Flores e Borboletas - Haicais

SANDRA HIRAGA

FLORES E BORBOLETAS

HAICAIS

Umuarama - ParanáGráfica Pontual

2014

Copyright © 2014 Sandra Hiraga

CAPACAPA – IDEOGRAMA JAPONÊS

DIAGRAMAÇÃOFOTOS/IMAGENS ILUSTRATIVAS DOS HAICAIS

REVISÃO

Patrick Gaspareto CostaRev. Wagner Bronzeri (Monge Budista)

Patrick Gaspareto CostaSandra Hiraga

Fernanda KayumiSilvio André Schmidt

Marcela Hammerschmidt Baggio Violada

___________________________________________________

___________________________________________________

Hiraga, SandraFlores e borboletas – haicais / Sandra Hiraga – Umuarama, PR: Gráfica Pontual, 2014.

Gráfica PontualRua Ministro Oliveira Salazar,

CEP 87.502-070– Umuarama – ParanáFone/Fax: (44) 3622-7767

E-mail: [email protected]

Dedico este livro a todos que ainda não afugentaram:

Os Ghosts do Ego

(Sandra Hiraga)

Por que existe tanto medo?Por que tanta timidez?Porque deixar em segredoparece uma estupidez!

Porque ficar no bastidorninguém vê e não é lembrado,permanece apenas calado,não descobrindo seu valor.

Oportunidades perdidas.Vidas simplesmente escondidassurgem na falta de coragem.Parece uma grande bobagem!

Então, liberte os seus fantasmas,inspire fundo e abra as asas.Enfrente os medos sem receios.A vida é cheia de meios.

E para se chegar ao fim,é preciso ter segurança.Encarar barreiras enfim,e as críticas com confiança.

AGRADEÇOA Deus por ter me dado o dom da vida e das palavras.

À Família que amo muito.Àqueles que me incentivaram a sair do casulo.

Ao amigo Silvio André Schneider que gentilmente me cedeu suas imagens.À minha filha Fernanda Kayumi, sempre ao meu lado, amor incondicional.

SUMÁRIO

DEDICATÓRIA AGRADECIMENTOEPÍGRAFEAPRESENTAÇÃONOTA DA AUTORANATUREZA: FONTE INSPIRADORA DA MAIS TERNA POESIAESTAÇÕES DO ANOMUNDO ANIMAL EM FOCOFLORES E BORBOLETASNATUREZA: UM SOPRO DE VIDADEUS, ONIPRESENTE NA NATUREZAPEQUENOS DETALHES DO COTIDIANOTERRA NATAL, TERRA DO CORAÇÃONATAL: ESPERANÇA E LUZMEU MANUAL BÁSICO DE PRINCIPIANTE A HAICAÍSTAREFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS

35911131529405264707488919799

“Leia mais e ouça - É preciso paciênciapara se aprender.”

(Sandra Hiraga)

09

11

Nasci e moro na cidade de Umuarama, no Estado do Paraná e tenho Pérola, a Cidade Joia, como a cidade do coração, pois lá vivi boa parte da minha vida. Sou professora de Língua Portuguesa, bacharel em Direito e pós-graduada em Pedagogia Escolar. Neste livro, apresento as minhas poesias em forma de haicais e, a maioria, acompanhadas de imagens representativas. Entender as características de um hai-cai não é tarefa fácil, mas a simplificarei aqui para melhor compreensão. O haicai surgiu no Japão a partir do século XVII. Trata-se de um poema curto no formato 5-7-5, ou seja, composto de apenas três versos com cinco, sete, cinco sílabas métricas, respectivamente. Destaca-se dentre os haicaístas japoneses, o Mestre Matsuo Basho (1644-1694). Por ser um poema curto, uma das características é a simplicidade. Seu objetivo não é dizer tudo em poucas palavras, mas, em poucas palavras, captar a instantaneidade do momento. Geralmente, apresenta temas relacionadas à nature-za ou faz alusão a uma estação do ano. Não dá para falar de haicai sem falar de kigô, palavra japonesa que se refere à natureza através das estações do ano. No Brasil, é difícil falar das quatro estações, quando não as temos bem definidas. De qualquer forma, seguindo a tradicional ideia, cada estação possui características próprias atribuídas. Então, temos: Primavera: alegria, renovação, amor, flores, juventude; Verão: vivacidade, liberdade, calor, maturidade; Outono: melancolia, decadência, nostalgia, colheita, senilidade; Inverno: tranquilidade, reclusão, morte, repouso, frio. Em nosso país, foram feitas adaptações, pois alguns autores não seguem as regras rigidamente, outros criaram suas próprias regras, mas sem perder a ca-racterística inicial de um haicai como poema curto de três versos. Tendo como prin-cipal precursor aqui, o mestre H. Masuda Goga, o haicai tem tido cada vez mais adeptos, graças à divulgação que vem sendo realizada pelos membros do Grêmio Haicai Ipê. Escritores brasileiros consagrados também se renderam a esta forma de poesia; nomes como Helena Kolody, Paulo Leminski, Afrânio Peixoto e Guilherme de Almeida, que introduziu rima, métrica e título em haicais, deixam-nos suas contribui-ções nesse tipo de poema.

APRESENTAÇÃO

(Sandra Hiraga)

Assim como as flores que desabrocham e as borboletas que rompem o casulo, as duas juntas completam a natureza na primavera. Igualmente, as palavras só fazem sentido quando são expressadas. Um poema só se faz poema quando há inspiração e o poeta não se faz poeta, precisa sentir, ter sensibilidade e romper a barreira da razão. Eis o mistério que deixa tanta gente ter receio de escrever poemas, achar que está sendo ridículo ou piegas. As flores não têm medo de desa-brochar e nem as borboletas enfrentam com receio o rompimento do casulo. Ambas querem se exibir ao mundo. Por que a poesia precisa ficar engavetada? Por que o poeta precisa ficar com medo de sair e tornar pública a sua obra literária? Foi nesse contexto que me deparei um dia e percebi que minha angústia não era soli-tária. Sempre fui apaixonada por escrever e, agora as palavras estão, timidamente, deixando o sossego da gaveta e prontas para serem descobertas, lidas, sentidas, proferidas e espalhadas por todos os cantos do mundo. Nesta obra, apresento uma série de haicais que comecei a escrever quan-do fui ensinar aos meus alunos esse tipo de poesia. Naquele momento, surgiu o primeiro desafio: “Como posso ensinar aos meus alunos, se há muito tempo não escrevia? Seria eu capaz de escrever um haicai?” Então, comecei a rascunhar e, para meu espanto, descobri que era capaz de escrever, que tinha muitas ideias e inspirações! Desde então, não parei mais. Espero que apreciem sem moderação, pois foi escrito com muito carinho. Os ensinamentos de H. Masuda Goga foram de suma importância para mim, bem como a leitura e a inspiração nas obras de Helena Kolody, Paulo Leminski e de Teruko Oda. No entanto, os meus haicais possuem estilo próprio, com muitas figuras de linguagem, ambiguidade; a simplicidade está na leveza das ideias, na sensibilidade capturada do momento.

NOTA DA AUTORA

13

NATUREZA: FONTE INSPIRADORADA MAIS TERNA POESIA

As águas tranquilasse intimidam dianteda imensa rocha.

16

Fonte : Sandra Hiraga, Universidade Livre do Meio Ambiente, Curitiba, Paraná, 2010.

Co’a cabeça branca,reina absoluto o ipêno meio da rua.

17

Fonte : Sandra Hiraga, Umuarama, Paraná, 2012.

Na antiga trilha - desce formosa paisagemcomo a Graciosa.

18

Fonte : Fernanda Kayumi, Estrada da Graciosa, Curitiba-Morretes, Paraná, 2010.

Por entre as rochas,por detrás das verdes matas,linda catarata.

19

Fonte : Sandra Hiraga, Foz do Iguaçu, Paraná, 2011.

Sob o ipê floridoembelezam de amarelo,as flores que caem.

20


No final da tarde,até o sol para e contemplaseu reflexo na água.

21

Fonte : Sandra Hiraga, Rio Paraná em Porto Camargo, Icaraíma, Paraná, 2012.

Tapete amareloque de flores de ipêtece a natureza.

22


Árvores da vida -Projeto ousado que unevida e natureza.

23


NOTA: Haicai inspirado no projeto escolar “Árvores da Vida”, de autoria da Professora Inês Lourenço Augusto, do Colégio Estadual Tiradentes, de Umuarama, Paraná, que ensina aos alunos a impor-tância do meio ambiente em nossas vidas, o cumprimento do pa-pel social de cada um através da preservação, plantio e doação de mudas de diversas espécies de árvores, especialmente para os hospitais da cidade, cuja ideia principal é plantar uma muda a cada criança que nasce no município.

Na ilha deserta,a densa mata pareceflutuar no rio.

24

Fonte : Sandra Hiraga, Rio Paraná, Porto Camargo, em Icaraíma, Paraná, 2012.

Sob a sombra da árvore,enamorados sentamno banquinho a dois.

25

Fonte : Sandra Hiraga, Curitiba, Paraná, 2013.

Lá no alto do morro,mãe natureza esculpebelas esculturas.

26

Fonte : Sandra Hiraga, Ponta Grossa, Paraná, 2013.

Mata verde e rio - Quero sombra e água frescae dormir na rede.

27

Fonte : Sandra Hiraga, Gravatal, Santa Catarina, 2014.

Céu, montanha e mar - Parece quadro pintadotodo em azul.

28

Fonte : Sandra Hiraga, Guaratuba, Paraná, 2013.

ESTAÇÕES DO ANO

Estação do amor - É a primavera chegandopalmas pra você.

30

Fonte : Silvio André Schneider, Inglaterra. 2012.

Jardim bem florido - É primavera no arestação da cor.

31

Fonte : Silvio André Schneider, Inglaterra, 2012..

Hemisfério Sul - É estação do calorno mês de janeiro.

32

Fonte : Sandra Hiraga, Caiobá, Paraná, 2012.

Dias de verão - Divertem-se os banhistasno calor da praia.

33


Noite de verão - Os grossos pingos da chuvarefrescam calor.

34


Outono da vida - Chega de mansinho comoas folhas que caem.

35

Fonte : Silvio André Schneider, Inglaterra, 2012.

Magia do outono - Tons coloridos de folhaspintam a paisagem.

36


Tarde de inverno - Um sol tímido se escondepor detrás das nuvens.

37

Fonte : Sandra Hiraga, Faxinal do Céu, Pinhão, Paraná, 2008.

Manhã de inverno - Lá fora o sol aquecenossos corações.

38


A noite de invernodeixa a solidão mais tristesem calor de alguém.

Inverno chegoue com ele o frio e a chuvae cama quentinha.

39

Fonte : Sandra Hiraga, Pérola, Paraná, 2013.

MUNDO ANIMAL EM FOCO

Pose para a foto - Abre as grandes, belas plumasgarboso pavão.

41


Por entre as pessoas,passeia o guaxinimbem tranquilamente.

42


Na água cristalina - Nadam os lambaris comocrianças brincando.

43


No meio da gente,tucano de bico amarelosorri para a foto.

44


Em um grande aquário,fazem nado em sincroniapeixinhos brilhantes.

45

Fonte : Fernanda Kayumi, Curitiba, Paraná, 2013.

Lá vem ele andandotão desajeitadamenteo pato no campo.

46


Na beira do rio,patos hesitam em nadar - A água está fria.

47


No meio do lago,emolduram a paisagembelos cisnes negros.

48


Focinho de fora,à espreita dentro da águagrande hipopótamo.

49


Pequeno sirifora do seu habitate sozinho aqui.

50


Peixinho vermelhomove delicadamentepra lá e pra cá.

51

Fonte : Fernanda Kayumi, Umuarama, Paraná, 2011.

FLORES E BORBOLETAS

Entre as verdes folhas,tímidas flores procuramum lugar ao sol.

53


Do Jardim do éden,lindo festival de coresinebria o olhar.

54


Sob o céu azul,contrasta um mundo rosa - Flor de sakurá.

55


De um velho troncoo milagre acontece - Desabrocha a flor.

56


Beleza sem fim,desfila na passarelaas flores do meu jardim.

57

Fonte : Sanfra Hiraga, Umuarama, Paraná, 2009.

Do alto da árvore,desabrocham solitáriasas belas orquídeas.

58


No alto do céu,tênues flores de ipê vibram docemente.

59

Fonte : Sanfra Hiraga, Umuarama, Paraná, 2012.

Lá no meu jardim,cravo e rosa não brigam,são flores que enfeitam.

60


Grudados na folha,namoram tranquilamenteduas borboletas.

61


Uma borboletapousa delicadamentevendo a Catarata.

62


Encontra na folhaum lugar para pousar - Linda borboleta.

63


NATUREZA: UM SOPRO DE VIDA

No amanhecer,a natureza se alegracom raios da vida.

65


Ao amanhecera vida rejuvenececomo a infância.

66


Ao cair do sol - Vida aquieta, luz se apagasilêncio impera.

67


No jardim da vida,imagine o paraísode cores e flores.

68


É no amor e fé,que consiste a persistênciade viver a vida.

69

Fonte : Sandra Hiraga, Gruta Nossa Senhora de Lourdes, Guaratinguetá, São Paulo, 2012.

DEUS, ONIPRESENTE NA NATUREZA

Do alto vale,estonteante visãoé obra de Deus.

71


Com as mãos ao alto,os finos galhos parecemquerer tocar Deus.

72

Fonte : Sandra Hiraga, Faxinal do Céu, Pinhão, Paraná, 2008.

Atrás dos pinheiros,há um foco de luz branca - É o brilho de Deus.

73

Fonte : Sandra Hiraga, Curitiba, Paraná, 2013..

PEQUENOS DETALHES DO COTIDIANO

Fartos camarões - Festival de delíciasem grandes vasilhas.

75

Fonte : Sandra Hiraga, Guaratuba, Paraná, 2013..

Frigideira velha,os lambaris saltitamna gordura quente.

76


Carnaval de cores - Festa dos sushis completamesa de sabores.

77

Fonte : Sandra Hiraga, Umuarama, Paraná, 2013..

É de chocolate,coberto com muito amoro doce bolinho.

78


É aniversário - Delícias de bolo, docescompõem visual.

79

Fonte : Fernanda Kayumi, Marialva, Paraná, 2011.

Na mesa de centro - Arranjo de ikebanaenfeita a sala.

80


Jardim encantado - Enfeites inusitadosde sapos pescando.

81


No final da tarde - Sol faz questão de brilharna água cristalina.

82


Na frondosa árvore - Pesadas jacas se ostentam,bravo heroísmo.

83


Na tranquilidadedo vasto verde do campo,só se ouvem os grilos.

84

Fonte : Fernanda Kayumi, Mandaguari, Paraná, 2011.

Na bela parreira - Cachos de uvas parecemenfeites de festa.

85

Fonte : Fernanda Kayumi, Marialva, Paraná, 2010.

Sobre o alambrado - Estendem as verdes cortinasde uma trepadeira.

86


Sensibilidadena arte do ikebanaé a palavra certa.

87


TERRA NATAL, TERRA DO CORAÇÃO

Umuarama amada,lugar de muitos amigos - Cidade abençoada.

89


Nota: “Umuarama” é neologismo criado por Silveira Bueno, tem sua origem na língua tupi e significa “lugar alto, ensolarado onde os amigos se encontram”. A cidade é conhecida como a “Capital da Amizade”. Na foto, “Umuaraminha” – símbolo ofi-cial da cidade – é um indiozinho da tribo Xetá e criação do cartunista Marcos Vaz, que também é criador do “Curitibinha”, “Paranazinho” e do “Brasilzinho”. 05 de abril é comemorado o Dia do Umuaraminha.

Minha amada Pérola - A joia do noroestedo meu Paraná.

90

Fonte : Fernanda Kayumi, Pérola, Paraná, 2013.

Nota: A cidade de Pérola está localizada ao noroeste do Pa-raná. É conhecida como “Cidade Joia”, fica distante 647 km da capital do Estado (dados do site http://perola.pr.gov.br/index.php?sessao=f7831221f6kcf7&id=1427, acessado em 27/03/14), recebeu esse nome em homenagem à Sra. Pérola Ellis Byington, da Colonizadora Byington.

NATAL: ESPERANÇA E LUZ

Explosões de fogos - Cintilam no céu escuroe abrilhantam a festa.

92


Bichos de pelúcia - Criança montou presépiono canto da sala.

93


No Natal de Luz - O brilho maravilhosodo menino Jesus.

94

Fonte: Fernanda Kayumi, Natal de Luz - Av. Paraná, Umuarama, Paraná, 2012.

A imagem na águaencanta com a belezadum espelho mágico.

95

Fonte : Sandra Hiraga, Natal de Luz - Lago Aratimbó, Umuarama, Paraná, 2012.

Luzes coloridas - Natal Luz na capitalcom toda magia.

96

Fonte : Sandra Hiraga, Rua XV de Novembro, Curitiba, Paraná, 2012.

Escrever haicai pode parecer, a princípio, uma difícil tarefa. Acredito que, primeiramente, é preciso compreender a essência do haicai. Não se trata de uma poesia em que se escreve tudo em poucas palavras, nem resumir várias ideias em três versos. O haicai prima pela simplicidade, pela leveza de seus versos. Aos prin-cipiantes, eis algumas dicas básicas:a) A estrutura do haicai tradicional é composta por dezessete sílabas no formato 5-7-5, terminando a contagem da métrica na última sílaba tônica de cada verso. Entretanto, essa estrutura não é absoluta. Aqui no Brasil, muitos autores optam por escrever versos livres, que não sejam muito curtos e nem compridos demais.b) A sílaba métrica é separada de acordo com a pronúncia, isto é, em alguns casos, as vogais de sílabas vizinhas, sejam da mesma palavra ou de palavras dife-rentes, fundem-se e são pronunciadas juntas.c) Inspire-se, observando a natureza, os pequenos detalhes do cotidiano. Fotografe, se assim o preferir. Com a visualização da imagem, torna-se mais fácil formular e ordenar as ideias.d) Escreva o haicai em 3 versos, não se distanciando nem aquém nem ultrapassan-do muito além das 17 sílabas, mas observando a aproximação do formato 5-7-5. e) O título e a rima ficam a critério do haicaísta. Originalmente, o haicai não tem título e nem rima, que foram adotados pelo poeta brasileiro Guilherme de Almeida, sendo que o primeiro e o terceiro versos rimam entre si e no segundo verso há uma rima interna na segunda e sétima sílabas.

Exemplo de rimas:“Carnaval de cores, Rima Afesta dos sushis completa 2ª sílaba Rima B 7ª sílaba Rima Bmesa de sabores.” Rima A(Sandra Hiraga)

f) Escreva de forma clara, simples e objetiva. A base de um haicai é a simplicidade, evite explicações, descrições, redundâncias e outros detalhes que em nada contri-buem.g) Use o verbo no tempo presente, pois o haicai, assim como a fotografia, capta um determinado momento, descreve a instantaneidade de algo em particular que se deseja expressar.

97

MEU MANUAL BÁSICO DE PRINCIPIANTE A HAICAÍSTA

h) O poeta Ricardo Corona simplifica a estrutura do haicai, com orientações em cada verso de maneira a facilitar a sua composição, pois, segundo ele, “essa é uma das maneiras de entender a produção de haicai em língua que não seja a japo-nesa, de compreender a existência dessa linda tradição, agindo dentro da língua portuguesa e cultura brasileira”.• 1º verso: imagem que oriente o leitor como dia ou estação do ano;• 2º verso: ação;• 3º verso: aprofundamento que dá sentido ao haicai e aos versos anteriores.Exemplos: Manhã de inverno, (imagem que orienta)Lá fora o sol aquece (ação)Nossos corações. (conteúdo filosófico que dá sentido ao haicai)(Sandra Hiraga)

No jardim da vida, (imagem que orienta)Imagine o paraíso (ação)De cores e flores. (conteúdo filosófico que dá sentido ao haicai)(Sandra Hiraga)

i) Como fazer a contagem da sílaba métrica:

Ma/nhã/ de/ in/ver/no, (5)Lá/ fo/ra/ o/ sol/ a/que/ce (7)Nos/sos/ co/ra/ções. (5)(Sandra Hiraga)

No/ jar/dim/ da/ vi/da, (5)I/ma/gi/no o/ pa/ra/í/so (7)De/ co/res/ e/ flo/res. (5)(Sandra Hiraga)

(Obs.: As sílabas em negrito são as últimas que são tônicas de cada verso e a con-tagem da métrica acaba nessa sílaba.)

98

]

BEMTEVI. O que é Haicai? Disponível em <http://www.recantodasletras.com.br/teorialiteraria/1135375> Acesso em 01/05/2013.

Caqui, Revista Brasileira de Haicai. O que é Haicai? Disponível em: <http://www.kakinet.com/caqui/nyumon.htm> Acesso em 01/05/2013.

Caqui, Revista Brasileira de Haicai. A Forma do Haicai? Disponível em: <http://www.kakinet.com/caqui/nyumon20.htm> Acesso em 01/05/2013.

Caqui, Revista Brasileira de Haicai. O Conteúdo do Haicai? Disponível em: <http://www.kakinet.com/caqui/nyumon30.htm> Acesso em 01/05/2013.

Caqui, Revista Brasileira de Haicai. O que é Haicai? Disponível em: <http://www.kakinet.com/caqui/nyumon.htm> Acesso em 01/05/2013.

CORONA, Ricardo. Breve Contextualização. Texto elaborado para a Caravana a Poesia. Curitiba, PR, 2012.

Educar para Crescer. Como fazer. Disponível em: <educarparacrescer.abril.com.br/haicai/> Acesso em 01/05/2013.

FRANCHETTI, Paulo. Guilherme de Almeida e a História do Haicai no Brasil. Disponível em: <www.jornaldepoesia.jor.br/pfr01.html> Acesso em 01/05/2013.

ODA, Teruko. Janelas e Tempo. São Paulo: Escrituras, 2009.

REFERÊNCIAS

99

Nos haicais da vida -Nascem as inspiraçõesdos meus lindos versos.

Flores e Borboletas - Haicais

Documents

Transcript of Flores e Borboletas - Haicais