Elucubraes e caraminholas sobre a adoo de palavras estrangeiras pela

lngua portuguesa, desde a invaso moura

Betty Vidigal

Um projeto de lei de autoria do ento deputado Aldo Rebelo (PC do B) pretendia

punir, com multas ou com a imposio de servios comunidade, o uso de palavras

estrangeiras em produtos, nos veculos de comunicao e na publicidade. Segundo

reportagem no jornal O Estado de S. Paulo (26 de maro de 2000), o deputado alegava que

"corremos o risco de comprometer, quem sabe at truncar, a comunicao oral e escrita

com o nosso homem simples do campo, no afeito s palavras e expresses importadas."

Eu gostaria muito de ver um homem simples do campo tentando entender esta afirmao,

em que nenhuma palavra estrangeira foi usada. Acho bem mais provvel que esse homem

simples saiba o que um gol, do ingls goal, palavra que adotamos quando ningum tinha

preocupaes xenfobas e pde, portanto, se ajustar nossa lngua, assumir grafia nossa e

tornar-se mais utilizada e compreendida em qualquer canto do Brasil que muito vocbulo

de origem latina, africana ou indgena.

Quando Jos Saramago esteve em So Paulo, abriu sua palestra no SESC

Vila Mariana contando que, ao chegar ao hotel em que estava hospedado, disseram-lhe que

iriam checar a reserva do apartamento que ocuparia. Saramago j tinha detectado no trajeto

entre o aeroporto e o hotel uma influncia excessiva da lngua inglesa nos nossos...out-

doors, e ficara impressionado. Em Portugal ningum usa o verbo checar. L no se checa

nada: verifica-se. Eu, que esperava que ele fosse dar como exemplo da influncia

estrangeira expresses escancaradamente inglesas, como as to criticadas delivery e fast-

food, tambm fiquei impressionada. Uso checar com a mesma naturalidade com que uso

garagem ou garom, sem nem me lembrar, quando as uso, que uma tem origem inglesa e as

outras duas vieram do francs. Chegando em casa, fui... checar. Comecei pelo guru

Eduardo Martins, opinio que respeito muitssimo. No Manual de Redao e Estilo do

Estado de S. Paulo, de sua autoria, a palavra checar aparece entre aspas, com a advertncia:

anglicismo a evitar. (Ningum considera garom galicismo a evitar). Depois fui ao Novo

Dicionrio da Lngua Portuguesa, de Aurlio Buarque de Hollanda, onde checar consta

como brasileirismo. Curiosamente, no verbete checagem, o exemplo citado por Aurlio

tirado justamente de outro jornal paulista, a Folha de S.Paulo: ...ao final do processo de

checagem, com absoluta segurana de sua veracidade. No Caldas Aulete de 1958,

entretanto, checar est desacompanhado de ressalvas. Pelo jeito, em 58, ainda se podia

checar qualquer coisa sem peso na conscincia.

claro que ningum precisa dizer a um brasileiro de onde vem essa palavra. Sua

raiz bvia: to check, em ingls, escancara-se diante de ns. No entanto, a palavra aceita

em Portugal e no Brasil (como no resto do mundo) para designar aquele pedacinho de papel

que autoriza um banco a tirar dinheiro de nossa conta e transferi-lo para outrem cheque,

que tambm, como nos informa o Aurlio, vem do ingls cheque e do norte-americano

check (assim como h brasileirismos, distinguindo o portugus falado e escrito aqui do

portugus de Portugal, h americanismos, em que os colonizados se distinguem dos

colonizadores ingleses. Sim, americanos tambm so colonizados!). Por que ser que

cheque palavra legtima em Portugal, tendo chegado l tambm do mesmo idioma ingls?

Por que repudiar checar e sancionar cheque? Onde fica o limite entre o que aceito,

consensualmente, em Portugal e no Brasil, e o que espantoso, para Saramago, e deve ser

evitado, segundo Eduardo Martins?

Ser que a nica coisa que faz de cheque a palavra certa para designar uma ordem

de pagamento vista e de checar um estrangeirismo tolo o fato de que um termo pegou

em Portugal e o outro s no Brasil? Se for isso, teremos que nos manter constantemente

antenados (outro neologismo, pelo menos com essa conotao) com a matriz, para saber

como falar. A matriz sendo, no caso, Portugal.

Em 1958, quando aquele Caldas Aulete foi publicado, nossos avs ainda

pronunciavam chauffeur, restaurant e ballet com sotaque francs. Hoje dizemos chofer,

restaurante e bal. No me lembro de jamais ter ouvido, dos defensores da lngua, a

exigncia de que digamos motorista, comedouro ou... como ser que se diz bal sem usar

estrangeirismo?

Hotel, palavra difundida internacionalmente, a francesa. htel. Mas diz-se e

escreve-se hotel nos pases de lngua inglesa, sem complexos, e tambm a palavra que se

usa em Portugal, embora haja palavras em portugus que a substituiriam perfeitamente

(assim como verificar substitui checar): hospedaria, por exemplo. Abat-jour foi

transformada em abajur sem que nenhuma voz nacionalista protestasse contra o

desaparecimento de quebra-luz. quase como se a origem francesa revestisse de charme

uma palavra, autorizando seu uso, mas a origem inglesa fosse pecaminosa.

Charme, alis, uma excelente palavra para se analisar. Francesa, no mesmo? Os

sinnimos que o Novo Dicionrio da Lngua Portuguesa de Aurlio Buarque de Hollanda

nos d para charme so modestos: atrao, encanto, seduo, simpatia. Convenhamos: nada

disso tem as conotaes... charmosas... que charme tem. Ser que no temos palavra para

isso na nossa lngua? Ah, sim. Conotaes glamurosas (para usar a grafia que aparece no

Aurlio. Eu esceveria glamourosas.). Mas glmur (tambm usando a grafia do Aurlio:

observem o circunflexo sobre o a) outra palavra estrangeira. Francesa? No! Um

pedantismo s avessas transformou glmur em glamr, pronunciada como se fosse, sim,

francesa e rimasse com lamour. Mas glamour palavra inglesa. De origem escocesa.

Por que ser que sua pronncia se alterou? Ainda h poucos anos todos diziam

glmur: na Sociedade Harmonia de Tnis, em So Paulo, havia anualmente o baile da

Glamour Girl, em que uma moa era escolhida como representante dessa qualidade

intraduzvel em palavras da nossa lngua, e nessa poca ningum dizia glamr, como

dizem hoje os estilistas e os pretensos gr-finos, fazendo biquinho.

Ser que no temos, mesmo, palavra nenhuma que expresse isto, o charme e o

veneno da mulher brasileira? Quarenta anos atrs dizia-se que ela tinha it. Outra palavra

inglesa. Parece que no temos, mesmo, nada que substitua os estrangeirismos, pelo menos

neste campo. Impossvel imaginar de onde veio esse uso de it: do ingls que no foi.

Provavelmente a pessoa que pela primeira vez usou esta expresso estava traduzindo ao p

da letra she has it, que significa ela tem como ela tem it. Mais uma vez vamos ao

Aurlio: it. [Ingls], [gria], substantivo masculino, magnetismo pessoal, encanto. Este

significado jamais ocorreu aos organizadores dos dicionrios ingleses. It, em ingls,

significa muita coisa, mas decididamente no sinnimo de glamour. Numa construo do

tipo she has it, o Oxford Dictionary define o uso de it como vague object, with transitive

verbs. Vague object, objeto vago, figura gramatical inexistente em portugus, e por

isso mesmo a expresso she has it intraduzvel.

Voltemos ao glamour. Se os escoceses antigos tivessem com relao aos

estrangeirismos os mesmos pruridos que tem o deputado, a palavra no existiria. Porque ela

chegou... do latim! Traduzindo diretamente do Websters Word Histories:

Glamour - Na antigidade clssica, os ancestrais gregos e latinos da palavra inglesa grammar eram usados no s para indicar o estudo da linguagem mas tambm o estudo da literatura em seu sentido mais amplo. No perodo medieval, o significado da palavra latina grammatica e de seus derivados foi ampliado para assumir o significado de aprendizado, de um modo geral. J que todo aprendizado era feito numa linguagem que a populao iletrada no falava nem compreendia, acreditava-se que assuntos como magia e astrologia deveriamser includos nesse sentido mais amplo de grammatica. Os eruditos eram vistos com uma mescla de respeito e desconfiana pelos outros homens, posio que certamente tornou mais plausvel s platias dos teatros o comportamento do Dr. Fausto, de Christopher Marlowe, e de Roger Bacon, de Robert Greene, personagens que lidavam com o demnio e dominavam a magia negra.A conexo entre gramtica e magia aparece em diversas lnguas e, na Esccia, por volta do sculo XVIII, a forma grammar foi alterada para glamer ou glamour,com o significado de feitio ou encantamento. Ao difundir-se o uso de glamour, a palavrapassou a significar uma atrao ilusria, misteriosa e excitante, que estimula aimaginao e nos atrai pelo inconvencional, o inesperado, o extico. Hoje osignificado simplesmente o de uma fascinante capacidade pessoal de atrair.

Se os escoceses tivessem pensado em multar quem usasse palavras estrangeiras

(latinas!), ns hoje nem teramos como designar essa fascinante capacidade de atrao.

Observo que mesmo nos filmes americanos a palavra glamour freqentemente

pronunciada como se rimasse com lamour, em geral por algum personagem caricatural,

acompanhada de floreios de mo. Os prprios anglo-saxes esquecem-se de que a palavra

inglesa: ela tem cara de francesa. Enquanto charm, de origem francesa, foi adotada pelos

ingleses com o significado, segundo o Oxford, de objeto que tem poder oculto de atrair

amor ou admirao; quiquilharia usada como amuleto. Como verbo transitivo, to charm

significa sujeitar a um feitio, enfeitiar, proteger por magia.

Nos dicionrios franceses de 40 anos atrs a palavra glamour no aparece. Nos

atuais, aparece como sendo de origem inglesa. Os franceses, portanto, pelo menos, sabem

que a palavra no lhes pertence.

Mas parece-me que os puristas que gostariam de multar quem usa termos

estrangeiros incomodam-se no tanto com essas palavras quase literrias, legitimadas pelos

muitos anos de uso, mas principalmente com os termos tcnicos utilizados em economia e

em informtica, ou com as palavras que indicam uma american way of life. Nesta ltima

categoria incluir-se-iam fast-food, delivery, sale, 50 percent off, world music, dance music,

house music, techno, pop, jazz.

Vamos dar uma olhada nessa lista de estrangeirismos. Techno vem do grego tchne-

es (quem diria! Os gregos antigos j tinham tecnologia!)... No deve, portanto, ser banida!

Ou deve? At onde deve ir o nosso purismo? Devemos chegar ao ponto de extirpar do

vocabulrio as palavras gregas? Ou ser que os romanos que deveriam ter feito isto,

sculos atrs, para proteger sua lngua? Music chegou aos anglo-saxes vinda do nosso

latim (musica-) e dance, diz o Oxford, do francs. O Aurlio no menciona nenhuma

origem estrangeira para dana. Mas antes da ltima reforma ortogrfica e como estragou

o portugus, cada uma das reformas ortogrficas! dana, substantivo, escrevia-se com

cedilha, e dansar, verbo, com s. Exemplo: De um lado, a eterna estrla, / e do outro a

vaga incerta, // meu p dansando pela / extremidade da espuma / e meu cabelo por uma /

plancie de luz deserta. (Ceclia Meireles, Cano Quasi Inquieta, Vaga Msica, Pongetti,

1942. Mantive a grafia da edio original, e o grifo meu.). Seria muito til que se

mantivesse essa distino numa lngua como a nossa, que tem a figura do sujeito oculto

(que no existe nem em ingls nem em francs, assim como o objeto vago no existe em

portugus), para podermos simplesmente dizer Dansa. Ou Dana. sabendo que se trata,

no primeiro caso, da descrio do que algum est fazendo ou de uma ordem dada a quem

se tuteia e, no segundo caso, da arte que consiste em interpretar msica atravs de

movimentos do corpo. Afinal, temos ainda o substantivo viagem e tambm viajem, terceira

pessoa do subjuntivo do verbo viajar. (Um professor de russo, que considera o portugus

lngua dificlima, disse certa vez: subjuntivo, senhora, s para eruditos). E pop? Pop vem

de popularis-e, latim. Aparentemente, os anglo-saxes no tm e no tiveram a

preocupao ranosa da pureza da lngua, e isto talvez tenha sido o que tornou a lngua

deles to mais rica que a nossa. Gostamos de acreditar que nossa lngua riqussima, mas

no se pode discutir com nmeros. O vocabulrio ingls tem quase 3 vezes mais palavras

que o nosso.

Um exemplo? Ns, povos de lngua portuguesa, sorrimos... e pronto. No h

nuances. Podemos rir, podemos gargalhar, mas um sorriso apenas um sorriso: se for mais

que isso precisaremos descrev-lo com muitas palavras. Em ingls h uma palavra para

cada tipo de sorriso, fora o simples smile: h sneer, que no Exitus Dictionary of the English

and Portuguese Languages, de Antonio Houaiss e Catherine B. Avery, figura como sorriso

zombeteiro ou desdenhoso; smirk, sorriso afetado ou ftuo (no mesmo dicionrio); grin,

sorriso largo, arreganhando os dentes (idem). E assim como h uma palavra para cada

tipo de sorriso, h em ingls palavras para indicar nuances de sentimentos, filigranas que

faltam na nossa lngua. Certamente o fato de que o ingls recebeu sem preconceitos todos

os vocbulos que lhe foram do latim e de outras lnguas contribuiu largamente para essa

riqueza.

Tom Jobim, quando verteu para o ingls a letra de guas de Maro, props-se um

exerccio de linguagem: no utilizar nenhuma palavra de origem latina. No fcil. O

ingls tem praticamente um sinnimo vindo do latim para cada palavra anglo-saxnica.

Essa convico de que palavras francesas so sofisticadas e portanto autorizveis,

enquanto quase se pedem desculpas por usar as inglesas, est to arraigadamente embutida

nas conscincias dos redatores brasileiros que certamente nem notam quando cometem

alguns disparates preconceituosos. A Veja no 1651, de 31 de maio, por exemplo, diz, pg.

90, num mesmo pargrafo: ...a sedutora Tatiana de Uga Uga conta com uma personal

stylist encarregada de escolher seu guarda-roupa. e ... no d um passo sem acionar uma

entourage de fazer inveja a muita princesinha europia. Por que personal stylist est em

itlico e entourage no? Talvez porque entourage esteja no Aurlio? Entretanto, j que no

se pronuncia como se escreve, e sim anturrj (a grafia da pronncia tambm est no

dicionrio), no seria o caso de ser classificada entre os execrados estrangeirismos e,

portanto, receber caracteres em itlico?

Se for para multar a m utilizao da lngua, que se multem erros gramaticais,

comeando pelas vrgulas que separam estapafurdiamente o sujeito do verbo, como, por

exemplo, no slogan do Shopping Jardim Sul: O Shopping que voc sempre quis, existe.

(No escrevi slogan em itlico, acima, porque consta do Aurlio. Talvez tenha sido essa a

justificativa para entourage no estar em itlico na Veja.) Aquela vrgula entre o sujeito

o shopping que voc sempre quis e o verbo resultado da equivocada tradio de se

ensinar s crianas, nas escolas primrias, como dica de boa leitura, que se deve respirar a

cada vrgula. Aliada incapacidade de perceber o que , afinal, o sujeito de uma sentena,

quando ele se compe de mais de uma palavra, essa regrinha faz um belo estrago. Fazendo

o raciocnio inverso, brasileiros pouco letrados inserem uma vrgula sempre que acham que

gostariam de respirar.

Multem-se, depois das vrgulas intrusas, as crases indevidas.E os erros de

ortografia: multe-se concertar com c, como est em 8 de junho na Folha de S. Paulo, no

caderno Folha Equilbrio, pg. 2 Se o problema for com meu carro, mando concertar; e

multe-se o uso de palavra cujo significado o autor do texto desconhece, como hegemonia,

no Estado de 31 de maio, em chamada para a matria em que Lauro Machado Coelho fala

sobre falta de homogeneidade na apresentao dos cantores lricos Richard Leech e Maria

Guleghina. Quem escreveu a chamada achou que hegemonia e homogeneidade so

sinnimos. Folha Ilustrada de 9 de junho, pg. 2: Gil foi farrear na pr-estreia de Eu Tu

Eles, do qual autor da linda trilha. Custava usar um cujo? A construo correta : De

cuja linda trilha autor. Cujo coisa misteriosa para muito brasileiro. Na mesma

Ilustrada, no interessante artigo Harvard discute a Internet, aparece: Entre as palestras

que assisti.... Ser que nem mesmo quem escreve bem sabe quando deveria dizer a que

assisti?

Diante de tantos erros de portugus, por que multar o plurilingismo? Bem melhor

usar corretamente palavras estrangeiras, associadas a um portugus correto, a escrever

monoglotamente em um portugus cheio de erros. Devemos punir os poliglotas? Parece

bastante medireview, isso de se punir o conhecimento, dando ignorncia uma aura de

santidade. Punir o uso de palavras estrangeiras para que o homem simples do campo

entenda o que dizemos a quilmetors de distncia, na parte cosmopolita do Brasil,

enquanto, nas reas rurais, sob as barbas desse homem simples, os fazedores de leis

estendem-se em discursos verborrgicos que o mesmo homem do campo no compreende

H palavras que eram erradas e deselegantes h poucos anos e agora constam do

Aurlio. Exemplo: desconfortvel. O antnimo de confortvel inconfortvel. Mas dizia-

se, vulgarmente, desconfortvel, palavra horrorosa, que parece referir-se a coisa que j foi

confortvel e deixou de s-lo. Antes ainda podamos argumentar que desconfortvel no

consta do dicionrio. Agora no se pode mais: passou a constar. Tenho ouvido chamar

nvoa de neve, e aviso prvio de aviso breve. A maioria dos brasileiros hoje diz tinha

pego, em vez de tinha pegado, que seria o correto. J que se diz foi pego, fica difcil

fazer o homem simples do deputado entender por que razo tinha pego errado. Pior:

inventaram um famigerado tinha chego, por analogia. Nada disso, no entender do

deputado, merece multa. Mas um restaurante que se chame Thank God Its Friday, por

exemplo, provoca-lhe indignao.

Enquanto isso, h palavras sendo criadas, no pelos brasileiros que passam frias

em Miami, mas pelos que nem sequer vo escola. Outro dia surpreendi-me com a palavra

beta, utilizada de forma inesperada por uma criana, num documentrio sobre o

analfabetismo no Brasil. Logo em seguida, no mesmo filme, outra pessoa usou a mesma

palavra. Percebi ento que ela est difundida em determinado segmento da nossa sociedade,

embora ainda no tenha chegado a ns, os alfabetizados. Infelizmente no me lembro de

nenhum dado concreto que identifique esse documentrio: nem o ttulo, nem o nome do

autor e nem sequer qual o canal de TV que o exibiu. Mas a criana, uma menina

encantadora, dizia, olhando sria para a cmera: Minha me me colocou na escola, mas

no me leva. E eu quero ser...... beta, quando crescer... Ali, diante dos nossos olhos, uma

nova palavra estava sendo registrada: beta, aquele que no analfa... Mas logo em seguida

vi que aquilo no era novidade: uma mulher de meia-idade tambm dizia acho lindo ser

beta, eu queria ser.. Certamente logo esta ser uma palavra legtima, e no h nada errado

nisso: lngua coisa dinmica mesmo, e mais freqente que evolua a partir do assim

chamado povo do que a partir da elite (embora a elite tambm seja povo, queiram ou no).

Se nada podemos contra esses neologismos, se sero mesmo incorporados nossa lngua,

mais cedo ou mais tarde, por que a resistncia a outros neologismos, aos que vm de fora,

principalmente quando se referem a coisas que no existiam h dez anos? Para coisas

novas, palavras novas! E se adotamos tecnologia desenvolvida por estrangeiros, por que

no usar as palavras que eles criaram para designar as inovaes que nos trazem?

Assim se faz, ento, a evoluo de uma lngua: em parte atravs do uso errado de

uma palavra, que se divulga e se generaliza; em parte pela influncia das lnguas dos povos

com os quais se tem contato; e em parte com neologismos criados para designar coisas

novas, que acabaram de ser inventadas (nestas, o sculo que passou foi prdigo). Por que

impedir esse processo, pretendendo engessar o portugus do Brasil?

Tornar-nos-emos o nico pas a escrever endereos de internet precedidos derg

em vez de www? Rede Global em vez Worldwide Web? Tomei um exemplo talvez

drstico, mas com a finalidade de mostrar o disparate dessa posio purista. Afinal, no

seria a primeira vez que estaramos em posio deexceo: somos o nico pas de lngua

latina onde a Sndrome da Imuno-Deficincia Adquirida se chama AIDS, inglesa. Nos

outros, SIDA. Claro que isso no ocorreu por sermos colnia dos Estados Unidos, mas

para proteger as muitas Cidas brasileiras. Gentileza que ningum pensou em ter para com

os Brulios, gratuitamente expostos ao ridculo, mas isto outra estria.

Sou uma internauta, tanto quanto se pode ser alguma coisa deste tipo. Claro que

dizer sou internauta no como dizer sou mulher ou sou morena, atributos que tenho

desde que nasci e no deixareide ter enquanto for viva. E claro que dentro de 10 anos

ningum dir de si mesmo sou um internauta , assim como ningum diz que um

ouvinte por ouvir rdio. Mas, hoje, minha afirmativa tem sentido. Ainda so poucos,

relativamente, os internautas. Liguei-me rede em 97; conecto-me todos os dias e hoje,

com cable modem, fico conectada o dia todo. Nesse ambiente, usam-se palavras inglesas o

tempo todo. Por que deveramos inventar palavras portuguesas para designar coisas que j

tm um nome que todos os usurios conhecem? E vamos nos desfazer dos verbos

abrasileirados que surgiram a partir de palavras inglesas? Como diremos clicar? Quero

continuar atachando arquivos, quando necessrio. Sei que posso anex-los: mas entre

atachar e anexar, tenho certeza de que o homem simples do campo escolheria atachar:

mais fcil de pronunciar.

Sejamos sensatos. Deixemos que a lngua se adapte. Podem ter a certeza de que no

estamos falando ingls: o modo como usamos as palavras inglesas, transformando os

advrbios e adjetivos dos britnicos em substantivo, j faz um abrasileiramento grande.

Exemplos? Outdoor.Est no Aurlio: vem de outdoor advertising. Outdoor, sozinho, nos

Estados Unidos ou na Inglaterra, no tem o mesmo significado que tem entre ns;no

designa os cartazes coloridos que se vem nas ruas: significa qualquer coisa que no esteja

entre quatro paredes. E Shopping? L, ningum vai ao shopping, por que no um

substantivo, como ficou sendo aqui. Shopping no um lugar. Ou um qualificativo do

tipo de Center a que nos referimos, ou gerndio do verbo to shop. S tem o sentido que

lhe damos aqui se for usado como Shopping Center. Mas l ningum diz isso: l, a palavra

utilizada para designar esses centros de compras mall.

O gramtico Evanildo Bechara nos tranqiliza, no Estado, ao dizer que "o sistema

lingstico no feito apenas do vocabulrio, ele composto tambm pela concordncia,

pela conjugao de verbos, pela ordem das palavras. Podemos at adotar algumas palavras

do vocabulrio estrangeiro, mas nos apropriamos delas e fazemos algumas alteraes."

O lingista americano Steven Fischer diz, em entrevista Veja, que em 300 anos o

portugus desaparecer, por influncia do espanhol. mero exerccio de futurologia, sem

risco nenhum, j que no estaremos aqui para constatar a concretizao dessa profecia. Se

posso escolher, prefiro desaparecer sob influncia de uma lngua com mais recursos que a

minha, no uma que quase igual. Mas tenho enorme dificuldade em acreditar que o

portugus desaparecer. Mais fcil crer que ser diferente, mais rico, mais amplo.

Hoje, as palavras que usaremos daqui a 10 anos para nos referir comunicao pelo

cyberspace (espao ciberntico?) ainda esto se formando. Ns as estamos criando.

Neste momento, a rebeldia dos puristas concentra-se na luta contra o uso de e-mail e

de site. Propem que digamos endereo eletrnico, correio eletrnico, stio. No mundo todo

se diz e-mail. Seremos o nico pas forando seus habitantes a usar uma longa e incmoda

expresso por questo de orgulho nacional. verdade que em Portugal dizem rato em vez

de mouse, e tapete do rato em vez de mousepad. Por outro lado, l o @ dos e-ndereos

(gosto de chamar os endereos de e-mail de e-ndereos; uma inveno minha, mas por

que no?afinal, tudo novo nesse campo e por enquanto ainda tem de ser permitido

inventar, at que as palavras se sedimentem e consolidem) pronuncia-se tanto como at

quanto como arroba, como dizemos aqui. No mundo todo se diz at, e o smbolo @ j

significava isso em ingls h muito tempo; no se trata de novidade criada pela internet. S

no Brasil dizemos arroba. Ou seja: para algumas coisas usam-se em Portugal palavras

inglesas; para outras, ns que as usamos. A verdade que o ingls uma lngua mais

compacta quase sempre. E ns, humanos, temos essa tendncia de fazer o que mais

fcil, usar o caminho mais curto. A famosa lei do menor esforo, que nenhum deputado

precisou escrever. mais fcil dizer e-mail que dizer correio eletrnico, assim como mais

fcil dizer Era uma vez uma velhinha... do que dizer Once upon a time there was little

old lady... Pela lei do menor esforo, no corremos o menor risco de que a influncia

inglesa venha a alterar a linguagem dos contos infantis, mas a globalizao talvez leve os

povos de lngua inglesa dizer Era uma vez, daqui a 300 anos, assim como tenho ouvido

americanos e ingleses residentes no Brasil dizerem aproveitar no meio de uma frase em

ingls, simplesmente porque muito mais prtico do que dizer to take advantage of.

Consultei amigos portugueses sobre o uso de expresses inglesas em Portugal: uma

moa que esteve em So Paulo h pouco tempo disse-me que viu aqui menos cartazes em

ingls do que l. Anotei alguns depoimentos, em resposta minha pergunta: Usam-se

expresses inglesas a?. Respostas: No Algarve usa-se demais! (afirmativa a que outro

portugus retrucou dizendo Mas o Algarve no Portugal, provocando muito riso).

Outra: Vocs no Brasil utilizam muito menos... Mas h palavras do vosso vocabulrio,

estrangeirismos, que aqui ns no usamos, temos palavra prpria.. E esta: Olha, entrando

num liceu, a gente ouve a malta falar e deduz. Passas nos restaurantes e vs os cartazes com

estrangeirismos: palavras, mas no frases, em ingls. Usa-se muito, sim. Por exemplo:

VENDE-SE FOR SALE. Sabes como o povinho l? Vende-se fora a SALA

Estas respostas foram dadas num chatroom (ai, como deveremos passar a chamar os

chatrooms? Salas de bate-papo?). Uma das moas portuguesas que estava conversando

comigo despediu-se dizendo: Vou dar de frosques....Tenho imenso trabalho. Dar de

frosques?! Que ser isso? Deduzi que deve ser algo como dar o pira, que um

brasileirismo. Mas se podemos ter brasileirismos como dar o pira, por que no podemos

ter brasileirismos como checar? Se a preocupao com a unidade da lngua portuguesa, a

ameaa para essa unidade a mesma, num caso ou noutro. Deveramos passar a dar de

frosques, em nome da unidade?

Exijo que minha lngua seja usada corretamente; fao questo de reclamar quando

no o . Mas, noque diz respeito a novas palavras, quero liberdade para experiment-las,

rol-las na lngua e no papel, digit-las e pronunci-las como for mais conveniente no

momento, na certeza de que em breve o portugus falado no Brasil as acomodar como

legtimas e ento tero uma grafia padronizada e tambm na esperana de que, assim

como dizemos futebol e no ludopdio, e sequer nos lembramos que o nome para esse

esporte to brasileiro veio de football, poderemos algum dia reloudar (e no recarregar)

uma pgina de internet (ou de internete, como tenho visto, s vezes; mas, por favor, no de

interrede). E reloudar ser um verbo to brasileiro quanto eu sou brasileira (e isto ser

muito brasileiro!). Tambm no tenho nada contra a grafia imeil, como tenho visto s

vezes. Afinal, se penalty transformou-se em pnalti, por que no? (Enquanto penalty em

ingls significa genericamente penalidade, aqui pnalti aplica-se exclusivamente a um

determinado tipo de penalidade, dentro de um determinado tipo de jogo...) Reclama-se

tanto de deletar! Ora, deletar simplesmente um verbo que nossa lngua esqueceu-se de

ter, j que o delete ingls veio de deleo-ere, latim. Ainda tempo de corrigir esse nosso

esquecimento. Deletar tem um som muito mais bonito que apagar. verdade que apagar

perfeitamente utilizvel em todas as situaes em que se usa deletar, mas que mal faz um

sinnimo a mais? enriquecedor. O que incomoda, no jargo da informtica, no so os

estrangeirismos, mas as tradues ruins e j sacramentadas, como salvar um arquivo,

quando deveramos dizer arquivar. Contra esta lutei muito, mas em vo: j est em todas

as tradues e programas da Microsoft para o portugus, como submenu de Arquivo, e

agora tarde. E, pensando bem, que dizer de menu, hein? Palavra francesa. Usada nos

Estados Unidos e na Inglaterra, tanto quanto aqui. Vale a pena ler no Websters a origem de

menu, mas no vou me estender tanto.

E quanto a fast-food, delivery, self-service? Como diz-las em bom portugus? Ah,

sim. Subtituir fast-food por refeio rpida parece ruim: to ruim quanto substituir e-mail

por correio eletrnico. Para fast-food temos uma excelente palavra: lanche. Que, alis,

tambm palavra inglesa.S que faz tanto tempo que a usamos que j foi redimida do

pecado de ser inglesa e teve a grafia lunch aportuguesada. Se esse o problema, s

passarmos a escrever festefude, e ficamos acertados. Lembrando que, como em tantos

outros casos, lunch mais uma palavra cujo significado modificamos, ao adot-la. Em

ingls significa almoo, e no lanche.. A uma refeio rpida, eles chamam snack.

Merenda. (Vamos merendar? Que tal?)

Self-service tem sofrido uma transfomao curiosa: quem freqenta restaurantes no

interior do Brasil, em que alguns garons semi-alfabetizados tm dificuldade em dizer

servir, e dizem selvir, j deve ter ouvido chamarem o servio de buf (buffet, francs),

o auto-servio, enfim, de selve-selve. ( mais ou menos o mesmo mecanismo que

transformou a chave disjuntora tipo quick-lag, em clic-clec, no jargo dos eletricistas.)

E delivery? Vamos proibi-la, sabendo que seremos agredidos por entrega

domiclio em cada folheto de pizzaria? Ou ser mais sensato esperar que os anos

transformem-na, aos poucos, em delveri? Ou delivere, seguindo a regra que quer que

digamos recorde? (Segundo o falecido Napoleo Mendes de Almeida, ao povo repugnam

as forma proparoxtonas, razo que ele considerava suficiente para que se imponha

recorde em vez de rcorde, e para procurar estender esta regra a outras palavras: tquete,

por exemplo. Dizia ele que deveramos dizer tiquete, paroxtona, assim como dizemos

soquete. Ora, soquete veio do francs soquette, o que torna razovel que seja paroxtona.

Mas tquete nos veio do ingls (e foi para o ingls do teutnico, v. Oxford. O Oxford

distingue origem teutnica de origem germnica). Soquette transformou-se em socket, em

ingls, apesar de a lmpada eltrica no ter sido inventada por um francs. Mas socket em

ingls tem outros significados, como, por exemplo, a cavidade em que se encaixa o olho. A

curiosidade que soquette gerou duas palavras, em portugus, com pronncias diferentes:

se se trata do soquete de uma lmpada, pronunciamos a slaba tnica como , fechado,mas

no caso das meias soquete o e se torna aberto. Ah, a falta que fazem os antigos acentos que

diferenciavam as palavras! le e ele. Olho e lho. Leste e lste. Parece-me que toda vez que

leis mexem com a lngua pioram alguma coisa, a pretexto de simplificar, de facilitar a vida

dos pouco instrudos. Mas, voltando ao que dizia: argumentei com o professor Napoleo, a

respeito da pretensa repugnncia do povo s proparoxtonas, que logco que o povo acha

otmo que os gramatcos tenham como unca preocupao essas questes grafcas.

Acentuei as palavras s para chamar a ateno; j que na grafia contempornea no se

acentuam palavras paroxtonas, a no ser em casos raros como o das que terminam em u ou

i, ou num caso como o de pra... E fiz questo de brincar com palavras que qualquer

brasileiro usa sem dificuldade, enquanto conversa na fila do nibus: lgico, timo,

nico....).

Qual ser o procedimento que a xenofobia recomenda que se adote com relao s

palavras que nos vieram de dialetos africanos, e que no se usam em Portugal? Vamos

bani-las, tambm, em nome da unidade da lngua? Ou essas, por questo de correo

poltica, so intocveis? E as que chegaram ao portugus na poca da dominao moura?

Vamos ter que viver sem palavras como almofada, alface, alicate? Ou ser o caso de definir

uma data a partir da qual vocbulos advindos de lnguas estrangeirasdeixam de ser

permitidos, mas antes disso pode tudo? Ou ainda, por outro lado, ser o caso de determinar

que apenas palavras inglesas devem ser multveis, numa atitude de rebeldia contra a nao

mais poderosa do planeta? H at quem defenda que o tupi seja adotado como lngua

oficial, com todos os seus 450 vocbulos.

E que vamos fazer com palavras de origem alem, italiana, ou mesmo que vieram

do snscrito? Blitz, ciao, mantra? Ciao j assumiu grafia brasileira: tchau. At pouco tempo

essa grafia s aparecia em textos informais, mas agora adquire adquire status de grafia

oficial: consta do Aurlio. Meu aparelho de som, ao ser ligado, exibe na tela de cristal

lquido o cumprimento Como vai? e ao ser desligado despede-se: Tchau.

Meu livro Contos para a Happy-hour, que, ao ser traduzido para a edio

portuguesa, teve reao transformada em reaco, seqela em sequela, irnico em irnico;

teve um brasilerismo como marreteiro traduzido para ferro-velho.Mas a ningum ocorreu

mudar happy-hour para hora do aperitivo nem hora dos drinques. E, pensando bem, de

onde foi mesmo que veio drinque?

Tenho certeza de que, se a deixarmos em paz, nossa bela lngua se enriquecer e em

breve teremos palavras de origem inglesa to brasileiras quanto um bom forr, que, como

todos sabem, veio de for all, aquelas festas que os engenheiros ingleses das estradas de

ferro promoviam para todos os trabalhadores.

Minha lngua minha ptria, mas purismo exacerbado pode ser mais letal que a

permissividade, mumificando uma lngua em vida.Bibliografia: Abuso de estrangeirismos

causa polmica, Ligia Formenti, O Estado de S. Paulo, 26 de maro de 2000 Folha de S.

Paulo de 8 e 9 de junho de 2000 O Estado de S. Paulo de 31 de maio de 2000 Manual de

Redao e Estilo, Eduardo Martins, OESP, 3a ed. Novo Dicionrio da Lngua Portuguesa,

Aurlio Buarque de Hollanda, 2a ed. Revista e ampliada, Nova Fronteira, 1998 Dicionrio

Caldas Aulete, 1958 Dicionrio Latino-Portugus, Nicolau Firmino, 5a ed. revista e

ampliada, Melhoramentos The Pocket Oxford Dictionary of Current English, 4th edition,

Oxford, 1953 Vaga Msica, Cecilia Meireles, Pongetti, 1942 Websters Word Histories,

Merriam-Webster Inc. Publishers, 1989 Gramtica da Lngua Portuguesa,Celso Ferreira da

Cunha,11a ed., 2a tiragem, Ministrio da Educao, 1986. Langenscheidts Taschen-

wterbuch, Deutsch-Portugiesisch, Ersten Teil, Langenscheidt Nouveau Dictionaire

Franais-Portugais, Mathieu Valadier, Portucalense Editora, Porto, 1953 The Exitus

Dictionary of the English and Portuguese Languages, Antonio Houaiss and Catherine B.

Avery, Prentice-Hall Inc., 1983