UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA Faculdade de Filosofia e Cincias Humanas

Centro de Estudos Afro-Orientais Programa Multidisciplinar em Estudos tnicos e Africanos

Mestrado e Doutorado

PROGRAMA DE DISCIPLINA

FCHJ81 TE: Estudos Comparados e Literaturas Africanas

68h, sexta-feira, 14-18h, sala 1, CEAO

Docente: Jesiel Ferreira de Oliveira Filho

currculo Lattes:

EMENTA

Estudo terico-crtico e comparativista de textos ficcionais em lngua portugue-sa produzidos por autorias africanas.

TEMA (2014-1)

Vises e revises da Negritude em poesias africanas e afrobrasileiras

OBJETIVOS

1. Apresentar poemas de autorias so-tomeenses, moambicanas, angolanas e brasileiras inspiradas por concepes estticas e identitrias de Negritude.

2. Caracterizar comparativamente, nos textos negritudinistas em estudo, ima-

gens e perspectivas referentes s temticas da diferena cultural, do resga-te da africanidade e dos hibridismos negros.

3. Propor referncias que possam ser teis ao trabalho crtico e pedaggico

voltado para as demandas atuais da educao etnicorracial, considerando principalmente a introduo de temas e contedos africanos nos currculos do ensino brasileiro, conforme estipula a Lei Federal 10639/03.

CONTEDO PROGRAMTICO

Perspectivas diaspricas para os estudos comparados de literaturas de ln-gua portuguesa: colonialidade, lusofonia, diferena e dilogo intercultural.

Percursos e encruzilhadas da Negritude: em busca do negro autntico ou do negro universal?

Negritudes em lngua portuguesa: reimaginando limites e sentidos para as misturas afrolusobrasileiras.

BIBLIOGRAFIA BSICA

[esto marcadas com (*) as obras existentes no sistema bibliotecrio da UFBA]

GILROY, Paul. Prefcio edio brasileira / O Atlntico negro como con-tracultura da modernidade. In: O Atlntico negro. Modernidade e dupla cons-cincia. Trad. Cid Knipel Moreira; Patrcia Farias (Prefcio edio brasileira). 1.ed. So Paulo: Editora 34; Rio de Janeiro: Universidade Cndido Mendes, Centro de Estudos Afro-Asiticos, 2001. (*)

MATA, Inocncia. A inveno do espao lusfono: a lgica da razo afri-cana. In: A literatura africana e a crtica ps-colonial: reconverses. Luanda: Editorial Nzila, 2007.

OLIVEIRA FILHO, Jesiel Ferreira de. Leituras triangulares: racismo e alie-nao em literaturas lusfonas. In: Anais do Seminrio Nacional Literatura e Cultura. So Cristvo: Universidade Federal de Sergipe, 2009. Disponvel em: .

FANON, Frantz. Introduo / A experincia vivida do negro / guisa de concluso. In: Pele negra, mscaras brancas. Traduo de Renato da Silveira. Salvador: EDUFBA, 2008.

MUNANGA, Kabengele. Negritude: usos e sentidos. Belo Horizonte: Autntica, 2009. (*) FONSECA, Maria Nazareth Soares. Identidades de fronteira em produes hbridas. In: Literaturas africanas de lngua portuguesa: percursos da memria e outros trnsitos. Belo Horizonte: Veredas & Cenrios, 2008. FONSECA, Maria Nazareth Soares. Cultura/literatura negra, cultu-ra/literatura afro-brasileira: impactos, paradoxos, contradies. In: PE-REIRA, Edmilson de Almeida (org.). Um tigre na floresta dos signos. Estudos sobre poesia e demandas sociais no Brasil. Belo Horizonte: Mazza Edies, 2010. MBEMBE, Achille. As formas africanas de auto-inscrio. Traduo de Pa-trcia Farias. In: Estudos Afro-Asiticos. a.23, n.1. Rio de Janeiro: Centro de Estudos Afro-Asiticos; Universidade Cndido Mendes, 2001. p.171-209. CHAMOISEAU, Patrick, BERNAB, Jean, CONFIANT, Raphal. Elogio da cri-oulidade. Traduo de Magdala Frana Vianna. In: loge de la criolit. Paris: Gallimard, 1990. Disponvel em: . SODR, Muniz. Diferena e arkh / Cultura negra. In: A verdade seduzida. Por um conceito de cultura no Brasil. 3.ed. Rio de Janeiro: DP&A, 2005.

CANDAU, Vera. Direitos humanos, educao e interculturalidade: as ten-ses entre igualdade e diferena. In: Revista Brasileira de Educao. v.13. n.37. Rio de Janeiro: ANPEd, jan./abr. 2008. ANTONACCI, Maria Antonieta. Entre saberes locais e projetos globais. In: FONSECA, Maria Nazareth, CURY, Maria Zilda (org.). frica: dinmicas cultu-rais e literrias. Belo Horizonte: PUC Minas, 2012. GILROY, Paul. O negro para o futuro. In: Entre campos: naes, cultura e o fascnio da raa. Traduo de Clia Maria Marinho de Azevedo et al. So Paulo: Annablume, 2007.

BIBLIOGRAFIA LITERRIA

AGOSTINHO NETO, Antnio. Trilogia potica: sagrada esperana, renncia impossvel e amanhecer. Angola: Unio dos Escritores Angolanos, 2009. (*) CSAIRE, Aim. Dirio de um retorno ao pas natal. Traduo, posfcio e no-tas de Lilian Pestre de Almeida. So Paulo: EdUSP, 2012. (edio bilngue).

COLINA, Paulo. Ax: antologia contempornea da poesia negra brasileira. So Paulo: Global, 1982. (*)

CRAVEIRINHA, Jos. Antologia potica. Organizao de Ana Mafalda Leite. Belo Horizonte: UFMG, 2010. CRAVEIRINHA, Jos. Karingana ua Karingana. 1.ed. Maputo: Alcance Edito-res, 2008.

CUTI. Negroesia: antologia potica. 2.ed. Belo Horizonte: Mazza Edies, 2010.

CUTI. Sanga: poemas. Belo Horizonte: Mazza Edies, 2002. (*)

LIMA, Conceio. A dolorosa raiz do micond. So Paulo: Gerao Editorial, 2012.

LIMA, Conceio. O pas de Akendengu. So Tom e Prncipe: Edio da Au-tora, 2012. NOGUEIRA, Nok. Tempo africano. Luanda: UEA Unio dos Escritores Ango-lanos, 2006. PEREIRA, Edimilson de Almeida. As coisas arcas: obra potica 4. Juiz de Fora: Funalfa Edies, 2004.

QUILOMBHOJE (org.). Cadernos Negros: os melhores poemas. So Paulo: Qui-lombhoje, 2008. (*)

RIBEIRO, Esmeralda, BARBOSA, Mrcio (orgs.). Cadernos Negros: poemas afro-brasileiros. v.31. So Paulo: Quilombhoje, 2008.

RIBEIRO, Esmeralda, BARBOSA, Mrcio (orgs.). Cadernos Negros: trs dca-das: ensaios, poemas, contos. So Paulo: Quilombhoje; Secretaria Especial de Polticas de Promoo da Igualdade Racial, 2008.

SANTOS, Luiz Carlos; GALAS, Maria; TAVARES, Ulisses. Antologia da poesia negra brasileira: o negro em versos. So Paulo: Salamandra, 2005. (*)

SATE, Nelson. Nunca mais sbado: antologia de poesia moambicana. Lisboa: Dom Quixote, 2004. (*)

SILVEIRA, Oliveira. Obra reunida. Organizada por Ronald Augusto. Porto Alegre: Instituto Estadual do Livro; CORAG, 2012. TENREIRO, Francisco Jos. Obra potica. Lisboa: Imprensa Nacional Casa da Moeda, 1991. VV.AA. Poesia de Angola. Luanda: M.E.C., 1976.

BIBLIOGRAFIA RECOMENDADA

ALENCASTRO, Lus Felipe de. O trato dos viventes. Formao do Brasil no Atlntico Sul. So Paulo: Companhia das Letras, 2000.

ALMEIDA, Miguel Vale de. Um mar da cor da terra. Raa, cultura e poltica da identi-dade. Oeiras: Celta, 2000.

ANDRADE, Mrio Pinto de. Origens do nacionalismo africano. Continuidade e ruptura nos movimentos unitrios emergentes da luta contra a dominao colonial portuguesa: 1911-1961. Lisboa: Dom Quixote, 1997.

APPIAH, Kwame Anthony. Na casa de meu pai. A frica na filosofia da cultura. Tradu-o de Vera Ribeiro e Fernando Rosa Ribeiro. Rio de Janeiro: Contraponto, 1997.

AUGUSTO, Ronald. Transnegresso. Porto Alegre: 1995. Disponvel em: .

BAKHTIN, Mikhail. Questes de literatura e de esttica. Trad. Aurora Fornoni Bernadi-ni et al. So Paulo: UNESP; Hucitec, 1993.

BAKHTIN (VOLOCHNOV), Mikhail. Marxismo e filosofia da linguagem. Trad. Michel Lahud & Yara Vieira. So Paulo: Hucitec, 2006.

BALIBAR, Etinne, WALLERSTEIN, Immanuel. Raza, nacion y clase. Madrid: Iepala, 1991.

BARBOSA, Maria Jos Somerlane. Recitao de passagem. A obra potica de Edimilson de Almeida Pereira. Belo Horizonte: Mazza, 2011.

BENDER, Gerald. Angola sob o domnio portugus Mito e realidade. Lisboa: S da Cos-ta, 1980.

BHABHA, Homi. O local da cultura. Trad. Myriam vila, Eliana Reis e Glucia Gonal-ves. Belo Horizonte: UFMG, 1998.

BITTENCOURT, Marcelo. Dos jornais s armas: trajectrias da contestao angolana. Lisboa: Vega, 1999.

BRUNEL, P., PICHOIS, Cl., ROUSSEAU, A. M. Que literatura comparada? Trad. de Clia Berrettini. So Paulo: Perspectiva, 1983.

CABAO, Jos Lus. Moambique: identidade, colonialismo e libertao. So Paulo: UNESP, 2009.

CANDAU, Vera Maria Ferro, OLIVEIRA, Luiz Fernandes de. Pedagogia decolonial e educao antirracista e intercultural no Brasil. In: Educao em Revista. v.26. n.1. Belo Horizonte: Faculdade de Educao da UFMG, abr. 2010.

CARRILHO, Maria. Sociologia da negritude. Lisboa: Edies 70, 1975.

CASTORIADIS, Cornelius. A instituio imaginria da sociedade. 2.ed. Traduo de Guy Reynaud. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1982.

CSAIRE, Aim. Discurso sobre o colonialismo. Traduo de Nomia de Sousa. 1.ed. Lisboa: S da Costa Editora, 1978.

CSAIRE, Aim. Discurso sobre a Negritude. Organizao e Prefcio de Carlos Moo-re. Traduo de Ana Maria Gini Madeira. Belo Horizonte: Nandyala, 2010.

CUNHA, Eneida Leal. Estampas do imaginrio. Literatura, histria e identidade cultu-ral. Belo Horizonte: UFMG, 2006.

DEPESTRE, Ren. Bom dia e adeus negritude. Traduo de Maria Nazareth Fon-seca e Ivan Cupertino. In: Bonjour et adieu la ngritude. Paris: Robert Laffont, 1980. Disponvel em: .

DUKE, Dawn. O contraste hierrquica na poesia afro-brasileira: a militncia do Cuti (Luiz Silva). In: Pterodctilo: subterrneos. Revista dos Estudantes de Ps-graduao do Departamento de Espanhol e Portugus. ano 2, n.1. Austin (EUA): Uni-versidade do Texas, outono 2002. Disponvel em: .

DUARTE, Eduardo de Assis, FONSECA, Maria Nazareth Soares. Literatura e afrodes-cendncia no Brasil: antologia crtica. 4vv. Belo Horizonte: UFMG, 2011.

FANON, Frantz. Os condenados da Terra. 2.a reimpresso atualizada. Traduo de Enilce Albergaria Rocha e Lucy Magalhes. Juiz de Fora: UFJF, 2013.

FERREIRA, Manuel. O discurso no percurso africano I. Lisboa: Pltano, 1989.

FERREIRA, Murilo da Costa. De Corao em frica: a negritude potica de Fran-cisco Jos Tenreiro. In: Revista Nau Literria. v.7. n.1. Porto Alegre: UFRGS, jan/jun 2011.

FERNANDES, Florestan. O negro no mundo dos brancos. 2.ed. revista. So Paulo: Global, 2007.

FIGUEIREDO, Eurdice, GONALVES, Ana Beatriz, PESSANHA, Mrcia Maria, CAMPOS, Maria Consuelo Cunha. Negritude, negrismo, literaturas de afro-descendentes. In: FIGUEIREDO, Eurdice (org.). Conceitos de literatura e cultura. Juiz de Fora: UFJF; EdUFF, 2005.

FONSECA, Maria Nazareth Soares (org.). Brasil afro-brasileiro. Belo Horizonte: Autn-tica, 2000.

FONSECA, Maria Nazareth Soares, FIGUEIREDO, Maria do Carmo Lanna (org.). Po-ticas afro-brasileiras. Belo Horizonte: Mazza; PUC-Minas, 2002.

FOUCAULT, Michel. Em defesa da sociedade. Curso no Collge de France (1975-1976). Trad. Maria Ermantina Galvo. So Paulo: Martins Fontes, 1999.

FOUCAULT, Michel. A arqueologia do saber. Traduo de Luiz Felipe Baeta Neves. 6.ed. Rio de Janeiro: Forense Universitria, 2000.

FREYRE, Gilberto. Novo mundo nos trpicos. Traduo de Olvio Montenegro (cap. I a IV, VI e VIII) e de Luiz de Miranda Corra (cap. V, VII, IX e X). Prefcio de Wilson Mar-tins. 2.ed. Rio de Janeiro: Topbooks, 2000.

GLISSANT, Edouard. O mesmo e o diverso. Traduo de Normlia Parise. In: Le discours antillais. Paris: Seuils, 1981. Disponvel em: .

GOMES, Helosa Toller. Questes coloniais e ps-coloniais no tratamento (liter-rio) da etnicidade: os estudos culturais no Brasil e o cnone afro-brasileiro. In: Anais do VI Congresso de Estudos Literrios - Multiteorias: correntes crticas, cultura-lismo, transdisciplinaridade. Vitria: UFES, 2004.

GOMES, Simone Caputo. Caminhos da Negritude na poesia moambicana. Dispo-nvel em: .

GUIMARES, Antonio Srgio Alfredo. A modernidade negra no Brasil, EUA e Fran-a. In: Anais do Encontro Anual da Associao Nacional de Ps-graduao e Pesqui-sa em Cincias Sociais. Caxambu: Anpocs, 2002. Disponvel em: .

HALL, Stuart. Da dispora: identidades e mediaes culturais. Organizao de Liv Sovik. Belo Horizonte; Braslia: UFMG; Representao da UNESCO no Brasil, 2003.

ISER, Wolfgang. O fictcio e o imaginrio: perspectivas de uma antropologia literria. Rio de Janeiro: Ed. UERJ, 1996.

LARANJEIRA, Pires. A negritude africana de lngua portuguesa. Porto: Afrontamento, 1995.

LUZ, Marco Aurlio. Agad: dinmica da civilizao africano-brasileira. 2.ed. Salvador: EdUFBA, 2000.

MATA, Inocncia. Dilogo com as ilhas. Sobre cultura e literatura de So Tom e Prn-cipe. 2.ed. Lisboa: Colibri, 2008.

MATA, Inocncia (org.). Francisco Jos Tenreiro: as mltiplas faces de um intelectual. Lisboa: Colibri, 2010.

MATTELART, Armand. Diversidade cultural e mundializao. Traduo de Marcos Marcionilo. So Paulo: Parbola, 2005.

MONGA, Clestin. Niilismo e negritude. As artes de viver na frica. Traduo de Este-la dos Santos Abreu. So Paulo: Martins Fontes, 2010.

MOUTINHO, Mrio. O indgena no pensamento colonial portugus (1895-1961). Lis-boa: Edies Universitrias Lusfonas, 2000.

MUNANGA, Kabengele. Algumas consideraes sobre a identidade e a diversidade negra no Brasil. In: RAMOS, Marise Nogueira, ADO, Jorge Manoel, BARROS, Graciete Maria Nascimento. Diversidade na educao: reflexes e experincias. Braslia: Secretaria de Educao Mdia e Tecnolgica, 2003.

MUNANGA, Kabenguele. Educao e diversidade cultural. In: Cadernos Penesb: discus-ses sobre o negro na contemporaneidade e suas demandas. n.10. Rio de Janeiro; Niteri: EdUFF, 2008/2010.

OLIVEIRA, Mario Antnio de. Luanda, "ilha" crioula. Lisboa: Agncia Geral do Ultra-mar, 1958.

OLIVEIRA FILHO, Jesiel Ferreira de. Raa e poder em textos e contextos luso-angolo-brasileiros: articulaes estratgicas. Salvador: Universidade Federal da Bahia; Instituto de Letras, 2008. (tese de doutorado).

PADILHA, Laura. Novos pactos, outras fices: ensaios sobre literaturas afro-luso-brasileiras. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2002.

PINHO, Osmundo. O mundo negro: hermenutica crtica da reafricanizao em Salvador. Curitiba: Progressiva, 2010.

RAMOS, Guerreiro. Introduo crtica sociologia brasileira. Rio de Janeiro: UFRJ, 1995.

REIS, Eneida de Almeida dos. Mulato: negro-no-negro e/ou branco-no-branco. Coleo Identidade. So Paulo: Editora Altana, 2002.

SALGADO, Maria Teresa e SEPLVEDA, Maria do Carmo. frica e Brasil: letras em laos. So Caetano do Sul: Yendis Editora, 2006.

SANCHES, Manuela Ribeiro (org.). Malhas que os imprios tecem. Textos anticoloniais, contextos ps-coloniais. Lisboa: Edies 70, 2012.

SANSONE, Livio. Negritude sem etnicidade - O local e o global nas relaes raciais e na produo cultural negra do Brasil. Rio de Janeiro; Salvador: Pallas; EDUFBA, 2004.

SANSONE, Livio, FURTADO, Cludio Alves (orgs.). Dicionrio crtico das cincias sociais dos pases de fala oficial portuguesa. Salvador: EDUFBA, 2014.

SANTIAGO, Silviano. Uma literatura nos trpicos. So Paulo: Editora Perspectiva, 1978.

SANTIAGO, Silviano. O cosmopolitismo do pobre. Belo Horizonte: UFMG. 2004.

SANTOS, Boaventura de Sousa. Entre Prspero e Caliban. In: HOLLANDA, H.B. Cultura e desenvolvimento. Rio de Janeiro: Aeroplano, 2004.

SANTOS, Boaventura Sousa. Para uma concepo intercultural dos direitos humanos (As tenses da modernidade). In: A gramtica do tempo: para uma nova cultura poltica. So Paulo: Cortez Editora, 2006.

SANTOS, Boaventura de Sousa, MENESES, Maria Paula (org.). Epistemologias do Sul. So Paulo: Cortez, 2010.

SANTOS, J. H., RISO, Ricardo (orgs.). Afro-rizomas na dispora negra: as literaturas africa-nas na encruzilhada brasileira. Rio de Janeiro: Kitabu, 2013.

SENGHOR, Lopold Sdar. De como os lamantins vo haurir na fonte. In: Poemas. Traduo de Gasto Jacinto Gomes. Rio de Janeiro: Grifo, 1969.

SCHMIDT, Simone Pereira. Rotas (trans)atlnticas na poesia africana do tempo coloni-al: o caso Nomia de Sousa. In: Abril. Revista do Ncleo de Estudos de Literatura Portu-guesa e Africana da UFF. vol.4, n.7. Niteri: NEPA/UFF, novembro de 2011.

SILVA, Manoel de Souza e. Do alheio ao prprio: a poesia em Moambique. So Pau-lo; Goinia: EDUSP; Editora da UFG, 1996.

SODR, Muniz. Reinventando a educao. Diversidade, descolonizao e redes. Pe-trpolis: Vozes, 2012.

WALSH, Catherine (editora). Pedagogas decoloniales: Practicas insurgentes de resistir, (re)existir y (re)vivir. Tomo I. Quito (Ecuador): Ediciones Abya Yala, 2013.

CRONOGRAMA

aula data referencial terico assuntos observaes

1 28/mar apresentao do curso

2 04/abr GILROY.Atlntico negro identidade negra / dispora e com-parativismo

3 11/abr GILROY.Atlntico negro nacionalismo e racismo / moderni-dade e Negritude

4 18/abr pscoa

5 25/abr MATA.Espao lusfono / OLIVEIRA. Leituras triangulares

lusofonia e comparativismo / trans-culturao e africanidade

6 02/mai FANON.Pele Negra fundamentos crticos da Negritude: colonialismo, racismo e intersubje-tividade

enforcado?

7 09/mai FANON.Pele Negra fundamentos crticos da Negritude: colonialismo, racismo e intersubje-tividade

8 16/mai MUNANGA.Negritude acepes, objetivos e contextos da Negritude

9 23/mai FONSECA.Identidades hbridas-Cultura/literatura negra

Negritude no Brasil e na frica lusfona: referenciais crticos e estticos

10 30/mai MBEMBE.Forma africanas desconstruindo Negritudes

11 06/jun CHAMOISEAU.Elogio crioulidade reconstruindo Negritudes

12 13/jun SODR.Diferena-Cultura negra alteridade e diversidade negra no Brasil

Espanha X Ho-landa em SSA,

16h

13 20/jun Negritude e educao intercultural "ante-vspera" do So Joo...

14 27/jun folga das sele-es!!

15 04/jul quartas de final, no haver jogo

em SSA!!

16 11/jul CANDAU.Interculturalidade / ANTO-NACCI.Saberes locais e globais

Negritude e educao intercultural

17 18/jul GILROY.Negro para Futuro Negritude, globalizao e huma-nismos diferenciais

18 25/jul GILROY.Negro para Futuro Negritude, globalizao e huma-nismos diferenciais

19 01/ago GILROY.Negro para Futuro concluso do curso