Estudos Linguísticos e Literários

Módulo ILinguagem e sociedade

- Variação Linguística, gêneros discursivos e linguística textual.

Professora Sabine Mendessabine.mendes@gmail.com

Ficção da homogeneidade Lyons (1981)- Ficção da homogeneidade versus

noções de sotaque e dialeto.- Sotaque – variação dialetal

restrita à pronúncia. - Estereótipos.

Encontro I – Variação linguísticaProdução da UNB/LetrasNíveis de variação da língua:- Fonológico- Morfo-sintático- Vocabular

Nível fonológico- Você identifica as variações fonológicas doportuguês falado no Rio de Janeiro emrelação ao português falado nas demaisregiões do país?- Outros exemplos: o l final de sílaba é pronunciado comoconsoante pelos gaúchos, enquanto em quasetodo o restante do Brasil é vocalizado, ou seja,pronunciado como um u; o r caipira;o s chiado do carioca.

Estudo de Caso

Nível morfo-sintático- Analogia- Exemplo: conjugar verbos irregulares

como se fossem regulares: "manteu" em vez de "manteve", "ansio" em vez de "anseio"; certos segmentos sociais não realizam a concordância entre sujeito e verbo, e isto ocorre com mais freqüência se o sujeito está posposto ao verbo. Há ainda variedade em termos de regência: "eu lhe vi" ao invés de "eu o vi".

- O debate do pronome átono.

Nível vocabularPalavras são empregadas em um

sentidoespecífico de acordo com a

localidade.Exemplos: em Portugal diz-se

"miúdo", aopasso que no Brasil usa-se "

moleque","garoto", "menino", "guri"; as 

gírias são,tipicamente, um processo de

variaçãovocabular.

Tipos de variação linguísticaTravaglia (1996) : dialetos e

registros.Dialetos – dependem do emissor.Registros – dependem do uso

(mensagem, receptor, situação).

Exemplos de variação dialetal a região onde nasceu (variação regional) - aipim, mandioca,

macaxeira (para designar a mesma raiz); tu e você (alternância do pronome de tratamento e da forma verbal que o acompanha); vogais pretônicas abertas em algumas regiões do Nordeste; o s chiado carioca e o s sibilado mineiro;

o meio social em que foi criada e/ou em que vive; o nível de escolaridade (no caso brasileiro, essas variações estão normalmente inter-relacionadas (variação social) : substituição do l por r (crube, pranta, prástico); eliminação do d no gerúndio (correndo/correno); troca do a pelo o (saltar do ônibus/soltar do ônibus);

a profissão que exerce (variação profissional): linguagem médica (ter um infarto / fazer um infarto); jargão policial ( elemento / pessoa; viatura / camburão);

a faixa etária (variação etária) : irado, sinistro (termos usados pelos jovens para elogiar, com conotação positiva, e pelos mais velhos, com conotação negativa).

Exemplos de variação dialetal TEXTO DE GUIMARÃES ROSA (FALAR MINEIRO) "E eu levava boa matalotagem, na capanga, e também o binóculo. Somente o

trambolho da espingarda pesava e empalhava. Mas cumpria com a lista, porque eu não podia deixar o povo saber que eu entrava no mato, e lá passava o dia inteiro, só para ver uma mudinha de cambuí a medrar da terra de-dentro de um buraco no tronco de uma camboatã; para assistir à carga frontal das formigas-cabaças contra a pelugem farpada e eletrificada de uma tatarana lança-chamas; para namorar o namoro dos guaxes, pousados nos ramos compridos da aroeira (...)"

(João Guimarães Rosa, São Marcos, in: Sagarana) TEXTO DE SIMÕES L. NETO (FALAR GAÚCHO) "Vancê pare um bocadinho: componha seus arreios, que a cincha está muito pra

virilha. E vá pitando um cigarro, enquanto eu dou dois dedos de prosa àquele andante ... que me parece que estou conhecendo ... e conheço mesmo! ... É o índio Reduzo, que foi posteiro dos Costas, na estância do Ibicuí. "

(Simões Lopes Neto, Contos gauchescos e lendas do sul) TEXTO DE JOSÉ LINS DO REGO ( FALAR NORDESTINO) "Chegou a abolição e os negros do Santa Fé se foram para os outros engenhos.

Ficara somente com Seu Lula o boleeiro Macário, que tinha paixão pelo ofício. Até as negras da cozinha ganharam o mundo. E o Santa Fé ficou sem os partidos no mato, com o negro Deodato sem gosto para o eito, para a moagem que se aproximava. Só a muito custo apareceram trabalhadores para os serviços do campo. Onde encontrar mestre de açúcar, caldeireiros, purgador?"

(José Lins do Rego, Fogo Morto)  

Exemplo de variação dialetal"Os espetos

e grelhas giratórias são acionados por motor elétrico. A carne em rotação evita a perda do suco natural e grelha por igual. O sistema giratório unta o churrasco com a gordura derretida e acentua seu sabor. O controle do ponto é fácil e eficiente."

Exemplo de variação dialetalverbete GRELHAa) pequena grade de ferro sobre a qual se assam ou torram

alimentos.b) antigo instrumento de suplício.c) cavalo ordinário e magro ( em Pernambuco).verbete ROTAÇÃOa) ato ou efeito de rotar; movimento giratório; giro em voltas

sucessivas em torno de um eixo.b) movimento executado pela terra em torno da linha dos pólos de

oeste para leste, em 23 horas, 56 minutos e 4 segundos, ou um dia.

verbete SUCOa) líquido com propriedades nutritivas contido nas substâncias

animais ou vegetais; sumo.b) qualquer líquido orgânico segregado por glândula ou mucosa:

suco gástrico.c) essência, substância.

Exemplo de variação dialetalverbete ACENTUARa) colocar acento nas sílabas de uma palavra.b) tornar mais intenso, aumentar, realçar.

verbete PONTOa)picada produzida por agulha em tecido.b) sinal de pontuação.c) manchazinha arredondada.d) lugar de parada de ônibus.e) registro de entrada e saída do trabalho.f) parte de um assunto.g) (culinária) ao ponto - diz-se de carne

medianamente assada.

Exemplo de variação dialetal Fala de um senhor que trabalha com Marketing Político:"Olha, hoje em dia, uma campanha, qualquer que seja, sai muito cara e não se

admite maisnenhum esforço em qualquer organização do país ou do mundo que não use

informática paramelhorar seu controle de custos, melhorar a divulgação de suas mensagens junto

aos clientes,melhorar a organização da campanha. Então a informática serve para tudo isso, é aferramenta moderna e que está penetrando em todas as empresas." Fala de um médico explicando algumas doenças do coração:

"Tem gente que nasce com coração maior ou menor, com vários defeitos. Essassão as cardiopatias congênitas, né, o coração pode nascer com inúmeros defeitos.Agora, o tamanho do coração também tem a ver com outros problemas que nãosão congênitos, como a insuficiência coronariana." Fala de um advogado, explicando a linguagem que ele usa no Forum:

" As expressões são data venia, permissa venia, concessa venia. O senhor, para nãousar de aspereza com o juiz, o senhor bota data venia, que quer dizer "com odevido respeito", bota antes data venia e aí fala o que quiser para o juiz. Ossinônimos de data venia seriam permissa venia, concessa venia. Eu jamais repitodata venia no mesmo processo. Só data venia, data venia, fica enfadonho, né?"

Variações de registro – grau de formalismo no vocabulário:"Quero te pedir um grande favor." (mais informal) "Venho solicitar a V.S. a concessão de auxílio-doença."

(mais formal) na sintaxe:PronominaisDê-me um cigarro Diz a gramática Do professor e do aluno E do mulato sabido Mas o bom negro e o bom branco Da Nação Brasileira Dizem todos os dias Deixa disso camarada Me dá um cigarro. (Oswald de Andrade - Poesias Reunidas)

Variações de registro – modalidade de uso. Oral e Escrita. Algumas diferenças: na língua falada, há entre falante e

ouvinte um intercâmbio direto, o que não ocorre com a língua escrita, na qual a comunicação se faz geralmente na ausência de um dos participantes; na fala, as marcas de planejamento do texto não aparecem, porque a produção e a execução se dão de forma simultânea, por isto o texto oral é pontilhado de pausas, interrupções, retomadas, correções, etc.; isto não se observa na escrita, porque o texto se apresenta acabado, houve um tempo para a sua elaboração. É bom lembrar ainda que não se deve associar língua falada a informalidade, nem língua escrita a formalidade, porque tanto em uma quanto em outra modalidade se verificam diferentes graus de formalidade. Podem existir textos muito formais na língua falada e textos completamente informais na língua escrita.

Vídeo da UNIVESP.

Variação de registro – sintonia.Deve ser entendida como o ajustamento que o falante realiza na estruturação de seus

textos,a partir de informações que tem sobre o seu interlocutor. Por exemplo:

ao falar com o filho ou deixar um bilhete para ele, a mãe usará um registro diferente daquele que usaria com o seu chefe; isso se dá em função do diferente grau de intimidade que mantém com cada um desses interlocutores; 

outro tipo de variação pode ser originada em função dos conhecimentos que o falante supõe que o seu ouvinte tem a respeito de um determinado assunto que será o objeto da comunicação. Desta forma, um especialista em um tema falará de formas diferentes em conversa com outro especialista ou em uma conferência, para pessoas que se interessam por aquele assunto, mas ainda não o dominam; 

diferenças serão observadas em função do grau de dignidade que o falante julga apropriado ao seu interlocutor ou à ocasião, existindo aí uma ampla escala de registros, que vai da blasfêmia ao eufemismo; 

os registros usados por um jovem poderão ser diferentes se ele for falar com sua namorada, com uma pessoa a quem for solicitar um emprego, com uma pessoa idosa; da mesma forma, escreverá textos distintos em um bilhete para sua mãe ou em um requerimento dirigido a alguém para solicitar alguma coisa.

PadrõesDialeto-padrão.Pidgins e línguas crioulas –

dialetos altamente restritos a certas situações sociais que podem alcançar o status de padrão.

Pidgin – contatos entre povos sem língua em comum.

Bilinguismo, mudança de código e diglossia.Bilinguismos perfeitos -

compostos e coordenados (nível de “armazenamento” estudado pela psicolinguística).

Bilinguismo longe de perfeito – uma língua é dominante e a outra subordinada.

Diferenciação funcional para cada língua – domínio da língua.

Mudança de código – língua indonésia, francês e inglês.

Processo de aprendizagem – aquisição de segunda língua

Alvarez (2002)- Transferência.- Interferência.- Interlíngua.