Exemplos de Costumes e TradiçõesAs flores e as frutas, em geral, constituem-se em

arquétipos, com as devidas adaptações locais.Exemplos:

Flores brancas, no Brasil, representam saudade, e constantemente são utilizadas em enterros e cemitérios;

Flores brancas, no México, representam boa sorte;

Flores vermelhas têm significado de amor sexual em muitos países, inclusive no Brasil e na Itália;

Flores amarelas representam morte ou desrespeito, no México;

Flores amarelas representam infidelidade, na França:

-         Quando uma mulher convida um homem para um jantar, deve-se retribuir com flores acompanhadas de um cartão pessoal contendo nome e endereço, sem mencionar o telefone;

-         Quando se trata de uma mulher, o cartão deverá conter somente seu nome;

-         Se o convite contiver a sigla *RSVP1, deve-se respondê-lo, positiva ou negativamente, no máximo em 48 horas;

* Répondez s´il vous plaíts (responda por favor)

No Brasil, ainda existe uma falta de tradição de se enviar flores a um homem; porém, elas podem ser enviadas em determinadas ocasiões e eventos específicos, como em uma exposição em uma galeria de arte, por exemplo.

 

Além disso:

Animais são considerados como elementos sujos, no Oriente Médio;

Chapéus verdes têm conotação de ignorância, na China;

Cegonhas representam morte materna, na Indonésia;

Cegonhas brancas representam nascimento, nos EUA;

A cor branca representa morte, no Japão;

Em muitos países é hábito a utilização da mão esquerda para a higiene pessoal. Portanto, evita-se oferecer cartões de visitas, fornecer catálogos de produtos e listas de preços com a mão esquerda;

No Brasil, o polegar levantado tem o significado de OK;

No Brasil e em outros países, o dedo indicador levantado tem conotação vulgar;

O gesto americano Ok tem conotação vulgar no Brasil;

O número quatro-(4) representa morte em algumas culturas.Portanto, verifica-se, antes da compra de um imóvel, se a soma dos algarismos não totaliza o número quatro ( 13, 31, 22, 1.111, 40, por exemplo)

O número 7 representa dinheiro e sorte;

Os buquês devem ser oferecidos em número ímpar de flores (excetuando-se o 13) na Itália, para dar sorte;

Os buquês nunca devem ser oferecidos em número par de flores, principalmente o 12, que significa morte na Itália;

Alguns prédios nos EUA não possuem o 13º andar;

Não se deve limpar os dentes em ambientes públicos;

Em alguns países asiáticos é comum fazer barulho ao comer;

Não se deve cruzar as pernas, expondo a sola do sapato ao cliente. Significa insulto e rejeição, em países árabes;

Os gatos no Egito, são animais valorizados, enquanto no Japão, as raposas são temidas por representarem maus espíritos;

Os gatos são reverenciados no Japão;

Deve-se comer carne de porco no 1º dia útil de cada ano, pois esses animais andam para a frente quando comem;

Não se deve comer galinhas no 1º dia útil de cada ano, pois essas aves ciscam para trás;

Geralmente, os estrangeiros gostam de serem presenteados com produtos típicos, como pedras semi-preciosas e peças de artesanato;

Bebidas em geral são bem aceitas, principalmente uísque de boa qualidade ou vodka acompanhada de duas latas de caviar;

As figas são representações fálicas no Japão. Portanto, tome o especial cuidado de não oferecê-las como presente;

A questão da adaptabilidade do produto, serviço ou mesmo da própria empresa é uma condição para a entrada e desenvolvimento em novos mercados.

Em Boston, por exemplo, o logotipo do MC Donald´s é verde e amarelo, devido à proximidade do Canadá e das extensas áreas verdes.

Deve-se efetuar, antes de o produto ser lançado no mercado, uma pesquisa que envolva fontes do país em que o produto será comercializado. De preferência, deve-se contratar um instituto local para efetuar a adaptação das características do produto (cor, formato e outros), além da adaptação da linguagem de publicidade e propaganda e técnica.