1. Exposição de bonecos feito com flores de crisântemo

2. Eventos(Concurso de robôs, Festa na estação Kitagō,Caminhada)

3. Aviso da Central de Atendimento ao Consumidor

4. Consultas gratuitas, sobre assuntos relacionados a

aposentadoria e seguro desemprego

5. Dia de creche -Hoiku day

6. Agenda de exames de saúde e de exames preventivos de

câncer

7. Exame odontológico gratuito para adultos

ECHIZEN FLASH Edição. No. 84

Setembro-Outubro de 2012 População de Echizen-shi População total: 84900 pessoas Estrangeiros: 3029 pessoas (Brasileiros 2038 pessoas)

※Dados da População: Total em 1o. de Agosto, Estrangeira em 1 de Setembro.

1.1.1.1. たけふたけふたけふたけふ菊人形菊人形菊人形菊人形きくにんぎょうきくにんぎょうきくにんぎょうきくにんぎょう

2.2.2.2. イベントイベントイベントイベント情 報情 報情 報情 報じょうほうじょうほうじょうほうじょうほう

（（（（ロボコンロボコンロボコンロボコン、、、、ふくぶふくぶふくぶふくぶ

せんフェスタせんフェスタせんフェスタせんフェスタ、、、、健康健康健康健康けんこうけんこうけんこうけんこう

21212121ウウウウオオオオークークークーク））））

3.3.3.3. 消費者消費者消費者消費者しょうひしゃしょうひしゃしょうひしゃしょうひしゃ

センターよりセンターよりセンターよりセンターより

4.4.4.4. 年金年金年金年金ねんきんねんきんねんきんねんきん

・・・・雇用雇用雇用雇用こ よ うこ よ うこ よ うこ よ う

問題問題問題問題もんだいもんだいもんだいもんだい

のののの無料無料無料無料むりょうむりょうむりょうむりょう

相談会相談会相談会相談会そうだんかいそうだんかいそうだんかいそうだんかい

5.5.5.5. 保育保育保育保育ほ い くほ い くほ い くほ い く

デーデーデーデーで ーで ーで ーで ー

6.6.6.6. 健康診査健康診査健康診査健康診査けんこうしんさけんこうしんさけんこうしんさけんこうしんさ

、、、、がんがんがんがん検診検診検診検診けんしんけんしんけんしんけんしん

のののの日程日程日程日程にっていにっていにっていにってい

7.7.7.7. おとなのおとなのおとなのおとなの無料無料無料無料むりょうむりょうむりょうむりょう

歯科歯科歯科歯科し かし かし かし か

健健健健けんけんけんけん

診診診診しんしんしんしん

� Exposição de bonecos feito com flores de crisântemo.

� Haverá também exposição de um dragão de 10 metros, feito com papel japonês

(washi) de Echizen Nos finais de semana serão realizados vários tipos de eventos.

� Show do grupo de dança OSK De segunda a sexta, Show em dois horários, a partir das 10h30 e das 14h30.

Sábado, domingo e feriado: às 10h00, 13h00 e 15h00 Cada apresentação dura aproximadamente 1 hora. Taxa de entrada: 800 ienes

� Evento para crianças Shows: Dia 14 de outubro(dom.) 11h00 14h00 - Kamen raider fourze & ooo

Dia 21 de outubro(dom.) 11h00 14h00 - Smile Precure

Dia 28 de outubro(dom.) 11h00 14h00 - Anpan-man Dia 4 de novembro(dom) 11h00 14h00 - Gokaiger

� Atração nova : : : : Karakuri kaizoku sen (navio pirata com vários mecanismos)

Ingressos :

Adulto (idade acima de kōkōsei) 1.000 ienes

Criança (shōgakusei, chugakusei) 500 ienes

Passe livre kikurin Adulto 3.000 ienes

Criança 2.000 ienes

Exposição de bonecos feito com flores de crisântemo *Não fecharemos durante o período do evento.

✿ Com o passe livre kikurin, é possível entrar várias vezes durante o período do evento.

✿ Na compra do passe livre kikurin, vem de brinde 12 ingressos para brincar nas atrações, no valor total de 1.000 ienes

✿ Para crianças abaixo da idade escolar, a entrada é gratuita. ✿ Para ingressos de venda antecipada, cada ingresso é válido

para uma pessoa adulta ou duas crianças.

1.1.1.1. たけふたけふたけふたけふ菊人形菊人形菊人形菊人形きくにんぎょうきくにんぎょうきくにんぎょうきくにんぎょう

Setembro～～～～Outubro de 2012 ECHIZEN FLASH Página 2

E V E N T O S

Vamos assistir o concurso de robôs?? ロボットコンテストをロボットコンテストをロボットコンテストをロボットコンテストを見見見見みみみみ

にににに行行行行いいいい

きませんかきませんかきませんかきませんか？？？？

Festa na estação Kitago e Matsuri NPO ふくぶせんフェスタふくぶせんフェスタふくぶせんフェスタふくぶせんフェスタin in in in 北府駅北府駅北府駅北府駅きたごえききたごえききたごえききたごえき

ととととＮＰＯＮＰＯＮＰＯＮＰＯ祭祭祭祭りりりりま つ りま つ りま つ りま つ り

Caminhada 2012, Echizen-shi Saúde 21 健康健康健康健康けんこうけんこうけんこうけんこう

21212121ウウウウオオオオークークークーク2012201220122012

Concurso de robôs de Colégios Técnicos do país todo

Competição da Região Tôkai Hokuriku

✿ Tema: Best Pet

✿ Data: 14 de outubro (dom) das 12h30 às 17h30 (previsão) ✿ Local: Ginásio Esportivo Municipal

(shi taiiku kan)

※A entrada é gratuita, mas há necessidade de fazer a reserva antecipadamente, até o dia 21 de setembro (sex.). Mais detalhes no home page do Colégio Técnico de Fukui. Informações:

Fukui Kōgyo Kōto Senmon Gakkō [Robokon]

福井工業高等専門学校「ロボコン」係 ☎☎☎☎62-8210

Concurso de robôs para chûgakusei, da cidade de Echizen

Todos os anos, são de grande disputa para ganhar o grande prêmio. Não gostariam de ir assistir o concurso de robôs? Shōgakusei também são bem vindos.

✿ Data: 29 de setembro (sáb.) a partir das 10h00

✿ Local: Fukui Kōgyo Kōto Senmon Gakkō 福井工業高等専門学校

✿ Participação prevista : nº. de alunos - 100 pessoas nº. de times - 50 times Informações: Gakkō kyoiku-ka 学校教育課

((((Divisão de Educação Escolar) ☎☎☎☎22-7452

✿ Data: 14 de outubro (dom.) das 10h00 às 15h00

✿ Local: Estação Kitago, da Linha Fukubu (Kitago 2 chome) 福武線北府駅 ✿ Conteúdo: Barracas de alimentos, jogos entre outros.

Informações : Escritório responsável pela festa フェスタ事務局 ☎☎☎☎22-3016

✿ Data: 8 de outubro (seg.) (feriado- dia do Esporte) Será realizado mesmo com chuva

✿ Local para reunião: Entrada principal do Takefu Kiku Ningyō (Takefu Chuō Kōen 武生中央公園)

✿ Percurso: 13 km e 6 km ✿ Cerimônia de largada : 8h00 (inscrições a partir das 7h00)

✿ Largada: 8h30 (13km) 8h40 ( 6km) ✿ Taxa de participação: gratuita (crianças com idade abaixo do shogakko, vir acompanhado com o

responsável)

✿ Inscrição: somente no dia ※Haverá prêmio de participação

【【【【Cuidados】】】】

・ Estar bem de saúde e com o corpo em forma para participação.

・ O formulário de inscrição, consta no boletim informativo em japonês, edição de setembro. Pode-se

fazer o pedido na prefeitura. ✿ O que levar: Garrafa térmica, copo, algo para se proteger da chuva, cópia do seguro de saúde.

※No check point será distribuído bebidas, mas não haverá copos descartáveis.

・Poderá utilizar o estacionamento do Takefu Kiku Ningyō

Informações : Kenkō Zōshin-ka 健康増進課 (Divisão de Promoção da Saúde) ☎☎☎☎24-2221

２２２２．．．．イベントイベントイベントイベント情 報情 報情 報情 報じょうほうじょうほうじょうほうじょうほう

Concurso de robôs para chûgakusei, da cidade de Echizen

Todos os anos, são de grande disputa para ganhar o grande prêmio. Não gostariam de ir assistir o concurso de robôs? Shōgakusei também são bem vindos.

✿ Data: 29 de setembro (sáb.) a partir das 10h00

✿ Local: Fukui Kōgyo Kōto Senmon Gakkō 福井工業高等専門学校

✿ Participação prevista : nº. de alunos - 100 pessoas nº. de times - 50 times Informações: Gakkō kyoiku-ka 学校教育課

((((Divisão de Educação Escolar) ☎☎☎☎22-7452

Setembro～～～～Outubro de 2012 ECHIZEN FLASH Página 3

納税課納税課納税課納税課のうぜいかのうぜいかのうぜいかのうぜいか

よりよりよりより Imposto Municipal e provincial

Todo cidadão residente no Japãããão, havendo renda tem como dever pagar os devidos

impostos, inclusive os estrangeiros. Sendo que o cálculo deste imposto é baseado na

renda do ano anterior.

Para maiores esclarecimentos ou estando com dificuldade em efetuar o pagamento

até a data de vencimento, entre em contato com a Seção de Pagamento dos Impostos da

Prefeitura (Nōzeika).

Impostos de setembro

❒ 3ª parcela do Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenkō Hoken)

❒ 3ª parcela do Seguro Assistencial do Idoso (Kaigo Hoken Ryō)

❒ 3ª parcela do Seguro Saúde do Idoso (Kōki Kōreisha Hoken Ryō)

※※※※Pagamentos até o dia 01 de outubro

３３３３．．．．消費者消費者消費者消費者

しょうひしゃしょうひしゃしょうひしゃしょうひしゃ

センターよりセンターよりセンターよりセンターより：：：：身身身身みみみみ

近近近近じかじかじかじか

にににに潜潜潜潜ひそひそひそひそ

むトラブルにむトラブルにむトラブルにむトラブルに 注注注注ちゅうちゅうちゅうちゅう

意意意意いいいい

！！！！

Aviso da Central de Atendimento ao Consumidor:

Cuidado com conflitos que se escondem por perto! Quando quiser cancelar contratos de serviços de longo período (estética, aula de línguas, professor particular, cursinho particular, aula de computação, agência de casamento)

Serviços do tipo, estética e professor particular, é necessário um período para que possa obter resultados. Pela lei, quando o período ultrapassar de 2 meses (estética é 1 mês) ou o valor ultrapassar de 50.000 ienes, nesses 6 tipos de serviços podem ser feito cooling-off ou o cancelamento de contrato a qualquer momento.

Dicas:

・Vamos conferir com atenção, o conteúdo do serviço, preços, termos de contratos, antes e depois de assinar o contrato.

・Após ter recebido o documento de contrato, se for no prazo de 8 dias, poderá fazer o cancelamento do contrato.(cooling-off).

・Mas produto avulso que já foi utilizado, não se enquadra no sistema cooling-off. ・Mesmo passando o prazo de cooling-off, pagando a taxa de cancelamento, poderá desfazer o contrato a qualquer

momento, por qualquer motivo que seja. A taxa de cancelamento é tabelado por lei. ・Vamos fazer o possível para não fazer contratos de longo período logo no começo.

Cuidado com problemas gerados com o uso do telefone celular e smartphone

携帯携帯携帯携帯けいたいけいたいけいたいけいたい

電話電話電話電話で ん わで ん わで ん わで ん わ

やスマートフォンのトラブルにやスマートフォンのトラブルにやスマートフォンのトラブルにやスマートフォンのトラブルに注意注意注意注意ちゅういちゅういちゅういちゅうい

！！！！

Cuidado com jogos online. Viu o anúncio de jogo gratuito, brincou e pegou itens para subir de nível, quando percebeu veio a cobrança com um valor absurdo. Muitos jogos, utilizam esse sistema de compras de itens para poder subir de nível. Temos que ter cuidado também com o acesso à internet, que é cobrado à parte. (o jogo é gratuito, mas paga-se os itens e a internet)

Principalmente smartphone, para fazer download de aplicativos, é necessário digitar endereços de e-mail e informações pessoais. No meio, alguns estão escritos que há possibilidade de vazamento de informações pessoais para fora. Ler com atenção o termo de contrato antes da confirmação de download.Vamos fazer download em sites oficiais e nas lojas de confiança.

Informações: Echizen-shi Shōhisha Center 越前市消費者センター (Central de Atendimento ao Consumidor)

Consultas no horário comercial das 8h30 às 17h00 ☎☎☎☎22-3773

Setembro～～～～Outubro de 2012 ECHIZEN FLASH Página 4

Dia de creche ５５５５．．．．保育保育保育保育ほ い くほ い くほ い くほ い く

デーデーデーデーで ーで ーで ーで ー

Venha brincar na creche!

Ao todo, 24 creches públicas e particulares estarão abertas ao público. É possível conhecer o conteúdo e as diretrizes de cada creche. Haverá também, atendimento de consultas sobre assuntos relacionados à educação infantil.

Data: 12 de Outubro (sex.) das 9h00 às 12h00 ※No decorrer do ano, haverá outros dias em que

a creche estará aberta a visitas. Mais detalhes entre em contato com a creche pretendida.

Informações: Jidō Fukushi-ka 児童福祉課

(Divisão do Bem-estar Infantil) ☎☎☎☎22-3006 ou na creche pretendida

４４４４．．．．年金年金年金年金ねんきんねんきんねんきんねんきん

・・・・雇用雇用雇用雇用こ よ うこ よ うこ よ うこ よ う

問題問題問題問題もんだいもんだいもんだいもんだい

なんでもなんでもなんでもなんでも無料無料無料無料むりょうむりょうむりょうむりょう

相談会相談会相談会相談会そうだんかいそうだんかいそうだんかいそうだんかい

Consultas gratuitas, sobre assuntos relacionados a aposentadoria e seguro desemprego As consultas serão feitas com especialistas do seguro social e trabalhista (shakai hoken rōmushi) Data : 5 de outubro (sex.) das 10h00 às 16h00 Local: Biblioteca Central (chuō toshokan 中央図書館)

Informações :

Fukui-ken Shakai Hoken Rōmushi kai Takefu Shibu 福井県社会保険労務士会武生支部

(Associação de Especialista do Seguro Social e Trabalhista de Takefu) ☎☎☎☎42-2126

Agenda de exames de saúde e de exames preventivos de câncer

Data de realização Local

Exame geral de saúde, exame preventivo de câncer do pulmão, do intestino grosso, da próstata e do vírus da hepatite

Exame preventivo de câncer no estômago

Exames preventivo de câncer do colo do útero e de mama (Sob reserva, 40 pessoas)

Exame Odontológico (30 pessoas) Sob reserva

26/9(qua) Yukimatsu Kaikan

行松会館 9:00 às 10:30 8:30 às 10:30

27/9(qui) 9:00 às 10:30 8:30 às 10:30 13:00 às 14:00 9:00 às 10:30

28/9(sex) 9:00 às 10:30 8:30 às 10:30

7/10(dom)

Community Center

Yanagisō

コミュニティセンター柳荘

9:00 às 10:30 (sob reserva)

8:30 às 10:30 (sob reserva)

9:00 às 10:00 (sob reserva)

16/10(ter)

Kunitaka Kōminkan

国高公民館

9:00 às 10:30 8:30 às 10:30

17/10(qua) 9:00 às 10:30 8:30 às 10:30 13:00 às 14:00 9:00 às 10:30

18/10(qui) 9:00 às 10:30 8:30 às 10:30 13:00 às 14:00 9:00 às 10:30

Kitashinjō Kōminkan 北新庄公民館

3/10(qua) Kunitaka Fureai Center

国高ふれあいセンター 9:00 às 10:30 8:30 às 10:30 13:00 às 14:00

＊＊＊＊Para fazer os exames é necessário comparecer munido com o cupom de exames (jushin ken) , o cartão do seguro de saúde (hokenshō) e o dinheiro

＊＊＊＊Trazer o cupom de faixa etária para exame gratuito, (o cupom foi enviado no mês de junho, para as pessoas que se enquadram na faixa etária)

６６６６． ． ． ． 健康診査健康診査健康診査健康診査けんこうしんさけんこうしんさけんこうしんさけんこうしんさ

、、、、がんがんがんがん検診検診検診検診けんしんけんしんけんしんけんしん

Informações : Kenkō Zōshin-ka 健康増進課 (Divisão de Promoção da Saúde) ☎☎☎☎24-2221

Exame odontológico gratuito para adultos ７７７７．．．．おとなのおとなのおとなのおとなの無料無料無料無料むりょうむりょうむりょうむりょう

歯科歯科歯科歯科し かし かし かし か

健健健健けんけんけんけん

診診診診しんしんしんしん

Público alvo: Pessoas maiores de 18 anos Período de realização: até o dia 31 de março de 2013. Modo de fazer o exame: Reserve diretamente na clínica dentária para fazer o exame odontológico. Taxa: Gratuita (mas não cobre o tratamento, caso necessário) O que levar: Cartão do seguro de saúde (hokenshō), comprovante de identidade (carteira de motorista, etc.)