Europe on the Internet A Europa na Internet Uma Selecção de websites úteis com informação sobre...
Transcript of Europe on the Internet A Europa na Internet Uma Selecção de websites úteis com informação sobre...
Europe on the InternetA Europa na Internet
Uma Selecção de websites úteis com informação sobre a União Europeia e a Europa em geral
Ian Thomson
Director, Cardiff EDC
Última revisão: Junho 2013 Traduzido por Frederico Rocha
Europe on the Internet© Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013
Conteúdos
Pesquisa de informação sobre assuntos europeus Legislação, informação judicial e processos de decisão Informação actualizada Informação sobre políticas e países europeus Bolsas e empréstimos – Estatísticas Contactos Informação terminológica e linguística
Websites úteis e outras fontes de informação sobre a Europa
Europe on the Internet© Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013
Searching for European information
Pesquisa de informaçãoeuropeia
Motor de busca da UE onde se encontrará informação publicada no EUROPA, o portal da UE, sobre as instituições e agências
europeias [Pesquisa no EUROPA não contempla informação do EUR-Lex]
O Centro do Jornalismo Europeu criou o serviço Search Europa, que utiliza o potencial do Google para pesquisa no portal
EUROPA [Inclui resultados no Eur-Lex]
ECLAS é um índice bibliográfico alargado que o ajudará a encontrar publicações sobre a UE, livros académicos, artigos cientificoss, etc.,
sobre tópicos de interesse para a UE [hiperligações para o texto completo das fontes se gratuitamente disponiveis]
Na livraria da UE poderá adquirir cópias impressas ou gratuitamente fazer o download de cópias electrónicas de publicações da UE
[Nem todas as publicações mais antigas estão disponíveis electronicamente. Não inclui documentos da UE].
EUR-Lex é a fonte oficial de informação legislativa da UEPequisa sobre documentos da UE Nova versão esperada para
2013
Europe on the Internet© Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013
Searching for European informationPesquisa de informação
europeia
O Registo de Documentos do Parlamento Europeu, Conselho Europeu e Comissão Europeia + o Registo da Comitologia
podem ser usados para encontrar muita informação “não-publicada” sobre a UE e que não está acessível via o EUROPA
Documentação mais antiga da UE não está ainda disponível electronicamente através da própria UE. Experimente os repositórios das seguintes organizações externas como uma fonte alternativa de material mais antigo:1.ArchiDok2.Archive of European Integration3. CVCE (anteriormente conhecido como European Navigator (ENA))
Google é evidentemente mais uma ferramenta útil para encontrar informação sobre a UE e a Europa em geral. No entanto, não assuma que toda a informação possa ser encontrada via Google. Nota: Google Scholar restringe pesquisa a material mais académico
Archive Repositories
Pesquise no ESO por documentação da UE, websites, livros e artigos científicos, informação sobre intervenientes, novas fontes, etc. [Serviço por subscrição; Ênfase nas fontes em inglês + conjunto único de 100 guias de informação sobre políticas, instituições e países]
Europe on the Internet© Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013
Actos Legislativos Legislação Primária
Os Tratados
Legislação Secundária Regulamentos [Lei Europeia]
Directivas [Lei-Quadro Europeia]
Actos não-legislativos Regulamentos europeus Decisões europeias Recomendações Pareceres
A União EuropeiaActos Legislativos
Informações adicionais
Europe on the Internet© Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013
Os TribunaisTribunal Europeu de Justiça (casos C)Tribunal Geral [anteriormente TEPI] (casos T)Tribunal da Função Pública na UE (casos F)
Actos Judiciais Julgamentos Pareceres Ordens
A União Europeia:Decisões Judiciais
Europe on the Internet© Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013
Jornal Oficial [1952-] Documentos COM e JOIN [1989-] Documentos SEC e SWD [1999-] Repertório da legislação da UE Repertório da legislação da UE em preparação Pesquisa simples LexAlert Eurovoc Legislação consolidada
Informação Legislativa
RESUMOS PARA OS CIDADÃOS:A Comissão tem começado a publicar
resumos para os cidadãos das principais propostas legislativas
[ex. DG SANCO / DG AGRI / DG RTD]
EUR-Lex é a fonte oficial de informação
legislativa da UEVersões electrónicas de documentos
mais antigos estão gradualmente a ser adicionados
[Nova versão do EUR-Lex esperada em 2013]
Resumos da Legislação Europeia poderão também ser úteis
(a ser integrado no EURLEX em 2013]
Europe on the Internet© Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013
Tribunal Europeu de Justiça: jurisprudência CURIA: Pesquisa – Acesso por número
Comunicados de Imprensa do TEJ
Calendário
EUR-LEX: Pesquisar e Navegar
Resumos de julgamentos importantes
Informação Judicial
Jurisprudência do TEJ poderá ser encontrada via EUR-Lex ou
no website do TEJ, CURIA
Europe on the Internet© Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013
Disponibiliza ligações a páginas
semelhantes no IPEX e PreLex [ver exemplo] e resumos das etapa-chave
Disponibiliza uma cronologia + múltiplas ligações a outras fontes
importantes de informação
Bases de dados complementares que o ajudarão a seguir o progresso de propostas legislativas e outras iniciativas da UE
Monitorização de políticas:Monitorizar propostas legislativas da UE
e outras iniciativas
Europe on the Internet© Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013
EU information review of the year 2010
Acesso a Legislação Nacional e Jurisprudência de Estados-Membros
Utilize o EUR-Lex para encontrar detalhes sobre a legislação nacional que implementa a lei e sobre
jurisprudência nacional ligada à lei europeia
Utilize o N-Lex para encontrar fontes sobre legislação nacional na maioria dos Estados-Membros. Em alguns casos poderá ainda
procurar directamente por legislação nacional
InterParliamentary EU information eXchange permite o acesso a relatórios dos parlamentos nacionais sobre
propostas e iniciativas legislativas europeias
COSAC é a Conferência dos Comités dos Parlamentos Nacionais dos Estados-Membos da UE
European Centre for Parliamentary Research & Documentation actua como um canal para pedidos de informação sempre que um Parlamento queira saber mais sobre as práticas e
políticas noutros países
Encontre ligações a legislação nacional e jurisprudencia dos Estados-Membros da UE através do Portal e-Justice
Europe on the Internet© Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013
Conselho da União Europeia [Exemplo]
Parlamento Europeu Comissão Europeia Comités de Comitologia
[Antigo Registo] / [Lista de Comités] [Relatórios Anuais]
Monitorização de políticas:Registo de Documentos
Apesar das falhas, os diversos Registos de
Documentos da UE poderão ajudá-lo a encontrar documentos da UE
indisponíveis noutras plataformas, em especial
rascunhos e documentos de trabalho
Europe on the Internet© Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013
Monitorização de políticas:Portal da Transparência
O novo “Portal da Transparência”, lançado em Junho de 2012, reúne informação que ajudará os cidadãos a seguir o processo de decisão política mais facilmente
•Acesso a legislação•A sua voz na Europa – Consultas•Avaliação de impacto•Registo de Grupos de Especialistas•Comitologia (Grupos Consultivos)•Registo da Transparência•Acesso a documentos (Registo de documentos)•Beneficiários de fundos europeus•Ética dos trabalhadores
Europe on the Internet© Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013
Monitorização de políticas:Comissão Europeia
Europe on the Internet© Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013
Monitorização de políticas:Comissão Europeia
Utilize este website para seguir as principais actividades da Comissão Europeia• Programa Estratégico Quinquenal [não elaborado para o período 2009-2014 mas veja as Orientações Políticas do Pres. Barroso + Actualização 2011]
• Discurso do Estado da União apresentado pelo Presidente da Comissão Europeia em 2010 [O último discurso do EdU foi apresentado em Setembro’12]• Programa Legislativo e de Trabalho [2013 + Anexo + Roteiro + PLTs anteriores]• Encontro semanal da Comissão [Ordem de trabalhos & Intervenções]• Planificação diária detalhada das actividades da Comissão [2013]• Websites das Direcções Gerais e Servicos da Comissão• Planos de Gestão das DGs [Planos Anuais de Gestão / Relatórios Anuais de Actividade / Relatório Síntese]
Audições dos Comissários 2010
Europe on the Internet© Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013
Monitorizacao de políticas:O Orçamento da UE
Utilize este website para encontrar informação sobre o Orçamento da UE• O Orçamento Explicado• Quadro de Financiamento Plurianual [2007-13 / 2014-20]•Informações sobre o Orçamento para 2012 [Sumário do Orcamento 2012]•Informações sobre o Orçamento para 2013
Textos propostos e adoptadosdos Orçamentos da UE também disponíveis em
TCE efectua a auditoria dasFinanças da UERelatórios AnuaisRelatórios Especiais
Europe on the Internet© Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013
Página de Entrada Página de Entrada da Presidência do Co
nselho Europeu Comunicados de Imprensa
Monitorização de políticas:Conselho Europeu
Europe on the Internet© Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013
Programas da Presidência Tripartida Programa da Presidência Irlandesa, Lituana e Grega para
18 meses, Janeiro 2013 – Junho 2014 [Conceito de presidência tripartida / Presidências]
Programas e Websites da Presidência Lituânia: Presidência da UE: Julho-Dezembro 2013
Programa de Trabalho: Focus Europe Websites das Presidências da UE anteriores
Conclusões das Presidências Conclusões das Presidências Conclusões de todas as anteriores Presidencias da UE, 1975-
Monitorização de políticas:Presidência da UE
Europe on the Internet© Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013
O Conselho opera a dois níveis Ministerial / Reuniões de altos funcionários nacionais
Ministerial Reuniões do Conselho ao nível ministerial Transmissão via-web dos eventos e encontos do Conselho Calendário de futuras reuniões do Conselho: Janeiro-Junho 201
3 Reuniões de altos funcionários nacionais
Lista das instâncias preparatórias do Conselho [Janeiro 2013]
Ordens de Trabalho / Relatórios das reuniões
Monitorização de políticas:Conselho da União Europeia
Europe on the Internet© Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013
Alta Representante da União Europeia para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança
Serviço Europeu para a Acção Externa (SEAE)
Monitorização de políticas:Alta Representante da União Europeia para os
Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança
Europe on the Internet© Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013
Actividades do Parlamento EuropeuÚltimas informaçõesDebates
Ouça os debates, Abril 2006- PE em directo EuroparlTV
ActasTextos aprovadosComités
Monitorização de políticas:Parlamento Europeu
Europe on the Internet© Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013
Mantenha-se informado:Fontes oficiais da UE: Fontes na Internet
A porta de entrada para as notícias e serviços de comunicação da Comissão
Europeia
A principal base de dados com os comunicados de imprensa, discursos e outros tipos de notícias da UE
Midday Express / Top News / Latest
Utilize este website para pesquisar detalhes de eventos futuros e passados
de todas as instituições europeias
Encontre todos os feeds RSS da UE
Europe on the Internet© Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013
Europa via Satélite (EbS)
EuroparlTV PE em Directo
Conselho em Directo TV Sala de Imprensa
Banco Central Europeu
Mantenha-se informado:Fontes oficiais da UE: TV / Transmissão online
Europe on the Internet© Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013
Relatório Geral sobre a Actividade da União Europeia
EUROPA: Novidades
Mantenha-se informado:Fontes oficiais da UE
Europe on the Internet© Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013
Keeping up-to-date:EU sources
Mantenha-se informado:Europe Media Monitor
Europe on the Internet© Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013
Fontes de notícias electrónicas EUObserver EurActiv The Parliament.COM / EUBusiness
Newspapers PressEurop EUFeeds Financial Times: European stories
European broadcasters (EBU) Euronews European News from: BBC / DW / France24 Euranet [Rede radiofónica mas com cobertura reduzida desde 2013 depois do fim do
financiamento por parte da Comissão Europeia]
EUX.TV
Mantenha-se informadoFontes não-oficiais
Europe on the Internet© Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013
Mantenha-se informado:Selecção de fontes de notícias
Todas publicam notícias sobre a Europa em inglês
Europe on the Internet© Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013
Mantenha-se informado:Redes Sociais: blogs
Blog Aggregators proporciona uma selecção de blogs especializados em assuntos europeus
Uma amostra de blogs que oferecem visões diversas sobre a Europa
Europe on the Internet© Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013
The increasing role of new media Web 2.0: Twitter
Quem são os principais actores na twittoesfera da UE?
TweetLevel avalia os tweets
Diversas instituições, assim como eurodeputados,
funcionários, grupos de interesse e media utilizam o Twitter – ainda que alguns
questionem o seu valor
Mantenha-se informado:Redes Sociais: Twitter
Tweet Aggregators: esforça-se por reunirtodos os tweets da UE
Europe on the Internet© Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013
The increasing role of new media Web 2.0: Facebook
Facebook também é utilizado pelas instituições europeias
(e por outros grupos de interesse)
Mantenha-se informado:Redes Sociais: Facebook
Europe on the Internet© Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013
The increasing role of new media Web 2.0: Facebook
Flickr também é utilizado pelasInstituições europeias
(e por outros grupos de interesse europeus)
Mantenha-se informado:Redes Sociais: Flickr
Europe on the Internet© Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013
EUROPA: União Europeia: Políticas Parlamento Europeu: Fichas Técnicas Comissão Europeia: Direcções-Gerais 2013: Ano Europeu dos Cidadãos Índice A-Z dos websites da UE A Sua Europa - Cidadãos European Sources Online: Guias de Informação
Políticas / Países
Informação sobre as políticase os países da União Europeia
Europe on the Internet© Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013
Information on European StatisticsInformação sobre estatísticas europeias
Europe on the Internet © Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013
As estatísticas do Eurostat estão disponíveis por via electrónica e de forma gratuita:
•Estatísticas de A a Z•Estatísticas por tema•Procura nas bases de dados•Últimas estatísticas publicadas
É recomendado que se registe no website do Eurostat para utilizar as suas funcionalidades melhoradas
Algumas estatísticas estão publicadas em formato
impresso e pdf, algo que começará a escassear.
Actual programa
Europe on the Internet© Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013
Information on European Statistics
,
Informação sobre estatísticas europeias
Europe on the Internet © Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013
Fontes adicionais sobre estatísticas europeias poderão ser encontradas através das seguintes ligações e organizaçõoes:
Guia de Informação ESODados Estatísticos europeus
Europe on the Internet© Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013
Informação sobre bolsas e empréstimos da UE
ESO Information GuideFinanciamento
Europe on the Internet© Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013
Beneficiários dos Fundos da UE
Bolsas e empréstimos da UE geridos pelas instituições
europeias
Bolsas e empréstimos da UE geridos pelos Estados-Membros
Informação sobre os beneficiáriosdas bolsas e empréstimos da UE
Europe on the Internet© Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013
Contacting the EU
Instituições da UE
Agências da UE
Contactar a UniãoEuropeia
UE: WhoisWho
Directório da Comissão
Contacte a UE
Europe on the Internet© Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013
Contacting the EU
Contacte os eurodeputados
Contacte a UE
Europe on the Internet© Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013
Contacting the EU
Fontes de Informação:
quem contactar
Europe Direct
A UE no seu país [Centros Europe Direct no seu país]
Contacte a UE
Europe on the Internet© Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013
Contacting the EUContacte a UE
Detalhes das pessoas / repesentantes nomeados para Grupos de Peritos que aconselham a Comissão Europeia
Encontre detalhes das organizações que procuram influenciar (“lobby”) a UEActualmente o Registo é um procedimento voluntário. O Registo de Transparência nasce em
2011 e combina as funções do antigo Registo de Membros de Grupos de Interesse da Comissão Europeia e do Registo de Representantes dos Grupos de Interesse do Parlamento Europeu
Europe on the Internet© Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013
Terminological information Ajuda para tradutores IATE: A base terminológicamultilingue da UE Glossário de termos Jargão comunitário Acrónimos e siglas Google Translate Bing Translator (anteriormente Altavista)
Informação terminológica
Europe on the Internet© Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013
For further information and help… Visite-nos:
Cardiff EDC, Guest Building, Colum Drive, Cardiff, CF10 3EUHorário de Funcionamento: Segunda - Sexta, 09:00 - 17:00
Contacte-nos:Cardiff EDC, Information Services, Cardiff University, PO Box 430, Cardiff, CF24 ODE, WalesTel: +44 (0)29 2087 4262 Email: [email protected]
Website:http://www.cardiff.ac.uk/insrv/edc/index.html
Para mais informações e ajuda…