Direitos autorais

ASTM International

Ajudando você a entender os problemas relacionados

A era eletrônica da distribuição das informações contribuiu

muito para tornar as informações sobre padrões mais visíveis,

mais acessíveis e mais viáveis no mercado mundial. A tecnologia

eletrônica e a Internet também contribuíram para um novo

conjunto de questões sobre direitos autorais. A maioria das

questões é resultado de uma falta de entendimento dos direitos

autorais e dos termos e condições associados aos materiais com

direitos autorais. Este livreto irá ajudá-lo a entender as práticas,

políticas e procedimentos da ASTM para seus materiais com

direitos autorais.

Para a ASTM, os 12 mil padrões que publicamos são considerados nosso bem mais importante. Portanto, estabelecemos uma prioridade de trabalhar com nossos parceiros do governo e da indústria para auxiliá-los na educação dos outros com relação a questões de direitos autorais, em vez de inicialmente tomar medidas punitivas.

A ASTM financia suas operações e padrões desenvolvendo atividades com receitas derivadas das vendas dos seus padrões. Buscamos proteger nossa renda de receitas para continuarmos atualizando e produzindo os melhores padrões da categoria e mantendo um preço razoável no mundo todo. Esse é o interesse da ASTM e das empresas e governos do mundo todo que usam os padrões da ASTM para aprimorar a saúde, a segurança e o meio ambiente, aumentar a qualidade e a confiabilidade e realizar negócios mundialmente.

Os direitos autorais são o direito concedido a um autor ou editor para a publicação, produção e reprodução, vendas ou distribuição exclusivas do trabalho. Como proprietária dos direitos autorias de todos os padrões, métodos de teste e outras produtos de informações publicados da ASTM, a ASTM pode escolher definir preço, estabelecer regras sobre o uso, incluindo impressão, desenvolver modelos de negócio e determinar que parceiros de negócio e canais de revendedores deseja empregar.

Você pode adquirir produtos da ASTM usando dois modelos de negócio muito diferentes.

w Comprá-los diretamente ou

w Comprar uma assinatura que esteja em vigor por um período de tempo específico e inclua certos direitos adicionais conforme o acordo de licença estabelecido.

Compra direta do produto

Exemplos de produtos comprados variam de padrões únicos

fornecidos em papel ou um download de PDF comprado

pela Internet até volumes individuais do Book of Standards

na forma impressa ou em CD e até a toda a seção ou

conjunto de padrões da ASTM em CD. Os direitos de

reprodução para produtos comprados são extremamente

limitados; os usuários devem estar atentos:

1. Uma versão impressa de um padrão não pode ser reproduzida em uma copiadora nem digitalizada e reproduzida no formato eletrônico (como anexar a um e-mail ou colocar em um servidor de rede).

2. Para versões eletrônicas de padrões (cópias em PDF compras em um site autorizado), o PDF pode residir no PC do usuário que realizou a compra para uso de visualização ilimitado, e o mesmo usuário tem permissão para fazer uma cópia impressa de qualquer impressora local conectada a tal PC

O usuário não tem permissão para:

w fazer cópias impressas ilimitadas do PDF,

w enviar o padrão eletronicamente para outras pessoas por e-mail como um anexo,

w colocar o padrão em PDF em qualquer servidor de rede.

As regras de uso e impressão são ligeiramente diferentes para produtos que são comprados como parte de um acordo baseado em assinatura.

Produtos comprados por assinatura

As assinaturas são baseadas em tempo (normalmente

um ano), incluem atualizações e contratos de licença

que fornecem mais flexibilidade com relação ao

uso de impressão e rede autorizado. Exemplos

de produtos de assinatura no formato eletrônico

variam de agrupamentos personalizados de padrões

e agrupamentos pré-empacotados de padrões para

seções e o conjunto completo de ASTMs em CD/DVD ou

fornecidos online pela Internet.

Os produtos de assinatura são oferecidos em dois formatos.

w Um para uso em um único PC designado e

w Um para uso com uma rede específica (LAN ou WAN).

Direitos de uso e reprodução para padrões fornecidos como parte de um acordo de assinatura incluem:

1. O usuário pode fazer uma reprodução impressa de um produto eletrônico para seu uso pessoal, mas não deve reproduzir essa cópia ou distribuí-la para outras partes.

2. Se a assinatura for licenciada para um único PC, não há restrição ao número de funcionários que pode acessar o PC designado ou fazer cópias impressas individuais do produto para seu uso pessoal, porém, mais nenhuma reprodução ou distribuição (a outros) dessa impressão é permitida.

3. Se a assinatura for licenciada para um único PC, o "compartilhamento eletrônico", ou seja, baixar cópias eletrônicas e enviá-las como anexos de e-mail ou outras formas de rede não são autorizadas.

4. Se a assinatura for licenciada para uma rede que forneceria acesso a desktop a vários usuários, esses usuários autorizados têm permissão acesso de visualização ilimitado aos padrões, bem como o direito de fazer reproduções impressas para seu uso pessoal mas, novamente, eles não têm permissão para envolverem-se em distribuição ou compartilhamento eletrônico para outras partes.

Sede da ASTM International:John Pace

Vice-presidente, Publicações e MarketingSede da ASTM International

100 Barr Harbor DrivePO Box C700

West Conshohocken, PA 19428-2959EUA

Fone: +1-610-832-9718Fax: +1-610-832-9599

Sede da ASTM International:

Teresa CendrowskaVice-presidente, Cooperação Global

Sede da ASTM International100 Barr Harbor Drive

PO Box C700West Conshohocken, PA 19428-2959

EUAFone: +1-610-832-9718Fax: +1-610-832-9599

Escritório na Cidade do México da ASTM International:

Luis OrdonezC/O Efiterm SA de CV

PolancoCalderon de la Barca #358-302

México CP 11550México

Tel: 52 55 8589-9832

Escritório em Pequim da ASTM International:Liu Fei, Representante Chefe

Suite 1907, East Tower, Twin Towers, B-12 Jianguomenwai Avenue, Chaoyang District, Pequim, PRC 100022

Tel: 86 10 5109-6033Fax: 86 10 5109-6039

Não é correto presumir que informações publicadas na Internet sejam de domínio público e possam ser usadas sem permissão do proprietário/editor.

Também não é aceitável baixar padrões da ASTM disponi-bilizados como parte de outros sites de compartilhamento de arquivos. A ASTM não reconhece esses sites nem autoriza que seus documentos sejam colocados nos mesmos. A menos que um padrão da ASTM seja comprado diretamente do site da ASTM, ou fornecido por um parceiro de negócios ou revendedor comercial autorizado (o que incluiria uma tarifa de compra), nenhum material da ASTM tem permissão para ser entregue, baixado ou compartilhado pela Internet pública.

Traduções

Uma violação dos direitos autorais mais recente relaciona-se à tradução e ao compartilhamento de traduções. Uma tradução de um documento da ASTM representa uma reprodução do material da ASTM, mesmo que esteja em um idioma diferente. As traduções de padrões da ASTM requer autorização formal e permissão de licenciamento. A ASTM tem modelos de negócio para abordar as necessidades e solicitações de clientes e membros que desejam traduzir e reproduzir tais traduções. Perguntas sobre traduções autorizadas podem ser encaminhadas para o escritório da ASTM.

A ASTM acolhe qualquer pergunta dos seus clientes e membros mundiais sobre direitos autorais e o uso adequado das suas propriedades com direitos autorais. Se em algum momento houver preocupação sobre se qualquer uso ou reprodução é autorizado, é sempre melhor verificar conosco diretamente.