DOSSIER de IMPRENSA2011

ÍndiceFUNDAÇÃO INATEL > 1

SINFONIA IMATERIAL - RESUMO > 2

SINFONIA IMATERIAL > 3

LOCAIS DE FILMAGEM E FICHA TÉCNICA > 4

TIAGO PEREIRA - BIOFILMOGRAFIA > 5

COMUNICADOS DE IMPRENSA > 6

ANEXOS:

LOCAIS DE FILMAGEM > 10

>

FUNDAÇÃO INATEL

A Fundação INATEL, Instituto Nacional para o Aproveitamento dos Tempos Livres, criado em 1935, tem como principais áreas de actuação o desporto, o turismo, a cultura e a intervenção social.

A Fundação INATEL é a Organização Não Governamental (ONG) portuguesa que actua em ligação com a UNESCO, num raio alargado de áreas culturais. É a instituição nacional que se ocupa da divulgação e salvaguarda do património imaterial, de diversas ordens (com especial incidência sobre etnografia, folclore, música e teatro amador), do país, assim como da formação e capacitação nessas áreas de pessoas e instituições.

Representa Portugal no Conselho Internacional das Organizações de Festi-vais de Folclore e Artes Tradicionais, uma ONG criada em 1970 no sentido de promover, difundir e salvaguardar o folclore e a cultura tradicional, que conta actualmente com 91 países-membros.

Enquadrada nesta orientação de divulgação do património tradicional surgiu a iniciativa de convidar o realizador Tiago Pereira a realizar um docu-mentário abrangente, representativo do património tradicional oral portu-guês actual: “Sinfonia Imaterial”.

1

> 2

SINFONIA IMATERIAL

Resumo

Tiago Pereira percorreu o país de uma ponta à outra, de Braga a Porto Santo, a convite da Fundação INATEL, e pelo caminho foi recolhendo frag-mentos de um património imaterial riquíssimo que nos últimos anos tem tentado escudar e – em muitos casos – resgatar do esquecimento. O resul-tado é “Sinfonia Imaterial”, um documentário de cerca de uma hora, sem narração, sem entrevistas, tentando o mais possível desamarrar-se do convencional, do “documentário-tipo”: apenas os artistas, os seus instru-mentos e o ambiente que os rodeia. E, claro, o olho do realizador.

>

SINFONIA IMATERIAL

«Entende-se por “património cultural imaterial” – lê-se Convenção para a Salvaguarda do Património Cultural Imaterial, aprovada pela UNESCO em 2003 e ratificada por Portugal em 2008 – «as práticas, representações, expressões, conhecimentos e competências – bem como os instrumentos, objectos, artefactos e espaços culturais que lhes estão associados – que as comunidades, grupos e, eventualmente, indivíduos reconhecem como fazendo parte do seu património cultural».

A génese para “Sinfonia Imaterial” surgiu com uma ideia-base: a de que o património imaterial de Portugal é não só imenso como extraordinari-amente diversificado e disperso pelo território nacional. Urge mostrá-lo, celebrá-lo e necessária e consequentemente preservá-lo. Exigia-se, portanto, um périplo pelo país e pela sua diversidade oral, suportado num olhar crítico e conhecedor. A oportunidade surgiu com a encomenda da Fundação INATEL ao realizador Tiago Pereira, cujo percurso tem evidenciado uma ligação afectiva muito grande à cultura oral nacional e à sua divul-gação.

”Sinfonia Imaterial” é, assim, e segundo a Directora de Produção Ana Xavier, “um documentário que deseja despertar consciências, estimular a atenção de um público abrangente para uma valorização de aspectos menos óbvios da sua tradição e memória colectiva”. Para isto, o objectivo foi sempre “mostrar exemplos deste património imaterial vivo mais do que falar dele”, e sempre em espaços exteriores, porque o espaço público merece ser um espaço de referência para as actividades musicais”.

A diversidade do nosso património oral é realçada a cada instante. Os artis-tas filmados vão dos Pauliteiros de Miranda ao Grupo de Bombos de Erada, das Adufeiras de Monsanto a um tocador de búzio de São Mateus, no Pico. Os instrumentos, esses, são a guitarra, o pífaro, o acordeão, a gaita-de-foles, as violas... Derrubar preconceitos e alertar a audiência para a riqueza da cultura – oral e não só – portuguesa é outro dos objectivos assumidos pelos responsáveis pelo projecto.

Tiago Pereira filmou “Sinfonia Imaterial” em alta definição, apenas com planos fixos, tentando criar entre o espectador e o artista uma relação de proximidade, procurando gerar surpresa através da montagem, que emparelha fragmentos de actuações de músicos diferentes, em terras diversas, com o objectivo de “gerar uma experiência cinematográfica com-pletamente distinta de um documentário etnográfico”

3

>

LOCAIS DE FILMAGEM E FICHA TÉCNICA

4

Ficha Técnica

Produção: Fundação InatelRealização: Tiago PereiraDirecção de Produção: Ana Xavier | QuiviartProdutora executiva: Rita FreitasCo-Produção: Pé de Xumbo

AÇORES

MADEIRA

PORTUGAL CONTINENTAL

* VER LISTA COMPLETA DOS LOCAIS DE FILMAGEM EM ANEXO.

TIAGO PEREIRA Biofilmografia

Realizador e visualista português (Lisboa, 1972) reconhecido pelo seu trabalho no âmbito do documentário e do vídeo centrado principalmente no campo da cultura imaterial nacional e em especial no confronto entre o tradicional e o contemporâneo.

Entre os seus projectos encontram-se as curtas “11 Burros Caem no Estômago Vazio” (com o qual venceu o Grande Prémio Tóbis no Doc Lisboa 2006 e o Prémio de Melhor Filme Etnográfico no Festival Dialektus, na Hun-gria) e “Quem Canta Seus Males Espanta” (Prémio de Melhor Realizador nos Encontros de Cinema Documental da Malaposta) e “B Fachada – Tradição Oral Contemporânea”, sobre o músico B Fachada.

Vencedor, em 2010, da categoria Missão da primeira edição do Prémio Megafone João Aguardela, criado em homenagem ao falecido vocalista dos Sitiados, que distingue um corpo de trabalho relevante no âmbito da reno-vação da música tradicional.

É o fundador e principal divulgador do projecto “A Música Portuguesa a Gostar dela Própria”, uma iniciativa que se pretende afirmar como veículo para uma divulgação transversal do património musical português, e que conta já com 235 vídeos com artistas de diversos géneros musicais.

“Sinfonia Imaterial” é o seu mais recente documentário.

Filmografia

Participação na conferência Ted X, na Casa da Música:http://www.youtube.com/watch?v=7KmezIDsa_w

Vimeo:http://vimeo.com/tiagopereira

A música portuguesa a gostar dela própria:http://vimeo.com/channels/musicaportuguesa

> 5

COMUNICADOS DE IMPRENSA

6>

� � � � � � � � � � � � �– � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � ! � � � " # � � � $ % & ' (

– ) * + , - � & � � . � / 0 & � � 1 � 2 0 � � 2 2 3 � � & � � , 4 5 6 7 – ) ( 6 8 � 0 9 � / � 2: / ! ; < = $ 7 ' > ? 4 6 ? 6 7 6 5 @ , � � A ; < = $ 7 ' > 4 ' ? $ 4 ) ? 4 6 , B C ! � 0 / D E � � � / F � G � 0 � H � 0 � � ; I � ! , J � H D K K K ; � G � 0 � H � 0 � � ; I � !

L M N O P Q O N R S T R U V W N R X Y

Fundação INATEL promove documentário

sobre o património imaterial português Z [ \ ] ^ _ ` a b ] c [ b ^ ` [ _ d ] ^ e f g ` h i ` j f c k ` l m ] n o p q r s i Z b ^ [ t l m ] k [ u f h e f ^ ` i k [ t b k b f [ c t ] _ [ c k ` ^` ^ [ ` h b v ` l m ] k ] k ] t f _ [ c e w ^ b ] xSinfonia Imaterial

y i ` ] ^ [ ` h b v ` k ] ^ q b ` g ] d [ ^ [ b ^ ` z u ] _ ` c e [ { e ^ [ b `_ ` ^ t ` k ` a ` ^ ` k b ` | } k [ ~ ` b ] i a [ h ` { � | � � � i c ] q [ ` e ^ ] k ` q ^ b c k ` k [ i [ { e [ k ] t f _ [ c e w ^ b ]a ^ [ e [ c k [ f � { [ ^ [ g b { e ` ^ ` { ` t e f ` b { a _ f { b t ` b { k [ e ^ ` k b l m ] ] ^ ` h a ] ^ e f g f [ { ` i � f [ [ { e m ] � b � ` {[ � f [ a ^ [ � ` h [ t [ _ c ` { � w ^ b ` { ^ [ g b � [ { k [ d ] ^ e f g ` h t ] c c [ c e ` h [ b h � ` { zu ^ b ` d ` f h ` � ` a e ` i ` k _ b c b { e ^ ` k ] ^ ` k ` j f c k ` l m ] n o p q r s a ` ^ ` ` w ^ [ ` k ` t f h e f ^ ` i { ` h b [ c e `� f [ � ySinfonia Imaterial

ynão é um documentário etnográ%co, mas antes um documentário

que faz um registo representativo das principais práticas musicais de tradição oral que estão

vivas, que sofreram alterações ao longo do tempo e que se apresentam de diferentes formas

em cada região. A Fundação INATEL propõe-se, com “Sinfonia Imaterial”, divulgar o que é hoje

a cultura musical de tradição oral na sociedade portuguesa”.

q b ` g ] d [ ^ [ b ^ ` b c b t b ] f ` { h _ ` g [ c { c ] b c � t b ] k [ ~ ` ^ l ] [ i [ _ _ [ c ] { k [ e ^ � { _ [ { [ { i a [ ^ t ] ^ ^ [ fd ] ^ e f g ` h t ] c c [ c e ` h [ b h � ` { z Z [ { k [ ] t ] ^ ] b c \ ` c k ` r { t ] h ` � w { b t ` k [ ~ b ^ ` c k ` k ] Z ] f ^ ] `t ` c e ` ^ [ _ _ b ^ ` c k � { i ` ] { ^ [ { a ] c { ] { k ` Z ] c ` ~ ` ^ b ` s f � { ` i k [ n \ ` c [ { i ` x � b c \ ] c b ` n _ ` e [ ^ b ` h y[ { a [ h � ` ` t f h e f ^ ` e ^ ` k b t b ] c ` h b _ ` e [ ^ b ` h ` t � ` c ` { ] t b [ k ` k [ zxConvidámos o Tiago Pereira a realizar este documentário, pelo seu percurso diferenciador na

área. Queremos captar atenção de um público jovem que partilha o gosto pelo tradicional e

que o mantém vivo e activo na sociedade. Vemos hoje uma geração interessada em praticar e

em manter viva a tradição de uma forma actual”, ^ [ \ [ ^ [ u ^ b ` d ` f h ` � ` a

p j f c k ` l m ] n o p q r s � i k [ { k [ | � � � i ` b c f b l m ] a ] ^ e f g f [ { ` _ ` b { ` c g ` ` e ^ ` � ` h � ` ^ c ] � _ � b e ]k ` ^ [ t ] h � ` i a ^ [ { [ ^ � ` l m ] [ k b � f h g ` l m ] k ] a ` e ^ b _ � c b ] t f h e f ^ ` h b _ ` e [ ^ b ` h i a ^ ] _ ] � [ c k ] i k [ \ ] ^ _ `t ] c c f ` k ` i f _ ` a ] h � k [ ` a ] b ] � { a ^ w t f h e f ^ ` b { ` _ ` k ] ^ ` { [ e ^ ` k b t b ] c ` b { [ k [ \ ] ^ _ ` l m ]� f [ [ c � ] h � [ _ _ ` b { k [ f _ _ b h � m ] a [ { { ] ` { i [ _ e ] k ] ] a ` � { z p \ f c k ` l m ] n c ` e [ h � ` � c b t ` � o �a ] ^ e f g f [ { ` ^ [ t ] c � [ t b k ` a [ h ` � o r � u � t ] _ ] a [ ^ b e ` c ] � _ � b e ] k ` u ] c � [ c l m ] a ` ^ ` `� ` h � ` g f ` ^ k ` k ] d ` e ^ b _ � c b ] u f h e f ^ ` h n _ ` e [ ^ b ` h z

1/2

7>

� � � � � � � � � �   ¡ ¢ � £– ¤ ¥ ¦ § � ¨ © ¥ � � § ¢ � ¤ ¥ ª � ¦ � « � ¬ ­ ¥® ¯ ° ± ² ³ ´ ° ´ µ ¶ · ° ¸ ¶ ³ ° ¹ º ¶ ´ ° » ¼ ½ ¾ ¿

– À Á Â Ã Ä ² ½ ³ ¶ Å ¶ Æ Ç ½ ° ´ È ¯ É Ç ´ ² É É Ê ² ´ ½ ² ³ Ã Ë Ì Í Î – À ¿ Í Ï µ Ç Ð ² Æ ° ÉÑ Æ ¸ Ò Ó Ô » Î ¾ Õ Ö Ë Í Ö Í Î Í Ì × Ã ± ° Ø Ò Ó Ô » Î ¾ Õ Ë ¾ Ö » Ë À Ö Ë Í Ã Ù Ú ¸ ° Ç Æ Û Ü ² ³ ° Æ Ý ° Þ ¯ Ç ° ß ² Ç ³ ° Ò à ¶ ¸ Ã á ² ß Û â â â Ò ° Þ ¯ Ç ° ß ² Ç ³ ° Ò à ¶ ¸

Tiago Pereira ã ä å æ ç è å é ê ë ä ì ç í î å æ ç í ï å é ä é ç ð å é ê ñ ë ä å æ ç è å ò ó ê é ä ô ç æ õ ä í ï ë å ö í é ç í ð ç ÷ æ ç ö å ë ä í ø î ä ë ä õ ä ï ä õ ÷ å ë åõ å ö ç ô ä í ï å ò ù ä í é ä ð î æ ï î ë å ç õ å ï ä ë ç å æ ú û ä í é ä ü ý ý þ ÿ ð ë ç å ì � é ä ê ÷ ä ë ô ê ë õ å ö ð ä í ê ö é ä ä � ÷ æ ê ë å ö ê ì ê íð ê ö ð ä ç ï ê í ö å ë ë ì ê í ä õ ï ä õ ÷ ê � ë ä å æ ä ï � ð ö ç ð å í é ä ì � é ä ê � ç ö í ï ë î õ ä ö ï å æ ç í õ ê ú � î ö é å é ê ë ä õ ä ö ï ê ëé ê ÷ ë ê � ä ð ï êA música portuguesa a gostar dela própria

ÿ î õ ð å ö å æ é ä ì � é ä ê ø î ä é ê ð î õ ä ö ï å÷ ë ê � ä ð ï ê í õ î í ç ð å ç í ÷ ê ë ï î � î ä í ä í úã ä ð ä � ä î ÷ ë � õ ç ê í ö å ð ç ê ö å ç í ä ç ö ï ä ë ö å ð ç ê ö å ç í ÷ ä æ ê í æ õ ä í �11 Burros Caem no Estômago Vazio” ë å ö é ä � ë � õ ç ê � � ç í ÿ û ê ð � ç í � ê å ü ý ý � ä � ä æ � ê ë � ç æ õ ä � ï ö ê � ð ê ÿ û ç å æ ä � ï î í � ä í ì å æ ÿ� î é å ÷ ä í ï ä � � î ö � ë ç å � ÿ �

Sonotigadores de Tradições� ë å ö é ä � ë � õ ç ê é ê � � ë ç ÿ � ì å ë ì � é ä ê ü ý ý � � ä�

Quem Canta Seus Males Espanta� � ä æ � ê ë ã ä å æ ç è å é ê ë ÿ � ö ð ê ö ï ë ê í é ä � ç ö ä õ å û ê ð î õ ä ö ï å æ é å� å æ å ÷ ê í ï å ÿ � � � � úã ä ð ä ö ï ä õ ä ö ï ä ô ê ç ê ì ä ö ð ä é ê ë é ê

Prémio Megafone João Aguardela 2010ÿ ö å ð å ï ä � ê ë ç å õ ç í í ó ê ÿ÷ ä æ ê í ä î ï ë å � å æ � ê ö å ÷ ë ê õ ê ò ó ê ä é ç ì î æ � å ò ó ê é å õ � í ç ð å ÷ ê ë ï î � î ä í å ú! � é ä ê � ä é �� ÷ " � � # # # ú $ ê î ï î � ä ú ð ê õ � # å ï ð � % ì & ' ( õ ä è ) û í å * #

Para mais informações por favo r contacte: + , - . / - 0 1 , 2 -3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? = ? : ? @ A B C D 5 E F 4 G F H E I J E 6 K L H M E N E O I F E P Q F J E 6 K L 52/2

� � � � � � � � � � � � �– � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � ! � � � " # � � � $ % & ' (

– ) * + , - � & � � . � / 0 & � � 1 � 2 0 � � 2 2 3 � � & � � , 4 5 6 7 – ) ( 6 8 � 0 9 � / � 2: / ! ; < = $ 7 ' > ? 4 6 ? 6 7 6 5 @ , � � A ; < = $ 7 ' > 4 ' ? $ 4 ) ? 4 6 , B C ! � 0 / D E � � � / F � G � 0 � H � 0 � � ; I � ! , J � H D K K K ; � G � 0 � H � 0 � � ; I � !

Tiago Pereira realiza “Sinfonia Imaterial” q b ` g ] d [ ^ [ b ^ ` a [ ^ t ] ^ ^ [ f ] a ` � { k [ f _ ` a ] c e ` � ] f e ^ ` i k [ � ^ ` g ` ` d ] ^ e ] � ` c e ] i ` t ] c � b e [ k `j f c k ` l m ] n o p q r s i [ a [ h ] t ` _ b c � ] \ ] b ^ [ t ] h � [ c k ] \ ^ ` g _ [ c e ] { k [ f _ a ` e ^ b _ � c b ] b _ ` e [ ^ b ` h^ b � f � { { b _ ] � f [ c ] { � _ ] { ` c ] { e [ _ e [ c e ` k ] [ { t f k ` ^ [ R [ _ _ f b e ] { t ` { ] { R ^ [ { g ` e ` ^ k ][ { � f [ t b _ [ c e ] z � ^ [ { f h e ` k ] � x � b c \ ] c b ` n _ ` e [ ^ b ` h y i � f [ e [ _ ` ` c e [ { e ^ [ b ` _ ` ^ t ` k ` a ` ^ ` k b ` | } k [~ ` b ] i a [ h ` { i � | � � � i c ] q [ ` e ^ ] k ` q ^ b c k ` k [ z� [ _ � ] v � ] ] f [ c e ^ [ � b { e ` { i x � b c \ ] c b ` n _ ` e [ ^ b ` h y e [ c e ` i _ ` b { � f [ { [ ^ f _ k ] t f _ [ c e w ^ b ]t ] c � [ c t b ] c ` h i ^ [ a ^ [ { [ c e ` ^ f _ ] h � ` ^ ` � ^ ` c g [ c e [ { ] � ^ [ f _ h ` k ] \ ^ [ � f [ c e [ _ [ c e [ b g c ] ^ ` k ] k `t f h e f ^ ` a ] ^ e f g f [ { ` S ] a ` e ^ b _ � c b ] ] ^ ` h e ^ ` k b t b ] c ` h z � b _ [ c { ] _ ` e [ ^ b ` h ^ [ t ] h � b k ] i t ] c k [ c { ` k ]c f _ _ [ k [ t [ ^ t ` k [ T � _ b c f e ] { i a [ ^ t ] ^ ^ [ k b � [ ^ { ] { ` { e ` { i h ] t ` b { [ g � c [ ^ ] { _ f { b t ` b { z� _ ` f e ] � b c ` k ] x t ` l ` k ] ^ k [ ^ b e _ ] { i k [ t ` c l � [ { i [ k [loops

y i q b ` g ] d [ ^ [ b ^ ` c m ] � [ { e ^ ` c � ] `[ { e [ a ] k [ e ^ ` � ` h � ] k [ a [ { � f b { ` b c e [ c { b � ` [ k ] t f _ [ c e ` l m ] t ] _ ] { ] h � ] { a ] { e ] { [ _ g [ ^ ` l � [ {\ f e f ^ ` { z y � b c \ ] c b ` n _ ` e [ ^ b ` h y � f _ a ` { { ] h � g b t ] c ` t ` ^ ^ [ b ^ ` k [ f _ ^ [ ` h b v ` k ] ^ � f [ { [ � � e ` _ � � _t ] _ ] x f _ ^ [ t ] h [ t e ] ^ [ f _ t ] h [ t t b ] c ` k ] ^ y � f [ � ` b x ` e ^ w { k ` { _ [ _ � ^ b ` { y [ t f U ` t ` ^ ^ [ b ^ ` b c t h f bx � j ` t � ` k ` R q ^ ` k b l m ] � ^ ` h u ] c e [ _ a ] ^ � c [ ` y V � � � W X i x � b g c t ` k ] y V � � | � X ] f ` b c b t b ` � ` x p~ � { b t ` d ] ^ e f g f [ { ` ` � ] { e ` ^ Z [ h ` d ^ � a ^ b ` y zx p _ � { b t ` a ] ^ e f g f [ { ` c f c t ` e [ � [ ` f e ] � [ { _ ` y i ^ ` ] ^ [ ` h b v ` k ] ^ z Y a ` ^ ` e [ c e ` ^ k [ { a [ ^ e ` ^t ] c { t b � c t b ` { [ ` � ` h ` ^ ] [ { a � ^ b e ] t ] c \ ] ^ _ b { e ` b c { e ` h ` k ] c ] a � { � � � k [ p � ^ b h i ` e ^ ` � � { k `k [ { t ] � [ ^ e ` [ k ` ^ [ b c � [ c l m ] i ` ] _ [ { _ ] e [ _ a ] k [ { _ b { c k ] ` b k [ b ` k ] d ] ^ e f g ` h x _ ] ^ b � f c k ][ e ^ b { e [ y i � f [ ] � b { f ` h b { e ` h b { � ] [ e ` � [ _ k ` c k ] { [ � f � c t b ` ` f _ e ^ ` � ` h � ] k [ t ] c { e ^ f l m ] k [ f _ `� ` { [ k [ k ` k ] { ] ^ g � c b t ` [ [ _ a [ ^ _ ` c [ c e [ _ f e ` l m ] z � { [ f a ` a [ h [ c � f ` c e ] k b � f h g ` k ] ^ [a ^ ] _ ] e ] ^ k ` _ � { b t ` a ] ^ e f g f [ { ` � ` h [ f � h � [ i [ _ � � | � i ` � b e � ^ b ` c ` a ^ b _ [ b ^ ` [ k b l m ] k ` t ` e [ g ] ^ b `x ~ b { { m ] y k ] d ^ � _ b ] ~ [ g ` \ ] c [ Z ] m ] p g f ` ^ k [ h ` z8>

1/2

[ \ ] ^ _ ` a ^ b c d e f c g– h i j k ] l m i b a k f a h i n ] j ^ o c p q ir s t u v w x t x y z { t | z w t } ~ z x t � � � � �

– � � � � � v � w z � z � � � t x � s � � x v � � � v x � v w � � � � � – � � � � y � � v � t �� � | � � � � � � � � � � � � � � � � � u t � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � | t � � �   v w t � ¡ t ¢ s � t £ v � w t � ¤ z | � ¥ v £ � ¦ ¦ ¦ � t ¢ s � t £ v � w t � ¤ z |

§ ¨ © ª « ¬ ­ ® ¯ ° ± § ² ³ ´ µ ¶ « · ¸ « · ¹ º » ¼ ¶ ¬ ½ ª ® ¯ ¾ ¯ ¿ À © Á © · ¸ ¬  ¬ ½ ¸ ¬ ª Á ¬ ¬ À ¿ ¬ à ¬ Ä Å ¬ ¿ ª ¯ Æ Â Ã ½ À ¯« ¬ ¿ · Ç ¯ Ä Å ¬ ¶ ¾ ¿ · ¸ · ¿ È ¬ ­ ® ¯ · « ½ È © Ä Á ¬ ­ ® ¯ « ¯ ¾ ¬ À ¿ ½ Â É ª ½ ¯ Ç © Ä À © ¿ ¬ Ä ½  ¬ À · ¿ ½ ¬ Ä ¶ ¾ ¿ ¯  ¯ È · ª « ¯ ¶ « · Ê ¯ ¿  ¬Ç ¯ ª ª © ¬ « ¬ ¶ ©  ¬ ¾ ¯ Ä Ë « · ¬ ¾ ¯ ½ ¯ Ì ¸ ¾ ¿ Í Ç © Ä À © ¿ ¬ ½ ¸ ¬  ¬ « ¯ ¿ ¬ ¸ · À ¿ ¬ « ½ Ç ½ ¯ ª ¬ ½ ¸ · « · Ê ¯ ¿  ¬ ­ ® ¯Î © · · ª È ¯ Ä È ·   ¬ ½ ¸ « · ©   ½ Ä Å ® ¯ ¾ · ¸ ¸ ¯ ¬ ¸ ¶ ·  À ¯ « ¯ ¯ ¾ ¬ Ë ¸ Ï § Ê © ª « ¬ ­ ® ¯ ° ª ¬ À · Ä µ ¬ Ð ª ½ Ç ¬ Ñ ± Ò¾ ¯ ¿ À © Á © · ¸ ¬ ¿ · Ç ¯ ª Å · Ç ½ « ¬ ¾ · Ä ¬ Ó ± ³ Ô Õ Ñ Ç ¯  ¯ ¾ · ¿ ½ À ¬ ª ¯ Æ Â Ã ½ À ¯ « ¬ Õ ¯ ª È · ª ­ ® ¯ ¾ ¬ ¿ ¬ ¬Ô ¬ Ä È ¬ Á © ¬ ¿ « ¬ « ¯ Ö ¬ À ¿ ½ Â É ª ½ ¯ Õ © Ä À © ¿ ¬ Ä °  ¬ À · ¿ ½ ¬ Ä

Para mais informações por favor contacte: × Ø Ù Ú Û Ù Ü Ý Ø Þ Ùß à á â ã ä å æ ç è é ê ë é ë æ ë ì í î ï ð á ñ ò à ó ò ô ñ õ ö ñ â ÷ ø ô ù ñ ú ñ û õ ò ñ ü ý ò ö ñ â ÷ ø á

9>

2/2

BEIRA BAIXA

LousaJosé Mendes Feio -Viola BeiroaJoaquim Brilhantino - Genevês

RetaxoAlísio Saraiva - viola BeiroaS. Miguel D’AchaBenedita ForteMaria Fátima Milheiro

S. Miguel D’AchaBenedita ForteMaria Fátima Milheiro

ZebreiraGrupo de zamburras do Saca Sons

MonsantoAdufeiras de Monsanto

FundãoBruno Fonseca – pífaro e palhetaJoão Paulo – BomboAntónio Supíco – Caixa

AlcaideDomingos Inverno – Pífaro e Acordeão

TelhadoMário Lambelho (Ti Mário) – Acordeão e concertinaLuís Ferreira (Furioso) – Acordeão e concertina

PaulMaria José Ramos Carvalho – Embala o meninoGrupo de Bombos do PaulAdufeiras do PaulEradaBombos da Erada

TRÁS-OS-MONTES

UrrósJosé Maria Fernandes – gaita de foles

IfanesMaria Luísa – responsos

Miranda do DouroCoro Infantil da EB de MirandaGrupo de Pauliteiros de Miranda

PicoteÂngelo Arribas – flauta de tamborileiro

AtenorDaniel Macias – gaita de folesLas Çarandas – Diana Caramelo, Raquel Teixeira, Suzana Ruano

ConstantimCélio Pires – gaita, sanfona e tamboril

TeixeiraJosé Monteiro – Pastor

UvaEster Moreiras – tear

PalaçouloDomingos Martins – ferreiro

Vilarandelo - ValpaçosMargarida Fidalgo Magalhães

DOURO

Tormes, BaiãoAndarilhos

Serra da AbobobreiraAninhas (Ana Ribeiro) – cabrasTi Carvalho - cabras

MINHO

Pevidém – GuimarãesDomingos Pereira Mendes – desgarradaJosé Manuel da Silva – desgarradaManuel da Soalheira – concertinaNapoleão Ribeiro – gaita de foles

Vilaça – BragaRosa da Costa Amaral – reco-recoAzevedo Amaral – Concertina

BEIRA LITORAL

Souto Mau – Vale de CambraGrupo Folclore Terras de Arões – Vale de Cambra

RIBATEJO

RiachosMartinho da Cana – tocador de canaTelma Martinho & José Duarte – bailadores de fandango

ALENTEJO

Ponte de SôrOrquestra de Harmónicas de Ponte de Sôr:António José Lopes, Manuel Inácio, António Delgadinho, Pedro Vaz, Germano Ribeiro, José Pexirra, António Vences, João Varela

Glória, EstremozJoaquim Rolo - Bonecos Bailarinos

ANEXO:LOCAIS DE FILMAGEM

10>

São Mateus – PicoCarlos Pinheiro - búzioSanta Luzia – PicoPaulo Menezes - Mandos de Chamarritasporto do Calhau – PicoManuel Canarinho - Rebeca José Ermelindo - Viola da Terra

Norte Grande – S. JorgeCantigas ao desafio:Alcindo Álvaro BettencourtFábio Luís Silva BettencourtBruno Miguel Sousa OliveiraJúlio Nuno da PazJoão Fernando Bettencourt

Beira – S. JorgeGrupo Etnográfico da Beira – Cantar das Morcelas e cantigas ao desafio

Praia da Vitória – TerceiraMaria Clara & João Retornado – cantigas ao desafioJorge Borges – violaManuel Gonçalves Silva Menezes - viola

MADEIRA

Porto SantoDuarte Mendonça -MacheteArelete Rodrigues -MacheteLuís Rodrigues -Viola de ArameJosé Vasconcelos -Violino /Acordeão

Dragoal - Porto SantoXarambaLuís Rodrigues - MacheteManuel dos Santos Neves -Viola de ArameMaria Amélia de Melim Neves

FunchalRoberto Moritz - BraguinhaGuilherme Orfão – Viola da Terra

CamachaJosé Teixeira – acordeãoRicardo Andrade – viola da terra

Porto da Cruzgrupo de violas “Machetinho”Grupo de BorracheirosRoberto Moniz, Firmino Caldeira, Leonardo Correia – xaramba

Tabua – Ribeira BravaGrupo de Castanholas da Casa do Povo de Tabua

Santana Adelino Gouveia Basílio - Bexigoncelo

BarrancosJosé Gavino – Sarronca, acordeão diatónicoJoão Caçador – Bibo (flauta Tamboril)

BaleizãoGrupo de Cantares femininos de Terras de CatarinaSta Clara do LouredoGrupo de violas campaníças: Paulo Colaço, Pedro Mestre, David Pereira, Manuel Bento

AljustrelJosé Rosa Valente – harmónica e cantePaulo Colaço – viola campaníça

SeteGrupo Coral Cardadores de Sete

Estação de OuriqueMariana Maria & Maria Inácia – cantigas

ALGARVE

CachopoMaria Oltília Martins Cardeira – Cartaxo, reco-reco

PaderneNagragadas: Almerinda das Dores Coelho Leonor Joaquim

AlteJosé da Conceição Palma – harmónica, castanholasFrancisco Cabrita Belchior & Sofia Coelho da Silva - cantigas

AÇORES

Praia do Norte – FaialGrupo dos Foliões da Praia do Norte:Rui Andrade, Elias Gomes, Serafim Peixoto, Marco SilvaRancho da Praia do Norte – Zabumba

Cedros – FaialAna Amélia Dutra - viola Portuguesa

Horta – FaialFoliões do Capelo do Império da Santíssima Trindade do Capelo: Paulo Maciel Gomes

Aldeia do Monte – PicoAurea Dias – cantiga Décio Leal - Viola da TerraManuel Eduíno Garcia de Sousa – BandolimManuel Paulino Dias - Violão

11>

Aqui à Beira - Gabinete de ImprensaRua Fernando Namora Zona 3 | Lt.18 | 4º G

Metropolitan Business Center | 2675—487 OdivelasT: +351 927 975 706 / F: +351 219 324 927 | W: www.aquiabeira.com | E: geral@aquiabeira.com