Larissa B. Ramos – IC CNPqSusana de Azeredo Gonçalves – Aluna Especial PPG Letras

Maria José Bocorny Finatto – PQ CNPq

EXPLORANDO PERFIS VERBAIS EM TEXTOS DE PEDIATRIA:

CONTRAPONTOS COM A LINGUAGEM DA QUÍMICA E A LINGUAGEM JORNALÍSTICA

1

Apoio:

Contextualizando a pesquisa

Este trabalho integra a pesquisa:

TEXTPED - Construções recorrentes em textos científicos de Pediatria:reiterações, especificidades discursivas e terminologias (CNPq)

2

Objetivos da pesquisa

Em que medida a presença maior ou menor de verbos seria umfator de especificidade do texto de Pediatria?

Quantos e quais verbos são mais utilizados em Pediatria frentea textos científicos de outras áreas e frente a textos não-especializados?

3

Materiais e métodos – parte I

Textos científicos

Textos jornalísticos

Textos literários

57.918 974.672 7.129

27.136 59.585 1.192

143.711 338.441 60.705

99.428 613

Total: 328.183 Total: 1.373.311 Total: 69.026

Pediatria

4

5

Mxpost - etiquetador morfossintático

índice de acerto global: 94-96%

A_ART acurácia_N de_PREP um_ART exame_N se_PRON refere_VERB‡_PREP+ART concord‚ncia_N deste_PREP+PD com_PREP um_ART teste_N padr„o-ouro._N Na_PREP+ART neurossonografia,_N o_ART padr„o-ouro_N È_VERB o_ARTexame_N anatomopatolÛgico_ADJ (necropsia)._.

índices de acerto nos nossos testes:

58% literários, 85% científicos e 100% jornalísticos

Listador de palavras TEXTQUIM

Testes estatísticos

Materiais e métodos – parte II

O verbo nos dicionários de língua portuguesa

6

Dicionário Michaelis on-line

Palavra, expressão, elocução. 2 Gram A palavra que exprime, por flexões diversas, o modo de atividade ou estado que apresentam as pessoas, animais ou coisas de que se fala.

Dicionário Aurélio (2004)

Classe gramatical que tipicamente indica ação e que pode ou constituir, sozinha, um predicado, ou determinar o número de elementos que este conterá.”

7

O verbo nas gramáticas de língua portuguesa – parte I

Bechara (2007)

a unidade de significado categorial que se caracteriza por ser um molde pelo qual organiza no falar seu significado lexical

Mattoso Câmara Jr. (1986)

Classe de palavras que se opõe aos nomes (v.nome) pela natureza dos seus semantemas: “indicam os processos, quer se trate de ações, de estado ou da passagem de um estado a outro”

Neves (2000)

Os verbos, em geral, constituem os predicados das orações. Os

predicados designam as propriedades ou relações que estão na base das predicações que se formam quando eles se constroem com seus argumentos (os participantes da relação predicativa) e com os demais elementos do enunciado.

8

O que percebemos?

Lacuna sobre aspectos frequenciais ou sobre o seu papel em meio ao todo da língua

O verbo nas gramáticas de língua portuguesa – parte II

Trabalhos relacionados – parte I

9

Biderman (1978, 2001):

1950 -90

5 milhões de palavras

Palavras diferentes42.212

Quantidade de verbos6.000

1º ser: 50.222

2º ter: 34.586

3º ir: 28.965

4º estar: 27.746

5º poder: 16.593

6º dizer: 15.445

7º haver: 15.004

8º fazer: 14.279

9º dar: 10.792

10º ver: 10.391

11º saber: 10.247

12º querer: 9.986

13º ficar: 8.605

14º achar: 7.980

15º dever: 7.758

16º falar: 5.259

17º chegar: 4.628

18º precisar: 4.039

19º começar: 3.596

20° olhar: 3.383

Os 20verbosmais

frequentes

10

Trabalhos relacionados – parte II

Nascimento (2001):

Tamanho do corpus113.638 palavras

Palavras diferentes11.151

1º ser 3.770

2º ter 1.006

3º estar 702

4º poder 567

5º fazer 414

6º haver 330

7º ver 293

8º vir 254

9º saber 251

10º viver 239

11º dever 238

12º ir 231

13º dizer 214

14º mostrar 183

15º possuir 159

16º existir 148

17º chegar 147

18º comemorar 139

19º descobrir 134

20° dar 130

Os 20verbosmais

frequentes

11

Trabalhos relacionados – parte III

Maciel (2001):

Tamanho do corpus255.099 palavras

Palavras diferentes8.892

Quantidade de verbos829

Foco

Área do Direito Constituições lusófonas Verbos performativos

12

Trabalhos relacionados – parte IV

Tavares (1997):

5 notícias de jornal3 reportagens de revista

semanal

Quantidade de verbos465

Foco

Verbos na linguagem jornalística: notícia e

reportagem

229 de notícias

236 de reportagem

Tamanho do corpus

493.780 palavras e

Tipos/formas

35.236

Textos jornalísticos

1.431 textos da “Folha de São Paulo”

Trabalhos relacionados – parte V

Kaufmann (2005): Oliveira (2009):

Tamanho do corpus

1.001.300 palavras.

492.594 “O Globo” 508.706 “O Dia”.

14,5% de verbos 29% de verbos

13

Para alcançar os objetivos propostos, observamos:

14

Identificando verbos em diferentes corpora I:texto científico

Identificação do Corpus Número de Palavras (tokens)

20 Boletins da Sociedade Bras. Pediatria

57.918

05 capítulos de um Manual de Pediatria

27.136

55 artigos científicos da revistas JPED

143.711

Manual de Universitário de Química Geral – Atkins, corpus

TEXTQUIM

99.418

15

Identificação do Corpus Número de Palavras (tokens)

Corpus PorPopular- Jornal Popular Diário Gaúcho –

(amostra 06 meses - edições completas de 2008 - versão impressa)

974.672

Corpus PLN GOLD 1.024 textos jornal Folha de SP

338.441

01 texto do Corpus CSTNews– Economia –

Folha de S.Paulo

613

Revista SuperInteressante, amostra de textos que tratam de algum tema

relativa ao assunto Química

59.585

Para contrastar com os dados, observamos:

Identificando verbos em diferentes corpora II:texto jornalístico

16

Identificando verbos em diferentes corpora III:textos literários

Identificação do Corpus Número de Palavras (tokens)

01Conto de Edgar A. Poe Marie Roget

7.129

01Conto de Edgar A. Poe O Retrato Oval

1.192

01 Romance da Lit. Bras. O Ateneu

60. 705

Para contrastar com os dados, observamos:

17

Resultados – parte I

Textos Tamanho Verbos %verb/pal

B.Ped 57.918 7.287 12,58

PapersPed 143.711 19.806 13,78

ManPed 27.136 3.762 13,86

ManualQuim 99.418 14.786 14,87

PLNGold 338.441 51.306 15,16

1textoCstnews 613 93 15,17

RevSuperInt 59.585 9.224 15,48

Dgimpresso 974.672 155.266 15,93

LitPoeRetOval 1.192 190 15,94

LitO-Ateneu 60.705 9.982 16,44

LitPoeMRoget 7.129 1.267 17,77

Quantidade de verbos nos diferentes corpora (em ordem crescente):

-

+

18

Resultados – parte IIOs verbos que aparecem em todos os corpora são:

19

querer ficar achar falarprecisar começar olhar

ver saber chegar dar

vir viver mostrarpossuir existir comemorar descobrir

Biderman Nascimento

Pediatria

ser ter ir estarpoder dizer haver fazer dever

informar amamentar realizar apresentar avaliar manter ocorrer

Pediatria –todos os textos

(35 verbos)

20 Boletins da Sociedade Bras.

Pediatria(20 verbos)

55 artigos científicos da revistas JPED(20 verbos)

05 capítulos de um Manual de

Pediatria(20 verbos)

VOZ 62,9% ativa

70% ativa

70% ativa

65%ativa

PESSOA 62,9% 3ª

70%3ª

65%3ª

70%3ª

NÚMERO 40% singular

35% singular

35%plural

45% singular

50%singular

TEMPO 54,3% presente 50%presente

70%presente

65%presente

MODO 80% indicativo 80%indicativo

85%indicativo

75%indicativo

20

Classificação segundo a Nova Gramática do Português Contemporâneo (CUNHA, Celso; CINTRA, Lindley F.)

Indicativos do trabalho

21

O uso de verbos nos diferentes corpora tende a ficar entre 12,58 e 15,93% em relação ao número de palavras, com um crescendo desse

percentual do texto científico ao texto jornalístico, culminando no texto literário com 17%;

Os verbos É, SER, SÃO, ESTÁ, TEM e PODE foram os verbos mais utilizados em todos os corpora com distribuições peculiares;

Em Pediatria, houve uma alta utilização de alguns verbos diferentes dos que aparecem nos outros corpora

22

Perspectivas Futuras

Estudar aspectos qualitativos dos verbos

Categorizar verbos identificados nos diferentes corpora

Distinguir tipos de verbos mais ou menos usados em cada universo textual

23

Referências bibliográficasBIDERMAN, M. (1996) Léxico e vocabulário fundamental. In: Alfa, n. 40.

______________. (1998) A face quantitativa da linguagem: um dicionário de freqüências do português. In: Alfa, n. 42.

CÂMARA Jr., Joaquim, Mattoso. Dicionário de Lingüística e Gramática. 13a. Ed. Petrópolis – RJ, Vozes, 1986, p.239

KAUFFMANN, Carlos Henrique. O corpus do jornal: variação lingüística, gêneros e dimensões da imprensa diária escrita. 2005. Dissertação (Mestrado) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

MACIEL, Anna M. B. (2001). Para o reconhecimento da especificidade do termo jurídico. Porto Alegre, UFRGS, 258 p. (Tese, Doutorado em Letras, Teorias do Texto e do Discurso).

MACIEL, Anna M. B. (2008). O verbo performativo na linguagem legal. In: In: VIII Encontro do Círculo de Estudos Lingüísticos do Sul -CELSUL, 2008, Porto Alegre, RS. Anais do 8º Encontro do CELSUL. Pelotas, RS : Editora da Universidade Católica de Pelotas_ EDUCAT, 2008.

NASCIMENTO, R.; ISQUIERDO, A. (2003) Freqüência de palavras: um diagnóstico do vocabulário de redações de vestibular. In: Alfa, n. 47.

NASCIMENTO, Roseli Imbernom. (2001) O vocabulário dos estudantes universitários: um estudo com base em redações de vestibular.Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de Mato Grosso do Sul. Orientador: Aparecida Negri Isquerdo.

NEVES, Maria Helena de Moura. Gramática de usos do português. São Paulo: Editora UNESP, 2000. p. 25

OLIVEIRA, Márcia Regina Alves Ribeiro. (2009) Jornal Popular X Jornal Tradicional: Análise léxico-gramatical da notícia a partir da Linguística de Corpus Um estudo de casos dos jornais cariocas “O Globo” e “O Dia”. In: Veredas On-Line – Linguística De Corpus E Computacional –2/2009, P. 07-19 – Ppg Linguística/Ufjf – Juiz de Fora – Issn 1982-2243

TAVARES, Maria Alice. (1997) O verbo no texto jornalístico: notícia e reportagem. In: WORKING PAPERS EM LINGUISTICA, UFSC, n. 1, jul./dez. 1997