www.recal.cl info@recal.cl (02) 430 7700

EENERGY TOP B

ISTRUZIONE PER LUSO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONEINSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCEINSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIN Y MANTENIMIENTOINSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIENINSTRUES DE INSTALAO, UTILIZAO E MANUTENO

www.recal.cl info@recal.cl (02) 430 7700

B

Declaracin de conformidadEl fabricante: FERROLI S.p.A.

Direccin: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio (Verona)

declara que este equipo satisface las siguientes directivas CEE: Directiva de Aparatos de Gas 90/396 Directiva de Rendimientos 92/42 Directiva de Baja Tensin 73/23 (modificada por la 93/68) Directiva de Compatibilidad Electromagntica 89/336 (modificada por la 93/68)

Presidente y representante legalCaballero del Trabajo

Dante Ferroli

BEste smbolo indica "Atencin" y se encuentra junto a las advertencias de seguridad.Respetar escrupulosamente dichas advertencias para evitar situaciones peligrosas odanos a personas, animales y cosas.

A Este smbolo destaca una nota o advertencia importante.

ENERGY TOP B

Leer atentamente las advertencias de este manualde instrucciones ya que proporcionan informacinimportante sobre la instalacin, el uso y el manteni-miento del aparato.

Este manual de instrucciones es parte integrante yesencial del producto y el usuario debe guardarlocon esmero para poderlo consultar en cualquier mo-mento.

Si el aparato se vende o cede a otro propietario, o secambia de lugar, tambin hay que entregar el ma-nual para que el nuevo propietario o el instaladorpuedan consultarlo.

La instalacin y el mantenimiento han de ser efec-tuados por parte de personal profesional cualificado,segn las normas vigentes y las instrucciones del fa-bricante.

Una instalacin incorrecta del equipo o la falta delmantenimiento apropiado puede causar daos ma-teriales o personales. El fabricante no se hace res-ponsable por los daos provocados por unainstalacin o un uso incorrectos y, en cualquier ca-so, por el incumplimiento de las instrucciones pro-porcionadas.

Antes de efectuar cualquier operacin de limpieza omantenimiento, desconectar el equipo de la red dealimentacin elctrica mediante el interruptor de lainstalacin u otro dispositivo de corte.

En caso de avera o funcionamiento incorrecto delaparato, desconectarlo y hacerlo reparar nicamen-te por tcnicos cualificados. Acudir exclusivamentea personal cualificado. Las reparaciones del aparatoy las sustituciones de los componentes han de serefectuadas solamente por personal profesionalmen-te cualificado, utilizando recambios originales. Encaso contrario, puede comprometerse la seguridaddel aparato.

Para garantizar el correcto funcionamiento del apa-rato es indispensable encargar el mantenimientoperidico a personal cualificado.

Este aparato se ha de destinar slo al uso para elcual ha sido expresamente proyectado. Todo otrouso ha de considerarse impropio y, por lo tanto, pe-ligroso.

Tras desembalar el aparato hay que comprobar queest en perfecto estado. No dejar los elementos delembalaje al alcance de los nios ya que son peligro-sos.

En caso de duda sobre el correcto funcionamientodel aparato, no utilizarlo y llamar al proveedor.

Las imgenes de este manual ilustran el productode forma simplificada; por lo tanto, pueden presen-tar ligeras diferencias con el producto suministrado,que, en cualquier caso, no son significativas.

ENERGY TOP B

www.recal.cl info@recal.cl (02) 430 7700

ENERGY TOP B

1 Instrucciones de uso ........................................................................................................... 1531.1 Introduccin........................................................................................................................................1531.2 Panel de mandos ...............................................................................................................................1541.3 Encendido y apagado.........................................................................................................................1561.4 Regulaciones......................................................................................................................................157

2 Instalacin ............................................................................................................................ 1612.1 Disposiciones generales ....................................................................................................................1612.2 Lugar de instalacin ...........................................................................................................................1642.3 Conexin del agua y el gas ................................................................................................................1642.4 Conexiones elctricas ........................................................................................................................1752.5 Conexin de chimeneas.....................................................................................................................1792.6 Descarga del condensado..................................................................................................................183

3 Servicio y mantenimiento ................................................................................................... 1843.1 Regulaciones......................................................................................................................................1843.2 Puesta en servicio ..............................................................................................................................1863.3 Mantenimiento....................................................................................................................................1863.4 Solucin de problemas.......................................................................................................................187

4 Caractersticas y datos tcnicos ........................................................................................ 1894.1 Dimensiones y conexiones.................................................................................................................1894.2 Vista general y componentes principales..........................................................................................1914.3 Circuito hidrulico...............................................................................................................................1934.4 Tabla de datos tcnicos .....................................................................................................................1954.5 Diagramas ..........................................................................................................................................1964.6 Esquema elctrico.............................................................................................................................197

ENERGY TOP B

www.recal.cl info@recal.cl (02) 430 7700

ENERGY TOP B

1. Instrucciones de uso1.1 Introduccin

Estimado cliente:

Muchas gracias por haber elegido ENERGY TOP B un generador de calor FERROLI de ltima generacin, de diseoavanzado y tecnologa de vanguardia. Le rogamos leer atentamente el presente manual, ya que proporciona infor-macin importante sobre la seguridad de instalacin, uso y mantenimiento.

ENERGY TOP B es un generador trmico modular para calefaccin por premezcla de condensado, de alto rendi-miento y bajo nivel de emisiones, alimentado con gas natural o GLP.

Todos los mdulos ENERGY TOP B estn dotados de uno (versin ENERGY TOP B 80 - 125) o dos (versin ENERGYTOP B 160 - 250) intercambiadores de tubo ranurado de aluminio con quemadores de premezcla de acero, instaladosen un armario vertical de acero pintado con polvos epoxdicos resistentes a los agentes atmosfricos.

Cada uno de los circuitos hidrulicos de los intercambiadores est dotado de una bomba de circulacin local y confluyeen colectores de envo y de retorno al sistema. El sistema de control incorpora un microprocesador, una interfaz deusuario con pantalla grande y funciones avanzadas de control en cascada.

ENERGY TOP B

www.recal.cl info@recal.cl (02) 430 7700

ENERGY TOP B

1.2 Panel de mandos

fig. 1 - Panel de control

El panel de mandos se encuentra dentro del armario. Para acceder a l, es necesario abrir la puerta frontal con la llaveque se suministra de serie.

Leyenda1 = Tecla de disminucin de la temperatura del

agua caliente sanitaria (con acumulador opcio-nal instalado)

2 = Tecla de aumento de la temperatura del aguacaliente sanitaria (con acumulador opcional ins-talado)

3 = Tecla de disminucin de la temperatura de cale-faccin

4 = Tecla de aumento de la temperatura de calefac-cin

5 = Pantalla6 = Tecla de seleccin de la modalidad Verano/In-

vierno7 = Tecla de seleccin de la modalidad Economy/

Comfort (con acumulador opcional instalado) yencendido/apagado del aparato

8 = Tecla de restablecimiento9 = Indicacin de funcionamiento en sanitario (con

acumulador opcional instalado)10 = Indicacin de modalidad Verano11 = Indicacin de multifuncin12 = Indicacin de modalidad Eco (Economy) (con

acumulador opcional instalado)13 = Indicacin de funcionamiento de la calefaccin14 = Tecla de encendido/apagado del aparato15 = Indicacin de quemador encendido16 = Aparece cuando se conecta el reloj programa-

dor a distancia (opcional)

17 = Informacin18 = Indicacin de cuerpo superior de la caldera19 = Solicitud de desbloqueo de anomala en cuerpo

superior de la caldera20 = Indicacin de anomala21