INTRODUÇÃOEstasdicasgeraissãoúteisparatodososestudantesdeinglês,massãoespecialmenteadequadasparaaspessoasquefalamportuguês.Elesvêmdeminhasanotaçõesdemaisde2500horasdeaulasdeensinodeinglêsparaaspessoasquefalamportuguês.Eucontinuoaensinardeinglêsparaaspessoasquefalamportuguêshojeemdiaevocêpodelermaissobreminhasaulasaqui.Em2016percebiquefaltavainformaçãoerecursosdeensinoespecificamentedirecionadosaessesestudantes,entãodecidiescrevermeulivroElimineos63ErrosMaisComunsqueasPessoasqueFalamPortuguêsCometememInglês.Pensoqueéumaboaideiaquetodosaspessoasquefalamportuguêstrabalhemnainternalizaçãodoseuconteúdo.Noiníciode2018,decidirevisarminhasmilharesdepáginasdenotasdealunospeloserrosmaiscomunsquemeusalunosfazem.Esseserrosnãosãotãoimportantes,masachoqueébenéficotentareliminá-los.Portanto,esteeBookgratuitoéocompanheiroperfeitoparaElimineos63ErrosMaisComunsqueasPessoasqueFalamPortuguêsCometememInglês,queestádisponívelparacomprarnoPDF,EPUBeMOBI.SevocênãotemumKindleousimilar,vocêpodelersobreappsporseusmartphoneoutableteminglêsaqui.Euorganizeiesselivroemseções,comoensinonasminhasaulas.Elessão:1.ErrosDiretosPortugueses2.FalsosCognatos/FalseFriends3.Pronúncia4.SubstantivosIncontáveis5.ErrosComunsGerais

a.FamíliaExtendidab.MaissobreoTempoc.Amor/Relacionamentos/Casamentosd.Verbos

1.ErrosDiretosPortuguesesEstessãoerrosondevocêtraduzdiretamentedoportuguês,masissoproduzumerroeminglês.Oexemploclássicoé:Tenho26anos=Ihave26years=Iam26ouIam26yearsold.2.FalsosCognatos/FalseFriendsÉaíquevocêachaqueaspalavrasemportuguêseeminglêsquesoamigualtambémsignificamomesmo,masinfelizmentenãoéocaso.Porexemplo:pretender=topretend=tointendAmelhorcoisaafazeraquiémemorizá-los,oucomoumnativodiria,tolearnthemoff(paraaprendê-los),queéoverbofrasalparamemorizar.Osexemplosaquisãorelativamentecomuns,noentanto,osmaisimportantesestãodescritosnomeulivro.Vejamosumexemploquemostraumpontomuitoimportantesobreatraduçãodoportuguêsdiretamenteparaoinglês,queestárelacionadoaisso:motivo=motiveémuitoformalFalamossobreummotiveparaumassassinato,entãoéusadoeminglêslegal,formal,emtribunal.Aofalarnodiaadia,dizemos:motivo=motive=reasonÉimportantelembrarqueestenãoéumerro,porissonãoéumfalsocognatoouumfalsefriend.Outroexemploé:principal=principaléformal

Theprincipalaimoftheorganisationéoinglêsformaldenegócios,BusinessEnglish.Emdocumentoslegais,vocêpodeteroprincipalproprietáriodeumaempresa.Noentanto,noconversardiário,aspessoasusarãoisso:principal=principal=mainThatistheprincipalroad=Thatisthemainroad.Thecompany'sprincipalofficeisinDublin=Thecompany'smainofficeisinDublinISTONOSDÁUMADICAMUITOIMPORTANTEAOFALARINGLÊSQuandoaspalavrasemportuguêseinglêssoamsemelhantes,emgeralapalavrainglesaseráformal.Sevocêusaessaspalavrasformaisaofalar,aspessoasvãoteentender,noentanto,umnativoprovavelmenteusaráapalavrainformalquandofalarcomvocê,entãovocêprecisarásabê-laseentendê-las,eésemprebomtentarfalarcomoumnativo.3.PronúnciaUmabreveseçãosobreapronúncia,voudescreverapronúnciacorretaaqui,masémelhorouvi-lasporsimesmo!Entãoháarquivosdeáudionomeusiteaqui.4.SubstantivosIncontáveisOutraseçãocurtademaiserroscomsubstantivosincontáveise,novamente,osmaisimportanteseosmaiscomunsestãonomeulivro.5.ErrosComunsGeraisOcorpoprincipaldolivrocontémdicasepontosdegramáticarelativamenterápidos.Novamente,osprincipaispontosdegramática,incluindoopresentperfect,sãoexploradosextensivamenteemmeulivro.

Estasdicassãomuitorápidasevêmcomexemplos,massãomuitocomunsesãoespecialmenteadequadasparaaspessoasquefalamportuguês.Eusubdividiestaseçãoemblocosmaioressemprequepossível.a)FamíliaExtendidaVocabulárioeestratégiasparaajudaradescreverafamíliaextendida,comocunhadaesograeminglês.b)MaissobreoTempoMuitoimportantenodiaadiaenoBusinessEnglish,massintoqueestetópiconãoéexploradosuficientementebemnamaioriadoslivrosouaulas,entãoabordaremosideiascomoasemanaretrasada,omêsapósopróximo.c)Amor/Relacionamentos/CasamentosVocabulárioephrasalverbscomalgumasgíriascomuns.d)VerbosVamoscomeçar!

ERROSPORTUGUESESDIRETOSEsteserrospodemserimediatamentereconhecíveisparavocê,poisvocêjápodeestarcometendo-os!Corrigindo-os,vocêrapidamentefalarámaiscomoumnativo.Abaseaquiéquetraduziralgodiretamentedoportuguêsparaoinglêscriaumerro.Naturalmente,esseserrossãomuitocomuns,poisaestruturadecadaidiomaédiferente.Oexemploclássicodissoéaquelequeestudantesdeinglêspodemaprendernasuaprimeiraaula.

Ihave23years=Iam23yearsold

Tenho23anos=Ihave23years=Iam23orIam23yearsoldSabemosqueatraduçãodiretanãofuncionanestecaso,entãotemosque“pensar”eminglêsoulembrarasdiferençasaodiscutiraidade.Outroverborelacionadoàidadeécompletar=tocomplete=toturnWhenyoucomplete60years=Whenyouturn60.Hewillcomplete50yearsnextyear=Hewillturn50nextyear.Iamcompleting5yearsofmarriageéatraduçãodiretaemportuguêseéumerro.Emvezdisso,diga:Iamcelebrating5yearsofmarriage.ouItismyfifthweddinganniversary,lembre-sequefifthé5themescrevendo.ouWeare5yearsmarried.Theyarecompleting40yearsofmarriage=Theyarecelebratingtheirfortieth[40th]weddinganniversary.

lastclasses=lastfewclassesVamosexpandirnessaimportanteseçãodomeulivro.Dizerlastclassestábem.Masinfelizmente:últimasaulas=lastclassesEmvezdisso,digathelastfewclasses

Podemosampliarissoparamaisexemplos:nosúltimosmeses=inthelastmonths=inthelastfewmonthsosúltimosjogos=thelastgames=thelastfewgamesasúltimasvezes=thelasttimes=thelastfewtimesÉomesmocomnext.naspróximasaulas=inthenextclasses=inthenextfewclassesnospróximosmeses=inthenextmonths=inthenextfewmonths

verymuch=reallyIlikeverymuch,istoédiretodoportuguês,umnativovaidizerIreallylike.Tambéméimportanteaordemdaspalavrasaqui.IloveverymuchIreland=IreallyloveIreland.Ilikeverymuchfootball=Ireallylikefootball.Ouusarodiar=tohate:Ihateverymuchrainyweather=Ireallyhaterainyweather.Ihateverymuchfish=Ireallyhatefish.

comum=common=normalorregularInfelizmente,quandopensaemcomum,geralmentenãousamoscommon,usamosnormalouregular.Umsinônimodecommonéprevalent.

Então,sevocêestápensandoemprevalecente,entãovocêpodeusarcommon.NesteeBookgratuitoeuusoostermosacommonmistakeouacommonerror.EsseserrossãoprevalentouprevalecenteSecomumsignificahabitualoupadrão,entãodizemosnormalouregular.acommoncoffee=anormalcoffeeouaregularcoffeeacommonbar=anormalbarouaregularbaracommongirl=aregulargirlouanormalgirlacommonclass=anormalclassouaregularclassWecanhaveacommonconversation=Wecanhaveanormalconversation.

quantotempo?=howmuchtime?=howlong?Sevocêtraduzirdiretamentedoportuguês,aspessoasteentenderão,masumadicaépensarnamúsicadoU2,SundayBloodySunday.Aos44segundos,Bonocanta:Howlong?Howlongmustwesingthissong?Howmuchtimeisthismovie?=Howlongisthismovie?Comotempo,emgeraldizemoslongeoopostoéshort,enãolittletimeoufewtime.IlivedinIrelandformuchtime=IlivedinIrelandforalongtime.Mybrotherwasherefor5minutes,heonlystayedforalittletime=Mybrotherwasherefor5minutes,heonlystayedforashorttime.

MAISDICASRAPIDÍSSIMAS

motivo=motive=reasonComodiscutido,motivo=motiveémuitoformal.Motiveéoinglêslegal,emtribunalaspessoasfalamsobreomotivodealguémparacometerumcrime,comoumassassinato.Nodiaadia,dizemosreason.motivo=motive=reasonCanyougivemeamotive?=Canyougivemeareason?Themotiveforthedecision=Thereasonforthedecision.Contudo:segundasintenções=secondintentions=ulteriormotivesHehadsecondintentionsfortalkingtome=Hehadulteriormotivesfortalkingtome.

specialplates=specialdishesOpedaçofísicodecerâmicaouplásticoéchamadodeplateeminglês.Quandopensamosemumpratodecomida,costumamosusarapalavradishenãoplate.ChefsemcozinhasprofissionaisouemprogramasdeTVfalammuitosobredishes.Thatisanicedishsignificathatisaniceplateoffood.Forthenextdishmeansforthenextplateoffood,orforthenextcourse.WewenttoarestaurantandIhadafishplate=WewenttoarestaurantandIhadafishdish.

unique/onlyoúnicolugar=theuniqueplace=theonlyplaceUniqueeonlysãosinônimos,sãomuitosemelhantes,masuniqueémaiscientíficoeespecíficoe,comotodasaspalavrasquesoamportuguesas,éumpoucomaisformal.Vejatambémousodeuniquecomoumadjetivo.Nóspodemosdizer:Dublinisunique.Thisrestaurantisunique.TheMonaLisaisunique.Nãopodemosdizerquethisrestaurantisonly.OuTheMonaLisaisonly.Nósusamosonlycomoutrosubstantivo.Comononossoexemplo:theuniqueplace=theonlyplaceTheuniquemeetingIhavetoday=TheonlymeetingIhavetoday.ThisistheuniquewatchIown=ThisistheonlywatchIown.

GraçasaDeus=ThanksGod=ThankGodEminglês,nãousamosopluralThanksaqui,apenasosingularThanknofalardodiaadia.Namissaounaigreja,aexpressãoplenaéThanksbetoGod,masaspessoas

nãodizemissonodiaadia.

FALSOSCOGNATOS/FALSEFRIENDSPalavrasemportuguêsquetêmumsomsemelhanteequeestãoincorretaseminglês.Émelhorusarexemplos:

pretender=topretend=tointendIpretendtostudyalotofEnglishthisyear=IintendtostudyalotofEnglishthisyear.Hepretendstogotothegymtoday=Heintendstogotothegymtoday.Ipretendtotidythehousetoday=Iintendtotidythehousetoday.Noentanto,temosumverbotopretendeminglês,éfingir.TheboypretendedhewasSuperman.AsajokeIpretendedtobemybrotheronthephone.Shepretendedtobehappybutshewasangry.

atual=actual=currentTheactualPresidentoftheUSAisDonaldTrump=ThecurrentPresidentoftheUSAisDonaldTrump.TheactualcapitalofBrazilisBrasilia=ThecurrentcapitalofBrazilisBrasilia.myactualjob=mycurrentjobIlikemyactualboss=Ilikemycurrentboss.

Oquesignificaque:atualmente=actually=currentlyIamactuallylivinginDublin=IamcurrentlylivinginDublin.Heisactuallysingle=Heiscurrentlysingle.Contudo:narealidade=actualnarealidadeeleeumcarabom=Heisactuallyaniceguy.realmente=actuallyThecapitalofBrazilisactuallyBrasiliaandnotRio.Issopodesermuitoconfusoparaaspessoasquefalamportuguês.

classificar=toclassify=toqualifyBrazilclassifiedfortheWorldCup=BrazilqualifiedfortheWorldCup.RealMadridclassifiedfortheChampionsLeaguefinal=RealMadridqualifiedfortheChampionsLeaguefinal.

internar=tointern=toadmittohospitaltointerntohospital=toadmittohospitalSim,toadmitéomesmoverboqueadmitir,mastemumsignificadodiferenteaqui.Themanwasinternedtohospitalwithchestpains=Themanwasadmittedtohospitalwithchestpains.Thedoctorsdecidedtointernthewomantohospital=Thedoctorsdecidedtoadmitthewomantohospital.

Eminglêstointernsignificacolocaralguémnaprisãoporrazõespolíticasoumilitares.Porexemplo,internmentfoiumgrandeproblemanaIrlandadoNortenadécadade1970,ondeaspessoaspoderiamserpresassemjulgamentooucobrança.Noentanto,temosoutroimportantefalsocognatoaqui:estagiário=aninternIamworkingasanintern.Wehave6full-timestaffand2interns.estagio=aninternshipVocêdoaninternshipeminglês.Juntandotudo:Sheisinterninginanengineeringfirm=Sheisdoinganinternshipinanengineeringfirm.Hemustinternaspartofhiscollegecourse=Hemustdoaninternshipaspartofhiscollegecourse.

treinar=totrain=topracticeEmgeral:IneedtotrainmyEnglish=IneedtopracticemyEnglish.Iwanttotrainmylistening=Iwanttopracticemylistening.Let'strainourconversation=Let'spracticeourconversation.Nósusamostotraineminglês,principalmentedessasmaneiras:Athletestrain.Elespraticamseuesportetodososdias.

Footballplayerstraineveryday.Olympicathletestrainforamarathon.NoBusinessEnglish,quandovocêiniciaumnovoempregoouanewrole[papel]notrabalho,vocêprecisatobetrained.Talvezamanagerwilltrainyou.Vocêpodeverumaimagemcomoesta:

Algunsexemplosmais:WeareclosedonMondayduetostafftraining.Trainingisprovided.Itcanbeexpensivetotrainnewstaff.Finalmente,temospeoplewhotrainanimals,principalmentecães.Heisadogtrainer.

Itrainedmydogtosit.Thetigerattackedhistrainer.

dimensionar=todimension=tomeasureTodimensionnãoexisteeminglês,entãoprecisamosusartomeasure.Naengenharia,aspessoasusamapalavradimensionsmuito,poiséumtermomaisformaloutécnico.Aspessoastambémdirãomeasurements,umpoucomaisinformal.Idimensionedthewood=Imeasuredthewood.Weneedtodimensiontheroom=Weneedtomeasuretheroom.

reformar=toreform=torefurbish/torenovateTheyarereformingtheirhouse=Theyarerenovating/refurbishingtheirhouse.Itisanoldbuildingweneedtoreformit=Itisanoldbuildingweneedtorefurbish/renovateit.Therestaurantreopenedafteritwasreformed=Therestaurantreopenedafteritwasrefurbished/renovated.Noentanto,comasleis,usamosoverbotoreform,comoemportuguês.Thepoliticiansarerefurbishing/renovatingthelabourlaws=Thepoliticiansarereformingthelabourlaws.ThePresidentwantstorefurbish/renovateourtaxlaws=ThePresidentwantstoreformourtaxlaws.

canal=canalechannel

Háduaspalavrasparaissoeminglês,porissopodeserconfuso.ExistemthePanamaCanaletheSuezCanal.VenezanaItáliaéfamosaporseuscanais,comoéAmsterdãnaHolanda,enarevoluçãoindustrialmuitoscanaisforamconstruídosnoReinoUnidoenaIrlanda.TheGrandCanaleTheRoyalCanalestãoemDublin.Noentanto,hátambémapalavrachannel.TheEnglishCanal=TheEnglishChannelTheEnglishChanneléentreaFrançaeaInglaterra.Então,háofamosocanaltunnel=channeltunnel.Umcanaléartificialeumchannelénatural.Enatelevisãotemoscanalschannels.Channel4éumarededeTVfamosanoReinoUnido.

Ouvocêprovavelmenteconheceeste:

DiscoveryCanal=DiscoveryChannel

PRONÚNCIAQuandoeuensinavainglêsnoBrasil,pelomenos90%dosmeusalunostinhamumaexcelentepronúnciasemproblemasreais.Noentanto,eraumaáreaemquemuitosestudantesestavampreocupados.Sevocêquisertrabalharnapronúncia,asáreasmaisimportantesparatrabalharestãonomeulivro.Quandosãopronunciadasincorretamente,elesparecemmuitoestranhas,oumuitoengraçadas,paraumnativo.Aquiestãomaisalgunsexemplosdasanotaçõesdosmeusestudanteseconfirameusiteparaarquivosdeáudioparaajudá-lo.

danger/dangerous

Lembre-sedequeperigo=dangereperigoso=dangerousThatdarkstreetisdanger=Thatdarkstreetisdangerous.Tenhacuidadocomapronúnciaaqui.

aletra'r'Amaiordiferençanapronúnciaentreinglêseportuguêséaletra'r'.Sevocêpronunciarrottennamaneiraportuguesa,parecequeéhottenaumfalantedeinglês,entãoexigepráticaparaficarbom.Hottennãoexisteeminglês,maspareceumapalavrasemelhanteahotouquenteemportuguês,porissopodeserconfuso.

sign/signalEsteéestranho.Aspessoasquefalamportuguêsnãotêmproblemacomsign.Talvezvocêconheçaamúsicapopdosanos90TheSignporAceofBass.Youmustcheckroadsigns.Thereisanosmokingsignintherestaurant.

Naturalmente,vocêpensaquevocêadiciona-alaofinal,masapronúnciamuda.O'g'nãoésilenciosoaqui.Realmenteestranho!telephonesignalsoacomoseeg-nal

letramuda-btQuandoessas2letrasestãojuntas,o'b'ésilenciosocomonosexemplosaseguirdebtssoacomodetsdoubtsoacomodoutRelacionadocomistoé:encanamento=plumbingquesoacomoplum-ing[o'b'estáemsilêncio].

musclemuscle=muskell=mussel

musselétambémapalavramexilhãoeminglês.Eumfinalrápido,tenhacuidadoaquiquenãodizemos:civilengineercourse=civilengineeringcourseConfiranossosarquivosdepronúnciaaqui.

SUBSTANTIVOSINCONTÁVEISCertamente,nãoéaáreamaisimportantedoinglês,masalgunsestudantesdevemtentartrabalharnela.Nãoháregrasnemmesmoboasrazõesparaessessubstantivoscontáveis/incontáveis!Osmaisimportantesestãonomeulivro,masaquiestãoalgunsmaiscomunsnodiaadiaparamemorizar.fofoca=gossipMaséincontável,nãoexistemgossipsIread2gossips=Iread2articles.Iheardacoupleofgossips=Iheardsomegossip.Iheardacoupleofgossips=Iheardacoupleofrumours.Rumouréumsinônimodefofoca.clothestemumapronúnciamuitosemelhanteaoverbotoclose,fecharemportuguês.1clothes=1pieceofclothes3clotheses,3clothes=3piecesofclothes,ouvocêpodeouvir3itemsofclothingqueconfundeaindamaisascoisas.Semelhanteaissoéfurniture.

3furnitures=3piecesoffurniture.Ineedtomove2furnitures=Ineedtomove2piecesoffurniture.

ERROSCOMUNSGERAISEstaéumaextensaseçãobaseadaemtópicosquesurgemrepetidamenteemaulacommeusalunos.Issomefazacreditarqueestãofaltandonamaioriadoslivrosconvencionaisenasaulasregulares,massãoimportantes,poissãousadosnodiaadia.

FamíliaExtendidaAofalarsobrefamíliaoufamíliaextendida,as3palavrasimportanteseminglêssão:in-law,great,estepAmelhormaneirademostrarcomoessaspalavrasfuncionamécomexemplos.

in-lawsogro=in-law,queéumparenteourelaçãoporcasamento.Usamosestesufixo-chaveparaconstruirumgrupodepalavrascomuns,vocêpodevercomoissofuncionanosexemplosabaixo:sogra=mother-in-lawsogro=father-in-lawcunhado=brother-in-lawcunhada=sister-in-law

genro=son-in-lawnora=daughter-in-law

greatgreatéusadoparamostrarmaisgeraçõeseminglês.bisavô=great-grandfatherPodemosadicionaroutrogreatparamostrarumanovageração,porexemplo,great-great-grandfathersignificaopaidomeubisavô(meutataravô)ouopaidaminhabisavó.E,novamente,podemosadicionaroutrogreat,entãogreat-great-great-grandfathersignificaopaidomeutataravô,porexemplo.Podemoscontinuaraadicionargreatcomoumprefixoparasignificarumageração.Noentanto,tenhacuidadocomisso.greatauntsignificaatiadaminhamãeoupai,queéomesmoqueairmãdesuaavóouseuavô,issonãosignificaatiadaminhaavóoumeuavô!Paratornarascoisasmaisconfusas,grandauntéamesmacoisaqueagreataunt.great-grandauntéatiadaminhaavóoumeuavôEpodemosadicionargreatcomoantes,embora,naturalmente,nãofalemossobreessesantepassadosdistantesnodiscursodiário.Pelomenoseunãofalo!Parailustrarisso,vejamosaFamíliaRealBritânica

Nocantoinferioresquerdo,temosPrinceGeorgeePrincessCharlotte.IssosignificaqueoPrinceCharleséseuavôeacurrentQueen[enãoactualQueen!],arainhaElizabethéagreat-grandmotherdeles,comoPrincePhilip,seugreat-grandfather.

Então,GeorgetheSixth,queéGeorgeVI,éogreat-great-grandfatherdeles.HouveumfilmevencedordoOscarlançadoem2010sobreoGeorgetheSixthchamadoTheKing'sSpeech.Elesofreuumimpedimentodefala,umgaguejar.ColinFirthganhouoOscardeMelhorAtoreGeoffreyRushestreloucomoseuterapeutadediscursonãoconvencional.

StepStepéusadoparasignificarparentesourelaçõesdeumcasamentoanterior,novamenteémelhorveralgunsexemplos:enteado=stepsonenteada=stepdaughterpadrasto=stepfathermadrasta=stepmothermeio-irmão=stepbrothermeia-irmã=stepsisterObservequemeio-irmão=halfbrotherquandotraduzidodiretamente,oquetambémexisteeminglês.Terhalfbrotherouhalfsistersignificaquevocêtemumdospaisemcomum,porexemplo,vocêtemomesmopaiouamesmamãe.Noentanto,vejaesteexemplo:SeJohntemumfilho,Paule,emseguida,JohnsecasacomJane,quetemumafilhaSofia,entãoPauleSofiasãostepbrotherestepsister,masnãosãohalfbrotherehalfsister,poisambostêmpaisbiológicosdiferentes.Vocêtambémpodedizerstepaunt,stepuncleeminglês.Então,usandoin-law,great,estepcomobase,vocêpodefalarsobretodosos

membrosdafamíliaextensaeminglês.

MaissobreoTempoAsdescriçõesdotemposãoespecialmenteimportantesnoinglêsdenegócios,BusinessEnglish,eosseguintestermosimportantesnovamenteparecemserignoradosemlivroseaulasconvencionais.

EveEveéumapalavrainglesaantigaparaodiaouanoiteanterior.31dedezembroéaNewYear'sEveeminglês,muitasvezesencurtadoparaaNYE.SignificaodiaouanoiteantesdodiadeAnoNovo.1dejaneiroéNewYear'sDay24dedezembroéChristmasEve,entãoodiaouanoiteantesdodiadeNatal,ChristmasDay.24thétwenty-fourtheminglês,nãovinteequatrocomoemportuguês,esteéumerrocomumeéexploradoextensivamenteemElimineos63ErrosMaisComunsqueasPessoasqueFalamPortuguêsCometememInglês.31deoutubroéconhecidooficialmentecomoAllHallow'sEveedepoissetornouconhecidocomoHalloween.EmboraEvesejaumapalavraantiga,aspessoaspodemdizerontheeveofmywedding,queéodiaouanoiteantesdomeucasamento.AquiéumexemplodojornalTheGuardian,deumahistóriafamosadoqueaconteceucomofutebolistabrasileiroRonaldoduranteaCopadoMundode1998"Ontheeveofthefinal....."

Before/afterDevemossaberqueontem=yesterday

Então,oqueéanteontem?anteontem=thedaybeforeyesterdayPodemosusaressaestrutura,the.....before....EsteeBookgratuitofoipublicadoem2018.Então,2017élastyear.Oquechamamos2016?Étheyearbeforelast.Observequenãodizemostheyearbeforelastyear.Podemosestenderissoparaoutrasexpressõesdetempo.Agora,enquantoescrevoesteeBookéfevereiro,entãojaneiroéomêspassado,oqueédezembro?Éthemonthbeforelast.Vocêtambémpodedizertheweekbeforelast,thegamebeforelastetcDamesmaformaqueamanhãétomorrowoqueédiadepoisdeamanhã?Éatraduçãodiretadoportuguêsthedayaftertomorrow.Oquetambéméonomedofilmede2004emportuguêseeminglês.Então,tambémpodemosdizertheweekafternext,themonthafternextaswellastheclassafternext,thegameafternextetc.

Short/longafewtimeagoéumerrocomum,emvezdisso,dizemosashorttimeago.Paraparecermaiscomumnativo,vocêpodedizerawhileago.Utilizamosfewcomsubstantivoscontáveis,comohoursoudays,porexemplo,masnãopodemosusá-locomsubstantivosincontáveis,comotime.

Vocêpodedizerafewhoursago,afewminutesago,afewdaysagoetcEcomojádiscutimos:quantotempo=howmuchtime=howlong?Sevocêtraduzirdiretamentedoportuguêsaqui,vocêserábemcompreendido.MasumadicaépensarnamúsicadoU2,SundayBloodySunday.Aos44segundos,Bonocantaasletras:Howlong?Howlongmustwesingthissong?

Amor/Relacionamentos/CasamentosHáduaspalavrasparaocasamentoeminglês.casamento=marriageeweddingWeddingqueéodiaouoevento.Então,amarriageéparaorestodesuavida.Emgeral,theweddingdaytambémtem2partes.Existetheceremony,quepodeseremumaigrejaoucartório.Eentãoafestaoucelebração,queéareception.Algunsverbosúteiseerroscomuns:togetmarriedPaulgotmarriedyesterday.PaulgotmarriedwithMaryyesterday.tomarry[alguém]PaulmarriedMaryyesterday.

PaulmarriedwithMaryyesterdayUmerrocomuméusarestruturassemelhantesaoportuguês.IamgoingtogetmarriedwithMauricio.Iamgoingtogetmarried.IamgoingtomarryMauricio.HeismarriedwithMary=HeismarriedtoMary.Umpoucodevocabulário:noiva=bride,amulhernoivo=groom,ohomemOscostumeseastradiçõesdoscasamentossãodiferentesemtodoomundo.Emalgunscasos,nãohátraduçõesdiretasdepalavrasdoportuguêsparaoinglês,poiselasnãoexistem.NaIrlanda,porexemplo,geralmentehá2-5groomsmen,omaispróximodissoemportuguêssãopadrinhos.Elessãoamigosíntimosqueonoivoescolheparaacompanhá-loeajudarnocasamento.damadehonra=bridesmaidDamesmaforma,anoivageralmenteselecionará2-5damasdehonra.Novamente,háumacomédiabemconhecidaepopularchamadaBridesmaids.Emmuitospaíses,onoivoescolheráumbestman,umhomemquegeralmenteéoMestredeCerimôniasdowedding,eledaráumdiscursonareception,quemuitasvezeséumdosdestaques.Umvocabuláriomaisútil:

ficarnoivo=togetengagedJohnandJulianagotengaged.JohngotengagedtoJuliana.JohngotengagedwithJuliana.apaixonar-se=tofallinloveHámuitosexemplosdissoemmúsica,livrosefilmes.Theprincefellinlovewiththegirl.fellinloveforher=fellinlovewithherUmnativovaidizertogooutwithaguy/girl,oquesignificanamorado/namorada,porexemplo:PeterisgoingoutwithCamillasignificaquePetereCamillasãonamorados.toseesomeoneémuitosemelhante,masprovavelmentemenossériooumenoscomprometidodoqueumnamorado/namorada.PeterisseeingCamilla.todate,originalmentedosEUAmascomumemtodooinglês,omesmoquetoseesomeone.PeterisdatingCamilla.infidelidade=infidelityComosempre,infidelityparecemuitoformalehámuitosoutrosverbosfrasaiseexpressõesnousodiário.Talvezduranteumdivórcionotribunal,vocêusaráinfidelity,poiséumtermolegalformal.

TobeunfaithfulJohnwasunfaithfultoMaryduringtheirmarriage.CharlenewasunfaithfultoJackbeforetheygotmarriedNoentanto,hojeemdiatocheatonsomeoneéprovavelmenteoverbofrasalmaisusado,certamenteentrepessoasmaisjovens.Éusadotantoparapessoasquesãocasadasquantoparaasnãocasadas.MarycheatedonJohn.tobreakupwithsomeonesignificanãomaissernamorado/namorada.Ibrokeupwithmyboyfriend.Hebrokeupwithhisgirlfriendbecauseshecheatedonhim.MarycheatedonJohnwithJulioissosignificaqueMaryeJohnsãoumcasaleJulioéaterceirapessoa.BradPittprobablycheatedonJenniferAnistonwithAngelinaJolie.

VerbsAquiestáumalistadeverbosquevalemapenaestudar.Algunsdelessãooqueeuchameide“VerbosDuplos”emElimineos63ErrosMaisComunsqueasPessoasqueFalamPortuguêsCometememInglês.Oquesignificaqueháapenasumverboemportuguês,mashádoiseminglês.Podehaver2verbos"normais"oupodehaver1'verbonormal'eumphrasalverbqueémuitocomumnodiaadiaounoBusinessEnglish.Vamoscomeçar!

acontecer=tohappen,totakeplacetohappensignificaderepente,inesperadoounãoplanejado.

Theaccidenthappenedat6pm.Theearthquakehappenedat8pmlocaltime.totakeplaceéusadoquandoalgoestáplanejado.Nóscostumamosusá-loquandofalamosdeeventos,esporte,concertos,reuniõesetc.theshowthathappened=theshowthattookplaceTheconcerthappenedinChevroletHall=TheconcerttookplaceinChevroletHall.ThegamewillhappeninRio=ThegamewilltakeplaceinRio.Thepresentationwillhappenintheconferenceroom=Thepresentationwilltakeplaceintheconferenceroom.Observetambémque:Theaccidenttookplaceat6pm=Theaccidenthappenedat6pm.Osacidentesnuncasãoplanejados.

toaffordtoaffordsignificaterosuficientedealgoparafazeralgo,geralmenteusadoquandosefaladedinheiro.Ican'taffordaFerrarisignificaquenãotenhodinheirosuficienteparacomprarumaFerrari.Hecanaffordtostopworkingsignificaqueeletemdinheirosuficienteepodedeixardetrabalhar.Ican'taffordtolosethiscustomer,umaexpressãodeBusinessEnglish,significaquenãotereidinheirosuficienteseperderessecliente.Icanaffordtotakeaday'sholidaystomorrowsignificaquetenhotrabalhosuficientefeitoenãoprecisopassarotempotrabalhandoamanhã.

Ican'taffordtotakeaday'sholidaystomorrowsignificaquedevotrabalharamanhãporqueprecisododinheiroouprecisofazerotrabalhoounãotenhotrabalhosuficientefeitoparatirarumdiadefériasamanhã.Terounãoterosuficientedealgoéideia-chaveaqui.Icanaffordthis$400suitbutnotthe$4000suitsignificaqueeutenhodinheirosuficienteparacompraroternode$400,masnãoos$4000

totellUmpontodegramáticarápido,masumerroimportanteemuitocomum.totellabout=totellmeaboutDevemostell[ALGUÉM].Devehaverumobjetolá.Mybosstoldaboutthenewoffice=Mybosstoldusaboutthenewofficeoupodemosusarumverbodiferente:Mybosstalkedaboutthenewoffice.Shetoldabouthernewjob=Shetoldherfriendabouthernewjob,orShetalkedabouthernewjob.

emprestar=toborrowetolendOutroimportante"VerboDuplo".Eminglês,temosdoisverbosparaemprestar,porissoéimportantenãoconfundi-los.tolendThebanklendsmoneytothecustomer.Etoborrow

Thecustomerborrowsmoneyfromthebank.IrelandborrowedmoneyfromtheInternationalMonetaryFund.Oserroscomunssão:Thebankborrowsmoneytothecustomer.Thecustomerlendsmoneyfromthebank.Observeosverbosepreposições,ésempre:toborrowfrometolendtoEnuncadizemostoborrowtoortolendfromIhadlotsofpenssoIborrowedonetomyfriendinclass=IhadlotsofpenssoIlentonetomyfriendinclass.Helenthisfriend'scar=Heborrowedhisfriend'scar.Jimborrowedhislawnmowertohisneighbour=Jimlenthislawnmowertohisneighbour.Ilentabookfromthelibrary=Iborrowedabookfromthelibrary.Assimsendo:Canyouborrowmeabook?=Canyoulendmeabook?CanIborrowabookfromyou?Tambémestábom.

levantar=toraiseetoriseHáumadiferençasutilentreessesdoisverbos,vejamosexemplos:toraise

Thegovernmentraisestaxes,nósusamostoraisequandoalgo,umassunto,nestecasothegovernment,executaaação.Alémdisso:Parentsraisechildren.torisetemperaturesarerisinginBrazilninguémexecutaaação,sóacontece.Agora,olheesseserros:Thegovernmentrisestaxes=Thegovernmentraisestaxes.Pricesareraisingduetoinflation=Pricesarerisingduetoinflation.Iwanttorisethisshelf=Iwanttoraisethisshelf.Tensionsareraisingintheoffice=Tensionsarerisingintheoffice.Thatcouplerose4children=Thatcoupleraised4children.

tofightetoarguetofightpodeserverbaloufísico,issopodesignificarambos,porissoàsvezesnãoéclaronafalaoquequeremosdizer,porexemplo:Theywerefighting,issopodeserumalutafísicacomsocosouchutes,etcouapenasverbal,gritandoumparaooutro.toargueéapenasverbal.Thecouplearguedintherestaurant.Ifoughtwithmysisterissopoderiaserumalutafísicaoupoderiaserverbal.Iarguedwithmybosséclaroqueéapenasverbal.

OBRIGADOObrigadoporbaixareleresteeBook,esperoquevocêtenhaaprendidomuitocomisso.Verifiqueomeusiteparaobtermaisconteúdoexcelenteeboasortecomseusestudosdeinglês.