7/23/2019 escola b

1/1

A Escola Bblica de Jerusalm o mais antigo centro de pesquisa bblica e arqueolgicaTerra Santa. Foi fundada em 1890 pelo Padre Marie-Joseph Lagrange (1855-1938) sobre terras do convento dominicano de St-tienne Jrusalem, convento fundado em 1882sob o nome original de Escola Prtica de Estudos Bblicos, ttulo que sublinhava suaespecificidade metodolgica.

Quase sessenta anos depois, em 1956, foi publicada pela primeira vez, em francs,em um s volume, a Bblia da Escola de Jerusalm, contemplando uma traduo que levava considerao o progresso das cincias. Para tanto, foram convidados para a colaborao mais diversos pesquisadores: historiadores, arquelogos, lexicgrafos, linguistas, telogos, exegetas, cientistas sociais, gegrafos e cartgrafos. Atribui-se que foi a diversidade de colaboradoras que garantiu tradues acuradas, em temas que cada qualconhecia com profundidade. Mas, em contrapartida, a Bblia no tinha homogeneidade de texto. Cada qual escrevia no seu estilo.

A prxima etapa, portanto, foi empreender esforos na harmonizao do texto, trabalho trminado quase duas dcadas depois, em 1973, quando se publicou uma edio revisada, a nto j sob o ttulo Bible de Jrusalem, cuja primeira edio brasileira chamou-se Bblerusalm (1981, Paulus Editora). A reviso francesa, de 1998, acabou gerando a novaedio brasileira (Nova Bblia de Jerusalm), revista e atualizada, pela mesma Paulus Eitora, em 2002. Nesta traduo dos originais para a lngua portuguesa, tambm colaborarm exegetas catlicos e protestantes.