EMPRESAE PRODUTOS

WWW

INSTALE A NOSSA APPINSTALE A NOSSA APP

VISITE-NOS NA INTERNET

WWW.ALFREDJAEGER.DE

WWW

WWW

QUALIDADE JÄGER

PRODUÇÃO

FUSOS Z

FUSOS F

FUSOS SK

POWERLINE

CHOPPER

SISTEMAS DE RECTIFICAÇÃO

DENTA DRIVE

ALFRED JÄGER NO YOUTUBE

APLICAÇÕES

SERVIÇO

REPARAÇÃO

ACONSELHAMENTO NO LOCAL

ACESSÓRIOS

ÍNDICE

06

07

08

14

16

18

20

22

24

25

26

31

32

33

34

4Alfred Jäger | we drive you faster

O segredo do sucesso é perceber o ponto de vista do outro.

Henry Ford”“

As especificações, as dimensões e os materiais utilizados neste catálogo repre­sentam o estado actual dos nossos produtos. Reservamo­nos o direito de efectuar alterações e desenvolvimentos posteriores dos produtos apresentados.

Os valores de potência dos nossos fusos de alta frequência dependem do conversor de frequência utilizado e podem desviar­se dos valores indicados.

Os dados deste catálogo foram prepara­dos e reunidos com muito cuidado. A Alfred Jäger GmbH não pode, contudo, assumir uma responsabilidade legal nem qualquer outro tipo de responsabilidade por eventuais dados incorrectos que tenham permanecido, nem pelas suas consequências.

5Alfred Jäger | we drive you faster

"Nós" significa, actualmente, mais de 100 colaboradores da Alfred Jäger GmbH. Há mais de 40 anos que somos sinónimo de inovação e tradição na indústria de máqui­nas­ferramentas em todo o mundo:

Foram estes os pilares que fizeram da nossa empresa, agora gerida pela segunda ge­ração, um dos fabricantes líderes ao nível mundial de fusos de alta frequência. Os nossos produtos fornecem a mais elevada qualidade na fresagem, gravação, perfura­ção e no desbaste dos mais variados mate­riais.

"Sem fusos Jäger não há qualidade" – estas são as experiências dos nossos clientes de longa data. Queremos continuar a propor­cionar estas boas experiências e queremos que elas sejam ainda melhores. Esforçamo­nos, por isso, por melhorar de dia para dia. Pelos nossos clientes. Por si.

A nossa equipa de gestão orientada para o futuro e os nossos colaboradores com­petentes e empenhados garantem uma utilização coerente de potenciais de desen­volvimento para um melhoramento con­tínuo dos nossos produtos, uma estrutura empresarial flexível e orientada para o cliente e, não menos importante, um exce­lente serviço e um aconselhamento abran­gente.

Estes factores permitiram­nos alcançar uma extraordinária posição no mercado global. Com esta brochura gostaríamos de lhe apresentar a nossa empresa e os nossos produtos e convencê­lo dos nossos ser­viços.

"Sem fusos Jäger não há qualidade" – É o que dizem os nossos clientes.

Quem sabe se brevemente não dirá o mesmo!

TECNOLOGIA POTENTE

O desenvolvimento, a produção e a montagem decorrem na totalidade na nossa fábrica. Conseguimos, assim, manter os nossos produtos com o mais elevado nível técnico e garantimos­lhe simultaneamente os prazos de produção e de entrega mais curtos.

Desenvolvemos, produzimos e comercializamos há mais de 40 anos fusos de alta frequência para fresar, gravar, perfurar e desbastar vários materiais, para os mais variados mercados mundiais.

Bernd JägerGerente

A MELHOR QUALIDADE É o que lhe garantem a qualquer momento os nossos 100 colabora­dores e lhe comprovam os nossos clientes satisfeitos desde há vários anos.

A Jäger High Performance Spindles garante, com o seu abrangente programa de fusos de alta frequência e equipamento potente, a solução para tarefas de maquinagem precisas.

COLABORADORES EMPENHADOS PRODUTOS DE ELEVADA PRECISÃO

6Alfred Jäger | we drive you faster

QUALIDADE

Neste sentido, utilizamos de série nos nossos fusos de alta frequência Jäger rolamentos de esferas híbridos. Os anéis são produzidos em aço e as esferas em cerâmica.

O material cerâmico das esferas é a melhor escolha para a utilização em rolamentos de esferas de precisão.

Vantagens dos rolamentos de esferas híbridos:

9 Duração de utilização mais longa 9 Coeficiente de atrito mais reduzido 9 Números de rotação mais elevados 9 Condutividade térmica reduzida 9 Resistência à corrosão 9 Sem magnetismo 9 Isolante eléctrico 9 Rigidez do rolamento mais elevada 9 Provocação de vibrações reduzida

Mas tudo isto por si só não é suficiente para lhe fornecer realmente a qualidade mais elevada. Os fusos de alta frequência da Jäger têm outras vantagens decisivas:

9 Lubrificação vitalícia 9 Elevada rigidez através de uma

disposição especial dos rolamentos 9 Elevada precisão de rotação 9 O ar de vedação impede a entrada de

sujidades 9 Contador de horas de operação 9 Controlo da ferramenta 9 Vibrações reduzidas através de uma equili­

bragem muito precisa das peças individuais 9 Garantia de qualidade depois de cada

passo de produção 9 Junta rotativa (opcional) 9 Ajuste do vector & sensores (opcional) 9 Lubrificação mínima (opcional)

APENAS O MELHOR É SUFICIENTE

A mais elevada qualidade dos nossos produtos garante também a maior satisfação dos nossos clientes. Aqui não fazemos qualquer cedência. A estabilidade, a segurança, o melhor material e os controlos de qualidade permanentes fazem de nós um parceiro fiável para sistemas de fuso inovadores.

9 DIN EN ISO 9001:2008

9 DIN EN ISO 14001:2004

9 BS OHSAS 18001:2007

7Alfred Jäger | we drive you faster

PRODUÇÃO

MADE IN GERMANY

A localização na Alemanha é, na indústria de máquinas, sinónimo de qualidade de topo. Por isso, o desenvolvimento dos nossos produtos, a produção e a montagem ocorrem na totalidade na nossa fábrica.

Assim, até os motores são por nós desenvolvidos e montados ou trabalhamos juntamente com fornecedores por nós certificados. Aqui na Alemanha, encontramos colaboradores competen­tes, o melhor material e conseguimos oferecer­lhe um serviço de assistência no local excelente. Desenvolvimento, produção e serviço – tudo de um só fornecedor. Só assim podemos controlar e garantir o elevado padrão de qualidade dos nossos produtos ­ para seu benefício. Actualmente, produzimos já em três fábricas, com mais de 100 funcionários. Exportamos para todo o mundo com uma tendência crescente. Porque a qualidade tem um nome: Made in Germany

8Alfred Jäger | we drive you faster

FUSOS Z

9 Fusos cilíndricos com três sistemas de substituição da ferramenta diferentes

9 Substituição manual da ferramenta

9 Substituição pneumática directa

9 Substituição pneumática do cone (WK/BT/HSK/ISO)

9 Velocidade nominal até 100.000 rpm

FUSOS Z

Os diferentes sistemas de substituição fazem dos fusos de alta frequência da Jäger um instru­mento de utilização universal para operações de maquinagem – quer se trate de fresagem, perfuração, desbaste ou gravação.

CONSULTAR AS FICHAS DE DADOS ONLINE Digitalize este código QR com a App da Jäger ou com um scanner de códigos QR à sua escolha

Sistemas de substituição automáticos aumentam claramente a velocidade de processamento e, consequentemente, a eficiência de um processo de produção. Mas por vezes é necessário ou desejado efectuar manualmente a substituição de uma ferramenta. A ferramenta utilizada é trocada manualmente através de ferramentas de aperto de tensão ou de pressão no fuso Z.

Fuso

Rola

men

to d

e es

fera

s hí

brid

o (u

nida

de)

Rola

men

to d

e es

fera

s de

aço

(uni

dade

)

Potê

ncia

de

desc

arga

[kW

]S1

­100

% (S

6­60

%)

Freq

uênc

ia [H

z]

Nº d

e pó

los

do m

otor

Velo

cida

de n

omin

al [r

pm]

Diâ

met

ro d

a ca

ixa

[mm

]

Refr

iger

ação

por

líqu

ido

Capa

cida

de d

e fix

ação

até

[mm

]

Enca

ixe

para

a fe

rram

enta

Tipo

de

ferr

amen

ta d

e ap

erto

Peso

[~kg

]

Z33­M060.05 S1PNC 10200031

2 1 0.18(0.24) 1 000 1 60 000 33 3.5 5,5H 0.5

Z33­M060.10 K2S15PNC 10200039

2 1 0.18(0.24) 1 000 1 60 000 33 4.5 ER8 0.6

Z42­M160.20 S5PNC 10201024

2 0.3(0.5) 1 000 1 60 000 42 7 ER11 0.9

Z45­M160.02 S5PNC 10201036

3 0.46(0.63) 1 000 1 60 000 45 7 ER11 1.5

Z62­M260.23 S5PNC 10202024

2 0.67(0.83) 1 000 1 60 000 62 7 ER11 3

Z62­M360.56 S5PNC 10203044

4 1.2(1.4) 1 000 1 60 000 62 9 10 ER16 2.7

Z80­M445.06 S5PNC 10204044

3 2.6(3.1) 1 500 2 45 000 62

80 9 10 HSK­C25 4.2

Z80­M450.60 S5PNC 10204048

3 2.7(3.4) 1 667 2 50 000 80 9 10 ER16 4.6

Z80­M530.05 S5 PNC 10205009

4 4.6(5.2) 1 000 2 30 000 80 9 13 HSK­C32 8

Z100­M536.03 S5PNC 10205020

4 5.5(8.0) 1 200 2 36 000 80

100 9 16 HSK­C40 11.6

9Alfred Jäger | we drive you faster

SUBSTITUIÇÃO MANUAL DA FERRAMENTA

Veja outros fusos standard na Internet. Fusos especiais disponíveis a pedido, a qualquer momento.

10Alfred Jäger | we drive you faster

FUSOS Z

FUSOS Z

Os fusos de alta frequência da Jäger são produtos tecnicamente muito desenvolvidos, da mais elevada precisão, estabilidade e suavidade de funcionamento. O desenvolvimento permanente e os controlos de qualidade constantes garantem a performance necessária para as tarefas de maquinagem.

CONSULTAR AS FICHAS DE DADOS ONLINE Digitalize este código QR com a App da Jäger ou com um scanner de códigos QR à sua escolha

Os nossos fusos Z são fusos cilíndricos em formato curto, equipados de série com um motor assíncrono (dependendo da necessidade, também é possível fornecer um motor síncrono) e com rolamentos de esferas híbridos (para uma precisão de movimento mais elevada). A utilização de ar de vedação no inte­rior do fuso impede a entrada de pó, aparas e líquidos, o que permite um prolongamento significativo da vida útil. Outras vantagens são a elevada rigidez, o movimento com poucas vibrações e a lubrificação vitalícia.

Veja outros fusos standard na Internet. Fusos especiais disponíveis a pedido, a qualquer momento.

FusoRo

lam

ento

de

esfe

ras

híbr

ido

(uni

dade

)

Rola

men

to d

e es

fera

s de

aço

(u

nida

de)

Potê

ncia

de

desc

arga

[kW

]S1

­100

% (S

6­60

%)

Freq

uênc

ia [H

z]

Nº d

e pó

los

do m

otor

Velo

cida

de n

omin

al [r

pm]

Diâ

met

ro d

a ca

ixa

[mm

]

Refr

iger

ação

por

líqu

ido

Prot

ecçã

o ES

D/a

palp

ação

Lim

peza

do

cone

Capa

cida

de d

e fix

ação

até

[mm

]

Tipo

de

ferr

amen

ta d

e ap

erto

Peso

[~kg

]

Z33­D060.02 S2APNC 10300017

2 0.18(0.24) 1 000 1 60 000 33 9 3 5,1P­5° 1.1

Z33­D1100.02 S2AYPNC 10301078 2 0.3

(0.5) 1 667 1 100 000 33 9 3 5,1P­5° 1.1

Z42­D160.19 S3APNC 10301083 2 0.3

(0.5) 1 000 1 60 000 42 9 6 8/5° 2.2

Z45­D160.02 S3PNC 10301067 3 0.46

(0.63) 1 000 1 60 000 45 6 8/5° 3.2

Z45­D160.03 S3PNC 10301091 3 0.46

(0.63) 1 000 1 60 000 45 9 6 8/5° 3.2

Z62­D260.02 S2APNC 10302176 2 0.9

(1) 2 000 2 60 000 62 9 6 8/5° 3.3

Z62­D360.53 S5AMPNC 10303037 3 1.2

(1.4) 1 000 1 60 000 62 9 9 9 6 8/5° 4

KS2­10/80­2 IPPNC 10302082 3 0.9

(1.1) 1 333 1 80 000 62 9 9 6 8/5° 4.2

11Alfred Jäger | we drive you faster

SUBSTITUIÇÃO PNEUMÁTICA DIRECTA

12Alfred Jäger | we drive you faster

FUSOS Z

FUSOS Z COM SUBSTITUIÇÃO PNEUMÁTICA DO CONE

O processo de trabalho torna­se significativamente mais eficiente se as ferramentas forem substituídas automaticamente. O processamento pode decorrer sem interrupções, o que permite aumentar consideravelmente a produtividade da instalação.

CONSULTAR AS FICHAS DE DADOS ONLINE Digitalize este código QR com a App da Jäger ou com um scanner de códigos QR à sua escolha

O encaixe da ferramenta nos fusos de alta frequência Jäger ocorre nesta variante de substituição através de um cone adaptador. Aqui são possíveis, naturalmente, soluções individuais, de acordo com o deseja­do e necessário. No sistema de substituição do cone estão disponíveis as seguintes opções:

9 Encaixe de ferramenta cónico WK 9 Encaixe de contracção cónico WK 9 Cone HSK 9 Cone BT 9 Cone ISO

Seja qual for a variante por si escolhida: Com os fusos de alta frequência Jäger terá sempre a garantia da mais elevada qualidade, velocidade e precisão.

Veja outros fusos standard na Internet. Fusos especiais disponíveis a pedido, a qualquer momento.

FusoRo

lam

ento

de

esfe

ras

híbr

ido

(uni

dade

)

Potê

ncia

de

desc

arga

[kW

]S1

­100

% (S

6­60

%)

Freq

uênc

ia [H

Z]

Nº d

e pó

los

do m

otor

Velo

cida

de n

omin

al r

.p.m

.]

Diâ

met

ro d

a ca

ixa

[mm

]

Por l

íqui

do

Prot

ecçã

o ES

D/a

palp

ação

Cont

rolo

da

subs

titui

ção

da fe

rram

enta

Aju

ste

do v

ecto

r

Sens

or d

e co

rren

te d

e Fo

ucau

lt

Alim

enta

ção

inte

rior d

o flu

ido

de

refr

iger

ação

Capa

cida

de d

e fix

ação

até

[mm

]

Enca

ixe

para

a fe

rram

enta

Peso

[~kg

]

Z62­K360.12 S5PNC 10403025

2 1.2(1.4) 1 000 1 60 000 62 9 6 WK16 4

Z62­K360.40 S5AMPNC 10403126 4 1.2

(1.4) 1 000 1 60 000 62 9 9 6 WK16 4

Z80­K450.03 S5PNC 10404231 4 1.8

(2.1) 1 667 2 50 000 80 9 10 WK19 6

Z80­K530.02 S6W2PNC 10405011 4 4.6

(5.2) 1 000 2 30 000 80 9 9 16 WK25 10

Z80­H536.08 S8RVW3PNC 10405047 4 4.7

(5.1) 1 200 2 36 000 80 9 9 9 9 9 13 HSK­E32 12

Z80­H445.06 S19W2/2PNC 10404066 3 2.6

(3.1) 1 500 2 45 000 80 9 9 10 HSK­E25 6

Z80­H450.03 S5W2PNC 10404040 2 1.8

(2.1) 1 667 2 50 000 80 9 9 10 HSK­E25 6

Z100­H530.05 S11W2PNC 10405044 4 5.5

(8) 1 000 2 30 000 100 9 9 16 HSK­E40 15

Z100­H540.08 S3W2PNC 10405013 4 5.5

(8) 1 333 2 40 000 100 9 9 13 HSK­E32 14

13Alfred Jäger | we drive you faster

SUBSTITUIÇÃO PNEUMÁTICA DO CONE (WK/BT/HSK)

FUSOS F

9 Fusos de máquinas de alta frequência para fresagem, perfuração, desbaste e gravação a alta velocidade

9 Flange de fuso produzido à medida

9 Potência nominal de 5,5 a 27 kW

9 Velocidade nominal até 50.000 rpm

14Alfred Jäger | we drive you faster

CONSULTAR AS FICHAS DE DADOS ONLINE Digitalize este código QR com a App da Jäger ou com um scanner de códigos QR à sua escolha

FUSOS F

Os fusos F da Jäger possuem um flange de fuso para a fixação. Este flange é produzido de acordo com as necessidades do cliente e confere ainda mais estabilidade à sua máquina.

Cada um dos nossos fusos F pode, em princípio, ser fornecido com um flange de fuso produzido de forma personalizada. E claro que os fusos F trabalham também com vários sistemas de substituição da ferramenta. A substituição manual é igualmente possível, tal como a substituição pneumática do cone (WK / BT / HSK).

Fuso

Rola

men

to d

e es

fera

s hí

brid

o (u

nida

de)

Potê

ncia

de

desc

arga

[kW

]S1

­100

% (S

6­60

%)

Freq

uênc

ia [H

z]

Nº d

e pó

los

do m

otor

Velo

cida

de n

omin

al [r

pm]

Diâ

met

ro d

a ca

ixa

[mm

](D

iâm

etro

do

flang

e )

Refr

iger

ação

por

líqu

ido

Subs

titui

ção

de fe

rram

enta

Cont

rolo

da

subs

titui

ção

da

ferr

amen

ta

Aju

ste

do v

ecto

r

Sens

or d

e co

rren

te d

e Fo

ucau

lt

Alim

enta

ção

inte

rior d

o flu

ido

de re

frig

eraç

ão

Capa

cida

de d

e fix

ação

até

[mm

]

Enca

ixe

para

a fe

rram

enta

Peso

[~kg

]

F80­M530.05 K02S5RPNC 10205019

4 4.6(5.2) 1 000 2 30 000 80

(98) 9 9 13 HSK­C32 8

F100­H536.01 S11W2PNC 10405060

4 5.5(8) 1 200 2 36 000 100

(144) 9 9 16 HSK­E40( HSK­E32)

16

F120­H830.02 S9W2VPNC 10408010

4 16.6(19) 1 000 2 30 000 120

(144) 9 9 9 20 HSK­E50 26

F140­H830.04 S11W3RVPNC 10408014

4 16.6(19) 1 000 2 30 000 140

(164) 9 9 9 9 9 20 HSK­E50 40

F150­H930.02 K1RVW3 PNC 10409002

4 26.8(37) 1 000 2 30 000 150

(194) 9 9 9 9 20 HSK­E50 50

Tensão manual Substituição pneumática directa Substituição pneumática do porta­ferramentas Substituição hidráulica do cone Opcional

Veja outros fusos standard na Internet. Fusos especiais disponíveis a pedido, a qualquer momento.

15Alfred Jäger | we drive you faster

16Alfred Jäger | we drive you faster

FUSOS SK

9 Fusos com cone de grande abertura para uma substituição ma­nual ou automática na máquina­ferramenta

9 Substituição manual da ferramenta: O encaixe da ferramenta ocorre através de ferramentas de aperto a pressão ou de cone HSK manual

9 Substituição automática da ferramenta: O encaixe da ferramenta ocorre através do encaixe de ferramenta cónico WK, encaixe de contracção cónico WK ou cone HSK

CONSULTAR AS FICHAS DE DADOS ONLINE Digitalize este código QR com a App da Jäger ou com um scanner de códigos QR à sua escolha

FUSOS SK

Os fusos SK da Jäger são fusos com um adaptador cónico de grande abertura para a subs­tituição manual ou automática no motor principal da máquina­ferramenta. Eles aumentam a área do número de rotações da sua máquina­ferramenta e permitem elevadas velocidades de corte.

Claro que os fusos SK da Jäger podem ser fornecidos com vários sistemas de substituição da ferramenta, por exemplo, com substituição manual ou pneumática do cone (WK / HSK). O encaixe do fuso SK na máquina­ferramenta ocorre através de um cone adaptador.

Possíveis modelos de adaptador: SK, BT, HSK, bem como encaixes específicos para o cliente.

Outros dados:

9 Potência nominal: de 0,3 a 11 kW 9 Velocidade nominal: até 80.000 rpm

Veja outros fusos standard na Internet. Fusos especiais disponíveis a pedido, a qualquer momento.

Fuso

Rola

men

to d

e es

fera

s hí

brid

o (u

nida

de)

Potê

ncia

de

desc

arga

[kW

]S1

­100

% (S

6­60

%)

Freq

uênc

ia [H

z]

Nº d

e pó

los

do m

otor

Velo

cida

de n

omin

al [r

pm]

Tecn

olog

ia s

íncr

ona

Diâ

met

ro d

a ca

ixa

[mm

]

Refr

iger

ação

por

líqu

ido

Subs

titui

ção

de fe

rram

enta

Cont

rolo

da

subs

titui

ção

da

ferr

amen

ta

Lubr

ifica

ção

mín

ima

Capa

cida

de d

e fix

ação

até

[mm

]

Enca

ixe

para

a fe

rram

enta

/ Ti

po d

e fe

rram

enta

de

aper

t

Peso

(sem

con

e) [~

kg]

S62­M360.06 S5PNC 10503007

2 1.2(1.4) 1 000 1 60 000 62 9 8 ER16 3.6

S80­M450.34 S5PNC 10504070 3 2.7

(3.4) 1 667 2 50 000 80 9 10 HSK­C25 5.5

S80­M450.43 S5PNC 10504166 3 2.7

(3.4) 1 667 2 50 000 80 9 10 ER16 5.5

S120­M530.22 S5PNC 10505114 4 4.4

(5.4) 1 000 2 30 000 120 9 16 HSK­C40 15

SP120­M630.22 S5PNC 13506114 4 7

(9) 1 000 2 30 000 9 120 9 16 HSK­C40 15

S120­H630.26 S8W2PNC 10806105 4 7

(9) 1 000 2 30 000 120 9 9 16 HSK­E40 26

S120­H642.21 S8W2PNC 10806100 4 7

(9) 1 400 2 42 000 120 9 9 13 HSK­E32 19

SP120­H642.21 S8W2PNC 13806000 4 7

(9) 1 400 2 42 000 9 120 9 9 13 HSK­E32 18

SP120­H730.26 S8W2PNC 13807005 4 11

(14) 1 000 2 30 000 9 120 9 9 16 HSK­E40 26

Tensão manual Substituição pneumática do porta­ferramentas Opcional

17Alfred Jäger | we drive you faster

POWER-LINE

9 Mais potência com o mesmo diâmetro de caixa

9 Poupança Parcial da refrigeração por líquido

9 Binário mais elevado

9 Eixo mais frio

9 Sistema de rolamentos mais rígido

9 Motores síncronos sem escovas, accionados sem sensor

18Alfred Jäger | we drive you faster

POWER-LINE

Um motor forte para uma elevada potência. Motores síncronos sem escovas, extremamente potentes, accionados sem sensor: Estes são os fusos Powerline da Jäger.

CONSULTAR AS FICHAS DE DADOS ONLINE Digitalize este código QR com a App da Jäger ou com um scanner de códigos QR à sua escolha

A tecnologia de motor síncrono permite uma potência significativamente maior em comparação com os motores assíncronos. Dependendo do tamanho, chega a ser possível alcançar o dobro da potência. Através dos ímanes permanentes muito fortes no motor, é além disso possível executar diâmetros de eixo maiores e, consequentemente, sistemas de rolamentos mais rígidos. Poderá assim beneficiar da força da Powerline:

9 Mais potência com o mesmo tamanho de caixa 9 Ou uma caixa mais pequena com a mesma potência 9 Poupança parcial da refrigeração por líquido através de eixos mais frios 9 Sistema de rolamentos mais rígido

Veja outros fusos standard na Internet. Fusos especiais disponíveis a pedido, a qualquer momento.

FusoRo

lam

ento

de

esfe

ras

híbr

ido

(uni

dade

)

Rola

men

to d

e es

fera

s de

aço

(uni

dade

)

Potê

ncia

de

desc

arga

[kW

]S1

­100

% (S

6­60

%)

Freq

uênc

ia [H

z]

Nº d

e pó

los

do m

otor

Velo

cida

de n

omin

al [r

pm]

Diâ

met

ro d

a ca

ixa

[mm

]

Refr

iger

ação

por

líqu

ido

Prot

ecçã

o ES

D/a

palp

ação

Lim

peza

do

cone

Subs

titui

ção

de fe

rram

enta

Cont

rolo

da

subs

titui

ção

da fe

rram

enta

Capa

cida

de d

e fix

ação

até

[mm

]

Enca

ixe

para

a fe

rram

enta

Tipo

de

ferr

amen

ta d

e ap

erto

Peso

[~kg

]

ZS33­D060.55 K1ARPNC 13301015

3 0.38(0.52) 1000 1 60 000 33 9 9 3 5,1P­5° 1

ZS62­D360.51 S5AMPNC 13303034

3 1.8(2.1) 1000 1 60 000 62 9 9 9 6 8/5° 4

ZS62­D460.01 S5AMPNC 13304001

3 1.8(2.1) 1000 1 60 000 62 9 9 9 8 10/5° 5

ZS80­H445.06 S19W2/2PNC 13404066

3 3.7(4.8) 1500 2 45 000 62

80 9 9 10 HSK­E25 6

Tensão manual Substituição pneumática directa Substituição pneumática do porta­ferramentas

19Alfred Jäger | we drive you faster

20Alfred Jäger | we drive you faster

CHOPPER

9 Preço atractivo

9 Diferentes sistemas de aperto da ferramenta num corpo de base

9 Os custos para um aparelho de refrigeração externo deixam de existir nos fusos Chopper refrigerados por ar

9 A série Chopper também está disponível em pacote

CHOPPER

Podemos poupar em tudo, mas nunca na qualidade. Por isso, a empresa Jäger GmbH desen­volveu a "série Chopper" dos seus fusos de alta frequência.

CONSULTAR AS FICHAS DE DADOS ONLINE Digitalize este código QR com a App da Jäger ou com um scanner de códigos QR à sua escolha

A "série Chopper" é um conceito de fuso sofisticado no qual estão integrados vários sistemas de aperto da ferramenta num único módulo de base. Tanto a substituição manual como a substituição pneumá­tica directa ou a substituição do cone são possíveis. Além disso, um sistema de ventilação integrado no fuso permite­lhe poupar nos custos de um aparelho de refrigeração externo. No desenvolvimento da série Chopper, a poupança nos custos de produção esteve em primeiro plano, evidentemente sem qualquer limitação na qualidade. O resultado é um produto de grande valor a um preço económico.

Veja outros fusos standard na Internet. Fusos especiais disponíveis a pedido, a qualquer momento.

Fuso

Rola

men

to d

e es

fera

s hí

brid

o (u

nida

de)

Rola

men

to d

e es

fera

s de

aço

(u

nida

de)

Potê

ncia

de

desc

arga

[kW

]S1

­100

% (S

6­60

%)

Freq

uênc

ia [H

z]

Nº d

e pó

los

do m

otor

Velo

cida

de n

omin

al [r

pm]

Diâ

met

ro d

a ca

ixa

[mm

]

Refr

iger

ação

Prot

ecçã

o ES

D/a

palp

ação

Subs

titui

ção

de fe

rram

enta

Cont

rolo

da

subs

titui

ção

da

ferr

amen

ta

Capa

cida

de d

e fix

ação

até

[mm

]

Enca

ixe

para

a fe

rram

enta

Tipo

de

ferr

amen

ta d

e ap

erto

Peso

[~kg

]

Chopper 1500 H S5APNC 11203002

2 1.5(1.9) 500 1 30 000 100 9 10 ER16 6

Chopper 1500 DPNC 11303001

2 1.5(1.9) 500 1 30 000 100 8 10/5° 7

Chopper 1500 K S5APNC 11403004

2 1.5(1.9) 500 1 30 000 100 9 10 WK19 7

Chopper 1500 HSK S5APNC 11503005

2 1.5(1.9) 500 1 30 000 100 9 10 HSK­E25 7

Chopper 2300­40 K S5APNC 11403003

2 2.3(2.6) 667 1 40 000 100 9 9 10 WK19 7

Chopper 2300­40 HSK S5PNC 11503003

2 2.3(2.6) 667 1 40 000 100 9 10 HSK­E25 7

Chopper 3300 H S5PNC 11205005

3 3.3(4.5) 500 1 30 000 100 16 ER25 7.4

Chopper 3300 HSK S5APNC 11505003

3 3.3(4.5) 500 1 30 000 100 9 13 HSK­E32 9.4

Chopper 5000 HSK S5PNC 11505001

3 5(6.5) 500 1 30 000 100 9 13 HSK­E32 9.4

Chopper 6500 HSKPNC 11507001

4 6.5(8) 800 2 24 000 142 9 20 HSK­F63 27

Refrigeração por ar Tensão manual Refrigeração por líquido Substituição pneumática directa

Substituição pneumática do porta­ferramentas

21Alfred Jäger | we drive you faster

SISTEMAS DE RECTIFICAÇÃO

9 Precisão mais elevada

9 Desbaste perfeito

9 Possibilidade de detecção de toque

22Alfred Jäger | we drive you faster

SISTEMAS DE RECTIFICAÇÃO

No desbaste, é importante uma qualidade constante. Mas podem surgir erros através da abrasão e da deformação, por isso, os rebolos têm de ser rectificados em intervalos regulares. Além disso, eles têm de ser adaptados a cada nova geometria de peça através da rectificação.

CONSULTAR AS FICHAS DE DADOS ONLINE Digitalize este código QR com a App da Jäger ou com um scanner de códigos QR à sua escolha

A empresa "Alfred­Jäger GmbH" oferece desde ferramentas rectificadoras rotativas (para uma rectifica­ção "suave") até todos os meios auxiliares para uma detecção de toque exacta, necessária a um desbaste eficiente e perfeito. Através do processo de rectificação ajustado, é possível influenciar rápida e flexivel­mente o processo de desbaste. A qualidade da rectificação permanece, assim, sempre ao mais elevado nível e o decorrer da produção não é interrompido com erros.

PNC 41510181Tensão de alimentação 115…230 VAC

Potência de saída 250 VACorrente de saída limitado electronicamenteFrequência de saída 1 000 Hz

PNC 41510171Tensão de alimentação 115…230 VAC

Potência de saída 250 VACorrente de saída limitado electronicamenteFrequência de saída 1 000 Hz

PNC 10201040Rolamento de esferas híbrido 2Potência de descarga 0.16 kWNº de pólos do motor 1Velocidade nominal 20 000 rpmDiâmetro da caixa 42 mm

PNC 10200043Rolamento de esferas híbrido 2Potência de descarga 0.18 kWNº de pólos do motor 1Velocidade nominal 60 000 rpmDiâmetro da caixa 33 mm

FU 07-00S 08A60

FU 07-00T 08A60 ARS42-M120.02 S2

ARS33-M060.18 K3S15

PNC 41510222Tensão de alimentação 115…230 VAC

Potência de saída 3 000 VACorrente de saída 7.8 AFrequência de saída 8.000 Hz

PNC 41510136Tensão de alimentação 180…260 VAC

Potência de saída 4 000 VACorrente de saída 10 AFrequência de saída 1 600 Hz

PNC 10004012Rolamento de esferas híbrido 3Potência de descarga 0.5 kWNº de pólos do motor 2Velocidade nominal 16 000 rpmDiâmetro da caixa 72 mm

PNC 10004013Rolamento de esferas híbrido 3Potência de descarga 0.5 kWNº de pólos do motor 2Velocidade nominal 16 000 rpmDiâmetro da caixa 72 mmReconhecimento de toque Sensor EA

PNC 41510225Tensão de alimentação 24 VAC

Potência de descarga 6 WEntrada do sensor 2 x 3 pólo

PNC 41510226Tensão de alimentação 24 VAC

Potência de descarga 12 WEntrada do sensor 4 x 5 pólo

FU 01-03 T7,8

Typ 3

ARS72-M216.04 S3

ARS72-M216.04 S3 E

Sensiton 6

AE6000

Conversor de frequência Fuso Unidade de avaliação e comando

23Alfred Jäger | we drive you faster

24Alfred Jäger | we drive you faster

DENTA DRIVE

9 Potência elevada para ótimos resultados

9 Bem protegido para um trabalho confiável

9 Sempre o melhor resultado quer se trate de retificar ou de fresar

9 Mais de 50 tipos de fuso diferentes

CONFIGURE SEU SISTEMA DE FUSOS INDIVIDUAL COM BASE EM COMPO-NENTES POTENTES! Digitalize este código QR com a App da Jäger ou com um scanner de códigos QR à sua escolha

Os fusos DentraDrive estão disponíveis em duas formas da caixa, em uma caixa cilíndrica ou em uma caixa tipo bloco. Ambas as séries dispõem de “ar de vedação”, de forma a impedir a entrada de impu­rezas no interior do fuso. A série DentaDrive foi desenvolvida para ir ao encontro das exigências de mercado. Devido aos materiais usados, à rigidez dos fusos, assim como à proteção contra impurezas, a série tanto pode ser usada para o processamento a seco como a úmido. Graças à elevada capaci­dade de combinar os componentes individuais, a gama de acesso é composta por mais de 50 fusos DentaDrive diferentes. Se isso não for suficiente, nossa “equipe de desenvolvimento de equipamento odontológico” está ao dispor para adaptar seus fusos DentaDrive individuais.

DENTA DRIVE

A série DentaDrive está disponível em 3 classes de potência diferentes com gamas de rotação até 60.000, 80.000 e 100.000 r.p.m. A partir de nosso elemento construtivo modular pode se­lecionar a montagem dupla e tripla. Conforme a exigência do momento.

25Alfred Jäger | we drive you faster

ALFRED JÄGER NO YOUTUBE

9 Dê uma olhada em nossos motores

9 Nossos fusos em ação

9 Exemplos para as mais variadas áreas de aplicação

9 Subscreva nosso canal e mantenha­se atualizado

VENHA NOS VISITAREM NOSSO CANAL YOUTUBE Escaneie este código QR com o app da Jäger ou com qualquer scanner para códigos QR

Alfred Jäger GmbH

Tel. +39 (0)444 1240080

Fax +49 6002 9123­46

E­mail: sales@alfredjaeger.de

Internet: www.alfredjaeger.de

Alfred Jäger Trading (Pequim) Co., Ltd.

Tel. +86 10 8274 3881

Fax +86 10 8274 3886

E­mail: baoweima@spindles.asia

Internet: www.jaeger­spindle.com.cn

Alfred Jäger GmbH

Tel. +81­45­620­8853

Fax +81­45­620­8854

E­mail: yuichi.sato@spindles.asia

Internet: www.alfredjaeger.de

Jaeger Spindles North America, Corp

Tel. +1(770) 674­4480

E­mail: contact@jaegerspindles.com

Internet: www.alfredjaeger.de

Itália

China Japão

EUA

Suas filiais internacionais Alfred Jäger

26Alfred Jäger | we drive you faster

APLICAÇÕES

FORMATO FINO COM A MAIS ELEVADARIGIDEZ DO EIXO

Algumas aplicações, por exemplo, a rectificação interior de eixos, requerem formatos extrema­mente finos e números de rotações altos. Aí, há naturalmente que garantir a maior rigidez possí­vel dos rolamentos.

DETECÇÃO DE TOQUE

Uma detecção de toque tem a vantagem de per­mitir detectar o contacto da ferramenta rectifica­dora com o rebolo. Com ela, é possível um des­baste mais eficiente e sem erros.

PROCESSO DE RECTIFICAÇÃO AJUSTADO

Na rectificação CNC com ferramentas rotativas, o processo de rectificação pode ser ajustado di­rectamente à tarefa de desbaste correspondente. O  movimento de rotação adicional origina uma rectificação "suave" do rebolo em comparação com uma rectificadora fixa e, consequentemen­te, uma vida útil mais longa. A rectificação CNC de rebolos com ferramenta rectificadora rotativa permite influenciar o processo de desbaste de forma rápida e flexível.

TECNOLOGIA DE DESBASTE

As várias áreas de aplicação da tecnologia de desbaste exigem também um elevado nível de flexibilidade do sistema de fuso. Os fusos de alta frequência da Jäger são versáteis e traba­lham em cada área de forma precisa e segura:

9 Desbaste em áreas secas e húmidas 9 Ideal para o desbaste interior e exterior 9 Formato curto com rolamento concebido da forma correspondente 9 Elevada rigidez dos rolamentos e dos eixos

Paralelamente às nossas soluções especialmente desenvolvidas para o en-caixe de ponta montada ou encaixe de rebolo, dis-ponibilizamos-lhe soluções especiais específicas para o cliente.

27Alfred Jäger | we drive you faster

APLICAÇÕES DE ROBÔ

O processamento de material com um robô exige muito do sistema de fuso utilizado. No pla­no principal está uma precisão absoluta. Os fusos de alta frequência da Jäger são a escolha certa no que diz respeito ao peso, ao contorno de interferência e à rigidez do rolamento:

9 Peso reduzido graças ao desenvolvimento próprio dos motores 9 Grande variedade, desde a substituição do cone WK ao sistema de substituição de cone

HSK em vários tamanhos

CONTORNO DE INTERFERÊNCIA MÍNIMO

Os componentes especialmente complexos são frequentemente processados por um robô. De­vido à sua grande mobilidade, ele trabalha de forma muito eficiente. Para alcançar a precisão necessária para o processamento de contornos complexos, há grandes exigências relativamente à eficiência, especialmente na indústria automó­vel. Tal como nós também exigimos muito dos nossos fusos no que se refere à eficiência.

Uma particularidade dos nossos fusos robô é o afunilamento na área frontal da caixa. Através do diâmetro reduzido, o contorno de interferência é também reduzido ao mínimo.

28Alfred Jäger | we drive you faster

APLICAÇÕES

INDÚSTRIA DE MOLDES E FERRAMENTAS

A indústria dos moldes e das ferramentas tem uma posição especial na indústria transforma­dora, uma vez que cada peça é uma peça individual. As exigências técnicas de produção são muitas vezes complexas e requerem uma elevada flexibilidade e fiabilidade do fuso utilizado.

Os potentes fusos de alta frequência da Jäger cobrem as necessidades típicas na indústria de moldes e de ferramentas.

Vantagens que convencem:

9 Números de rotações até 100.000 rpm

9 Elevados números de rotação também em pequenos diâmetros da ferramenta

9 Funcionamento do fuso praticamente permanente com o número de rotações máximo

9 Forças de maquinagem elevadas

9 Maquinagem de 5 eixos

9 Fusos com uma potência contínua de 0,18 – 27 kW

29Alfred Jäger | we drive you faster

PLACAS DE CIRCUITO IMPRESSO

A produção de placas de circuito impresso é uma sequência muito complexa de passos de produção que têm de ser adaptados uns aos outros de forma muito precisa. Um dos passos mais difíceis é a separação das placas de circuito impresso trabalhadas em conjunto. Por um lado, a separação tem de ocorrer sem pressão, por outro lado, ela tem de ser ligada de forma inteligente com os passos subsequentes: "Testar" e "Separar".

CARGA MECÂNICA MÍNIMA

Muitos consumidores de placas de circuito im­presso, como por exemplo os fabricantes de aparelhos ou os fornecedores da indústria au­tomóvel e das telecomunicações, prescrevem a utilização de métodos de separação sem pres­são. Na separação com punções ou tesouras guilhotinas surgem frequentemente vibrações consideráveis que podem levar a erros da placa de circuito impresso e que já não conseguem dar resposta às actuais exigências em matéria de qualidade.

A separação através da fresagem e da serragem com os fusos de alta frequência da Jäger mini­miza a carga mecânica e permite, consequente­mente, uma diminuição significativa da taxa de erros.

Os fusos Jäger dispõem, além disso, de ar de ve­dação do fuso especialmente desenvolvido e de uma junta rotativa a ar para a limpeza do eixo e da ferramenta de aperto, bem como de discos de centrifugação resistentes. Os tempos de opera­ção aumentam assim extraordinariamente.

30Alfred Jäger | we drive you faster

APLICAÇÕES

PRECISÃO ÚNICA EVELOCIDADE

A série de fusos de odontologia da Jäger alcança, com velocidades de rotação de até 100.000 rpm (com rolamentos de esferas de aço, até 60.000 rpm), uma precisão única e velocidade, tanto no desbaste a seco como no desbaste a húmido. Esta velocidade extraordinária poupa, no pro­cessamento, não apenas tempo mas também material valioso. Isto significa eficiência com a mais elevada precisão. As fresadoras conseguem produzir tanto capas de dente individuais como estruturas de ponte complexas a um preço eco­nómico.

TECNOLOGIA ODONTOLÓGICA

As modernas unidades de fresagem aplicadas na tecnologia odontológica evidenciam bem o que a produção completamente automática consegue fazer nos espaços mais ínfimos: até 7 eixos de deslocamento disponíveis para as tarefas de maquinagem.

PROCESSOS MODERNOS NA TECNOLOGIA ODONTOLÓGICA

O software CAD altamente desenvolvido analisa dados digitalizados e determina automaticamen­te, paralelamente a outros parâmetros, a margem de preparação ideal. Para a mais elevada precisão, os utilizadores podem realizar um ajuste preciso com o software no modelo virtual. Este sistema inovador consegue simular de forma eficiente o trabalho artesanal e é, consequentemente, uma garantia para a mais elevada precisão da prótese.

Paralelamente às nossas soluções especialmente desen volvidas para o en-caixe de ponta montada ou encaixe de rebolo, dis-ponibilizamos-lhe soluções especiais específicas para o cliente.

31Alfred Jäger | we drive you faster

A QUALIDADE É UM PROCESSO, NÃO UM ESTADO

Num mundo que se desenvolve continuamente, parar é dar um passo atrás. Isto aplica­se especialmente à qualidade dos produtos e serviços. E para nós, parar está fora de questão! Através de círculos de controlo da qualidade regulares colocamo­nos a nós mesmos e aos nossos produtos e serviços sempre no banco de ensaio. Queremos melhorar de dia para dia. Não só a localização na Alemanha mas também os nossos parceiros em todo o mundo são certificados pelo sistema de serviço e de qualidade da Jäger.

O SEU PARCEIRO PARA A QUALIDADE E INOVAÇÃO

Qualquer empresa precisa de parceiros competentes para trabalhar com sucesso. É por isso que se criam sinergias que acabam por beneficiar todos os envolvidos. A Alfred Jäger GmbH considera­se o seu parceiro para sistemas de fuso inovadores e de grande qualidade e para um excelente serviço.

SERVIÇO

SEMPRE ACTUALIZADO

Através destes círculos de controlo da qualidade e do nosso departamento de desenvolvimento, garantimos­lhe a aquisição de um produto equipado com a tecnologia mais recente. E mais: mesmo numa reparação receberá um update, uma vez que serão instaladas peças posteriormente desenvolvidas e o seu sistema fica, consequentemente, mais moderno. Este update faz, naturalmente, parte do nosso serviço.

32Alfred Jäger | we drive you faster

Uma vez que connosco tudo é desenvolvido e produzido por um só fornecedor, os nossos co­laboradores altamente qualificados e o nosso abrangente armazém de peças estão também à sua disposição. Isto leva, naturalmente, a tempos de reparação imbatíveis.

CURTOS TEMPOS DE REPARAÇÃO

E AINDA PODE SER MAIS RÁPIDO

Utilize o nosso serviço Express. Neste caso, verifi­camos a possibilidade de "infiltrar" rapidamente o seu fuso nas nossas estações de serviço.

Utilize o nosso serviço online. Registe­se em www.alfredjaeger.de, no nosso sistema de repa­rações. Saberá assim o estado do processamento e a duração prevista da reparação.

QUANDO É QUE O FUSO ESTARÁ PRONTO?

ACONSELHAMENTO POR TELEFONE

Tem questões sobre os nossos sistemas de fuso ou sobre o equipamento periférico? Então não hesite em contactar­nos: +49 6002 91 23 ­ 93

Os nossos colaboradores estão à sua disposição de Segunda a Sexta­feira, a partir das 7h00.

REPARAÇÃO

43

High Performance Service

Kennen Sie den Vorteil direkt beim Hersteller reparieren

zu lassen?

Sind Ihnen kurze Reparaturzeiten noch zu lang?

Individuelle Beratung amTelefon

Die Verwendung von Originaleratzteilen und die kurzen

Reparaturzeiten schlagen jedes andere Argument.

Großer Lagerbestand und sehr gut ausgebildete Mitarbeiter

lassen Sie als Kunden die Gewissheit haben eine Spindel zu

erhalten, die bei der Reparatur alle „Updates“ in Form von

weiterentwickelten Teilen verbaut bekommen hat. Das

zeichnet eine Jäger Spindel und nicht zuletzt unseren High

Performance Service aus.

Fragen Sie doch einfach nach unserem Express Service.

Gerne prüfen wir die Möglichkeit ihre Spindel im Eil-Tempo

durch die Service Stationen zu schleusen. Wir sind ehrlich, es

gelingt uns nicht immer ... aber immer öfter.

Sie haben Fragen zur Spindel oder zu den von uns bezogenen

Peripheriegeräten? Kein Problem, wir sind ab 7:00 Uhr für sie

da -und das Montag bis Freitag.Wählen Sie +49 6002 9123-93

Wie erfahren Sie am einfachsten wann Ihre Spindel

fertig repariert ist?

Sparen Sie sich das Kostbarste ... nämlich Zeit!

Nutzen Sie unsere Online Service.

Loggen Sie sich unter www.alfredjaeger.de mit Ihrer

Kundennummer und der Nummer Ihres Reparaturauftra-

ges in unserem Reparatursystem ein. So erfahren Sie an

welcher Reparaturstation sich Ihre Spindel derzeit

befindet und wie lange es voraussichtlich noch dauern

wird, bis sie repariert und qualitätsgesichert ausgeliefert

werden kann.

Damit es bei Ihnen immer vorwärts geht, empfehlen wir

Ihnen unseren Wartungsservice! Notwendige Wartungs-

und Reinigungsarbeiten an der Spindel und an den

Peripheriegeräten wie Kühlgeräte und Frequenzumrichter

werden durch uns an Ihrer Maschine durchgeführt.

O SEU PARCEIRO PARA UM SERVIÇO DE EXCELÊNCIA

A nossa exigência em qualidade refere­se naturalmente não apenas aos nossos produtos mas também aos nossos serviços. E é aqui que se manifesta a força de uma boa parceria.

33Alfred Jäger | we drive you faster

43

High Performance Service

Kennen Sie den Vorteil direkt beim Hersteller reparieren

zu lassen?

Sind Ihnen kurze Reparaturzeiten noch zu lang?

Individuelle Beratung amTelefon

Die Verwendung von Originaleratzteilen und die kurzen

Reparaturzeiten schlagen jedes andere Argument.

Großer Lagerbestand und sehr gut ausgebildete Mitarbeiter

lassen Sie als Kunden die Gewissheit haben eine Spindel zu

erhalten, die bei der Reparatur alle „Updates“ in Form von

weiterentwickelten Teilen verbaut bekommen hat. Das

zeichnet eine Jäger Spindel und nicht zuletzt unseren High

Performance Service aus.

Fragen Sie doch einfach nach unserem Express Service.

Gerne prüfen wir die Möglichkeit ihre Spindel im Eil-Tempo

durch die Service Stationen zu schleusen. Wir sind ehrlich, es

gelingt uns nicht immer ... aber immer öfter.

Sie haben Fragen zur Spindel oder zu den von uns bezogenen

Peripheriegeräten? Kein Problem, wir sind ab 7:00 Uhr für sie

da -und das Montag bis Freitag.Wählen Sie +49 6002 9123-93

Wie erfahren Sie am einfachsten wann Ihre Spindel

fertig repariert ist?

Sparen Sie sich das Kostbarste ... nämlich Zeit!

Nutzen Sie unsere Online Service.

Loggen Sie sich unter www.alfredjaeger.de mit Ihrer

Kundennummer und der Nummer Ihres Reparaturauftra-

ges in unserem Reparatursystem ein. So erfahren Sie an

welcher Reparaturstation sich Ihre Spindel derzeit

befindet und wie lange es voraussichtlich noch dauern

wird, bis sie repariert und qualitätsgesichert ausgeliefert

werden kann.

Damit es bei Ihnen immer vorwärts geht, empfehlen wir

Ihnen unseren Wartungsservice! Notwendige Wartungs-

und Reinigungsarbeiten an der Spindel und an den

Peripheriegeräten wie Kühlgeräte und Frequenzumrichter

werden durch uns an Ihrer Maschine durchgeführt.

ACONSELHAMENTO NO LOCAL

Se assim o desejar, deslocamo­nos até às suas instalações ou marcamos encontro junto dos seus clientes, se necessário, acompanhados de um dos nossos técnicos.

Se estiver a utilizar pela primeira vez os sistemas de fuso Jäger ou pretender substituir um sistema Jäger já existente, realizaremos consigo os traba­lhos de instalação necessários na sua máquina.

O NOSSO "SERVIÇO DE ARRANQUE" O NOSSO "SERVIÇO DE TESTES"

Naturalmente, também poderá utilizar os nossos fusos noutro equipamento periférico. Mas será que os resultados da maquinagem estarão de acordo com as suas expectativas? Isso é fácil de descobrir: Teste o seu conversor de frequências na nossa fábrica, num dos maiores bancos de en­saio de desempenho de fusos ao nível mundial.

A SEGURANÇA TEM PRIORIDADE

Para lhe garantir um decurso simples da sua ca­deia de produção, recomendamos­lhe o nosso serviço de manutenção. Efectuamos regular­mente todos os trabalhos de manutenção e lim­peza necessários nos seus fusos e no equipamen­to periférico.

ACONSELHAMENTO NO LOCAL

34Alfred Jäger | we drive you faster

ACESSÓRIOS

SUPORTE DO FUSO / FLANGE DO FUSO

Suportes de fuso ou flanges de fuso produzidos de acordo com as indicações do cliente para fixação da série de fusos Z.

ESTAÇÕES DE SUBSTITUIÇÃO DA FERRAMENTA

Estações de recolha em vários modelos

Os círculos de controlo da qualidade regulares servem para colocar os nossos produtos e serviços novamente no banco de ensaio e melhorá­los continuamente. Isto acontece

não apenas na Alemanha. Também os nossos parceiros mundiais detêm parcialmente "estações de serviço", igualmente certificadas pelo sistema de serviço e qualidade da Jäger.

35Alfred Jäger | we drive you faster

APARELHOS DE REFRIGERAÇÃO

Aparelhos de refrigeração para fusos de alta frequência refrigerados por líquido. Disponíveis no modelo de montagem em rack de 19", em caixa ou como armário de sistema (aparelho de refrigeração e conversor de frequência)

CONVERSORES DE FREQUÊNCIA

Conversores de frequência para o funcionamento de fusos de alta frequência. Disponíveis como dispositivo de bancada, aparelho embutido no armário de distribuição, modelo de montagem em rack de 19", em caixa ou como armário de sistema (aparelho de refrigeração e conversor de frequência).

9 De 600 a 2500 W

9 Temperatura ambiente até 42°C

9 Potência: 0,08 kW – 67 kW

Os encaixes de ferramenta podem ser consultados no nosso catálogo individual.

PESSOAS DE CONTACTO

PODE CONTACTAR-NOS: Seg.-Qui. 7h00 ­ 16h00 Sex. 7h00 ­ 13h00

DPT. COMERCIAL: PRODUTOS NOVOS

Telefone +49 (0)6002 91 23 91 Fax +49 (0)6002 91 23 46 E-mail sales@alfredjaeger.de SERVIÇOS, REPARAÇÕES, DOCUMENTAÇÃO, PEÇAS SOBRESSELENTES Telefone +49 (0)6002 91 23 93 Fax +49 (0)6002 91 23 45 E-mail service@alfredjaeger.de

ALFRED JÄGER GMBH

Siemensstraße 8 61239 Ober­Mörlen Hessen, Deutschland (Alemanha) Telefone +49 6002 9123­0 Fax +49 6002 9123­40 E-mail info@alfredjaeger.de Internet www.alfredjaeger.de

DIN EN ISO 14001:2004BS OHSAS 18001:2007Certificado: 0710008Jäg00