Estilos Cognitivos y de Aprendizaje
-
Upload
liliana-martinez-anaya -
Category
Documents
-
view
15 -
download
0
description
Transcript of Estilos Cognitivos y de Aprendizaje
���������� ���� �������������������������������������������������������
�������������!"##$%������ ���������������������&����'� �������� ����������������
������� ������������������� ����������������()*��+$#,+#-.,##,/#�
�
������������������� ������ ������
���������� ���� ������������������������������������������������������� ������������
��
�
���������������
��!��������� ��"# �!���� ������� ������������������������$�����#���
�������� ������������������������������ ����������% �����"�!���&�������
��������������������� ������#���������������� #���������������������
����� ����������� ������� ������ �������$���� ����'���
�
( � ���� � � �������� ��� ���� ��� �#�������� )��� ��� ��� ����� �� ��
�����������������*��������+�� ������������� ����������� ������������������
���������� ������������� ���������� �������,����#���������������"���
��&������ � �� �� ���� ������� �� &����� �������� �� �� �������������
������� � ���!�� �� � �������� � � �!����� ���� �� ��� ��� ����� ��� ������#��� �
������������������ ��������������� � $�����������)�������� &%�#� ����� �
&������ ������������ ��������������������������������� ��������������
��#�!���� � &������)������������������������"# ������'��� �
�������� ��� ���� �� ��& �$� �� ������������ ����������� )��� ��������� �
���� �����������������������*������
�
� "�
( � ������� � �������� ��#��� ��� ���� ���� ������ ��� ������� ���� ��������
���������)��� ������������������������������� ������ �������������
�)������������������������������ � ��������� -����.������/������
01234���������/01154�"�����&�������)��� �������������6����/07184��
��#��� �� ��&������� ������� ��� �����#���� � � ������� �� � ���������� ���
���� ����������������� /01124���' ��9� ���� /013:4���������������������
������������� ��#��� ��&������� ������� ��� �� ��������� ���� % �����
.������;�� �� ,���#���� /011<4� �� ���#���� � ( ����� /01324�� � ������� �� �
����������=���� �>����������� �������������������� �� ��������=���� ���
������>��
�.������;�� �� ,���#���� /011<4� ������#�� ����� ���*��������
����� ������ � �������� ��� ��� ���� ���� � ������� ��� ��� � ���*������
�������� ������������ ����������������� �������� � ��� ��������
�� ������� � ��?��������������*����������������������������������
������ ����������� ��������� ������� ���� �����������������0158��������
������'�������� ������ ������� ����� ������� ����������������!������������ ���
����� ������*������� ������������� ����&�������������� �������������
�������������� � ������������������������0128��� ��� ����� ������������
����������� ������� ������������$����������������������)���#���#�
�� ����� ��� ��������� ���������� �� ������#��� ��� ��� �� ��&�������
������� ��� �� � � � �� ��� � ����� � � % ����� �������� ��� � � ������� �� � �
������$��� � � �� ��&���� ��������������������� ����*������#���
�� ������ ������������������� �����#$������������/01274������@���������
9����/01754��
� �����!����� �������� ����������������� ������� �������%�.������;����
,���#����/011<�����:824������#���� � &������������ � �������������#��� �
"#� ���� �� ��� ������� � �� � &����� �� ��� ������ ��� AB������'�� ���
� 0�
���������)�������� ����&�������������� ��C�� ������������������������
� � &���������� �������� � �� ���������� ���� ���� �� � �����&������ ��
�������������������������"#� ����������� ������������������������������
��������������� ��������������
�
��� ���� ��� ���������� ��� ��&����� � �� &����� �� )��� ��� �����#���
�������� �� ������ �� � ����� ��� �����#���� ����� ���&���� �� ��� ��� �
�&������D� ��� ���� ��� ��& �$� ������� ��� ������������ ��� �&������� ��
���-� �� ������� ��� �� �������� ��� � ����� ���� �� � ���������� ,��
��$�����������������# ������ ���� ����&���������������� ���������� ���
)��� �� ������ ������%� �� �� �#����� ��� ������$��� ,�� �������
��������� ���� "#� ������ ��������� �� ������������� ,�� �&����� ��� ��
��&������� ������� ����� ��������������������������� � �&���������
��������*����������*� ��� ����&�������������� ����� �&������)������
��� ��� ����������������������������������������� ������ �����
�
E������/01114������� ���������������������������� ������� ������������+�
�� ������������������#����# ����
�� ?� ����� ��� ��&������� �� � &���� ��� � �������� ��� � /�� � �
�������4��
�� F��������������������������������������
�� ,�#�������������&������������ ���������������������������
�� G������������ �������� �������������*������� ��� ���&����� ��
�� �����#����� �������������� ����������� ������������
�
��� ,���#���� �� .������;�� /01124� ��� ���� ��� ���������� �������� �
��������� ��� � �������� �� � ����� ���� �� ���-� ���������� ��� )��� � �
� -�
����������#��� ������� ���������������&�������������)����� �������������
��������� ( � �������� ��� ���� ���� ��� ����-� ���# ����� �� �� ���� ����� �
��������� ������ ������� � �������!������
�
��� ������ ��� ���� ��� ���������� ���������� ������ �������������
#��� ��������+��
F���������H�������������������
��& �*���H���� �����
,����� HF��������
���� H���# �
( �����H. �# �
���������H?����������
�
(� ������������������#�� �� ���������������� ��������� ������� ���
���������+�
�
�� �� ���� ������������� ������ �������+���������� ����-����&�������
�� ����������� �� ������� )��� ������ � �����#��� � �&������� ���
���� ����� �� ��� ��$���� �& ���� ���� � � ����*��� ��� ������
������������� ��� ����������� �����#�� ��� ���� ���� � �� ���
�& ������ ���� ��� ������ �� ����*���� �� ���������� ��� ������$��� ���
������������ ��� ����� ����� �� ����� �������������� ��� ��
������� ����� �� ������-����D� �� ��� ����������� ��� �� �������
���� ������� ����������� ����
�� ��������������������+�,���� ������� ���������������������� ����
�������������# ��-������ �����& �*�������������������������������
�� �������� �� ��� ���� ��� ������� �� ���� �� �������� ���� ���
�� ��������������������-������������-���&������� ������� �������
���������-���-����������������������-�����������( ������������
��� ���� ��!��������������������������F��� ������
� /�
�� �������������������+����������������������������� �&������)���
�������� ������# ������� ������&���������������� ����������
� ������� ����&����� ���"��"������������������������� ���� ���"��
�!������#������# ������������������� ������������������� ����������
���� � � �������� ���&����� #����������� ���� ���� ���# ���� �������
�����#��������#� ���������� ��������
�� ������ �� �����+� ,�� ��&����� � � &���� �� )��� ��� ���&����� �#����� �
�&�������� ������� ������&�����������&����� ��-���������������
&�����&���� #������ �������������� ���� ��� ��� � �&�������� ���
���# ��� #���� � �*� ������ �� �� � #��� �� ��� �������� ��
"# ����
�� ������������������+���� ���������������� ��&�����������������
�� ������� ������� )��� ��� ������� ��� ����� �� ��� ��� ��� �� ��
������� ����� � � ����� ���� ���� ��� ������� � ��#$��� ����
� �# ���������#�� �������������������������������������� ���$����
� �� ������� ���� �� )��� �� ������ ������� "��� )��� �� ����� � �
����� ���� ����� ( ����� ������� ��� � � �!����� ������� � �����
���������� �������
�� ����������� �� ���������+� �� ������� ������������ �����
�&���� �� ���# ���� ��� ����� �*� ��������� �� )�� �� )��� ���
��������� �� �� ������ ��� � ��������� �� #� � ��� �������� ��
������� ��� �� ������ � � ���������� � ��� �% ��� ��� �������� ��
������� ��� ����� �� ������� ����� ������������ � �������� ��
��������# ����� �"������������������ ������
�
�*����������������)�������� ������� �������������������$��� �+�
�������������� ������������� ����
� 1�
?����� ��� ���� I��;��� � ���� ��;�� �� @��� /01204�� �������� ��
������� �� � ��$���� ���� &������ �� ���� �� �� ���� ���� �$�� �� ��� �� ����� )���
#��)��� � ������� �� � ������� ��� ������� ��&��� ����� ��� �����&���� �
&��������� ����������� ����� �$������������?�������������������)���
!��������������&��� ����������������� ����������������*�������� ���
�� ��� ����������*���������
�
��������������
������������������55������������������������������������������
��� ���� ��� �����H��& �*����� ��������H���������� ���� H���# � �� ������� H� �# ��
J��������� �������,� �����J� ����/:8824��� ��������� ������������������
������� �� /KKK������������H ������� ��H� �K�#�"�� 4�� ,�� ��&�#� ����
���� ������8�50���8�2L����� &�������#�"�/M�K���:8834��
�
�����������
� � F������� ������� ��� ���(������$�� /@� #�� 01114� ���-� �&����� � �
����������� ���������&����������!#� ����� ������������������������������ �
!&���� �� ����� �� � ��$���� �� ������ ��������+� �*�������� ��������
�#����������& �*���� ������� ������ (#������ �� �*����������� (������
N�� ��� 57� �������� )��� ��� � �&��� �� � 5� � 0� �� &����� � ��� )��� ���� ���
����$�������������������� ������� ���������������������������� ����
�����������������������&�#� ����������8�21���8�73���� &�������#�"�
/J��������,����&��0178D�@� #��01704�
���������������
� � �� ������ ��� ���� ��� ��� .������� /:8804� ����� ���� ��� ��� ������$��
����������/�����������������������������$�4����������0<������������
������ ������� ��� ��� ����� ��� ���� ��� �������� ������� �� #�������
������� ��#������� �������������� ����������� &�������#�"�����70�
�����&�#� ������������/��$���, ����6��!����:88L4���
�
� $�
� � �� ������ ��� ���� ��� ������#�� �� ������������� ��� ��� ��������
,������ ��� ����� ��������� ��������� � � ���&������� �#$��������
������������� ��� ������ ����������� ���&���������� �� ������ ��������� �
��������� �-�� )��� � �� �������� ��-�������� ��� (#������� ,������ ��� ���
�� �������� �������� ����������� ���� �� ������ �������� ��������� � �
������������ ����������� ���� � ����#�� ��&����� ���� ����������� ���� �
� ����� ���������� ���� ���� ��� ��������� � (��� ��� �����������
�*�������������� ���������� ���������� ��� �����&������� ���� ���������
����������� ���� �% ��� ��� �� �������� ���������� ����������� ��'�������
��-�������� ������������� ��� (#�������� � (��� ��� ����������� ������� ����
���!������� ���������� �� �����-����� ���� ��� �� ������� �������������
������������ ������������������ ���������������������������������
������-�������
�
������� )��� ��� ����� ����� ���������� ��� ����� � � �!����� ��� ���� ���
����������� �� ����� ����� ���������� ���&������� � � �!����� ��� ���� ��� ���
������$���� �������� �����*��������������&��!�� �������� �&������
)��� � ������ ��� �������� �������� ���� ��� �� �������� �&������� ��
"#� ��������!����������� ������� ���������� ��������� ����!*�����
�� ����� ���&������ ���� ������������ � �# � �� ������ �� �!����� ,�� �
���� ���������� �� )��� �� ��������� �����#�� �� ��$� ���� ����������
��� ���� ������� ����-����� �������� �&������)����������������������
�� �������� � �&�������� � �& ����� ��� ��� ���� ��� �� �-�� -� �� �
������$����� ������� �&������������������� ������ �������� ��������
�?��/01754������&����� ����� �����������$�������A �&������ ��� �
���������#���#������������&��������H��"#� �����C��� ����� �������&�����
� � &���� �� � �� � ��� ��������� �� ������� ������ �� ���&���� �
�&������������������������ ����� ���& ����� ��-������)��� ���������
��������$����� ��������������)���)������������������������&����� �
�����������������$���
� 2�
�N����� �����������$�����%� �����/:8804� ��� ���)���� �����"����
"��������� ��&�� �������������������������������������� �����������
��� ��������� �����������$������������������������������$�������� �����
������$�� ��� ��������� �� ��� � �� ���������� ��� ������$�� &���� ��� ���
���� ��� �� )��� ��� ����� ����� "��������� ���� ��� "����� ��� � �
������$���������&������������ �����������$������!���������� ���� �
���� �����������"����� ��������������������)���� ����� �����������$��
����&��������
�
?����� ��� ��� ���� ��� ��� ������$�� ������� � ����"�� �� .��"�
/01254� )��� ��� �#��� �� �� ���&������� ��������� ���� ���������� ���
�������������� ���#��� ���+�
(������O���& �*����
P�������O�����-�����
F����������Q�(�-�����
�� #�������O�?���������
������������O�������������
�
?����?�� /01754��"��������������������� ����-��"� ������)���
�� ������������������� �������)�������� ���������,������ �����
���&����������������$����������07����������������������%����# ���
)��� �& ���� �� � &���� �� )��� ��� ������� ������� ����� ����������
�& ���������� ��������(�������������������������� ��� ���������� �����
�
����������� ��� �������������������(�#��� ��� � �������� � ���� ������������� �����'��� �&������ �������������� ��� �����������������������������#� ����������������,���� ������ � ���#$������� ����������������������������)��'������������
�� �����J������ � ���������� ��������� ����� ����� ����������������� ������ J�����������������������������( �����O. �# ����& �*���QF��� ������
?����������#� �/"����&����������"��Q�"����&�������)������4��
�
� +�
��� ���� ��� ��� ������$�� ��#�!� "� ����� ���������� �����
���&��������������� ����/@���������9�����01754�������������� ��������
�*����������H������������� ��������H���������� ��������H���������� ��
$�����H��������������-����������������#����������#��������������������
� ������?������������P�������������@���������� ���28����������������
����������� ��������� �� ������� &�������#�"����8�73� /�R������ 01124��
���������!������� ���)��������� � �����������������������������������+� ���
.�������� ���(�������� ���F�� ������� ������� ����
��*����� ��� ����� �� ���������� ��� � ������� ����������� �����
����#�� ��� ��� ���� ��� ��� ������$�� )��� ��� ��� ���� ��� #��� ����� �)���
������� ����� �����OG����� /01154� �������� ���� ��� �� ��������� ��� ���
������� ������������$������������������ ���&����������������������
&����"� ��������
�
9�;������ �� .� ������ /011:4� "� �� ����� - ����� ����������� ���
��������� ����������������������������� ������������$�������� � ��������
�����������������O9������/�9PF4��� ��� ������������� ������.�������/.,?4��� �
�������� ��� ���� �� ��� �������� /?,F4�� � � �������� ��� ���� �� ��� ������$�� ���
@� #�/ ,F4���� ����� ���������/ J,4��� ������ ����)��� �������������������
�������� �� ����� ���������� #��� ���� ����������H�*�����������
������H������������������H����������� ��������� ��� ������������
� ���� �&������ ��� ��� ����������� �� � )��� �� ������������� ��#�� ���
�������� �� �*���� �� ������������� �� ���%� ����� �� �������
����� ��������������� ����������� ����������������� ���������#����������
����������������� ���� �&����������������������� ������� ��������
�
( � ���� �� �������� ������� ��#��� ���� ��� ���������� ,���#���� ��
.������;�� /01124� ���# ������� ����� ���������� ��� ��� �� ����+� /04�
������&������ �������� � ����������� ��� �� ������ ���# ��� ���� ���� #���
������&���� �� ��������� ���������� )��� ��� ������� ��� �� �������
� .#�
����� ������ �*�������D� /:4� � ����� ������ �� ����������� ���� - �����
&����� ���������!��������- ����� ����������)��� �������������#�������� �
����� �� ��� ����� �� � ��#����� ��� ����� ��� ������"��� ���� � �����D� /34� � �����
�*���� ����������� �� ����������� ��� )��� �� ������� ��� ���� ���
����� ���� ��� ����� �������� ��� �� �� ��� �� ������ ��#����
����� ����D� /54� � ����� �*���� ������������ �� ����������� ��� )��� ��
�������������� ���������� ���������������������� ��)�������#����
����� ��������%� ���������/<4���������"���������� ��*��������)��� �
������ "� ������ �� ����%� ������ ����������� ����� ����� �� � ��������
��-��������
�
�� ��������������������������#������ ��� ��������� ��������� ���
���������������� ���� ��������� �)������������ ��-����)�������+�
������� ����!�� ��"�������� ������� ������
��#����"��������$����� ������������� %��������
����������
.������� ���� ������� ���
,�� ��?� ������
S� � � �
@� #� ���� ������������$��
�����,�� ���F�������
S� S� � �
J� ���� ���� ������������$��
F��*��&� �����,�� ���
S� S� � �
.��"� ���� ���������������
.�, ,,�� � S� S�
@������� P����������� �"������,������
S� S� S� S�
?����?��
���&����������������$��
,F������,�
S� S� S� S�
�
�
� ������ ��� ��� ��������� ��� ������ ��� ������ ��� ���� ���� ���
��� �� �� ��$� ��� ��� �� )��� ������ ������ �� ����� ������� �� �������
#�������� ��� �������� �� ������ �� ����������� /��� � �� ������ :88L4�
��� ����� ����������������������������� ������������������������������
�� ���� ��� � ��� ���� ��� ��������� ��� ���� ��� � ������ ��� ��� ���$���
�#������� �� ��� ������� �����-����� )��� ����� ��� ����# ��� �� ������� � ��� ��
� ..�
���� �� � ��������� ��� � ���� �&������ ��� ��$�� ��� ��� �� �������������
�����������
�
���� �������� ��������� �� � ��#$�� ��� ��� �������� (��!������ ���
����� ���� �������� /J��� ����� ���� N(� 4� �� ��������� ��#��� � � (������$��
/N?.� ?�,+� ������ N����������� ��� � ����4� ��� � � ������ �� ��� �� ��&�K���
/( ������ G��-����� ��� � �� ( ������ :88L4� )��� �������� � � ������
��������� �� � �������� ��� J� ���� �� � � ��� @� #�� &�� ����� � ���&����� �
����������� ��� �� #��� ��� ����� ��� ��� ���� ��� ��� ���� ������ )��� ��
��������-����������������������������� ������� ���������'������ �����
�
�������&�'�������������������������� ������ ������
������)��������������� ������������������������ ������!�����
����$����������������������� ����� ��������������������)������ ������
�������%� ��)���)������������������������������� ������������
���&�������� �# ���� ����&������������������� ������&���������� ��
������������#����������� ��)�����&��������������� �����������$���
�
N� -��� ��������� ��� �������� ��� � )��� ���� ��� ��������� � �� ����
����� �������!����������� ������������$���� �����������������������)���
��� � ���'�� ��������� �� &����� ��� ��� ���� ��� ��� ������$�� ��� ���
������ ��� �#������ ����$��� �������# ���� ��� ���������� ��!������
������� ������������������������$���)�������� �������������� �������
� �������"�������� ������������� �!*������!�������
�
� � ����!�� ���� �������� ��� ���� ��� ��� ������$�� ����������� ��� ���
����������"���������������������� ������ ���#-����������������/�� �����
011L4D� �������� /����#�� ����� �� �������� 011LD� ������ 011L4D� �� ��
������������������������/T!�����(���������9� '����:880D�(� ������������
� ."�
?���� J���� � �� � ���� :885D� � ��� .��- ���� �%'���� ,�-����� ��'����� ��
�����������:8884��
�?��� .������� � ���� .���� �� 9�� ��� /011<4� �� ����� �� ����
- ����� ��� ������ �� ���� ��������� �*������� ��� ��� ����� ��� ���� �� ���
���� ��� ��� ������$�� ����� 0178� �� 0118��� ������ ��������������� ��������
���������� �������� )��� ��� ���������� )��� ����#����� ���'�� )��� ���
�����#� � ���� ���� ��� ��� ������$��� �#���� �� ��������� �� 2<U� ���
��������� ���-��� ��������� )��� ��� ���������� ������ ���� ��� �� &�����
����������������
�
��&&�� ������ ����G ������ ������/:8854�����������������- ��������
������ ��������� ��� ���� ���������� � �������� ���.������� �� ��� ?��
����� ��� ��������� )��� ������ ����� � ��� ����������� �� � ����������
��!������
�
N� ��� ������ ��� ������� "� �� ����� ������������� ��#��� �
�� ���� ����� ��� ���� ��� �� � � ����� ��!����� �� �������� ������� ��
��# ����������������������������&������������������������� �����
&�������� ������������������������(�������������������#�� �������� ���
����������-���� �������
�
��� ��������� ��������� ��#��� ���� ��� �������� )��� ��� ����������
���������������������#�������$������ �&�������� /��"���01L7��01L1D�
�������01224�������������������������"#� ������!����/���������
,������01734��������������J� ���/:8884��������� ��� ������������� ������
������$����� � �������!�����/.�(���(PO2���9,(�4���0:7��������������
��������� ��������������� �������!������� �������������)������
�����#�� � ��� ������� ����� ������������ �� ��� ��������� �� �����
�����������������������������������
�
� .0�
��� ����� �F����������.���������>9����/01114����������&�������
�����"��#��������$������ ���"��#�������(#��������,������ ��������������
� (��� �� �� ��$����� ��� (#������� � (���� P�#�!� �������� )��� ���
���������� )��� ���&����� ������� �� ������ ��� � ��"#� ������ �� �
������������ ����������$������������� ����� ��(#������� �(����.�� ����
��K� � /:88L4� ��&����� ������ " ����� ��� ����� ��������� ��� � ���� ��
����������� �� )��� ��� "��#���� ��� �-�� (#�������� ,������ ��� �� �����
(#�������� �(���)��� ����$������
�
N�� ����� � � �������� ��� G���� ( ����� ����� �� .��- ��� /:88<4�
�������� )��� ��� ����� ��� ���� �� �������� �� ��& �*���� �#����� ��$�����
� �&�������� �� ����-����� �� )��� ��� "��#���� ��� �-�� ���������� )��� ��
��$�������
�
����� �� �������� ��� �#����� �� ������ ��������� ����� ��� ���� ��� �� � �
������"��������*�������������������������������!����� ����������� �
���G������ ����� ��������� ����"������/011<4��� ��������:L8�����������
��� �&������� �� ��� ������� ��� ����� �� &���� ����� ����� �� �� ��������
)��� ��� ���� ��� �������� &����� �������� ,������ � �� (#������� � (����
P�#�!� J����� �� ��� �� V�� �� ����� �� ������ /:88L4� �������� )��� ���
"��#���� ������ � �����-�� ��������� �� �� ��$������-�� ����-������ ����� ��
���������� ������������� ������ �&�������������������������������
�
MK�#�����I� ;���� �� (������ /:8884� �������� )��� "��#���� ��
��$����� �������� ��&������ �� �� ���� � ��� ���� ���� ����� �� ��������
����� ��������� ��� �&���������� ������$���������� ����� � F ,�/,� ������
J ����4������� � ,E����G���������&����/011:4��� ����� ��. �# ��#�������
����� �������������/O�084��������� �������������&��������
�
������� �� ��"��� /:8884� �������� )��� �� ������$�� ���&���� ��
���� ����� ������ ��� � � ����� ��!������ �� )��� "�� �� !&���� �� �
� .-�
�$��������� ������ �������$�������������������������� ����������
���� ����� ���-������
�
.����$�/:8804��� �������*������������078���$������������&���� �
�& ����� �� ��� ���� ����� ��� ������$�� /�&��������� �� �&������4� ��� ����
���*��������/�������������*� �����4�������� ������� ������������� ������
������$�����G���������&�����,������� ����������)��� �������������)���
��� ����� � ����������&������&�����������!�������� � �������������� ����
������� ���)�������� ��*� ������ ��&��������!������������$��������
��"�#����&�����������&������������ ����*��������������������� ���
���� ������ (���-�� � ��&������ ��� ��� ��������� ��������� �� ��������
��&������� ����&������� ����� ��� ������ ���� ��� ��� ������$�� �����
�������������� ������� ������
�
��������� ����������� )��� ���� ���� ���#� ���� ��� ���� ����� ���
��������� ��� � ��� ���������� ��� ����������� ��� ������� ����� ��� �������
/ ����������������������4���&��������� ���� �������$���
�
�
����� �� ���� �!�"�� #� �� �������� ��� $����� ��� ���� �����!�� ��
��������
�
N���������)���"� ���������� ��� ���������������� � �� ���������
������� ������������������������$����� ����������������� ��������'����
������������ ���� ��������)������"��� ��� ���������������+�W�*�����
��&��������� ������� ������������������������$������� �������������)���
��� ������ � �� �� ������ �� ��� �� ���� ���������� ��� ��� �������
������� ��X� � �������� �� ������� �� )��� &���� ��� ��������� �������
�&������������!��������� )����������������� �!*������!������,����
�*�������&��������� ������� ������������$���������� ������&�������������
���&����� ������������������������'��������$��)���"���������
� ./�
!*������� � � ������ ������ �� ����������������������� ������������
�#����� ���������� ���� ����������� ��� �*����� ��&������� ����� ��� ���� ��� ���
������$�� ����� ��� ������� ��� ����������� ������� ��#����� ���� �
�&���������� ������� ������������$����������������� �����������
���������� �������� ������������������ ����������� �����
�
�� ��&������� ������� ��� ������ ����� � ��������� )������ ���
#��&����-��-����� ����'���� ���������� ������%� �����������
�������� ������ ������� �������� ��������������� �����$��������� ��������
������$��� ����������&����������������������� ���&�������)���&����
� �������$����� ����� ����� �����
�
��
(������� ����� 9�������� � &�� �� ,��� /01774�� 9�" �� �� J����� /01134��
T������/01124��9�� ��/:8804����9�"��/:88:4�"���� ������ � �����������
���� ������������$�����@� #������ ����� ������� ������� �������"������
���������������������������������������������"�����������&�������
����� ��� ���� ��� �� � � ������"������ �#������ �� ��� ������� �� ��� ��
������������ � ��� ������� ���� ���� �$��� �� ��� ���� ������ ����� �
�������������������� ��������������!��������$������� ��������������
��� ��� )��� �#����� �� � �&���������-�� ���� ��� ����������� �� ���
��$��� �� ����� ���� �$�� �� ��� #�������� ��� ��� )��� �#����� ��
� �&���������-��#$���� ������������ ����
�
� .1�
� ��� ������������� ������.�������"��������� ����������������,�"� ��
/01114�� ���"� ��/01114��?���� ����������,�"� ������(��/:8804���������?���� ���
��,�"� ��/:8804������������ ��� ���������� ����� �������������� �������$��
���������)������ ���������������9-�������� ����������������)��� ���
����� )��� ������ �� ���� �� ������� � ��� �������'� ��$��� �� �#�����
��$����� � �&�������� )��� ��� )��� ����� �� ���� �� � ����?�� "��"�� � � ���� ��
#������� � ��� ������ ����� �� ������� ��� ����� #$��� ���� ����� �� �
���'�� ������� ���� ����������� ���� �� )��� � ���������� ������� ����
�������������������������!�������������������'����� ������ ���
�����������
�
N�� ����� ���� �������� �����������$�����.��"O����"����?���
����� �/01114��������� ������� ������������$����� ��������� ������
��� ����� ��� ��� ��� ����� ��� � ���� ������� ���� ��� ���������� )���
���������� �� ��� ������� � �������� ������� �� ����� ������ � � ���� ��
�����������)��� ������ ����������������� �����������������������������
����� ���� �� ����������� ��� ���������� ��� ��� ������� �� ��� ���-� �-��
��������������������� )��� ��� ��� ��� ������� ������� ���� � ,��� /:8804�
�*���� � �� ���� ����� � � !*���� ��!����� ���� ������ ����� � �� � � ���� �� ���
������$��� ,��� ���� ������������ )��� � � ���� �� ��� ������$�� ������������
�#����� ��� ������ �-�� ����� ��� ���������� ��� � � ���� �� �-������
&������������ ����� ���# ���� ��� ������� ���� ����� �� )��� � � ���� ��
������������)�������-������)���� �������������
�
������,��;��/01714��� ������������������������� �����# ���
)�����$��������$��� � ����������������� ���������������������)���
�� ���# ��� ��������� �� �� �*� ��#� � � 8�:7� ��������� ��� � �������� ���
���� ��� ���������� /�������� ���� � � ��������� ,�� �� P���� F������� ��� �������
9�����4� &����� �� &����� �������������� ����&������� ��� �*� ���� �
������������� ��������������������
�
� .$�
?�"����� /:8884� ��� ���� � � F��*� �&� ����� ,�� ��� ��� ,� ��� �� J� ����
����������� ��� ������������� ������������� ���� ������� �������������
�������%���������������������� ����� ����& �*������������ �������)�����
� ��# ���� ���� �� ���� �� )��� ��� ���������� ������������ �� �������-���
�����#����� �� �������#������� F�������������� )��� ��� ���������� ���� �
���� ��� �# ��������-���#��� ����
�
���������� �������� �������� ���������� �����������"������
"���������������"�� �����@�� ��;�/01114�)����������)��� ��� �������
�-�� ������&��� �� &���� ��&����� ����� ���%� � � ����� ��� ������� � ���
��������� � ����� ������������� �����������$�� ���$���������!������
�� ������ ��� ���������� �������� )��� ��� ���� ��� ��� ������$�� �����
�� ���� ��� � � �������'�� ��!����� ��� ������� ������� �� �� ��� � �
�������������� ��,����� �����722����������������������������������
������� ������������$����� ���������������������������� �P�������&������
��#�#����/.�JP4��� �������������� ������������$�����J� ������ ������������
���� ��� ���������$�� ���@� #� �� � � �������� ��� ����������� ���@��������� �
���� �� ��� ������$�� ��� @� #� /������� ������ #�����4� ����� � �����
����� �������� �������������!������� �.�JP������������� ������������
�)����!#� �� ��� ���������������������#����������$����� ���� �����)���
��� ������������ ��� ������������� /@������4� �� "������� ��$��� )��� ���
�*������������� ������������)��� �������������/J� ���4��
�
�������� ������� ������������� ��#��� ���� ��� �� ������"������ ���
������������������ ����"���������)���� ���������)�����$�������� ����
��� �� � �&�������� ���� �� &���� �������� ����� ������ ��� � � .��������
����� ���� ��� ���� ���� ��� �#�������� ����� ���� �������� �� ��� ������� ��
���������&���� ���" ����������&&�� ������ ����G ������ ������/:8854�)���
��� �&�������������� ��������� ���������)��������� ���������������� ���
������������@� #���J� ��������������� ���������� ����������������������
� .2�
������� ?� � �������� ��� .��"�� �� �� � � ���� �� �-����� �#����� ����� ����
��������� ����@����������#�������%�������������� ��������&��������
�
����� ������������������������������ ����� ���� �� �&������&� ��
��� ����� � ���� � Y��/�����4�.������� ������P��( �(M(�� O�35�.������� ������P��,��N���F( � �:8�.������� (9,P�(�P��,��N���F( � �07�.��"� (�VPF��� O�33�@� #� �9,���(�FZ����J �SF�(� O�:L�@� #� �S���F���P(�FZ��(�PF�(� �:8�J� ���� . �9( � O�01�J� ���� ,��N���F( �� �01�
YP���� ������� �������������&��������[�8<�
�
�� ������������)���"������� �������������� #�������������������
"����� �����#������ )��� � &���� �� )��� ��� �� %� � � ������ ��� �� &�����
��������� � ����� �� ����� ����� ��� �� ��� ����� ����� ��� �����������
�������������� ������������������� �����
�
�������������������������� �������$���������&��������� �������
�*���������������������� ������������!���� ����������- �������� ���
��������� )��� ��� ���� ���� �� �����!�� �� � ������ �� � � �&������ &� �
������� �� ��������� )��� ��� ����� )��� ���������� �� � � ������ ���
�������� �� ���� ���� �#�������� �� ��������� ����&������� �� � � ������$��
�#������ ������� ���� ���� � � �*��� ���� � ��� ������������ ����� �� �
������ ��� ��������� ��$����� �� ��� �� � � �&������ ������� �� ��
������� ���� ��� ��&������ )��� ��� �������� ������� ��� ��� � �&������ ��
����������� ��& �$� � ������ ��� ��������� �)��������� ���� � �
���� ���������� ��&��"������������������
�
������������� ������������������ ���������
�����&������� ��� ��������#������������-�������������������
���� ��� ������� ������&�����������������������������P�#�!������#�����
� .+�
����������� � ���������� ��� ������������ ��������������� ��������������
�������� � ������� )��� �&���� � � ��#$�� ����������� �� ������������ ��
#�������'��������������� ���)�������������������� ����
������������������ ���� ����&������� ������� ������ ������� ������
������$���������&���������&�������� ���#������������������ ���)���
��� ������� �� �������� P�#�!� ������ ��� ���� ��� ���� ��� ��� ������ ��
����������������'��� ������������������ ���������$���������������
�������'������������
�
�� )��� ��� "� �������� �� &���� ���������� ��� )��� $����� �
��������� ������� ������ ���������������������$���� ����&���������� ���
����������� P�#�!� � � ����� �� ���� �� ������ �� &������� � � �#�������$�����
���� �������� �������$����������������������#���� ���� �������������
������������� ����� ��������'���� � ������������������ �&������
)���� �����������'����� ������� �������������� ������#$�� �����������
�������������&����������������� ��������������
�
� ������)������������$�����������'��� ���������������� ����������
����� �������� �� #��� ���-��� �)��� ������� ����� J� ���� /011L4� "�
���������������� �������� ���� ���
�N�����������������'�������������� ����������&����������� ����
���������������������������� ������ ��������'������������ ������
&����������'��# ����)������ ��+��
�� ���'������� �������������������������� ���&������������# ����
�� ���������� ��������
�� ?�� ���������������� ��&�������������� �)���� ���������
�� N�� ��������������&�������-������&�����&�������������������
�� ��� ����$��� ������� ���������������#���������
�� N�� ���� �����&���������� ������ �������������
� "#�
�� �� ���� ��� ����������� � � ��������� ���� �� ����������� ��� ����� ��
�#�������������������� ��� ������������&������ �����������
�� ?�� ������� ��� )��� ��� ����� ��& �*���� ��#��� �� ����� �
��������������)����������������������
�� ���������� �������� ������������� ��� ���������������
�� ?��������� �& �$�� ��������� ���������������������������#�!��� ����
���������������������������
�
���� &���� ��� �� ������ � � ���# ��� ��� � ���'�� #��� �� � �
������������ ������������������������.��� ���/01114��.��"���T��#��O
G��;�� /:8884� �� 6����� /:8884� )��� ������� � � ���� ��� � �� ������� �� � �
����'������������)����������� ����� �����������$���� � ��������&����
)���!����������������� �#��������������������%�� �������)�����$������
��������������&�������
�
(��� ����� � � ���� ��� F������ �� �� ����������� ��� �����������
����� ��� �� ������� ��� �� ������ ����������� )��� ������ ������� � ��
���������� ������ ���� ��� ��� ����������� ���������� ��� ������$�� ��
���������� ,������� �� ����� ��� ������� �� ����� ��� ���!� #����� ��
���������� ����������� �� ����� �� �� ��� �������� �� �� ���� �� ������ ���
����� ���*�� ������������� �&�������������
�
(�)���#��*!���
( ������.��I��/01324��!���������"#���$�"�%�������������$������������K�T��;+�G� ��
\������
( ������ ��� .��� G��-����� �� ��� ��� �� ��� ��� ��� \� ( ������ �� (�� /:88L4��
����&��������� ���������� "� �����������$�����'�(�������N������������
.�� $����!*�����
� ".�
(� ���� ���� �������� (��� ?���� ���� J���� �� ��� \� � ���� .�� /:8854�� �������
������)��� "� ���������� ��� �$�����'�(�#� ��� �����&�� $����������� ��� ���
����&�� ��� ������� ��� ��� ��)��������� N��������� ���� � �� � ��� ���
� ���
9�� ����� J�� ��� /013:4�� ����������#� �� ���"� ��� �*$���������� ���� �������
$�"�%���"����#�����+���#������N�����������������
9�� ��� (�� /:8804�� � ��%��)������ �+� ��������� �������� ������)�� ��� ����)�����
�������� ��"���� ���� ����� �+� �������#� ��� �*$�������� ��)��)��� ��������,
������ ������������� ���%����"�� ?��������� ������ � �� ��# ����� ��K�
T��;�N����������
9�"���G�����/:88:4��P������&&������������O ����� ���������"���& �����
�&� �������� ����-./����-!���50O5L��
9�" ���.��(�� J������P��I�� /01134��P"���&&���� �&� ����� ��� �� �����"����&�
���������� �� �"�� �"��������� �&&������� �� ����&����� �&� ��O������
����� ��������� ��&�K���������������� +��� -��$����.��%����"�� :23O
:73��
9�;���������(��\�.� ����������9�� /011:4��������&������ �� &�������������&�
������������ ����-������!�"�%���"0�00/:4��11O008��
9����������� ����� &��� �� \�,������� @�� /01774�� P"�� ��������� �&� ������� �
��&&�����������O����������+��"������&��� �������� ���������������+���
-��$����.��%����"0�033O050��
��������,��\���"�������/:8884�� �����,�� ���(��!����9� ��&����������,� &O
�������,���������&���������(�������(�"���������1���� �������/�
����������!�"�%���"0�:8/34��382O3::��
� ""�
�"�� ���� (�� P�� \� @�� ��;�� ?�� /01114�� N���� ����� ,�� �� ?�� �� �
F����������� ��������� ,������ �������� �-./� ���-� /� 2�������� 30/04��
:10O:1<��
��&&�� ���������� ����?���G ������\���� �������@�� /:8854���%����3���������
����������"���4�5%��� �������%�%��� �����"� ���$��������� ���+� �����
��,;� ��������"��������
��"��� ��� /01L74�� P"�� �� ����"��� #��K��� �����O������� � ��� ��� ��
��������������"�� ���)�����������������"��+� ���������50��:80O::8��
��"��� ��� /01L14�� ������� � ��� ���� �� ����� ��& ����� �� ����# � ������ �&�
��� �������������������%��$���������20��7:7O7<L��
�������@�����/01224���������������������I�"������?�+�6�����O9�����
?���� ?�� ��� \� ��� �� ��� 9�� /01114�� ,������R� ����� ��� ��� �� �K�� � ����+�
� ��� ������� ����� �� �)��� ��� �O������� -������ ����%����
52/54��038O03<��
?�"������I�� (�� /:8884����� ��)���������� �+� ���%���� �+� ����������� ���� �������
�������� ��"���� ��� ��������,������ �������"� ������� ��������?���������
������ �����# �����N����������&����������������NN��
?���� ������P��9���������6�� ��\�,�"� ������(��/:8804����������� �����,�� ���
�� (������� ���&������ �� 01� J����OT��� N��������� �������+�
,������&� � ,������� ������� ,������� �� ���;�� 6������ �+� �������� +���
��������!������������70�L/34��:20Q:71��
?������\�?���@��/01754���� ���8��'��"���� ����������)���������$�����'�(���
����(����������
� "0�
?�������.�������,��(���� ���� 6���.�����9��\�9�� ������� /011<4��(����O
������ �������&��"��?����?�� �������� ������� ��6�������+�
�����������������%��77/L4��3<3OL0��
����#�� ���� ������ ��� \� �������� J�� /011L4�� � ������ �� � ����������� F �O��
����������'� ������������!������9�0�0:/:4��033O�0<0��
�����.�����\�,��;������.��/01714��I"��#�������������������������&������X��
-��������������+��%���-.��/3:400��03::O03:2���
J� �����������/011L4����������&�,�� ����� �!������L/54��07O:3�
J� ���� ��� ,�� /:8884�� P"�� �� ����"��� 9��K��� ����� ,�� ��H�� ��� ��
F�� ������� �� (������� (�"�������� �&� G��"� ,�"�� � ,�������� �%��
1�%���%����6�������73/:4��00O:8��
J����� ��P��F������ ���������V�� ����������� ������,�����\��������?�����/:88L4��
J������� )��� �& ���� �� ��� ���� ��� ��� ������$�� �� � � ��������� ���
����������)����������� �����&���$��������:/0374��<<OL:��
J����������?��\�,����&��,��(��/01784��P"�� �������� ���������+� �����"�
�������"�������������"��+�.�����������)��3��<��55<O552��
.�� ��� P�� ��� \� ��K� �� ,�� ��� /:88L4�� ,�� ������ ����� ��&&������� #��K���
����������� �" ����� ������ �������� �� ��������+� .������� ����
��� ����6���1����������0�50/04��081O00L���
.��"�� (�� J��� \� T��#��OG��;��� ��� /:8884�� F�������� ���"��� ��� ��� ��
����� ��� ���K��"� ��������� � ���"� �����-������ ����%��0� :;/04�� :O
08��
.�������� (�� /:8804�� ��� ����<�� ����� ��� ��"��#� ��������� �%�� ������� ��"���
�������������� ��#����P+�.�������(����������F����
� "-�
.������;������ ��\�,���#��������6��/011<4�P"�;������ �����+�?�G��,; �&�;��\�
��� M������ /���4� �������������� 1������7� �+� !���������"� ���� ������������
��K�T��;��� �����������/����:8<O:384���
.����$�� ��� /:8804�� ��� ����� ��������+� ����� ��� �� ��&&������� �� �
���������� �&� ������ ���������� F� (�� G����� �������� @� �;�� /���4��
*$������1���'���� ��� ����%��� ���� �������/� ����������� �&� �"�� 08�"�
(� � P��"��� ����� J������ 2O1� J�#����� :880�� ����"+� ������
N����������&�P��"� �����"���+HH��������������H� &H� &:880H�����$�"�� �
G���������G��� ��������6��� �������.�����\� ����"�������J�� ��/011<4��.�������
����� ��� ��� �� �"�������� �� ����� �� �"���� ����� ��)��/�
!%"����/� �0/�:L7��<LOL8��
G��������\����&�����(�� /011:4���%��.������+�����������"���������"����
9��;�"���+����G�����(���� ��G������
6�����I��/07184���%��!�����$�����+�!�"�%���"���� ��:������ +� ������
6������ ?�� G�� /:8884�� P��&������ ����� K��"� ���"� ���+� 9�����
��������� �� ����O��������� ��� K"������ ����� �� �"�� ���"� ����
��������"���� ����� �������������%����"0�:=/:4��:0O:<��
@�������� ?�� \� 9���� ��� /01754�� !������ >���������� .��� -%�������� ?�
���$���������"$����N,(+�������"������������9��;��
@� #��?��(��/01704���*������� � ������"��������"�� �������� ���������+�(�
��� �����J��������,����&��������"��+�.�����������)��3��L��:71O
:1L��
@� #��?��(��/01114������������"�����)�����"0���������@#����%�������$���+����������
9�������(+�G��.������G������������?�������00L�G�������(������
9�������(�8:00L�����]��#��^"������������
� "/�
���"� ��� �� 6�� /01114�� ��� -��$���,2����� �������� ��%�� +��� )��"���4�
����������� �&� �"�� 3:�� GK��� F������ � ��&������ �� ,������
,��������F�����0O7��
������ .�� /011L4�� ��� ���� ��� ��� (������$�� �� ��� ���� ��� ��� ���'��� N�
���� �� ��� ������������ ��� ���� ��� ��� ������$�� ��� ��� ����� ���
���'�� �������� ������ � � ����� ��� ����� �� � ���&������������� ���
$������9�0�0:�/:4��021O075��
��������������� /:8804�� ����#� ������������"��+����&�)������������
��� �� ��&������� &����� ��� ��� ������� ������� �� ������$�� �� ���
������������+��������������� �����������������$��������������)���
����������8��'��"�����$�����'�(�#� �������������$������9��������)��������
�����������������P�� ����!*�����
������ ��� .�� \� .��- ���� .�� 6�� 6�� /:88<4�� � �� ���� ����� ��� ���� ��� ���
������$���� � ����������������-������� �� �����������������
�������� �� ����� ��� ��,������)����� �����&����� ��� ��)�������&�� "�
)�����&�� �����)��� 00/:4� ���������� � � L� ��� ���� ��� :88L� ��+�
"���+HHKKK������H�� F���H�00:H�� F����00:]5�"���
�������� ��� /01154� -�����)�� ��"��� ���� ����%��� �"�?�� �"������ J�� ��� �&�
����"� �����N����������&�9���������K����
�����OG������ ��� /01154� ����� ��� ��� �� �����"��� ��� ����+�
���������"��� #��K��� �������� �� ����������� 2�����%� 6������ �+�
����������!�"�%���"��/L54��323O377���
������� F�� /01274�� ."���,2���� �"$�� ����������� � �� ( ���� �+� ���� ����
����"� ������R���������
� "1�
�_������P��/01124������������"�����+� (��������(����������5����"���-�������
���������� � � ::� ��� &�#����� ��� :88<� ��+�
"���+HH&�� ����K�����HP�����H������ ��"���
�>9����� P�� ��� /01114�� �� ����"���� ���� �� ������ �"������������ �&� �� ����
���������������������� �����&��������-�������������6�������:</04��
51:O<88��
��� �����������\� ��������������� /:88L4�� F�� ������������� ������� �
��� ���� ��� ���������� �� ��� ������$�+� ��� �������� ��������`��
�� A��B�� ���� �����-�C�� ��!��- � �D���00/:4��:31O:<5��
E��������a��(�� /01114��?�&������� ������� ����� � ����� �������������O
������+� ��� ���� ��� ����������� �� ,-�"��� �-����� 6�� \� ,-�"���
������ ��� ��� /����4� !������9�� ��+��������#� ��)�������� �� ����)���������
%�������:�����������������J����������(�������
������,��\�����������/01124��P�K������������������&������������� �����
�������� ���� ����������!�"�%���"��02/0H:4��<O:5��
��������@��(��\�,������,�,�� /01734���&&������&������������� ��������������
����&����� �� ���&������ ���� �������� �� ���"����� 6������ �+�
����������!�"�%���"��2</<4��LL7OL2L��
���������6��\�.��� ������� /01114�������������� ���� �����&������ �������
����� �� �� 00� ���� � �� �"� ����� 2�����%� 6������ �+� ����������
���%����"�+8��53O<L��
����"���,��I��\�.��"��(��J��/01254�(����� ������"�������� �������
�������� �"�� ��������� � ������ �&� � ������� ����� ��� ��� �� ��
����������6�������+�!�"�%���"��/724��:03O::3���
� "$�
��$���.���, ������\�6��!������� /:88L4�� ����� ������������$�������� ������
��������� ����� ���������� �������������� ������� $���&����0� 3:�
/04��51O2<��
������6��\�,�"� ������ /01114������������O����� �������������������� �
�������)� �X�2�����%�6�������+� �������������%����"��38/04��<O:5��
������6�� ���?���� ������P��9��\�,�"� ������(��/:8804����������� �����,�� ���
��(����������&������ ��PK�����������������������(�� ������
���������6�������+��������%����-��$������� �������0�33/54��588O503��
,����,��(��/:8804����������������0�$���������"0���������������"���/�?���������
������ �����# �����N����������&���������������������NN��
,� ����9��(��\�J� �����������/:8824������*��+�����������"���������"���� ��
,���� N���������� ���������� � � 01� ��� ����� ��� :882� ��+�
KKK������������H ������� ��H� �K�#�"�� ��
,���#��������6��\�.������;������ ��/01124��(������������,�� ���,�� ���,�� �X���
���������!�"�%������0�<:/24��288O20:��
� ���(���.��- ���������%'����6���,�-�����6�����'������N��\������������,��/:8884��
�&�)�������������$����������������������������!�����%����0:/34��
3L7O32<��
�� �����,��/011L4�����&��������������� ���������� �����������$����������
����� �� ��������� ����������� �� ���������� ��� � &������� ��
��� ��������������������)�����.�*�����������)�������&�� �����)�0�
0/:4��:73O303��
������������/01234��� �������������"�������"���������&������������� �����+�
6�� ��� ������ /���4��.���)������� ����"���� ���� !�"�%�������� �%���"� � /����
0:<O0574�� �����(���������������
� "2�
I��;���G��(���� �������@�����;������\�@����,��(��/01204�� ��������������
����0�-%������<�� ������������������0����$� ������������������#�
.������/� ��( �����(+����� ��������"� ������������4�
T!����� 9��� (�������� (�� \� 9� '���� .�� /:8804�� ���� ��� ��� (������$�� �� �
���'����� ���������)�������>��)������������������-���������SSF�
���������� ��#������F�������E�������
T������� ��� /01124�� ��� �*$���������� ��)���������� ��� �%�� �++����� �+� ��������
��"��� ����$���������������%������� 7��3�������E�������� ��� �� ��)�����"�
���������� ��)���������� ?��������� ������ � �� ��# ����� N��������� �&�
����"�P�*���
MK�#����� ��� ���� I� ;����� �� 6�� \� (������� (�� /:8884�� J� ���� ��
,� ����R��F��*��&� �����,�� �����G���������&���R�� �����
,�� ���E���������+�G�K�����"����������������"������������������
���&������� ����������!�"�%���"��:8/34��3L<O378��
M�K��� ��� /:8834�� �� -����������� ��� ����������� �+� ������ .������ +��� ������,
�������<�� ����*� �+� �������� ��"����� ������������ (,��� (� �
��&�������(������,�������&���������������������
�
�
�