de distribuiçãochave de cameslatachave de cames (eletr.)roda excêntrica

Page 8: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

velaluminosidadearesta, ângulo, inclinaçãolonacapa do mancalcapa, tampacapa roscadaparafuso sem porcaparafuso de caneçacapacitância (eletr.)capacidadecapilaridadecabrestantecomandantecarburetocarbonoescova de carvãoaço carbonoaço carbonocarburadorcuidado, precauçãocargalança de cargaaparelho de cargatubo de óleo de cargabomba de cargaguincho de cargabloco de cargacarpinteirocarpintariacarga a granelcartuchofuzível de cartuchocaixaconcentraçãoenvólucrofundirferro fundidoferro fundidoaço fundidoporca casteladaavaria, acidenteatenção, prevençãocôbrotetolâmpada de tetocélula, pilhacentrolongarina central, quilha verticalcentro de carenacentro de flutuação

Page 9: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

longarina centralcentro de gravidadequilha vertical (nos fundos simples)linha de centropunção de bicode centro a centroanel de centragemlinha de centroventilador centrífugoventilador centrífugobomba centrífugacentrifugadorcorrente, amarramordentetransmissão por correnteacionado por correntepaiol da amarratubo de amarraboça da amarramordente da amarralavagem da amarracâmara, espaçochanfrotroca, substituiçãocarvão vegetalquadro de carga da bateriacarta (naut.), diagramacamarim de navegação (ou de cartas)fretar, afretamentoverificar, checarválvula de retençãocontra-porcacalço, esbarro, cunhochapa xadrezcaixa (de válvula)caixa de válvula da bombachefechefe de máquinasresfriamento bruscocarne congeladachaminé (concreto ou tijolo)cavacotalhadeiraafogadorentupir, estrangularantepara não-estanquecircuitode circulaçãobomba de circulaçãosujeiragrampo, braçadeira

Page 10: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

grampo de apertoclarificadorclassificaçãoargilalimparfolga, espaçoplano de fraturafenda, rachadoforquilha, forquetacascão, escoria, trincadoclinômetrosentido do ponteiro do relógioentupidofecharajuste apertadociclo fechadocunho de retorno fechadopanoembreagemrede CO2 contra incêndiocarvão de pedra, ulhabraçolarevestimentotorneiracoeficientebobina, serpentinafrioestirada a friolaminado a friocâmara frigoríficacorta-frioferro laminado a friocolar, gola, anelcoletorcolisãoanteparaantepara de colisãocombustãocâmara de combustãotaxa de combustãocomunicaçãocomutadorcompartimentoagulhatijupátijupácompensaçãoguarnição, tripulaçãocomposiçãocompostoampôla (garrafa) de ar comprimido

Page 11: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

compressãocurso de comprenssãocompressorcondensadobomba de condensadocondensadorcondutânciaconduçãocondutividadeconduiteconetora, bielaconetora, bielaconexão, ligaçãocaixa de derivaçãodiagrama de conexõestomada de correnteconstruçãoconsumocontatobraço de contatogarra de contatocontainer, contentorconteúdopotência contínuacircuito de controlecontroleengrenagem (aparelho de controle)alavanca de controlepainel de controlepraça de manobraseixo de controlequadro de manobracontroladorconversortransportadorfogão de cozinhafrio, resfriarresfriadorsistema de refrigeraçãorefrigeraçãobomba de refrigeração d'águacobretubo de cobrechapa de cobrecaldereiro de cobrecordão, fiomassamenúcleo, macho (fundição)cortiçajunta de cortiçasaca-rolha

Page 12: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

corrosãocorrosivocorrugado, onduladoantepara corrugadachapa corrugadacontra-pinoalgodãocontadorcontra o sentido do ponteiro do relógioescariarcontra-pesorebaixar,abrir rasgocontra-fluxoescariadoconjugado, acoplamento, par (forças)luva, união, acoplamentorota, rumotampa cobertura, revestimentoventillador tipo cachimborachaduraveículo, lanchaguindastemanivela, manículaângulo de calagemcarterpino (moente) da manivelaeixo da manivelaeixo de manivelamancal do eixo de manivelasmoente do eixo de manivelasparada de emergênciafenda, rachaduraguarnição, tripulaçãoalojamento da guarniçãocoberta da guarniçãocruzlata (vau curto)interligaçãocruzeta (máquina)pino da cruzetachaveta transversalcoroacruóleo cruraio de açãoamarrotartriturarcubocorrente (eletr.)cortina

Page 13: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

chapa cortinaacurvacolchão (de ar), almofadacortarcomunicarisolar, interromperválvula de fechamentocortadorciclocabeçote de cilindrocabeçote de cilindroscamisa do cilindrojaqueta de cilindroscamisa de cilindrosbloco de cilindrosdiário, diariamenterepresacontrole de avariaamortecerabafador, amortecedoramortecimentoparigoperigosoemenda (rachadura em molde)turco (de embarcações)turco da embarcaçãosala de estarfrente morta (quadro elétrico)tampa de combate (vigias)pé de caverna, altura do fundoporte bruto, peso mortodetritosconvésguindaste de convéspaiol do convés superestruturaredução, diminuiçãoprofundováu reforçadotanque profundodeflexãodefletordefletor de ventodegelo, degelardesmagnetizaçãograu, degrausecador, desidratadordesumidificadoratraso, retardamentoentrega, descarga, débitodenso

Page 14: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

densidade, peso específicoprofundidade, pontalcalibre de profundidadepau de carga, guindastelança do pau de cargamastros de cargapescador (arranjo para carga)desarejamentoconstrução, desenho, projetomesa, escrivaninhalâmpada de mesadessuperaquecedordetalhedetetoraparelho, dispositivoponto de orvalhodiagramamostradorinterruptor de dialchapa diamantediafrágmamatriz, estampa, cocinetefundição-estampaforjado na estampadesandadorengrenagem diferencialdifusorobscurecedor, amortecedor de luzinterruptor de luz gradativabote, pequena embarcaçãomergulhar, imergirvareta de medição (carter)vareta de medição, (carter)corrente contínuarádio-goniômetrodiscodescargapratoembreagem de discosdesmontagemdeslocamento, cilindaradadestilarágua destiladagrupo destilatóriocaixa de distribuição painel de distribuiçãodistribuidorlavador de pratosrebaixo, fossa, valaidemmergulhador, escanfadrista

Page 15: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

compasso (de navegação)dique, docaporta-batelquilha de docagemplano de docagemestaleirocaldeirinha, caldeira auxiliarfoguistaportaduploduplo efeitocadernal de dois fornesfundo duploduplo efeitofluxo duploválvula de sede duplamasseira, misturador de massade duas frentesespigão, cavilhapino guiatiragem, caladodreno, purgaçãotorneira de drenagemtorneira de drenobujão de drenagembomba de drenopurgador automáticopurgadorválvula de drenagemdrenagem, esgotodesenho, planoaço estiradodragaaparelharmesa de preparoabater, derivarbroca, furar, broquearmáquina de furarmáquina de furarbebedourobandeja (de sobras)bandeja coletora de drenosprova de respingos (à)acionar, guiar, conduzircorrente de transmissãoengrenagem de acionamentoeixo de transmissãoacionado a ...motora, motrizgota, quedaforjamento por percussão

Page 16: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

desarme (eletr.)tambor, tubulãotubulão da caldeirasecocarga secapilha secadique secosecador, desidratadorcompartimento de secagem de roupasdual, duplocontrole duplocondutodutibilidadefoscodurabilidadepoeiraprova de poeira (à)dever, capacidadecorantecada terra (planeta)ligado à terra (eletr.)aliviarexcêntricoéco-sondador, ecobatímetroarestaedutoredutor de porãoeficiência, rendimentoejetorválvula do ejetorlimite elásticoelasticidadejoelho (tubo)forno de arco voltaicocapacidade elétricapartida elétricaeletrodoaquecimento elétricopotência elétricapropulsão elétricapaiol de eletricidadesolda elétricaeletricistaemergênciacompressor de ar de emergênviagerador de emergênciapartida de emergênciaparada de emergênciaesmerillixa de esmeril (pano)

Page 17: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

lixa de esmeril (papel)rebolovazioemulsãoblindar, cobrir, revestirmanilhãoduração, razo de açãolimite de fadigaenergizar, excitar (eletr.)engrenagem, engrenarmáquina gaiúta da máquinapraça de máquinas praça de máquinaschefe de máquinasmaquinistapaiol da máquinaentradaigualador, compensadorequipamentomontagemtubo de descarga, escapesaída de emergênciagravação, estampagemvaporização, evaporaçãovaporizadorigual, niveladoem quilha, paralela, sem trimtrocador, permutadorexcitadordescargaexaustorgás de descargaaquecedor de gás de descargarede de descarga dos auxiliarespressão de descargalado de descargaválvula de descargaexpansor, mandrilexpansãojunta de expansãotanque de equilíbriotanque de expansãoválvula de expansãoà prova de explosãoextensão para chave (ferramenta)extinguirextintorextraçãocomprimento de roda à rodaextrusão

Page 18: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

olho, olhalolhal roscadoocular (binóculo)tecido, lonafacearchapa face (estrutura), placa de tornofaceamentodesvanecimento (radio)falha, avariaeliminar irregularidades, carenagem (linhas)reclamo, buzina (cabo), cunho, retorno (cabo)aduchaventiladorleque do ventiladorfixar, apertarfixadorbraça (amarra, profundidade)fadigaresistência à fadigafalha, defeitodefeituosochaveta, semi-fixadispositivo, característicoalimentaçãobomba de alimentaçãoregulador automático de alimentaçãoválvula de alimentaçãoágua de alimentaçãoaquecedor d' água e alimentaçãoretorno (eletr.), realimentação(eletrônica)alimentadorcircuito alimentadorpainel de alimentaçãocalibre-apalpadorfeltrounião fêmeadefensavirolafibralã de vidrocampobobina de campofigura, algarismofilamentolima, arquivo, ficháriofiletesolda em filetejunta soldada em filetetubo de enchimentopelículafiltro

Page 19: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

alhetafinofinuraacabamento, arremateplano como acabadofogo, incêndioalarma de incêndioalarme de incêndio bomba de incêndio e lastrobomba de incêndio e esgotobomba de incêndio e sanitáriabarro refratárioequipamento de incêndiobombeirocombate à incêndiomangueira de incêndiorede de incêndiotomada de incêndiobomba de incêndiopraça de caldeirastelha refratáriacaldeira flama-tubularfornalhatijolo refratáriorede de incêndiofoguistaqueimaordem de explosãoordem de queima (motor)sequência de igniçãoajuste, ajustarmontador, limadoracessório, pertencefixar, travarsuporte, acessório fixobandeirabolsa de sinaisaduchachamaprova de chama (à)flangeacoplamento à flangeaba, portinholaválvula borboletaalargar, afunilarretrocesso de chamalampejo, fachoponto de fulgorsolda por contatojator elétricochato, liso, plano, plataforma

Page 20: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

plataforma da praça de máquinasbarra chatafundo chatoquilha horizontallinho flexívelcorda flexívelcintilar, piscarflutuar, bóia, flutuadorcâmara da bóiachave flutuantedique flutuantedique flutuantealagaralagamentohastilha, chapa de estradopiso, estradofluxo, vazão, escoamentoventilador do fluxo axialmedidor de escoamentoconduto (fumaça)transmissão hidráulicapata (de âncora)lavar, nivelado com...bomba sanitáriasistema sanitáriofundentecontrapesofuligemvolante (motor)volante (motor)espumaextintor de espumaformação de espumaneblinabuzina de neblinafolha (de metal)seguir, acompanharacompanhador automáticolibra-péforçatiragem forçadatiragem forçadalubrificação forçadacorpo de vantecalado a vantecastelo de prôaconvés do castelotalhamar (roda de prôa)contra-mestremastro de vante

Page 21: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

forja, forjarforjamentoforquilha, forquetaavante, de vanteguarnição, cavernaespaçamento de cavernasdescarga de arajuste livresaída d'água (na borda falsa)congelarfretenavio cargueriofrequênciaar puro água docebomba de água doceatrito, friçãoembreagem de fricçãoacoplamento de fricçãofrentevista de frenteantepara frontalcombustívelóleo combustívelaquecedor de óle combustíveloleômetrobomba de óleo combustívelcheiocarga máximavelocidade máximafumaçaestanque à fumaçaemanaçãofunil, chaminéfornalha da caldeirafornalha, fornomobíliafuzívelporta-fuzívelquadro de fuzíveisfusãosolda por fusãoaparelho pequenocaranguejacalibre, aparelho de medidaganho (eletrônica)cozinha (de bordo)galvanisarferro galvanizadoprancha (de acesso)folga, intervalo, abertura

Page 22: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

lixolata de lixofiada do resbordosolda a gásjunta, gaxetaprova de gás (à)portão, comportaválvula de gavetaengrenagem, aparelhagemacionado por engrenagemroda dentadacom engrenagemarranjo geralbomba de servço geralgeradorsuspender (as amarras, partida do navio)balanceiro (da agulha)verrumalongarina, sicordacontornosobrepostavidrovítreovidradogloboválvula globobrilharlâmpada pilotocolaóculos (protetores)pescoço de gansopescoço de gansogoiva, formãoreguladorgraugrãográficofateira, arpéugrelhaestradocasealhogravidadeturco de gravidadetanque de gravidadegraxa, engraxarniplo para graxagradeesmerilharesmeril máquina de retificarretificadora

Page 23: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

rebolorebolo, pedra de esmerilunha, garrailhó, garrunchoranhura, canal, rebaixotonelagem brutafundo, terra, esmerilhadoaparelho de fundearencalhado, ligada à terra (eletr.)guarda, proteçãopino do lemefêmea do lemaguiaalhetas fixasgomabronze navalamurada, alcatratecantoneira do trincanizcalhacalha d'águagardimtalha do guardimmolineteagulha giroscópicaagulha giroscópicacompartimento da agulha giroscópicaserroteadriça (de sinais)martelomão, punhoporta (pequena) de inspeçãoferramenta manualpunho, volante, manículamanejar, manobrarmanejo, movimentação, transportecorrimãobalaustre de corrimãocabide, suporteportorebocador de portoaço endurecido, ciementadoendurecimentodurezaferragemescotilhalatavau de escotilha, lataváu de extremo da escotilhamachadoescovemtubo de escovem

Page 24: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

espiasarilho de espiasarrilhocabeça, alturafone de cabeçaaltura livrecalortrocador de calortratamento térmicoaquecedoraquecimentotubo de aquecimentoarfagempesadoóleo pesadobanda, inclinaçãoalturaengrenagem helicoidal capacetecânhamocabeça sextavadaporca sextavadaaltoalta pressãoalta velocidadeaço rápidoalta tensãoalta voltagemumidadedobradiça, gonzosopro, silvoalquebramentoiçariçamentoaparelho de içarporão de cargasegurar, fixar, porão de cargafixador, suportefuro, orifícioôcocapuz, tampa, cachimbogancho, gatochave de gancho (mangueira)corneta, buzinaferraduramangueirabraçadeira para mangueiraunião para mangueiraenfermariaquentebanho à quente

Page 25: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

chapa quentecisterna, poço (máquina)alojamento do mancalcaixa, carcaça, alojametnocascoacessórios de cascoumidificaçãosuspenso (de)hidrante, tomada de incêndiofreio hidráulicotransmissão hidráulicamacaco hidráulicopotência hidráulicajunço hidráulicocurva hidrostáticaviga I, duplo-Tgelogeladeiraponto de congelamentoágua geladainativo, isolado, loucoengrenagem loucavelocidade de "ralenti"marcha lentaigniçãobobina de igniçãoponto de igniçãochave de igniçãoiluminaçãoimpacto, choqueimpedânciaimpelidor, lequeimpulso dentro do naviopolegadainclinaçãoincrustaçãoindicadordiagrama de indicadordentro, para uso em interiorindutânciainduçãoinérciainfiltraçãolingoteinjeçãobomba de injeçãoválvula de injeçãoinjetorentrada, admissãoválvula de admissão

Page 26: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

internoteto do fundo duploteto do funto duploanel interno (em mancais de rolamento)alimentação, entradainseririnternoinspeçãoinstalaçãoinstruçãomanual de instruçãoinstrumentoisolarisolanteisolamentoaspiração, admissãocoletor de admissãointercambiável resfriador intermediáriointerferênciacomunicação inferiorinterligaçãointermediárioeixo intermediáriointermitenteinternopólo auxiliarintercalarinterrupçãointerseçãointervaloinventárioinversorfaturaenvolvente (curva)ionizaçãoferroenfermaria de isolamentoedição, publicaçãomacaco, catracajaqueta, camisamanga (do queimador)catraca macaco tipo parafusoverguerio (toldo)escada de quebra-peitoemperrarbloqueio, empenopancada, sacudidelajatobujarrona (velame)

Page 27: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

matriz, gabaritomarceneiroplano de acessórios de madeiratrabalho de marceneirojunta, junção, ligaçãomoente (mancal)caixa de junçãojutaancorotequilhapicadeirolongarina lateral, longarina (fundos simples)consevar, materchavetaquadro de chavesrasgo de chavetaretrocesso, contra-golpechave de facaestufa, ferro industrialespécie, tipocinéticopescador (para pau de carga)jogo, estojojoelho, curva, borboletafacachave de facabotãopancada, batidanó (milha por hora)aresta viva, dobrarecartilhadoóleo lubrificante (abr.)etiqueta, rótulotrabalho de marceneirolabirinto (turbina)engachetamento de labirintocostura laca, vernizescada quebra-peitoconcha, panela (fundição)revestimento (térmico)lâmpadalâmpada de parede desembarquelancha do desembarquelanternasobreposta em lanternasobreposiçãosolda sobrepostacravação com sobreposiçãosobreposta trincadasolda com sobreposição

Page 28: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

peia, amarradatrincotorno de bancadatorno mecânicolancha, lançarlançamentocarreira de lançamentolavanderialavatóriococha (torção dos fios de cabos)camada, demãochumbo, sonda, condutor (cabo elétrico)guia de retornoaresta dianteira (hélice)vazar vazamentoà prova de vazamentocouroborda, saliênciaesquerdaà esquerdaperna, escoracomprimentoalongamentolentenívelindicador de nívellinha de nívelalavancabraço de alavancabraço de alavancaaba, tampavidacolete salva-vidasbarco salva-vidasbarco salva-vidasaprelho de manobra dos botes salva-vidasbóia sava-vidascolete salva-vidaselevadorelevar, içarviga de içaraparelho de içarluz furo de alíviofarolpainel de luzpára-raioacenderpau de pesocal vivo

Page 29: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

calcáreolinha, forrareixo intermediárioarmário de roupacamisa (do cilindro)calçoalinhamentoelo, articulaçãoarticulaçãoóleo de linhaçagume, saliênciasoluçãolista, relação, bandavivovapor vivocargacarga de baterialinha d'água carregadavestíbulo, ante-praçatravar, trancarcontra-provaarmáriooficina, salaregistrolivro de registrotonelada de 2240 1bs (1016 kg)laçoantena de quadroantena em quadrosoltoajuste frouxoafrouxarperdaalto-falantebaixobaixa pressãoabaixar, arriarlubrificarbomba de óleo lubrificantelubrificaçãoressalto, alça, presilhamadeira (táboas)luminosoluxiviausinávelmáquinaparafuso de máquinausinadomaquináriapraça de máquinaspaiol de máquina

Page 30: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

usinagemimãinterruptor magnético de excesso de correntefreio solenóidebobina magnéticaagulha magnéticaaço magnéticoprincipalmancal principalmáquina principalmáquina propulsoraalimentação principalbomba principaleixo principalvapor principalválvula de comunicação principalmanutençãofrabicantemacho (fundição)união machomaleávelgerro maleável, docemalho, macete, marretadirigir, administrarmandril, fusomanobraalarme de manobraporta de visitacoletor, pianodefletor-coletor (caldeira)manômetrofabricantelinha de margemmargemmarcamarcar, desempenarlâmpada de mastroborla do mastromestre, comandanteagulha padrãoplano mestrechave mestraluz de topo de mastromastrotopo do mastrocapacho, tapeteacoplado, preso juntomatrizmatéria, assuntomédio, meiocalado médio

Page 31: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

medição, medidatrênacâmara de carneventilação mecânicamecânicomecânicafundir, derreterponto de fusãocadinho (fundição)refeitóriometalengachetamento metálicometro, medidorvareta medidoramedida métricasistema métricotonelada métrica (1000 kg)calibre de mcirômetroseção mestraà meio naviomeio caminhoaço doce (S.M.)laminador, laminarescala de laminaçãofrezadorafrezadoramáquina de frezarplaina-frezadora lã mineralmineraçãoespelhodesalinhamentofalha de igniçãoneblina, pulverizadomistrurarmisturadormisturadorgabarito,modelo, maquetemodelotanque de provamoduladormódulo de elasticidadeumidademoldesala de riscolinha moldadaderretido, fundidomomento resistentechave inglesachave inglesaamarração

Page 32: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

cabo de amarração, espiabuzina (amarração)cabo de amarraçãoanilho de amarraçãoguincho de amarraçãoguincho de atracaçãolambazargamassamovimentomotor (elétrico)acionado a motor elétricogrupo motor geradordemarrador do motormolde, formamoldadoboca moldadamoldador (fundição)guarnição, armação, apoioplaca de fixaçãobocabocallamacaixa de lamaluva de acoplamentosilencioso, muflaácido muriáticoem forma de cogumelomútuopregochapa indicativachapa indicadoratiragem naturalda ventilação naturallatão navalconvés do passadiçorebaixoaguçadoagulhaválvula agulharedemalhatorquez, alicateniplonitrogênio, azotobarulho, ruídoválvula de retençãoantepara de colisãoentalhe, fenda, goivaduraesguicho, bocal, expansorporcaremo

Page 33: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

centro deslocadoalojamento dos oficiaisrefeitório de oficiais - praça d'armas (navio de guerra)desvio, descolagem, excentricidadecotas (plano de linhas)ao largoóleoqueimadoralmotoliaresfriador de óleresfriador de óleopelícula de óleocaldeira a óleomanômetro de óleoranhura para óleotêmpera de óleoaquecedor de óleooleômetrocarteroleoduto pressão do óleobomba de óleopurificador de óleoanel de óleoseparador de óleo filtrochave de óleoarmário de oleadosem quilha horizontal (sem compasso)aberto, abrirferro S.M.aberturaoperaroperação, manobraoperador, condutorordem, pedidominérionavio de minérioonçasaídafora dedesengrenadodesalinhadodefasagemovalizadomotor de popoadiâmetro externopara uso externoanel externo (em mancais de rolamento)terminal, saída, descarga, tomadaválvula de descarga

Page 34: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

esboço, plano, periflinterruptor automáticopotência elétrica do geradorrendimento, produçãoexterno, foramáquina de cortefornoalarme de excesso de correntetotalcomprimento totalpara o marsobrecargaexcesso de correnteladrão, transbordamentoranque de transbordorevisãoponte rolatnesuperposiçãorelé de sobrecargasobrecargaalarme de sobrecargaproteção de sobrecargasobremedidaexcesso de velocidadelimitador de velocidadeproteção de excesso de velocidadeproprietário, armadoroxidaçãooxigênioozonapacote, embrolhogacheta, engachetamentosobrepostajunta seca, sem juntaforro, almofada, calçopá, remoroda propulsora de páscadeadotinta, pinturaparestrado para carga empilhadabandejapainelpainel de bateriapainel do geradorpainel alimentadovibração, trepidaçãocav. De reforço contra vibraçãocavidade de reforço contra vibraçãoescoa de reforço contra vibraçãocopa

Page 35: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

papelparte, componentelista de peçaspassagempassageiroremendocaminho, percursoescolta, patrulhamodelo, amostralingueta, retémbico, piquetanque de colisãodescascardescamação, descascaçãomartelagemolho de boi, visor de queimacavilha, bujão, grampoamantilhopêndulopenetraçãodesempenhodeteriorávelpermeabilidadetorneirasub-oficialvista-fantasmafaseângulo de fasedefasagembronze fosforosocélula foto-elétricapropriedades físicaspeçamolhe, ponta de caisferro guza (em lingotes)fio enrolado (eletr.)pé de carneiro, pilarpilotoescova de provapassadiçolâmpada pilôtoválvula pilotopino, cavilhatoca-pinopé-de-cabrapinhãoespigão, macho do lemetubocurvatura de tuboacessórios para tubulaçõessuporte para tubo

Page 36: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

canalizaçãomacho para tuboquilha-dutobraçadeira de tuboredesdas canalizaçõestubulação, canalizaçãoêmbolocabeça de êmbolocoroa do êmbolopino do êmboloanel de segmentohaste do êmboloválvula de êmboloválvula do êmbolopasso (dentes, hélice)caturro, arfagempião, pivôlocalpuro, liso, comumface lisa (de)freza de facearplanotábua, pranchaplanta, instalaçãogessoplásticochapa, placaquillha de chapaprateleria de louçachapa de amortecimentoborda-falsachapeamentoplatinaalicatebujão, tomadasolda em bujãobujonamentofio de prumobombeiro hidráulicomancal intermediáriotrabalho de bombeiro hidráulicojunçomadeira compensadapneumáticoponto ponteiropólopolirpontão, barcaçatombadilho

Page 37: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

convés de tombadilhotombadilhoválvula de gatilhoporcelanaportobombordolâmpada portátilbomba portátilvigiabomba de deslocamento positivoposto, posteágua potávellibra (peso)pancada, batidaabastecer, encherforça, potênciapainel de forçacontrole de potênciafator de potênciabomba de forçacurso-motorfornecimento de forçapráticapré-aquecedorprensa, prensarforjamento por prensagempressãomaçarico de pressãomanômetrolubrificadorregulador de pressãochave de pressãoescorvamáquina motrizvaretaprocedimentoperfilconvés de passeioespichaprova, à prova dehéliceclaro do héliceventilador do hélicebosso do hélicecapa do héliceventilador de hélicemáquinas propulsorasporca do hélicebomba tipo héliceeixo propulsorpé de galinha

Page 38: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

pá do hélicebosso do hélicepropulsãoproteçãodispositivo de proteçãoprevisão, víveres, mantimentospaiol de mantimentospuxarpolia, roldanaarrastamentoimpulsobombabombearbomba de esgotobomba de lastro bombeamentodas bombaspunçãosangrar, furarchalanapurgarpurgaçãopurificadorcomissãrioempurrão, apertoempurrarbotão de pressãotuchohaste de tuchoequipamento, aparelhagemmassa pirômetroquadranteturco do quadranteturco quadrante (de rebater)qualidadequantidadeconves a récontra-mestrecadernaltrimestralmenteoficial de serviçoalojametnoscaistemperaraço temperadotêmperarápidoporta de fechamento rápido válvula de fechamento rápidoquieto

Page 39: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

operação silenciosaeixo oco, canilhoacolchoadoentalhe profundocunha, bujãocaminho, condutodisparo (rotação de máquina)cremalheira, prateleiraradarradar farolimpulso do radarmastro do radartela do radardisparador do radarrádiorádio-goniômetroestação de rádioestação de rádioestação de rádiotrapo, estopatrilho, balaustradainclinação, incidênciaprôa lançadaprôa lançadacilindro hidráulicomartelo, soquetemartelamentofaixa, alcance, fogãolâmpada de marchacatraca (ferramenta)punho de catracapadrão, classe, razão de variaçãopotência nominalvelocidade de regimecapacidade, regimerazão, gráu, relaçãolimpo, em estado brutoprontoalargaralargadorreceptor, recipiente, reservatórioreceptáculorecesso, encaixe, rebaixoalternativabomba alternativarecircularregistro, arquivoregistrador, gravadorretificadorvermelholatão vermelho

Page 40: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

zarcão, óxido de chumboaquecido ao rubroredutorreduçãoreduçãoengrenagem redutoracarretel, tambor, sarilhorefletor, espelhomáquina frigoríficacarga refrigeradacâmara frigoríficada instalação frigoríficarefrigeraçãoregularválvula reguladoraregulagem, regulamentoreguladorreaquecedorreforçarcircuito armadoreléliberação, escape, repousosoltar, destravardispositivo de escaperegularidade, garantia de operaçãoseguro, eficiente, garantidoválvule de escapealiviarremotoválvula de escapeobservaçãocontrole remoto, à distânciarenovar, substituirreparo, reparar, concertarequipamento de reparooficina de reparorepetidor (a)agulha repetidorapainel da repetidorasubstituiçãorelatóriosalvamento, socorrore-armarreformarresistênciaretentoratrasoretubularretornoválvula de retornoreverso, inverso

Page 41: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

cantoneira invertidamecanismo de inversãochave inversorarevolução, rotaçãocontador de rotaçõescampo girantereostatonervura, balisafita, cadarçopeneira grossasulco, virola, raiamentofuzilraiada em espiralaparelhar, armarmastreação e aparelhodireito, certoà direitaborda, margem, aroanelondulaçãotubo de elevaçãorebite, rebitar, cravarfuro para rebitecravadorcaminho, trilholão mineral, lão de rochabalancimbraço de balancim braço do balancimeixo do balancimhaste, barra, vergalhão, vara, tirantebalanço, rolo, cilindro, laminadorroletemancal de rolamentocadeia dentadabalanço, laminagem, jogo do naviotrem de laminaçãocompartimento da bateriasala, compartimentoraiz fresta (para solda)cabochicote de caborotativormaçarico rotativoventilador rotativobomba rotativarotaçãopá do rotorásperoredondo

Page 42: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

arredondar, bolearfiada, fileiraremarbote a remosborrachacoberto de borrachalixo, detritoslememancal de sutentação do lememáquina do lememacho do lemecadaste do lememadre do lemerégua, regra, regulamentocorrer, trabalhar, funcionardegráusicorda parcialluz de marchaluz de navegaçãoferrugemseguro, salvo, cofresegurançalâmpada de segurançaválvula de segurançatosamento, contra-alquebramentovela, pano, velejarmarinheiroauto-escorvantesalinidadecélula de salinidadesalão, barsalsalvamentorebocador de salvamentoamostraareiajato de areiaacabamento com lixalixasanitáriorede sanitáriabomba sanitáriasaturaçãoserra, sarretaserra cilíndricadente de serraescala, escamarecorte, escalopeescantilhãoescorvabomba de ar de lavagem

Page 43: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

conchaarranharrasparanel raspadorraspadortela, cortinablindagemparafusochave de fendamacaco de roscajunta roscadariscar, marcargraminho, riscadoragitador, misturadordeformado, danificadocopa espumaembornaltubo de embornalescotilha raza, agulheiroafundarmar válvula de costadocaixa de aspiração do marselo, vedaçãoselado, estanquecomposto par avedaçãoanel de selagembainha, costurasem costuratubo sem costuraprojetor, holofotesede, assentosecundárioseção, cortemomento resistentesetorseguro, isolar, reter, fixarsegurançasedimentosegmentosetor dentadopegar, agarrar, grimparseletorautomático, o próprioação automáticaauto-alinhamentocompleto, integralauto-excitadoauto-induçãorearme automático

Page 44: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

semi-fechadosensosensívelsensitividadeseparadorsequênciasériebobina em sérieserrilhado, dentadoserviçotanque de serviçojogo, conjunto, ajustarparafuso de pressãoflange ocularajustagem, colocaçãotanque de sedimentaçãoesgotoejetor de esgotomanilhacavirãosombraeixotúnel do eixotúmel do eixotúnel do eixoda linha do eixolinha do eixorasoespiga, haste (âncora)forma, feitioplaina, tupiamodelagemplaina-limiadoraaresta vivamáquina de afiartesourar, cortarcizalhamentotesourar, cortarrevestimento, fôrroroldana, poliatosado, tosamentoplano de perfilcintadofiada do cintadolâmina, folha, chapa-finaprateleiracarcaça, envólucrochapeamento do fundotelha do mancalexpansão do chapeamentochapeamento externo

Page 45: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

abrigo, refúgioconvés de abrigoescudo, proteção, blindagemblindado, protegidosalto, mudança, trocatravessão removível (escot.)calçonavioconstrução navalcarpinteiro navalestaleirochoqueamortecedorsapataoficinaligação à terracaixa de ligação à terraescoramentocurto-circuitotonelada de 2000 1 bstiro, disparo, quartel de amarrraesbarro, ressalto, projeçãopámostrarchuveirocontraçãoderivação. "shunt"bobina shunt (em derivação)fecharválvula de fechamentodesligar, pararveneziana, obturador, diafragma, borboletaenfermarialado, costadolongarina lateral, longarina (fundos simples)luz de navegaçãovigiade vigias e gaiútassarretasfiada do costadoescôa lateralbufê, guarda-louçavisor de fluxosinal, marcasinal, marcaquadro de sinaissilênciosilencioso (motor)silencioso (adjetivo)sedabatente, soleira

Page 46: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

pratavibraçãosenosimples, singelopia, afundarsirene, sereiaassentamentotamanho, dimensãorabetaesqueleto, ossaturaenviezadoengrenagem oblíqua defensa de madeira, sapata, deslisarderrapagem, arrastocasco, fôrro, pele, costadosaiaalboioplaca grossafrouxo, brando, soltoafrouxarescoria (fundição)batida, baterluva, mangamancal de buchaconteira (guindaste)corrediça, deslisarrégua de cálculo válvula registroporta corrediçaestrôpoescorregamento, deslisamentogato de escapejunta corrediçajunta deslisanteanel coletorflange postiçodeslisamentoescorregadiorasgo, entalhesolda em entalheamortecer, diminuir, reduzirlodo, lama, borraválvula comportafundir, derreterfumaçacaixa de fumaçachaminéchaminésem fumaçaliso,suaveacabamento liso

Page 47: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

acabamento suaveanel retentorinterruptor de molapatescaválvula de aspiração de arcortar em biselcortado em biseajuste justoembeberpoço de reaquecimentosabãobocal, soquete, tomadasoda cáusticamacioferro macio, docetubo de despejosolda fracasólido, maciçoacoplamento rígidoinjeção sólidafuligemaprelho de ramonagemsobra, refugo, sucatarisco, arranhãoquadro de sondagenssondagemmáquina de sondartubo de sondagemsondasondagemtelefone auto-excitadoprova de som (à)dós embornaisfonte, origemespaço, localespaçamentoespaçamento, espaço entre apoioschave de porcasverga, retrancasobressalenteâncora sobressalentecaixa de sobressalentesfaísca, centelhavela (motor explosão)sarretasalto-falanteestrutura de popa de navio de 2 hélicesvelocidadecaixa de mudançaregulação de velocidaderegulador de velocidade

Page 48: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

medidor de velocidadeaceleraresferaespiga, carretelrodar, girarhaste, fusosalpicar, borrifarprova de salpicos (à)junta de união, emenda (de cabos)chaveta, talisca, viroteseparado, dividido, abertoesponjacarretel, bobinamancha, pontoborrifo, salpicobico do pulverizadorválvula de injeção por borrifopulverisadorespalharmolaparafuso amortecedorborrifarborrifadorválvula de borrifoengrenagem engrenagem de dentes retosengrenagem rataroda dentadaquadradogaiola de esquilo (motor elétrico)motor em caixa de esquilochave de fendaolhal de roscaestabilidadechaminépau de bandeira, suporteestágioescalonadosolda em escalãoaço inoxidávelescadabalaustre, pé de carneiropedestal, basepadrãoatenção, reserva, auxiliarbomba de reservaborestepartida, partirdemarrador, aparelho de partidaar de partidadar partida

Page 49: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

camarote, salãoestáticoestação, posto, balisa (plano de linhas)estatorposição, situaçãoestar, ficar, permanecervapordefletor de vaporcofre de vaporcondensador de vaportubulão de vapor (cald.)panelão de vapor rede de vaportubo de vaporpressão de vapor navio à vaporválvula de vaporalarme do lemeaçousina de aço, laminação de açoagulha de rumomáquina do lememáquina do lemeroda do lemetimão, roda do lemehaste, roda de prôadegráu, passopasso à passopopacadastelâmpada de sinaistubo telescópicoeixo propulsortubo telescópicocomissário, despachante de bordodispenseiro, taifeirobengala, grimparrígidoprumo, reforçoáguas tranquilasestriborigidezestoque, hastesem cêpo (âncora)pararválvula de interceptaçãoparada, suspensãoboçabateria de acumuladorestanque de armazenamentopaiol

Page 50: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

paiol, depósitocorrimão de segurançaarrumação, estivacoeficiente de estivaarrumar, armazenarreto, direto, desempenadoesforço, deformaçãoralofiada de chapasfiada do bôjocordão, fio, pernadafios trançadosalça, tapa-juntacorrente, fluxoforma aerodinâmicaresistência, forçaconvés resistenteesforço, solicitação, tensãosem tensão, tensão aliviadaraspador, baterpancada, percussãochapa-batenteescôachapa de trincanizchapa trincanizajuste à quentefaixa, tira, taliscadrenagemtubo de restosbomba de restoscurso (pistão, êmbolo)forte, reforçadoralo de aspiraçãoescora, apoio, esteioesncravadoestojo, malheta, travessãoprisioneiroamarra com travessãopinos (com)acolchoarcaixa de gachetasbomba submersívelaspiraraspiraçãocâmara de aspiraçãoaltura de carga de aspiraçãomangote de aspiraçãorede de aspiraçãoválvula de aspiração, enxofreválvula de sucçãotubo de esgoto do porão

Page 51: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

enxofrecarter, pocetoafundado, a piquesobrecargasibre-alimentadorsuperestruturasuprimento, fornecimento, reabastecimentorede de alimentaçãointendenteválvula de suprimentosuporte, jazentesuperfícieodômetro de superfíciebote salva-vidastanque de compensaçãovistoriaperito, inspetorsuspenderestamparencher-se d' água, pântanochapa diafragmaantepara estanque ao tempodiafragma-amortecedormovimento de balançovarrer, rocegarinterruptor, chave elétricacaixa de interruptoresbastão de chave de fenda painel de interruptorquadro de distribuiçãoquadro elétrico de emergênciatornelmoitão com gato de tornelarticuladosímbolosistemamesatabelamentopregar, pontearpercevejo (prego)prisioneiro (rebite)rebite de atracaçãoetiqueta, rótulocauda, extremidadepeça de extensãoeixo do hélicegordura, sebotanque tanque de lastronavio petroleiroborboleta de ligação/entre fundo-duplo e cavernas

Page 52: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

derivação, machoparafuso de corpo lisofita, trenarevestido com fitaconicidade, chanfrocalibre cônicochaveta cônicapino cônicoparafuso cabeça cônicarosca interna (com)tucho, impulsorprisioneiroalcatrãoalvoencerado, capa de lonateca (madeira)rasgar, arrancar, dilacerarunião em "T", perfil "T"governargovernode telemotor e tubos acústicoscontrolador de temperaturamodelo, gabaritomacio, navio-oficinaresistência à tensãotensãofinal, terminalcaixa de terminaischapa de termimais, bornesteste, prpva, ensaiomáquina de testetérmicopar termoelétricogrosso, espessogrossura, espessurasapatilhofino, delgadoroscaroscadojunta roscadatorneira de três viasgargantaacelerador, estranguladorcurso, arremessoesforço axialmancal de escoramancal de escoracolar de escoraalmofada de escoraanel de escoraeixo de escora

Page 53: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

sapato de escoraunir, ligarparafuso - estarchapa de amarraçãochapa de ligaçãotirantefiadaestanque, apertadoajuste apertadoestanqueidadefolha, tijolotimão, cana do lememadeira, pranchãotempochave de tempodistribuidorsincronização, registroestanho, lataponta, bicobasculantepneutorradeirapéalavancapino articuladotoneladatenazmacho e fêmea (madeira)tonelagemferramentacaixa de ferramentasaço ferramentaestojo de ferramentasdente (engrenagem)roda dentadatopo, cabeça, face de cimamastaréuguincho de amantilhocabo de amantilhovista por cimatochaconjugado de torçãorebocarrebocadortorreseguirpapel-tela (desenho)antena de lastrobordo de fuga (hélice)trem, treinarinstrução, treinamento

Page 54: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

transceptorpainel de transferênciatransformadortransmissorantena de transmissãogio, espelho da popapurgador, sifãoponte rolantebandejaválvula de gargantaexperiênciagatilho, disparadorcompasso, trimabicadoapopadoquilha inclinadaviagem, percursooperação, disparoborboleta contra flambagemtropanavio transporte de tropaalojamento da tropaavaria, desarranjocarta de avariaspesquisa de avariascaminhãocondutoêmbolo de troncomunhão,braço, pinotreliçaviga em treliçaexperimentar, tentartubofeixe tubularmandrilfeixe de tubosfiada de tubosespelho de tubosrebocadordiapasãosintonia, sintonizaçãotúnelturbinamacaco, esticadorgiro, giraçãocatraca (motor)torre, torretatorno - revolverconvés da cobertacoberta, convés inferiortorcer

Page 55: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

tipomáquina de escreverbuzina (a ar ou vapor)curva em Ugrampo em Ubifurcação em Uem forma de Uvalor máximo carga de ruturadesequilíbriotirar o lastrodesempenar, afrouxardescentrardestravardesengatemordedura (solda)parte inferiorsob a águaviagem, em marchaseguradordesigualdesniveladodesengrenarunidadejunta universaldescarregar (carga)destravardesparafusarsem efeitoconvés principalconvés principalaresta superior do bojoverticalcurso ascendentecaixa de fumaçapara cima, ascendenteusoútil, eficazcarga útilforça útilinútilventiloador tipo cogumelocorreia em Vvago, desocupadobomba de vácuovácuomanômetro de vácuoválvulaválvula auxiliarcaixa de válvulas (piano)caixa de válvulas

Page 56: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

torneirabalancimtuchopiano de válvulassede da válvulaalheta, palheta, guiaguardimvaporisarvapor vernizvegetais, verdurasvelocidadeconduto de ventiladorventiladortubo de suspiroquilha verticalescada verticalnavio, barco, vasovistaviscosidadeviscosotorno de bancadatorno de bancada (serralheiro)tubo acústicoespaço vaziovoltagem, tensão (eletr,)controlador de voltagemqueda de voltagemvoltímetrocontrole de volumesalário, ordenadoesteira (de navio)paredeluz de pôpaarmazém, trapicheempeno, deformaçãocabeçote do guinchocano de esgotopia, lavatóriolavartubo de baldeaçãoarruela, lavadorestopagás de descargarelógio, vigiar, quarto de de serviço águabanho-mariacâmara d' águaresfriado à águaresfriador de águatubulão de água (cald.)

Page 57: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

indicador de níveljaqueta d' águabomba d'águaconsumo d'águacortina d' águaselo d' águalado d' águadepósito d' águacaldeira água tubularparede d' águalançamento (flutuando)linha d'águaà prova d' águaestanque à águaantepara estanque ao óleoporta estanque à águacaldeira aqua-tubularcalha d' águaondafaixa de ondacomprimento de ondacaminho, regiãofracodesgastedeterioraçãotempoconvés exposto ao tempoprova de tempo (à)antepara estanque a águaporta estanque ao tempobraço de manivelacaverna-gigantechapa de reforçocunhamonta-cunhas (carro de lançamento)em forma de cunhapesosolda, soldarsolda automáticapocêto do porãopoçoúmidovolante, rodacamarim de governocasa do leme, governobarco pequeno, catraiapedra de afiaramolarmovimento turbulentoapitometal patente

Page 58: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

torcida, paviolargoespaçamento largo (de)coroa do cabrestanteguinchoguincho das embarcaçõesventomolinetejanelacortina de janelaasa, amuradatanque laterallimpar, enxugarfio, arameescova de arametela de aramecalibre para fiosalça de arametela de arametambor de cabo de açodiagrama de fiaçãoretirar, removersuportar, aguentarmadeiraparafuso de rosca soberbasarreta de madeiralãtrabalhobancada de carpinteirobote de trabalhotrabalhador, operáriofábricaoficinacurso de trabalho (motor)cremalheiraparafuso sem fimenroladosomtecidoembrulhar, envolverdestroços (de navio)chave (ferramenta)ferro batidoferro batido, forjadoraixo "X"análise radiográficaiatejarda, pátiofio, fiapo, noveloguinada, guinarcabeceio (navio)

Page 59: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

anoceder, renderponto de escoamentoresistência à escoamentoarticulaçãoforqueta, apoio, meia-lua do leme,acoplado, unidobarra em "Z"zinco galvanizadochapa de zincozonaI.P.S.Iron Pipe Size (padrão de tubos)

Page 60: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

VOCABULÁRIO TÉCNICO PORTUGUÊS-INGLÊS reamer boltA/HabaftabeamaboardaboveabsorberACAC generatoracceleratoraccomodationaccomodation ladderaccouting officeaccouting officeracetulene-weldingacetyleneacidityactuating valveadapteradjust (to)adjustableadjustingadmiralty brassadmissionadriftaerationaeratorafloataftaft bodyaft draftaft mastafter coolerairair casingair chamberair chamberair circuit breakerair cockair compressorair compressorair conditionerair conditioningair coolerair coolerair cushionair dischargeair doorair ductair ejector

Page 61: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

air escape pipeair filterair flaskair flow meterair fuel ratioair gapair heaterair holeair hornair hoseair injectionair inletair intakeair leakageair pumpair scoopair start valveair starting systemair supplyair switchair testair ventair voidsair-encansed boilerairtightairtight dooralarmalarm bellalarm panelalarm relayalarm sourcealarm switchalignmentalivealkalibe batteryalleyalley-wayallowancealloyalloy steelalternating currentalternatoraluminumamidehipsammeteramperageamplifieranchoranchor (to)anchor davitanchor handling

Page 62: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

anchor lightanemometerangleangle barangle baranneal (to)annealingantennaanti-freezinganti-frictionantimonyanvilapertureapparatusapplianceapprenticear weldingarcarc furnacearc rectifierarc shieldarc weldarmarmaturearmature coilarmouredarrangement (of)asbestosasbestos feltasbestos sheetashash contentash panashoreassemblingassemblyasternathwartatmosphereatomizeratomizer nozzleatomizer tipattachedattachmentautomaticautomatic controllerauxiliaryauxiliary airauxiliary condenserauxiliary engineauxiliary steam line

Page 63: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

averageawashawningaxialaxialaxial flow pumpaxisaxlebackback lashback pressure valveback wallback-pressureback-up springbafflebaffle platebaffle-doorbagbakedbakerybaking ovenbalancebaleballball bearingball bearingball reamerballastballast pumpballast tankbandband sawband widthbankbarbarebare surfacebare wirebargebar-keelbarrelbasebase linebase-linebasinbasketbathbath-tubbattenbatten gratingbattery

Page 64: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

beadbeambearerbearingbearing shellbedbed curtainbed-lampbed-platebedrrombellbellowbeltbelt drivenbenchbend (to)benderbendingbending momentbending momentberthberthingbesconbevelbevel gearbevelled-offbiasbilgebilge keelbilge pumpbilge strakebilletbinbinnaclebittbladeblanked-offblast furnaceblast-furnaceblockblowblow-cutblow-downblow-down valveblowerblow-off valveboardboatboat deckboat winchboatswain (bosun)

Page 65: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

boatswains' storesbobbinbodybody-planboilerboilerboiler compoundboiler flatboiler frontboiler roomboiler room (B.R.)boiler seatboiler-manboiling-outboling pointboltboomboosterbooster pumpboreboringbossbottlebottombottom dead centerbottom logbotton strakebowbow lihtbower anchorbowl (compass-)boxbracingbracketbracket fanbraid (to)brakebrake horsepower (B.H.P.)brake shoebranchbranch-boxbranch-linebrandbrassbrass platebrazebreadthbreak (to)break downbreakerbreaker

Page 66: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

breakwaterbreast bookbreatherbrickbrickworkbridgebridge deckbrinebrine pumpbrittlebrittlenessbrushbuckle (to)bucklingbucksawbufferbuild-up (to)bulbbulb plate bulbous bowbulgingbulk cargobulkhead (bhd.)bulwarkbumperbundlebutt weldbutton head screwbutt-weld jointcabincabin fancabinetcablecagecaissoncalculationcalibrationcalipercaliper rulecalk (caulk) (to)calkingcallcall signalcalling bellcamcam liftercam shaftcam switchcancan switchcan wheel

Page 67: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

candlecandle powercantcanvascapcapcap nutcap screscap screwcapacitancecapacitycapilaritycapstancaptaincarbidecarboncarbon brushcarbon steelcarbon steelcarburatorcare cargocargo boomcargo gearcargo oil pipecargo pumpcargo winchcargo-blockcarpentercarpenter shopcarriercartridgecartridge fusecasecase hardeningcasingcast (to)cast ironcast ironcast steelcastle nutcasualtycautionceilingceilingceiling lampcellcentercenter keelsoncenter of buoyanoycenter of flotation

Page 68: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

center of girdercenter of gravitycenter of keelsoncenter of linecenter of punchcenter to centercentering ringcenter-linecentrifugal fancentrifugal fancentrifugal pumpcentrifugechainchain compressorchain drivechain drivenchain lockerchain pipechain stopperchain stopperchain washingchamberchanferchangecharcoalcharging boardchartchart roomcharter (to)check (to)check valvechecknutcheekchequered platechestchestchiefchief engineerchillchilled meatchimneychipchiselchokechoke (to)ciltight (C.T.) bulkheadcircuitcirculatingcirculating pumpcirtclamp

Page 69: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

clamp dogclarifierclassificationclayclean (to)clearance cleavage planecleftclevisclinkerclinometerclockwisecloggedclose (to)close fitclosed cycleclosed fairleaderclothclutchCO2 fire extinguishingcoalcoamingcoatingcockcoefficientcoilcoldcold drawncold rolledcold storecold-chiselcold-rolled ironcollarcollectorcollisioncollision bulkheadcollision bulkheadcombustioncombustion chambercombustion ratecommunicationcommutatorcompartmentcompasscompass bridgecompass bridge deckcompensationcomplementcompositioncompoundcompressed air bottle

Page 70: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

compressioncompression strokecompressorcondensatecondensate pumpcondenserconductanceconductionconductivityconduitconnecting redconnecting rodconnectionconnection boxconnection diagramconsentconstructionconsumptioncontactcontact armcontact clipcontainercontentcontinuous ratingcontole circuitcontrolcontrol gearcontrol levercontrol panelcontrol roomcontrol shaftcontrole boardcontrollerconverterconveyorcooking rangecool (to)coolercoolig systemcoolingcooling water pumpcoppercopper pipecopper platecopper smithcordcordagecorecorkcork gasketcork screw

Page 71: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

corrosioncorrosivecorrugatedcorrugated bulkheadcorrugated sheetcotter-pincottoncountercounter closkwisecounter sink (to)counter weightcounter-bore (to)counter-flowcountersunkcouplecouplingcoursecovercoveringcowlhead ventilatorcrackcraftcranecrankcrank anglecrank casecrank pincrankshaftcrankshaftcrankshaft bearingcrankshaft journalcrevisecrash stopcrevisecrewcrew's quarterscrew's space (quarter)cross cross beamcross connectioncrossheadcrosshead pincrosskeycrowncrudecrude oilcruising rangcrumple (to)crush (to)cubecurrentcurtain

Page 72: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

curtain platecurvecushioncut (to)cut-in (to)cut-out (to)cut-out valvecuttercyclecylinder covercylinder headcylinder jacketcylinder jacketcylinder linercylinder-blookdailydamdamage controldamp (to)damperdampingdangerdangerousdaubingdavitdavitday roomdead frontdeadlightdeadrisedeadweightdebrisdeckdeck cranedeck storedeckhousedecreasedeepdeep beamdeep tankdeflectiondeflector wind defletordeflector wind defletordefrost (to)degaussingdegreedehidratordehumidifierdelaydeliverydense

Page 73: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

densitydepthdepth gaugederrickderrick boomderrick postderrick postdeserationdesigndeskdesk lampdesuperheaterdetaildetectordevicedew pointdiagramdialdial switchdiamond platediaphragmdiedie-castdie-forgeddie-stockdifferential geardiffusordimmerdimmer switchdinghydip (to)dip-roddip-stickdirect currentdirection finderdiscdischargedishdisk cluctchdismantlingdisplacementdistill (to)distilled waterdistilling plantdistribution boxdistribution paneldistributordiswasherditchdittodiver

Page 74: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

dividerdockdock gatedocking keeldocking plandockyarddonkeydonkey mandoordoubledouble actingdouble blockdouble bottomdouble effectdouble flowdouble poppet valvedough mixerdoule enddoweldowel pindraft (draught)draindrain cockdrain cockdrain plugdrain pumpdrain regulatordrain trapdrain valvedrainagedrawingdrawn steeldredge, dredgerdress (to)dresserdrift (to)drill (to)drilling machinedrilling machinedrinking fountaindrip-pandrip-pandripproofdrive (to)drive chaindrive geardrive shaftdrivendriverdropdrop-forging

Page 75: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

drop-out (to)drumdrumdrydry cargodry celldry dockdryerdrying roomdualdual controlductductibilitydulldurabilitydustdustproofdutydyeeachEarthearthedease (to)eccentricecho-sounderedgeeductoreductorefficiencyejectorejector valveelastic limitelasticityelbow (ell)electric arc furnaceelectric capacityelectric startingelectrodeeletric heatingeletric powereletric propulsioneletric storeeletric weldingeletricianemergencyemergency air compressoremergency generatoremergency runemergency stopemeryemery cloth

Page 76: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

emery paperemery wheelemptyemulsionenclose (to)end shackleenduranceendurance limitenergize (to)engage (to)engine engine casing/ machinery casingengine roomengine room (E.R.)engineerengineerentinee storeentranceequalizerequipmenterectionescape pipeescape-trunketchingevaporationevaporatoreveneven keelexchangeexcitarexhaustexhaust fanexhaust gasexhaust gas heaterexhaust lineexhaust pressureexhaust sideexhaust valveexpanderexpansionexpansion jointexpansion tankexpansion tankexpansion valveexplosion proofextension wrenchextinguish (to)extinguisherextractionextreme lengthextrusion

Page 77: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

eyeeye bolteye piecefabricface (to)face platefacingfadingfailurefairingfairleadfakefanfan-wheelfasten (to)fastenerfathomfatiguefatigue strengthfaultfaultyfeather keyfeaturefeedfeed pumpfeed regulatorfeed stop valvefeed waterfeed water heaterfeedbackfeederfeeder circuitfeeder panelfeeler-gaugefeltfemale couplingfenderferrule fiberfiber glassfieldfield coilfigurefilamentefilefilletfillet weldfillet-weld jointfilling pipefilmfilter

Page 78: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

finfinefinessfinishfinished planfirefire alarmfire alarmefire and ballast pumpfire and bilgefire and flushingfire clayfire equipmentfire fighterfire fightingfire hosefire mainfire plugfire pumpfire roomfire tilefire tube boilerfireboxfirebrickfiremainfiremanfiringfiring orderfiring orderfiring sequencefit (to)fitterfittingfix (to)fixtureflagflag-lockerflakeflameflameproofflangeflange couplingflap flap valveflare (to)flarebackflashflash pointflash weld flashlightflat

Page 79: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

flatflat barflat bottomflat keelflaxflexibleflexible cordflicker (to)float (to)float chamberfloat switchfloatin dockfloating dockflood (to)floodingfloor platefloor, flooringflowflow fanflow meterfluefluid driveflukeflush (to)flushing pumpflushing systemflux fly weightfly-ashflywheelfly-wheelfoamfoam extinguisherfoamingfogfog hornfoilfollow, follow-upfollow-upfoot-poundforceforced draftforced draftforced lubricationfore bodyfore draftforecastleforecastle deckforefootforemanforemast

Page 80: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

forge (to)forgingforkforwardframeframe spacingfree airfree fitfreeing portfreeze (to)freightfreighterfrequencyfresh airfreshwaterfreshwater pumpfrictionfriction clutchfriction couplingfrontfront viewfront wallfuelfuel oilfuel oil heaterfuel oil meterfuel oil pumpfullfull loadfull speedfumefume tightfumesfunnelfurnacefurnacefurniturefusefuse supportfuse-boardfusionfusion weldgadgetgaffgage (gauge)gaingalleygalvanise (to)galvanized orpmgangwaygap

Page 81: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

garbagegarbage chutegarboard strakegas weldgasketgasproofgategate valvegeargear drivengear wheelgearedgeneral arrangmentgeneral service pumpgeneratorget under way (to)gimbalgimletgirdergirthglandglassglassyglazedglobeglobe valveglow (to)glow lampgluegogglesgoose neckgoose neckgougegovernorgradegraingraphgrappling anchorgrategratinggravelgravitygravity davitgravity tankgrease (to)grease nipplegridgrind (to)grindergrinding machinegrinding machine

Page 82: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

grinding stonegrinding wheelgripgrommetgroovegross tennagegroundground tacklegroundedguardgudgee pingudgeenguideguide vanesgumgun bronzegunwalegunwale angleguttergutter wayguy pendantguy pruchasegypaygyro (compass)gyro compassgyro roomhacksawhalyardhammerhandhand holehand toolhandlehandle (to)handlinghandrailhandrail stanchionhangerharbourharbour tughardened steelhardeninghardnesshardwarehatchhatch beamhatch beamhatch-end beamhatchethawsehawse pipe

Page 83: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

hawser reelhawser reelhawser reelheadhead setheadroomheatheat exchangerheat trettmentheaterheatingheating pipeheavingheavyheavy oilheelheighthelical gearhelmethemphexagon headhexagon nuthighhigh pressure high speedhigh speed steelhigh tensionhigh voltagehimidityhingehisshogginghoist (to)hoistinghoisting gearholdhold (to)holderholehollowhoodhookhook spannerhornhorse-shoehosehose clamphose couplinghospital wardhothot dipping

Page 84: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

hot platehot wellhousinghousinghullhull fittingshumidificationhung (from)hydranthydraulic brakehydraulic drivehydraulic jackhydraulic powerhydraulic ramhydrostatic curveI beamiceice boxice pointice wateridleidle gearidle speedidlingignitionignition coilignition pointignition switchilluminationimpactimpedanceimpellerimpulseinboardinchinclinationincrustationindicatorindicator diagramindoorinductanceinductioninertiainfiltrationingotinjectioninjection pumpinjection valveinjectorinletinlet valve

Page 85: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

innerinner bottominner bottominner raceinputinsert (to)insideinspectioninstallationinstructioninstruction handbookinstrumentinsulate (to)insulatinginsulationintakeintake manifoldinterchangeableintercoolerinterferenceinterior communicationinterlockintermediateintermediate shaftintermittentinternalinterpoleinterpose (to)interruptionintersectionintervalinventoryinverterinvoiceinvoluteionizationironisolation wardissuejackjacketjacket-tubejacking gearjackscrewjackstayjacob's ladderjam (to)jammingjerkjetjib

Page 86: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

jigjoinerjoiner planjoiner-wordjointjournal (bearing)junction boxjutekedge (anchor)keelkeel-blockkeelsonkeep (to)keykey hangerkey-waykickbackkife switchkilnkindkinetickingpostkitkneeknifeknife switchknobknockknotknuckleknurledL.Olabellaborlabyrinthlabyrinth packinglacinglacquerladderladlelagginglamplandinglanding craftlanternlantern glandlaplap weldlap-rivetinglapstrakelap-welding

Page 87: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

lashinglatchlathelathelaunch (to)launchinglaunching waylaundrylavatorylaylayerleadleading blockleading edgeleak (to)leakageleakproofleatherledgeleftleft handleglengthlengtheninglenslevellevel gaugelevel lineleverlever armleveragelidlifelife beltlifeboatlife-boatlife-boat hoisting & loweringlifebuoylife-jacketliftlift (to)lifting beamlifting gearlightlightening holoelighthouselighting panellightning arresterlight-up (to)lignum vitaelime

Page 88: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

limestoneline (to)line shaftlinen lockerliner (cylinder)lining piecelining-uplinklinkagelinseed oillipliquorlistlivelive steamloadloadload linelobbylock (to)lock nutlockerloftloglog-booklong tonlooploop aerialloop antennalooseloose fitloosen (to)lossloudspeakerlowlow pressurelower (to)lubricate (to)lubricating oil pumplubrificationluglumberluminouslyemachinablemachinemachine screwmachinedmachinerymachinery roommachinery store

Page 89: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

machiningmagnetmagnet breaker over currentmagnetic brakemagnetic coilmagnetic compassmagnetic steelmainmain bearingmain enginemain enginemain powermain pumpmain shaftmain steammain steam stop valvemaintenancemakermalemale couplingmalleablemalleable ironmalletmanage (to)mandrelmaneuveringmaneuvering alarmmanholemanifoldmanifold bafflemanometermanufacturermargin linemargin linemarkmark-off (to)mast lampmast truckmastermaster compassmaster planmaster switchmasthead lightmasthead lightmasthead lightmatmatchedmatrixmattermeanmean draft

Page 90: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

measurementmeasuring tapemeat roommechanical ventilationmechanicianmechanicsmelt (to)melting pointmelting potmess roommetalmetallic packingmetermetering rodmetric measuremetric systemmetric tonmicrometer calipermidship sectionmidshipsmidwaymild steelmill (to)mill scalemillermilling cuttermilling machinemilling planermineral woolminingmirrormisalignmentmisfiremistmix (to)mixermixturemock-upmodel model basinmodulatormodulus of elasticitymoisturemoldmold loftmolded linemoltenmomentmonkey-spannermonkey-wrenchmooring

Page 91: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

mooring cablemooring pipemooring ropmooring swivelmooring winchmooring winchmopmortarmotionmotor (electric)motor drivenmotor generator setmotor startermould mouldedmoulded breadthmouldermountingmounting platemouthmouth piecemudmud boxmuffmufflermuriatic acidmushroommutualnailname platenameplatenatural draftnatural ventilationnaval brassnavigation deckneckingneddle pointneedleneedle valenetnetworknippernipplenitrogenenoisenon-return valvenon-tight bulkheadnotchnozzlenutoar

Page 92: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

off centerofficer's quartersoffider's messoffsetoffsetsoffshoreoiloil burneroil canoil cooleroil cooleroil filmoil fired boileroil gaugeoil grooveoil hardeningoil heateroil meteroil panoil pipelineoil pressureoil pumpoil purifieroil ringoil separatoroil straineroil switchoilskin lockeron even keelopen (to)open-hearth ironopeningoperate (to)operationoperatororderoreore-carrierounceoutout ofout of gearout of lineout of phaseout of roundoutboard engineout-diameterout-doorouter raceoutletoutlet valve

Page 93: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

outlineout-offoutputoutputoutsideoutting-machineovenover current alarmoveralloverall lenghtoverboardoverchargeovercurrentoverflowoverflow tankoverhauloverhead craneoverlapoverlead tripoverloadoverload alarmeoverload protectionoversizeoverspeedoverspeed governoroverspeed protectionowneroxidationoxigenozonepackpackingpacking glandpacklesspadpaddlepaddle wheelpadlockpaint, paintingpairpalletpanpanelpanelpanelpanel alivepantingpanting framepanting framepanting stringerpantry

Page 94: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

paperpartpart-listpassagepassengerpatchpathpatrolpatternpawlpeakpeak tankpeel (to)peelingpeeningpeep-holepegpendantpendulumpenetrationperformanceperishablepermeabilitypet-cockpetty-officerphantom-viewphasephase anglephase shiftphoosfor bronzephotoeletric cellphysical propertiespiecepierpig-ironpigtailpillarpilotpilot brushpilot housepilot lightpilot valvepinpin punchpinch barpinionpintlepipepipe bendpipe fittingspipe hanger

Page 95: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

pipe linepipe tappipe tunnelpipe-bandpipelinespipingpipingpistonpiston crownpiston crownpiston pinpiston ringpiston rodpiston valvepiston valvepitchpitchingpivotplaceplainplain facedplain millplanplankplantplasterplasticplateplate keelplate rackplate screwplatingplatingplatinumplierplugplug weldpluggingplumbplumberplumber blockplumbingplungerplywoodpneumaticpointpointerpolepolish (to)pontoonpoop

Page 96: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

poopdeckpoopdeckpoppet valveporcelainportport side (p)portable lampportable pumpportholepositive displacement pumppostpotable waterpoundpoundingpour (to)powerpower anelpower controlpower factorpower pumppower strokepower supplypracticepreheaterpress (to)press forgingpressurepressure atomizerpressure gaugepressure gunpressure regulatorpressure switchprimeprime-moverprobeprocedureprofilepromenade deckprongproofpropellerpropeller apeturepropeller blowerpropeller bossingpropeller cappropeller fanpropeller machinerypropeller nutpropeller pumppropeller shaftpropeller strut

Page 97: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

propeller-bladeproppeler-bosspropulsionprotectionprotective deviceprovisionprovision sotrespull (to)pulleypullingpulsepumppump (to)pumpingpumpingpumpingpumpingpunchpuncture (to)puntpurge (to)purgingpurifierpurserpushpush (to)push-buttonpushrodpush-rodputfitputtypyrometerquadrantquadrant davitquadrant davitqualityquantityquarter deckquarter masterquarter-blockquarterlyquarter-officerquartersquayquench (to)quenched steelquenchingquickquick action doorquick closing valvequiet

Page 98: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

quiet operationquillquiltquirkquoinraceracingrackradarradar beaconradar impulseradar mastradar screenradar triggerradioradio direction finderradio officeradio roomradio stationragrailrakerake stemraked bowramrammerrammingrangerange lampratchetratchet handleraterated outputrated speedratingratiorawreadyream (to)reamerreceiverreceptaclerecessreciprocating reciprocating pumprecirculate (to)recordrecorderrectifierredred brass

Page 99: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

red headred hotreducerreducer couplingreductionreduction gearreelreflectorrefrigeating machinerefrigerated cargorefrigerating chamberrefrigerating plantrefrigerationregulate (to)regulating valveregulationregulatorreheaterreinforce (to)reinforced concreterelayrelease (to)release (to)release devicereliabilityreliablerelief valverelieve (to)relieve remoterelieve valveremarkremote controlrenew (to)repair (to)repair kitrepair shoprepeaterrepeater compassrepeater panelreplacementreportrescuereset (to)reshape (to)resistanceretainerretardretube (to)returnreturn valvereverse

Page 100: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

reversed framereversing mechanismreversing switchrevolutionrevolution counterrevolving fieldrheostatribribbonriddleridgerifleriflingrig (to)riggingrightright-handrimringrippleriserrivet (to)rivet holeriveterroadrock woolrockerrocker armrocker armrocker shaftrodrollrollerroller bearingroller chainrollingrolling mill standroomroomrootroot openingroperope endrotaryrotary atomizerrotary blowerrotary pumprotationrotor-bladeroughround

Page 101: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

round off (to)rowrow (to)rowboatrubberrubber sheathedrubblishrudderrudder carrierrudder enginerudder pintlerudder postrudder stockrulerunrungrunnerrunning lightrunning lightrustsafesafetysafety lampsafety valvesaggingsail (to)sailer, sailorsalf primingsalinitysalinity cellsaloonsaltsalvagesalvage tugsamplesandsand blastsand finishsand papersanitarysanitary mainsanitary pumpsaturationsawsaw drillsaw toothscalescallopscantlingscarphscavenging air pump

Page 102: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

scoopscore (to)scrape (to)scraper ringscraper ringscreenscreeningscrewscrew driverscrew jackscrewed jointscribe (to)scriberscrubberscuffedsculleryscumscupperscupper pipescuttlescuttle (toseasea valvesea-chestsealsealedsealing compoundsealing ringseamseamlessseamless pipesearchlightseatsecondarysectionsection modulussectorsecure (to)securitysedimentsegmentsegmental gearseize (To)selectorselfself actingself aligmentself containedself excitedself inductionself reset

Page 103: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

semi-enclosedsensesensiblesensitivityseparatorsequenceserialseries coilserratedserviceservice tankset (to)set scressetacle flangesettingsettling tanksewagesewage ejectorshackleshackle boltshadeshaftshaft alleyshaft tunnelshaft tunnelshaftingshaftingshallowshankshapeshapershapingshaping machinesharp edgesharpening machineshear (to)shearingshearssheathingsheavesheersheer plansheer strakesheer strakesheetshelfshellshellshellshell expansionshell plating

Page 104: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

sheltershelter deckshieldshieldedshiftshifting beamshimshipshipbuildingshipwrightshipyardshockshock absorbershoe, shoe-pieceshopshore connectionshore connection boxshoringshort circuitshort tonshotshoudershovelshow (to)showershrinkage, shrinkingshuntshunt coilshut (to)shut cockshut down (to), shut off (to)shuttersick baysideside keelsonside lightside scuttleside souttles and sky-lightside sparringside strakeside stringersideboardsight flowsignsignalsignal boardsilencersilencersilentsilksill

Page 105: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

silversimmeringsinesinglesink (to)sirensittingsizeskegskeletonskewskew gearskid (to)skiddingskinskirtskylightslabslackslacken (to)slagslap (to)sleevesleeve bearingslewingslide (to)slide ruleslide valvesliding doorslingslipslip hockslip jointslip jointslip ringslip-on flangeslippageslipperyslotslot weldslow down (to)sludgesluice valvesmelt (to)smokesmoke boxsmoke pipesmoke stacksmokelesssmoothsmooth finish

Page 106: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

smooth workingsnap ringsnap switchsnatch bolcksnifter valvesnip (to)snipedsnug fitsoaksoaking pitsoapsocketsodasoftsoft ironsoil pipesolder, solderingsolidsolid couplingsolid injectionsootsoot blowersorapsoratchsoundingsoundingsounding machinesounding pipesounding rodsounding rulesound-powered telephonesoundproofsoupper-pipesourcespacespacingspanspannersparsparespare anchorspare parts boxsparkspark plugsparringspeakerspectacle framespeedspeed boxspeed dropspeed governor

Page 107: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

speed meterspeed-up (to)spherespigotspin (to)spindlesplash (to)splashproofsplicesplinesplitspongespoolspotsprayspray tipspray valvesprayer platespread out (to)springspringsprinkle (to)sprinklersprinkling valvesprocketspur gearspur gearspurwheelsquaresquirrel cagesquirrel-cage motorsrew driversrew eyestabilitystackstaffstagestaggeredstaggered weldstainles steelstairwaystanchionstandstandardstand-bystand-by pumpstarboard (S)start (to)starterstarting airstarting up

Page 108: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

state-room (S.R.)staticstationstatorstatusstay (to), stay boltsteamsteam bafflesteam cheststeam condensersteam drumsteam kettlesteam linesteam pipesteam pressuresteam shipsteam valvestearing alarmsteelsteel worksteering compasssteering enginesteering engine, steering gearsteering wheelsteering-wheelstemstepstep by stepsternstern frame, stern poststern lampstern tubesternshaftsterntubestewardstewardstick (to)stiffstiffenerstill waterstirrupstitiffnessstockstocklessstop (to)stop valvestoppagestopperstorage batterystorage tankstore room

Page 109: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

store, storagestorm railstowagestowage coefficientstowe (to)straightstrainstrainerstrakestrakestrandstranded wirestrapstreamstreamlinestrengthstrength deckstressstress relievedstrike (to)strikingstriking platestringerstringer platestringer platestrink fitstripstripperstripping pipestripping pumpstrokestrongstrum boxstrutstuckstudstud boltstud' link chainstuddedstuff (to)stuffing boxsubmersible pumpsuck (to)suctionsuction chambersuction headsuction hosesuction linesuction valvesuction valvesuction-pipe

Page 110: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

sulphursumpsunkensuperchargesuperchargersuperstructuresupplysupply linesupply officersupply valvesupportsurfacesurface logsurfboatsurge tanksurveysurveyorsuspend (to)swagingswamp (to)swash plateswash-bulkheadswash-plateswayingsweep (to)switchswitch boxswitch hookswitch panelswitchboardswitchboardswivelswivel blockswivelledsymbolsystemtabletabulationtack (to)tacknailtack-rivettack-rivettagtailtail piecetail shafttallowtanktanktankertank-side bracket

Page 111: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

taptap bolttapetapedtapertaper gaugetaper keytaper pintapered bolttappedtappettap-rivettartargettarpaulinteaktear (to)teeteer (to)teeragetelemotor and voice tubestemperature controllertemplatetendertensile strengthtensionterminalterminal boxterminal platetesttesting machinethermalthermocouplethickthicknessthimblethinthreadthreadedthreaded jointthree way cockthroatthrottlethrowthrustthrust bearingthrust blockthrust collarthrust padthrust ringthrust shaft

Page 112: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

thrust shoetie (to)tie bolttie platetie platetie rodtiertighttight fittightnesstiltillertimbertime time switchtimertimingtintiptippertiretoastertoetoggletoggle pintontongtong and groovetonnagetooltool boxtool steeltool-kittoothtoothwheeltoptopmasttoppin winchtopping wiretopside viewtorchtorquetow (to)towboasttowertrace (to)tracing papertrailing antennatrailing edgetrain (to)training

Page 113: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

transceivertransfer paneltransformertransmittertransmitting antennatransomtraptravelling cranetraytrhottle valvetrialtriggertrimtrimmed by the headtrimmed by the sterntrimmed keeltriptrippingtripping brackettrooptroop shiptroop's quarterstroubletrouble charttrouble shootingtrucktrunk trunk pistontrunniontrusstruss beamtry (to)tubetube bundletube expandertube nesttube rowtube sheettug (tugboat)tune clamptune, tuningtunnelturbineturnbuckleturningturning gearturretturret lathetween decktweendecktwist (to)

Page 114: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

typetypewritertyphoneU bendU boltU branchU shapedultimateultimate loadunbalanceunballast (to)unbend (to)uncenter (to)unclog (to)uncouplingundercutundersideunderwaterunderwayunderwriterunequalunevenungear (to)unituniversal joi8ntunload (to)unlockunscrewunsuccessfulupper (main) deckupper deckupper turn of bilgeuprightupstrokeuptakeupwarduseusefuluseful loaduseful poweruselessushroom ventilatorV beltvacantvaccum pumpvacuumvacuum gaugevalvevalvevalve boxvalve chest

Page 115: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

valve cockvalve levervalve liftervalve manifoldvalve seatvanevangvaporizevapourvarnishvegetablesvelocityventilation trunkventilatorvent-pipevertical keelvertical laddervesselviewviscosityviscousvisevisevoice tubevoid (space)voltagevoltage controllervoltage dropvoltmetervolume controlwagewakewallwall lampwarehousewarpage, warpingwarping headwas pipewas-basinwash (to)washdeck pipewasherwastewaste gaswatch (to)waterwater bathwater boxwater cooledwater coolerwater drum

Page 116: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

water gaugewater jacketwater pumpwater ratewater screenwater sealwater sidewater trapwater tube boilerwater wallwaterbornewaterlinewaterproofwatertightwatertight (W.T.)bulkheadwatertight doorwater-tube boilerwaterwaywavewave bandwave lengthwayweakwearwear and tearweatherweather deckweatherproofweathertight bulkheadweathertight doorwebweb frameweb platewedgewedge riderwedge shapeweightweld (to)weldingwellwellwetwheelwheel housewheelhousewherrywhetstonewhettingwhirling motionwhistlewhite metal

Page 117: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

widewide spacedwildcatwinchwinchwindwindlasswindowwindow curtainwingwing tankwipe (to)wirewire brushwire clothwire gaugewire loopwire meshwire reelwiring diagramwithdraw (to)withstand (to)woodwood screwwooden battenwoolworkworkbenchwork-boatworkerworksworkshopworkstrokeworm wheelworm-gearwoundwoundwovenwrap (to)wreckwrenchwrought ironwrought ironX rayX ray analysisyachtyardyarnyaw (to)yawing

Page 118: Dicionáiro Português-Inglês (Técnico Naval)

yearyield (to)yield pointyield strengthyokeyokeyokedzee-barzinczinc coatedzinc platezone