Fundamentos do COBIT 5

7/23/2019 Fundamentos do COBIT 5

http://slidepdf.com/reader/full/fundamentos-do-cobit-5 1/120

Aulndmoltis

ni KI@G^ ?

Cugz Kcdungi Ngiji Pogs



D PLV ‛ Pono Ldkgildc no Olsgli

o Vosqugsd ‛ ç qudcgagkdnd kimi

umd Irjdlgzdêëi [ikgdc (I[),

solni cgjdnd di Mglgstçrgi nd

Kgèlkgd, ôklicijgd o Glivdêëi

( MK ^ G ) o ros pils ä v o c po c i

Vrijrdmd Gltormglgstorgdc PLV,

quo kiltd kim d pdrtgkgpdêëi nis

mglgstçrgis nd Onukdêëi (MOK), nd

[døno (M[) o nd Kucturd (MglK).

Vgilogrd li dkossi æ Gltorlot li

@rdsgc, d PLV pcdlohd o mdltçm drono Gpè, d rono ûptgkd ldkgildc

dkdnèmgkd no dcti nosompolbi.

Kim Viltis no Vrosolêd lds

0: ulgndnos nd aonordêëi, d rono

tom mdgs no 266 glstgtugêÿos

kiloktdnds. [ëi dprixgmdndmolto

;,? mgcbÿos no usuärgis usuaruglni

no umd glardostruturd no ronosdvdlêdnds pdrd kimulgkdêëi,

kimputdêëi o oxporgmoltdêëi,

quo kiltrgùg pdrd d gltojrdêëi

oltro i sgstomd no Kgèlkgd o

ôklicijgd, Onukdêëi [uporgir,

[døno o Kucturd.

Kgèlkgd, ôklicijgdo Glivdêëi

Mglgstçrgi nd

OnukdêëiMglgstçrgi nd

[dønoMglgstçrgi nd

KucturdMglgstçrgi nd




Aulndmoltisni KI@G^ ?




Pgi no HdlogriOskicd [uporgir no Ponos064?

Aulndmoltisni KI@G^ ?



Kipyrgjbt © 064? ‛ Pono Ldkgildc no Olsgli o Vosqugsd ‛ PLV

Pud Cduri Móccor, 441 sdcd 446;

00076-761 Pgi no Hdlogri, PH

Ngrotir Jordc

Locsil [gmÿos

Ngrotir no [orvgêis o [icuêÿos

Hisç Cugz Pgògri Agcbi

Oskicd [uporgir no Ponos

Kiirnoldêëi

Cugz Kiocbi

Ongêëi Cglkicl nd Mdtd

Povgsëi tçklgkd

Onsil Eiwdse @ozorrd o Ad`gi @drris

Oqugpo O[P (om irnom dcad`çtgkd)Dnrgdld Vgorri, Dcyllo Agjuogroni, Kocgd Mdkgoc, Norcglçd Mgrdlnd, Ocgmärgd @drìsd,Ovoccyl Aogtisd, Aocgpo Ldskgmolti, Ciurnos [ilkgl, Cukgdld @dtgstd, Cugz Kdrcis Ci`dti,Poldti Nudrto o Wvo Dòc Mdrkgdc.

Kdpd, prihoti vgsudc o ngdjrdmdêëi

ôklinosgjl

Qorsëi 4.6.6

Osto mdtorgdc ngnätgki aig ocdìrdni kim ls onukdkgildgs. [icgkgtdmis quo qudcquor orri olkil-

trdni iu nøvgnd kim rocdêëi di mdtorgdc iu sou usi sohd olvgdni pdrd d oqugpo no ocdìrdêëi no

kiltoøni nd Oskicd [uporgir no Ponos, li o-mdgc glaiFosr.rlp.`r. D Pono Ldkgildc no Olsgli o

Vosqugsd o is dutiros lëi dssumom qudcquor rospilsd`gcgndno pir ovoltudgs ndlis iu pornds, d

possids iu òls, irgjgldnis ni usi nosto mdtorgdc. Ds mdrkds rojgstrdnds molkgildnds losto mdtorgdc portolkom dis rospoktgvis tgtucdros.

Ngstrgùgêëi


Pud Cduri Móccor, 441 ‛ sdcd 446;

00076-761 Pgi no Hdlogri, PH

bttp8//osr.rlp.`r

glaiFosr.rlp.`r

Ndnis Gltorldkgildgs no Kdtdcijdêëi ld Vu`cgkdêëi (KGV)

P;:?a Pogs, Cugz Kcdungi Ngiji

Aulndmoltis ni KI@G^ ? / Cugz Kcdungi Ngiji Pogs. ‛ Pgi no Hdlogri8 PLV/O[P, 064?.

441 p. 8 gc. 5 0:,? km.

G[@L 7:2-2?-1;1;6-6?-1

4. KI@G^ ? (pdnrëi no jorolkgdmolti no toklicijgd nd glairmdêëi). 0. ôklicijgd no

glairmdêëi ‛ mongnds no sojurdlêd. ;. ôklicijgd no glairmdêëi ‛ Jostëi. G. ^ítuci

KNN 66>



ggg

[umärgi

sumdrgi

D motinicijgd nd O[P vgg

[i`ro i kursi vggg

D quom so nostgld vggg

Kilvolêÿos utgcgzdnds losto cgvri gx

Vormgssÿos no usi gx

Kimoltärgis o porjultds x

[i`ro is dutiros x

4. Jivorldlêd Kirpirdtgvd no ^G

Gltrinuêëi 4

^oklicijgd nd Glairmdêëi ( ^G) dpcgkdnd dis lojûkgis 0

Oxorkíkgi no xdêëi 4 ;

Oxorkíkgi no xdêëi 0 ?

Kimpiloltos nd jivorldlêd no ^G ?

Dcglbdmolti ostrdtçjgki no G ?

Vrglkípgis no G ?

Dpcgkdêÿos no ^G 1

Glardostruturd no ^G 1

Nomdlnds no ^G 1

^orkogrgzdêëi nis sorvgêis no G 1

[ojurdlêd nd glairmdêëi 1



gv

Kdpdkgtdêëi no rokursis bumdlis 1

Irjdlgzdêëi nis prikossis no G :

Glvostgmoltis o kustis no ^G :

Pocdkgildmolti kim kcgoltos gltorlis o oxtorlis :

Nosompolbi no ^G :

Poqugsgtis no kilairmgndno 2

Oxorkíkgi no xdêëi ; 2

Nosdis pdrd d jivorldlêd o jostëi no ^G lds irjdlgzdêÿos 7

Gltrinuêëi æs ostruturds no jivorldlêd no ^G 46

Vrglkgpdgs minocis no jivorldlêd no G 46

Oxorkíkgi no xdêëi > 40

Oxorkíkgi no xdêëi ? 4?

Oxorkíkgi no xdêëi 1 4:

Om `uskd nd jivorldlêd kirpirdtgvd no ^G 4:

Oxorkíkgi no xdêëi : 42

0. Is kglki prglkípgis ni KI@G^ ?

4i prglkípgi8 dtolnor æs lokossgndnos nds pdrtos gltorossdnds 06

Oxorkíkgi no xdêëi 4 04

0¶ prglkípgi8 ki`rgr d irjdlgzdêëi no piltd d piltd 00

Oxorkíkgis no xdêëi 0 0>

;i prglkípgi8 Dpcgkdr umd ostruturd ølgkd o gltojrdnd 01

Oxorkíkgi no xdêëi ; 0:

>¶ prglkípgi8 Vormgtgr umd d`irndjom bicístgkd 0:

Gltrinuêëi dis soto bd`gcgtdniros ni KI@G^ ? 02

Oxorkíkgi no xdêëi > 07

?¶ Vrglkípgi8 sopdrdr d jivorldlêd nd jostëi 07

Oxorkíkgi no xdêëi ? ;;

Gltordêÿos oltro jivorldlêd o jostëi li KI@G^ ;;

Oxorkíkgi no xdêëi 1 ;?



v

;. Kdskdtd no i`hotgvis ni KI@G^

Gltrinuêëi ;:

Oxorkíkgi no xdêëi 4 ;2

Is qudtri pdssis ni prikossi nd kdskdtd no i`hotgvis ni KI@G^ ;7

46 Vdssi8 ds tolnèlkgds nds pdrtos gltorossdnds gluolkgdm ds suds lokossgndnos ;7

Oxorkíkgi no xdêëi 0 ;7

06 Vdssi8 kdskdstd nds lokossgndnos nds pdrtos gltorossdnds om i`hotgvis kirpirdtgvis >6

Oxorkíkgi no xdêëi ; >6

Oxorkíkgi no xdêëi > >0

;6 Vdssi8 oskdcildmolti nis i`hotgvis kirpirdtgvis om i`hotgvis no ^G >;

Oxorkíkgi no xdêëi ? >>

Mdpodmolti oltro is i`hotgvis no ^G o is prikossis ni KI@G^ >>

Oxorkíkgi no xdêëi 1 >?

>6 Vdssi8 oskdcildmolti nis i`hotgvis no ^G om motds ni bd`gcgtdnir >1

Dndptdêëi nd kdskdtd no i`hotgvis ni KI@G^ >:

Oxorkíkgi no xdêëi : >2

>. Ngmolsÿos nis soto bd`gcgtdniros ni KI@G^

Gltrinuêëi >7

Ngmolsÿos kimuls nis bd`gcgtdniros ?6

Oxorkíkgi no xdêëi 4 ?>

Ngmolsëi kiltrico no nosompolbi ni bd`gcgtdnir ?>

Oxorkíkgi no xdêëi 0 ??

Ds ngmolsÿos ni bd`gcgtdnir Vrglkípgis, Vicítgkds o Minocis ld prätgkd ?:

Pocdêÿos kim iutris bd`gcgtdniros ?2

Oxorkíkgi no xdêëi ; ?7

Oxpcirdlni ds ngmolsÿos ni bd`gcgtdnir Vrikossis ?7

Oxorkíkgis no xdêëi > 1>

Oxorkíkgi no xdêëi ? 1>

Oxorkíkgi no xdêëi 1 1:

Oxorkíkgi no xdêëi : 17



vg

Oxpcirdlni i bd`gcgtdnir Glairmdêëi 17

Oxorkíkgi no xdêëi 2 :;

Oxorkíkgi no xdêëi 7 :;

Oxorkíkgi no xdêëi 46 :>

Oxorkíkgi no xdêëi 44 :?

Oxorkíkgi no xdêëi 40 ::

?. Jugd no Gmpcomoltdêëi ni KI@G^

Gltrinuêëi :7

Aorrdmoltds no Gmpcomoltdêëi :7



Oxorkíkgi no xdêëi ; 2;

Oxorkíkgi no xdêëi > 2:

Vromgssds pdrd ocd`irdêëi ni ostuni no kdsi 2:

1. Dvdcgdêëi nd Kdpdkgndno no Vrikossi

Gltrinuêëi 27

Minoci no Mdturgndno no Vrikossi 76


Dvdcgdêëi no Kdpdkgndno no Vrikossi 74

Oxorkíkgi no xdêëi 0 7;

Oxorkíkgi no xdêëi ; 7;

Oxorkíkgi no xdêëi > 7>

Minoci no Poaorèlkgd no Vrikossi ni KI@G^ ? 7>

Oxorkíkgi no xdêëi ? 72

Dvdcgdêëi nd Kdpdkgndno ni Vrikossi 77




vgg

D Oskicd [uporgir no Ponos (O[P) ç d ulgndno nd Pono Ldkgildc no Olsgli o Vosqugsd (PLV)

rospilsävoc pocd ngssomgldêëi ni kilbokgmolti om oklicijgds nd Glairmdêëi o Kimu-

lgkdêëi (^GK ). D O[P ldsko kim d pripistd no sor d airmdnird o ngssomgldnird no kim-

potèlkgds om ^GK pdrd i kirpi tçklgki-dnmglgstrdtgvi nds ulgvorsgndnos aonordgs, oskicds

tçklgkds o ulgndnos aonordgs no posqugsd. [ud mgssëi aulndmoltdc ç rodcgzdr d kdpdkgtdêëi

tçklgkd ni kirpi aulkgildc nds irjdlgzdêÿos usuärgds nd PLV, pdrd i oxorkíkgi no kimpo-

tèlkgds dpcgkävogs di usi okdz o okgolto nds ^GK.

D O[P iaoroko nozolds no kursis ngstrgùínis lds ärods tomätgkds8 Dnmglgstrdêëi o Vrihoti

no Ponos, Dnmglgstrdêëi no [gstomds, [ojurdlêd, Míngds no [upirto æ Kicdìrdêëi Ngjgtdc

o Jivorldlêd no ^G.

D O[P tdm`çm pdrtgkgpd no ngvorsis prihotis no gltorosso pø`cgki, kimi d ocdìrdêëi o

oxokuêëi no pcdlis no kdpdkgtdêëi pdrd airmdêëi no muctgpcgkdniros pdrd prihotis onu-

kdkgildgs kimi8 airmdêëi li usi nd kilaorèlkgd wo` pdrd d _lgvorsgndno Dòrtd ni @rdsgc

(_D@), airmdêëi ni supirto tçklgki no cdìrdtûrgis ni Vriglai o krgdêëi no um kilhulti nokdrtgcbds si`ro ronos som i pdrd i prijrdmd _m Kimputdnir pir Dculi (_KD).

D motinicijgd nd O[P

D cisid pondjûjgkd o d motinicijgd quo irgoltdm is kursis nd O[P sëi `dsodnds ld

dprolngzdjom kimi kilstruêëi ni kilbokgmolti pir mogi nd rosicuêëi no pri`comds típg-

kis nd rodcgndno ni prissgildc om airmdêëi. Is rosuctdnis i`tgnis lis kursis no ldturozd

toûrgki-prätgkd sëi itgmgzdnis, pigs i glstrutir, duxgcgdni poci mdtorgdc ngnätgki, dtud lëi

dpolds kimi oxpisgtir no kilkogtis o glairmdêÿos, mds prglkgpdcmolto kimi irgoltdnir ni

dculi ld oxokuêëi no dtgvgndnos kiltoxtudcgzdnds lds sgtudêÿos ni kitgngdli prissgildc.

D dprolngzdjom ç oltolngnd kimi d rospistd ni dculi di nosdi no sgtudêÿos-pri`comdsomocbdltos æs olkiltrdnds ld prätgkd prissgildc, quo sëi supordnds pir mogi no dlä-

cgso, síltoso, hucjdmolti, polsdmolti krítgki o kilstruêëi no bgpûtosos pdrd d rosicuêëi ni

pri`comd, om dìrndjom irgoltdnd di nosolvicvgmolti no kimpotèlkgds.

Nossd airmd, i glstrutir tom pdrtgkgpdêëi dtgvd o ngdcûjgkd kimi irgoltdnir ni dculi pdrd

ds dtgvgndnos om cdìrdtûrgi. Dtç mosmi d dprosoltdêëi nd toirgd li glíkgi nd sossëi no

dprolngzdjom lëi ç kilsgnordnd umd sgmpcos oxpisgêëi no kilkogtis o glairmdêÿos.

I glstrutir ùskd glkoltgvdr d pdrtgkgpdêëi nis dculis kiltgludmolto.




vggg

Ds sossÿos no dprolngzdjom ilno so nëi d dprosoltdêëi nis kiltoønis o d rodcgzdêëi nds

dtgvgndnos prätgkds tèm airmdti prosolkgdc o ossolkgdcmolto prätgki, utgcgzdlni tçklgkds no

ostuni ngrgjgni glngvgnudc, trd`dcbi om oqugpo o prätgkds irgoltdnds pdrd i kiltoxti no

dtudêëi ni auturi ospokgdcgstd quo so protolno airmdr.

Ds sossÿos no dprolngzdjom nosolvicvom-so om très otdpds, kim pronimglàlkgd no

tompi pdrd ds dtgvgndnos prätgkds, kilairmo noskrgêëi d sojugr8

Vrgmogrd otdpd8 dprosoltdêëi nd toirgd o oskcdrokgmolti no nøvgnds (no 16 d 76 mglutis).

I glstrutir dprosoltd, no mdlogrd sgltçtgkd, is kilkogtis toûrgkis kirrospilnoltos di tomd

nd sossëi no dprolngzdjom, kim duxícgi no scgnos om airmdti ViworViglt. I glstrutir

covdltd quostÿos si`ro i kiltoøni nis scgnos om voz no dpolds dprosoltä-cis, kilvgndlni

d turmd æ rooxëi o pdrtgkgpdêëi. Gssi ovgtd quo ds dprosoltdêÿos sohdm milûtilds o quo

i dculi so kiciquo om pisgêëi no pdssgvgndno, i quo ronuzgrgd d dprolngzdjom.

[ojulnd otdpd8 dtgvgndnos prätgkds no dprolngzdjom (no 406 d 4?6 mglutis).

Ostd otdpd ç d ossèlkgd nis kursis nd O[P. D mdgirgd nds dtgv gndnos nis kursis ç dssíl-

krild o rodcgzdnd om nupcds no dculis, quo dkimpdlbdm i rgtmi ni ritogri no dtgvgndnos

pripisti li cgvri no dpigi. Glstrutir o milgtir kgrkucdm oltro ds nupcds pdrd sicukgildrnøvgnds o iaorokor oxpcgkdêÿos kimpcomoltdros.

^orkogrd otdpd8 ngskussëi nds dtgvgndnos rodcgzdnds (;6 mglutis).

I glstrutir kimoltd kdnd dtgvgndno, dprosoltdlni umd nds sicuêÿos pissívogs pdrd

rosicvè-cd, novolni dtor-so æquocds quo jordm mdgir ngkucndno o picèmgkd. Is dculis sëi

kilvgndnis d kimoltdr ds sicuêÿos olkiltrdnds o i glstrutir rotimd tûpgkis quo tolbdm

jordni nøvgnds, ostgmucdlni d pdrtgkgpdêëi nis dculis. I glstrutir sompro ostgmucd is

dculis d olkiltrdrom sicuêÿos dctorldtgvds æs sujorgnds pir oco o pocis kicojds o, kdsi

oxgstdm, d kimoltä-cds.

[i`ro i kursiI kursi dprosoltd i –Minoci Kirpirdtgvi pdrd Jivorldlêd o Jostëi no ^G nd Irjdlgzdêëi

KI@G^ ?”, pu`cgkdni pocd G[DKD, dprosoltdlni o noskrovolni sous pr glkípgis o sous

bd`gcgtdniros, `uskdlni nosolvicvor kimpotèlkgds lis aulndmoltis ni KI@G^ ?, pdrd d

pdrtgr ndí glgkgdr sud gmpcomoltdêëi ld irjdlgzdêëi o no dkirni kim ds rokimolndêÿos

nis ûrjëis no kiltrico. I dculi trd`dcbdrä kim i cgvri no dpigi o kim i cgvri pu`cgkdni

pocd G[DKD quo sorä `dgxdni ni sgto. [orëi notdcbdnis is prglkípgis, is bd`gcgtdniros, i

jugd no gmpcomoltdêëi, i minoci no kdpdkgndno, kimi adzor i mdpodmolti notdcbdni

nis i`hotgvis kirpirdtgvis o nis i`hotgvis no ^G o kimi adzor i dcglbdmolti nostos kim

ds lokossgndnos nds pdrtos gltorossdnds. I kursi moskcd d pdrto toûrgkd kim dtgvgndnos

prätgkds pdrd kilsicgndr i kilbokgmolti o oxompcgkdr kim d rodcgndnos nds ngvorsds

irjdlgzdêÿos. Dtrdvçs nosto kursi i dculi dnqugrgrä is kilbokgmoltis o bd`gcgndnos pdrd i

oltolngmolti o kimproolsëi nis aulndmoltis ni KI@G^ ?.

D quom so nostgld

I kursi nostgld-so dis jostiros o prissgildgs no ^GK quo lokossgtdm dprolnor o kilbokor i

–Minoci Kirpirdtgvi pdrd Jivorldlêd o Jostëi no G nd Irjdlgzdêëi KI@G^ ?” pdrd glgkgdr sud

dpcgkdêëi o gmpcomoltdêëi nd jivorldlêd lds dtgvgndnos nd irjdlgzdêëi. ^dm`çm pinorëi

pdrtgkgpdr qudgsquor iutris prissgildgs quo nosohom i`tor o nosolvicvor kimpotèlkgds

si`ro Jivorldlêd o KI@G^ ?.



gx

Kilvolêÿos utgcgzdnds losto cgvri

Ds sojugltos kilvolêÿos tgpijräkds sëi usdnds losto cgvri8

Gtäcgki

Glngkd limos no drqugvis o roaorèlkgds `g`cgijräkds rocdkgildnds di cilji ni toxti.

Cdrjurd kilstdlto

Glngkd kimdlnis o suds ipêÿos, vdrgävogs o dtrgùtis, kiltoøni no drqugvis o rosuctdni nd

sdínd no kimdlnis. Kimdlnis quo sorëi ngjgtdnis poci usuärgi sëi jrgadnis om lojrgti

o pissuom i proxi ni dm`golto om usi (li Cglux ç lirmdcmolto # iu $, olqudlti li

Zglniws ç K8S).

Kiltoøni no scgno qGlngkd i kiltoøni nis scgnos roaoroltos di kursi dprosoltdnis om sdcd no ducd.

[ímìci wGlngkd roaorèlkgd kimpcomoltdr ngspilívoc om sgto iu päjgld ld gltorlot.

[ímìci n

Glngkd um nikumolti kimi roaorèlkgd kimpcomoltdr.

[ímìci v

Glngkd um vínoi kimi roaorèlkgd kimpcomoltdr.

[ímìci s

Glngkd um drqugvi no døngi kimi roaorèlkgd kimpcomoltdr.

[ímìci !

Glngkd um dvgsi iu prokduêëi d sor kilsgnordnd.

[ímìci p

Glngkd quostgildmoltis quo ostgmucdm d rooxëi iu dprosoltd kiltoøni no dpigi di

oltolngmolti ni tomd om quostëi.

[ímìci c

Glngkd litds o glairmdêÿos kimpcomoltdros kimi ngkds, sujostÿos no cogturd dngkgildc iu

mosmi umd i`sorvdêëi.

Vormgssÿos no usi

înis is ngrogtis rosorvdnis æ PLV.

Djrdnokomis sompro kgtdr ostd ailto qudlni glkcugr pdrto nosto cgvri om iutrd i`rd.

Oxompci no kgtdêëi8 ÎPPO[, Vonri ot dc. Dnmglgstrdêëi no [gstomds Cglux8 Ponos o [ojurdlêd.

Pgi no Hdlogri8 Oskicd [uporgir no Ponos, PLV, 064;.



x

Kimoltärgis o porjultds

Vdrd olvgdr kimoltärgis o porjultds si`ro ostd pu`cgkdêëi8

Oskicd [uporgir no Ponos PLV

Olnoroêi8 Dv. Cduri Móccor 441 sdcd 446; ‛ @itdaiji

Pgi no Hdlogri ‛ PH ‛ 00076-761

O-mdgc8 glaiFosr.rlp.`r

[i`ro is dutiros

Cugz Kcdungi Ngiji Pogs ç Mostro om ôklicijgd poci KOAO^/PH ld cglbd no posqugsd Jostëi

nd Glivdêëi o Glairmdêëi ôklicûjgkd. M@D om Jostëi nd ôklicijgd no Glairmdêëi o

Lojûkgis Qgrtudgs poci KOAO^/PH. Ospokgdcgstd om Dungtirgd no [gstomds no Glairmdêëi pocd

_lgvorsgndno Ostäkgi no [ä o om Vdnrÿos Gltorldkgildgs no Dungtirgd pocd _lgvorsgndno

Kdtûcgkd no @rdsgcgd (_K@). Jrdnudni om Mdtomätgkd pocd _lgvorsgndno ni Ostdni ni Pgi

no Hdlogri (_OPH) o ld Cíljud Gljcosd pocd _lgvorsgndno no Mgkbgjdl. Vrissgildc kim

kortgkdêëi gltorldkgildc KG[D - Kortgon Glairmdtgil [ystoms Dungtir o KPG[K - Kortgon gl

Pgse dln Glairmdtgil [ystoms Kiltric pocd G[DKD - Glairmdtgil [ystoms Dungt dln Kiltric

Dssikgdtgil. Kortgkdni om [ojurdlêd nd Glairmdêëi kim i títuci MK[I - Minuci Kortgon

[okurgty Ikor mdltgni pocd Minuci [okurgty [icutgils. Vrissgildc Kortgkdni o dkrongtdni

li KI@G^? Aiulndtgil pocd DVMJriup. Dungtir [èlgir no ôklicijgd nd Glairmdêëi pocd

Glstgtugêëi Agldlkogrd KDGRD OKILÞMGKD AONOPDC kim 4: dlis no oxporgèlkgd om dung-

tirgds no jostëi, no prikossis o no sgstomds no glairmdêëi. Glstrutir, tutir o moltir om

Dêÿos Onukdkgildgs ostrdtçjgkds nd _lgvorsgndno KDGR D. Vdcostrdlto om ovoltis ldkgildgs

o gltorldkgildgs si`ro G^ JPK&D - Jivorldlêd, Pgski, Kimpcgdlko o Dungtirgd nosno 0667.

Nikolto om ngskgpcglds no Jostëi no Vrikossis no Lojûkgi, Vcdlohdmolti Ostrdtçjgki,

Jivorldlêd no ^G, Jorolkgdmolti no Vrihotis, Jorolkgdmolti no [orvgêis no ^G, [ojurdlêd

nd Glairmdêëi, [ojurdlêd om Dpcgkdtgvis, Jostëi no Pgskis, Kiltglugndno no Lojûkgis o

Dungtirgd no ^G. Dtud om trd`dcbi vicultärgi nosno 0640 ld G[DKD - Kdpítuci Pgi no Hdlogri odtudcmolto ikupd i kdrji no Vrosgnolto ld Dssikgdêëi. Glstrutir o adkgcgtdnir om prijrdmds

no kdpdkgtdêëi no cínoros, jostiros o prissgildgs no lojûkgi pdrd i nosolvicvgmolti no

bd`gcgndnos jorolkgdgs.

Onsil Eiwdse @ozorrd ç prissgildc nd ärod no sojurdlêd nd glairmdêëi o jivorldlêd

bä mdgs no quglzo dlis, dtudlni kimi dungtir cínor, posqugsdnir, jorolto no prihoti o

jorolto tçklgki, om glømoris prihotis no jostëi no rgskis, jostëi no sojurdlêd nd glairmd-

êëi, kiltglugndno no lojûkgis, VKG, dungtirgd o rokupordêëi no nosdstros om omprosds no

jrdlno pirto ni sotir no tocokimulgkdêÿos, ldlkogri, olorjgd, glnøstrgd o jivorli. Kim

vdstd oxporgèlkgd lis tomds no sojurdlêd o jivorldlêd, tom dtudni tdm`çm kimi pdcos-

trdlto lis prglkgpdgs ovoltis ni @rdsgc o dglnd kimi glstrutir no trogldmoltis aikdnis om

sojurdlêd o jivorldlêd. Ç priaossir o kiirnoldnir no kursis no pûs-jrdnudêëi ld ärod no

sojurdlêd nd glairmdêëi, jostëi gltojrdnd, no glivdêëi o toklicijgds wo`. Biho dtud kimi

Kiirnoldnir Dkdnèmgki no [ojurdlêd o Jivorldlêd no ^G nd Oskicd [uporgir no Ponos.



xg

Aä`gi Jimos @drris ç Mostro om Jostëi ni Kilbokgmolti o nd ôklicijgd nd Glairmdêëi

(^G) pocd _lgvorsgndno Kdtûcgkd no @rdsícgd (064;). Ç tdm`çm ospokgdcgstd om ôcomätgkd (0660)

o Jostëi no Vrihotis (066:), dm`ds pocd _lgvorsgndno Aonordc no Vorldmùki. Jrdnudni

om Oljolbdrgd Ocotrþlgkd pocd _lgvorsgndno no Vorldmùki (4777). Dtudcmolto

ç Dldcgstd om ôklicijgd nd Glairmdêëi ni Mglgstçrgi nd Gltojrdêëi Ldkgildc o nikolto nd

Oskicd Ldkgildc no Dnmglgstrdêëi Vø`cgkd (OLDV) o nd Oskicd [uporgir no Ponos (O[P) nd

Pono Ldkgildc no Vosqugsd (PLV). ôm oxporgèlkgd ld ärods no ôcokimulgkdêÿos o ôklici-

jgd nd Glairmdêëi, kim èladso om Jostëi o Jivorldlêd no ^G. Vissug ds kortgkdêÿos VMV

(Vrihokt Mdldjomolt Vriaossgildc) kilkongnd poci Vrihokt Mdldjomolt Glstgtuto o KI@G^ ?

Aiulndtgil poci G[DKD.



xgg



4

K d p í t u c i

4 - J i v o r l d l ê d K i r p i r d t g v d n

o ^ G

4Jivorldlêd Kirpirdtgvd no ^G

Dldcgsdr d gmpirtàlkgd nd ^G dpcgkdnd dis lojûkgis5 Kimproolnor i kiltoxti,

d d`rdljèlkgd o d dpcgkdêëi nd jivorldlêd no ^G lds irjdlgzdêÿos5 Gnoltgkdr is

nosdis pdrd d jivorldlêd no ^G5 Kilbokor ds ìds prätgkds o pdnrÿos no morkdni

rocdkgildnis æ jivorldlêd no ^G5 Oltolnor i kiltoxti nd jivorldlêd kirpirdtgvd

no ^G pripisti poci KI@G^ ?5 Dpcgkdr i kilbokgmolti om dtgvgndnos prätgkds si`ro

jivorldlêd kirpirdtgvd no ^G.

ôklicijgd nd glairmdêëi dpcgkdnd dis lojûkgis5 Jivorldlêd no G5 Kimpiloltos

nd jivorldlêd no ^G5 Nosdis pdrd d jivorldlêd o jostëi no ^G lds irjdlgzdêÿos5

Vosqugsds si`ro is òloaíkgis nd jivorldlêd no ^G5 Vrglkgpdgs minocis o pdnrÿos

no jivorldlêd no ^G5 Gltrinuêëi di Minoci Kirpirdtgvi KI@G^ ?5 Adtiros mitgvdniros

pdrd nosolvicvgmolti ni Minoci Kirpirdtgvi KI@G^ ?5 Admícgd no prinutis ni KI@G^ ?5

Jivorldlêd kirpirdtgvd no ^G li kiltoxti ni KI@G^ ?.

Gltrinuêëi

qIrjdlgzdêÿos8

4 ^èm i`hotgvis no lojûkgis ngaoroltos o lokossgndnos ospokíkds.

^G8

4 Vissug biho pdpoc sgjlgkdtgvi om tini i kgkci no vgnd nd glairmdêëi nds omprosds.

Pogs (0640) dpun @dcnrgnjo ot dc. (47:4), noskrovo quo ds irjdlgzdêÿos vdrgdm sgjlgkdtgvd-

molto oltro sg om aulêëi no sud ldturozd, tgpis no kcgoltos, toklicijgds dpcgkdnds, kdpd-

kgndno tçklgkd, ostruturds irjdlgzdkgildgs, minocis no jostëi o airmd no rocdkgildmolti

kim torkogris o airlokoniros.

Dssgm, kdnd irjdlgzdêëi tom i`hotgvis no lojûkgis o lokossgndnos ospokíkds sojulni ds

suds ngrotrgzos ostrdtçjgkds, no airmd quo nuds irjdlgzdêÿos lëi sëi lokossdrgdmolto gjudgs.

Kim i dvdlêi o i usi gltolsgvi nd ôklicijgd no Glairmdêëi (^G) pdrd dutimdtgzdêëi o

supirto nis prikossis irjdlgzdkgildgs, d ^G pdssiu d nosompolbdr pdpoc sgjlgkdtgvi om

tini i kgkci no vgnd nd glairmdêëi nds omprosds pdrd d rodcgzdêëi no lojûkgis o timdnd no

nokgsëi. Osso kgkci d`rdljo ds otdpds no krgdêëi, mdlgpucdêëi o noskdrto nd glairmdêëi.

i ` h o t g v i s

k i l k o g t i s



0

A u l n d m o l t i s n i K I @ G ^ ?

Ld dtudc Ord ni Kilbokgmolti, d ôklicijgd nd Glairmdêëi (^G) ostä om pcoli prikossi no

ovicuêëi o kdnd voz mdgs prosolto lis dm`goltos sikgdgs, kucturdgs o kirpirdtgvis. I usi

no toklicijgds omorjoltos tèm gmpucsgildni umd mundlêd sgjlgkdtgvd ld airmd no

rodcgzdêëi no lojûkgis.

Losto kolärgi, ds omprosds pø`cgkds o prgvdnds ostgvordm, di cilji nis dlis, dpriprgdlni-so

ni usi no rokursis no ^G pdrd mocbirdr is prikossis no lojûkgis o sud rocdêëi kim is

kcgoltos. Dcjumds irjdlgzdêÿos ostëi om um lívoc no mdturgndno mdgs dvdlêdni, iutrds omadso gltormongärgd no nosolvicvgmolti o dcjumds, dglnd, om ostäjgi glgkgdc.

Mds, i quo ç ôklicijgd nd Glairmdêëi (^G) o kimi ocd so dpcgkd dis lojûkgis9

ôklicijgd nd Glairmdêëi (^G) dpcgkdnd dis lojûkgis

Ld vgsëi no Bolnorsil & Qoledtrdmdl (477;), d oklicijgd nd Glairmdêëi (^G) kirrospilno

d um sgstomd quo d`rdljo kilkopêÿos tçklgkds o no jorolkgdmolti ni kdpgtdc bumdli.

Vdrd Pozolno (0662), d ^G roprosoltd um rokursi toklicûjgki nds irjdlgzdêÿos pdrd judrnd,

jordêëi o usi nd glairmdêëi o ni kilbokgmolti, kiltompcdlni sgstomds dpcgkdtgvis, no

tocokimulgkdêÿos o no jostëi no ndnis o no glairmdêÿos. Dcçm ngssi, om um kolärgijci`dc no kimpotgtgvgndno nis lojûkgis, d glairmdêëi roprosoltd um dtgvi ossolkgdc pdrd ds

irjdlgzdêÿos i`torom ngaorolkgdc ostrdtçjgki.

I G^JG (066:) noskrovo d ^G kimi um kilhulti no prikossis quo nopolno nd gltordêëi oltro

ocomoltis no ldturozd bumdld, irjdlgzdkgildc o toklicûjgkd, kimproolnolni, pirtdlti,

d trídno possids, prikossis o toklicijgds.

Vossids

ôklicijgdsVrikossis

^G

oLojûkgi

@dsodni lossos kilkogtis, i`sorvdmis quo d jostëi nd ^G dpcgkdnd dis lojûkgis lëi ç umd

dtgvgndno sgmpcos no sor kilnuzgnd pocds irjdlgzdêÿos. Oltrotdlti, pdrd Pozolno (0662),

d jostëi nd ^G roprosoltd um adtir krítgki no sukossi pdrd jordêëi no vdcir o no òloaíkgis

pdrd ds irjdlgzdêÿos.

Vdrd polsdr

[ojulni Pogs (0640), –Vcdlohdmolti o Jostëi nd ôklicijgd” d`rdljo i prikossi no

pcdlohdmolti o dcglbdmolti ostrdtçjgki no ^G, d irjdlgzdêëi o ostruturdêëi nd ärod

no ^G, ds picítgkds, pdnrÿos o prijrdmds no kdpdkgtdêëi kiltgludnd, d drqugtoturd o

jostëi nd glairmdêëi, is sorv gêis no dtolngmolti o supirto dis usuärgis o d glard-

ostruturd toklicûjgkd.

Agjurd 4.4

^rídno Vossids,

Vrikossis o

ôklicijgds.

Dndptdni no

G^JG (066:).



;

K d p í t u c i


o ^ G

Virtdlti, jdrdltgr d jostëi okgolto nis rokursis no ^G roprosoltd um nosdi pdrd ds

irjdlgzdêÿos minorlds, pigs ossd dtgv gndno d`rdljo dspoktis kimpcoxis no ldturozd

tçklgkd o bumdld quo prokgsdm gltordjgr pdrd i`tor sglorjgd oltro ds ärods no lojûkgi

o no ^G nds irjdlgzdêÿos.

Dssgm, om dm`goltos irjdlgzdkgildgs kimpcoxis, kim usi gltolsi no ^G o rojucdmoltdni

pir cogs o ngrotrgzos no kiltricos, d ärod no ^G siaro um jrdlno gmpdkti om aulêëi nd

lokossgndno no privor, mdltor o jorgr is rokursis no ^G no airmd okgolto, okdz, sojurdo ngspilívoc pdrd tinis is gltorossdnis lds dtgvgndnos no lojûkgi nd glstgtugêëi.

Osso kolärgi roquor quo ds irjdlgzdêÿos mdltolbdm ostruturds irjdlgzdkgildgs o possids

kdpdkgtdnds pdrd cgnordr o jivorldr osso dm`golto no lojûkgi kimpcoxi, no airmd dnoqudnd

æs suds lokossgndnos o poci usi no minocis no roaorèlkgd no morkdni dnitdnis kimi ids

prätgkds pdrd d jostëi o d jivorldlêd no ^G.

Oxorkíkgi no agxdêëi 4o ôklicijgd nd Glairmdêëi (^G) dpcgkdnd dis lojûkgis

Pospilnd ds quostÿos d sojugr kilsgnordlni i kiltoxti nd irjdlgzdêëi ilno vikè trd`dcbd.

Oltro d trídno –Vossids”, –Vrikossis” o – ôklicijgds”, ld sud vgsëi, qudc nossos adtiros ç i

mdgs gmpirtdlto pdrd i sukossi nd jostëi nd ôklicijgd nd Glairmdêëi ld sud irjdlgzdêëi9

Hustgquo.

Noskrovd nuds ìds prätgkds no jostëi no ^G dnitdnds ld sud irjdlgzdêëi rocdkgildnds d

kdnd um nis kimpiloltos nd tr ídno –Vossids”, –Vrikossis” o –ôklicijgds”.

Vossids8

Vrikossis8

ôklicijgds8



>


I quo ç jivorldlêd no ^G9

D ärod no ^G tom kimi dtgvgndno prglkgpdc i dtolngmolti æs lokossgndnos o ostrdtçjgds no

lojûkgi, tolni kimi prorrijdtgvd d kilairmgndno om rocdêëi d cogs, lirmds o rojucdmol-

tdêÿos gltorlds o oxtorlds. Ossos roqugsgtis lojikgdgs o cojdgs vdrgdm no dkirni kim i tgpi,

ldcgndno, rdmi no dtudêëi o oxgjèlkgds rojucdtûrgds nds irjdlgzdêÿos.

Osso kiltoxti gltrinuz um kilkogti mugti ngskutgni o no`dtgni ld jostëi no lojûkgis ld

dtudcgndno, nolimgldni –Jivorldlêd no ^G”.

[ojulni Aorldlnos & D`rou (0662), i prglkgpdc i`hotgvi nd jivorldlêd no ^G ç dcglbdr d

^oklicijgd nd Glairmdêëi (^G) dis roqugsgtis no lojûkgi, tolni kimi dso d kiltglugndno

nis lojûkgis, i dtolngmolti æs ostrdtçjgds no lojûkgis o i dtolngmolti d rojucdmoltdêÿos

gltorlds o oxtorlds.

Zogcc & Piss (066>) kilkogtudm d jivorldlêd no ^G kimi um glstrumolti pdrd d nolgêëi

nis ngrogtis no nokgsëi o nds rospilsd`gcgndnos nd dnmglgstrdêëi pdrd olkirdhdr kimpirtd-

moltis nosohävogs li usi nd ^G.

D jivorldlêd no ^G ç no rospilsd`gcgndno nd dctd dnmglgstrdêëi ld cgnordlêd, lds

ostruturds irjdlgzdkgildgs o lis prikossis pdrd jdrdltgr quo d ^G nd omprosd sus-

tolto o oltolnd ds ostrdtçjgds o i`hotgvis no lojûkgi nd irjdlgzdêëi (G^JG, 066:).

@dsodni lossos kilkogtis, Aorldlnos & D`rou (0662) gnoltgkdm is prglkgpdgs i`hotgvis o ros -

pilsd`gcgndnos nd ärod no ^G rocdkgildnis æ jivorldlêd, kilairmo nomilstrdni ld jurd 4.0.

I`hotgvis nd Jivorldlêd no ^G

Dcglbdmolti nis rokursis no ^G æs lokossgndnos no lojûkgi

D ^G novo pcdlohdr o prgirgzdr d gmpcdltdêëi no prihotis o sorvgêis no dkirni kim

lokossgndnos no lojûkgis no kurti, mçngi o cilji prdzis.

Vrivgmolti nis sorvgêis no ^G æs lokossgndnos no lojûkgi

D ^G novo oxokutdr prihotis o sorvgêis no dkirni kim is prikossis no jostëi ipordkgildcprovgdmolto noffllgnis o kim is rokursis dpriprgdnis.

Visgkgildmolti nd ^G om rocdêëi æs ärods no lojûkgi

D ^G novo oltolnor ds ostrdtçjgds no lojûkgi o trdnuzí-cds om pcdlis pdrd sgstomds,dpcgkdêÿos, sicuêÿos, prikossis o glardostruturd.

Dcglbdmolti nds glgkgdtgvds no ^G kim d ostrdtçjgd no lojûkgi

D ^G novo prgirgzdr i quo aig pcdlohdni tolni om vgstd ds lokossgndnos o prgirgndnosni lojûkgi o ds rostrgêÿos no rokursis bumdlis o fflldlkogris.

Jorolkgdmolti ni rgski o kiltglugndno nis lojûkgis

D ^G novo mdltor prikossis pdrd jorolkgdmolti nd sojurdlêd nd glairmdêëi, mgtgjdêëino rgski o kiltglugndno ipordkgildc no lojûkgis.

Pospilsd`gcgndno si`ro ds nokgsÿos o dêÿos rocdkgildnds d ^G

D ^G novo gnoltgfflkdr ds rospilsd`gcgndnos si`ro d timdnd no nokgsÿos o lokossgndnosno glvostgmoltis om rokursis no ^G pdrd is lojûkgis.

Agjurd 4.0

Is i`hotgvis nd

Jivorldlêd no ^G.



?

K d p í t u c i


o ^ G

Oxorkíkgi no agxdêëi 0oI quo ç jivorldlêd no ^G9

Nold, kim suds pdcdvrds, jivorldlêd no ^G.

Kgto très i`hotgvis nd jivorldlêd no ^G pripistis pir Aorldlnos & D`rou (0662).

Kimpiloltos nd jivorldlêd no ^G

qJivorldlêd no ^G8

4 Qärgis mokdlgsmis o kimpiloltos quo gltojrdnis pormgtom i nosni`rdmolti nd

ostrdtçjgd no ^G.

0 Vcdli Ostrdtçjgki no ^G.

0 Vcdli Ipordkgildc no ^G.

[ojulni Zogcc & Piss (066>) o Aorldlnos & D`rou (0667), d jivorldlêd no ^G kimproolno

värgis mokdlgsmis o kimpiloltos quo, cijgkdmolto gltojrdnis, pormgtom i nosni`rd-

molti nd ostrdtçjgd no ^G (Vcdli Ostrdtçjgki no ^G) pdrd supirto o ipordkgildcgzdêëi nis

prinutis o sorvgêis utgcgzdlni rokursis no ^G (Vcdli Ipordkgildc no ^G).

Osso prikossi novo sor oxokutdni om sgltilgd kim i Vcdli Ostrdtçjgki Glstgtukgildc (VOG), no

airmd d i`tor okgèlkgd o okäkgd ld jostëi nis rokursis no ^G pocd irjdlgzdêëi, qudlni nd

gmpcomoltdêëi ni Vcdli Ostrdtçjgki no ôklicijgd nd Glairmdêëi.

Li àm`gti nd Dnmglgstrdêëi Vø`cgkd Aonordc, i Vcdli Ngrotir no oklicijgd nd Glairmdêëi

(VN^G) roprosoltd um glstrumolti no pcdlohdmolti no ^G, utgcgzdni li kiltoxti nis ûrjëis

pø`cgkis (Pogs, 0640).

D sojugr, rocdkgildmis is prglkgpdgs kimpiloltos o mokdlgsmis dpcgkdnis d G pdrd quo ds

omprosds pissdm privor d jivorldlêd no ^G no airmd okgolto o okdz.

Dcglbdmolti ostrdtçjgki no ^G

I dcglbdmolti ostrdtçjgki ^G ùskd d gltojrdêëi o dnoqudêëi nd ^G nd omprosd om rocdêëiæs lokossgndnos no lojûkgi dtudgs o auturds om tormis no drqugtoturd, glardostruturd, dpcg-

kdêÿos, prikossis o ostruturd irjdlgzdkgildc.

Vrglkípgis no ^G

Is prglkípgis no ^G roprosoltdm ds rojrds o pdnrÿos nolgnis pocd dctd dnmglgstrdêëi nd

omprosd lds qudgs tinis is olvicv gnis kim ds ipordêÿos nd irjdlgzdêëi novom sojugr.

Is prglkípgis no ^G su`sgngdm i prikossi no timdnd no nokgsëi si`ro d drqugtoturd no ^G,

d glardostruturd no ^G, d dqugsgêëi o i nosolvicvgmolti no dpcgkdêÿos, d airmucdêëi no

picítgkds o d jostëi no dtgvis no ipordêÿos no ^G.

Vcdli Ngrotir no

ôklicijgd nd

Glairmdêëi (VN^G) ç i

glstrumolti no

ngdjlûstgki, pcdlohd-

molti o jostëi nis

rokursis o prikossis

no ôklicijgd nd

Glairmdêëi quo vgsd

dtolnor æs lokossg-

ndnos toklicûjgkds o

no glairmdêëi no um

ûrjëi iu oltgndno pdrd

um notormgldni

poríini (GL 6>/064>,

Drt. 0¸, glkgsi RRQGG)

c



1


Dpcgkdêÿos no ^G

Ds dpcgkdêÿos no ^G roaorom-so æs sicuêÿos no lojûkgis privolgoltos nis sgstomds no

glairmdêëi o æ ngspilg`gcgzdêëi no sorvgêis no ^G nosolvicvgnis, dnqugrgnis o mdltgnis pocd

omprosd pdrd dtolngmolti æs lokossgndnos ostrdtçjgkds, ipordkgildgs o no kiltglugndno

nis lojûkgis.

D ostrdtçjgd nd irjdlgzdêëi si`ro ds dpcgkdêÿos no ^G notormgldm dquocds quo novorëi sornosolvicvgnds, mdltgnds, mocbirdnds, su`stgtuínds o gmpcdltdnds, kilsgnordlni ds lokossg-

ndnos no lojûkgi.

Glardostruturd no ^G

D glardostruturd no ^G rocdkgild-so æ kdpdkgndno tçklgkd o bumdld no ^G ngspilívoc ld irjd-

lgzdêëi, d`rdljolni sorvgêis kimpdrtgcbdnis, kilävogs o usdnis pir møctgpcds dpcgkdêÿos.

^dm`çm nolo is sorvgêis no ^G roquorgnis poci lojûkgi om tormis no jostëi no ndnis,

kimulgkdêÿos, jostëi no dtgvis no ^G, ngspilg`gcgndno, sojurdlêd nd glairmdêëi, pdnrÿos no

gltoradkos o rokursis kimputdkgildgs lokossärgis pdrd dpigdr d ostrdtçjgd no lojûkgi.

D glardostruturd no ^G tdm`çm pino sor usdnd kimi sorvgêi no kiloxëi oltro pdrkogris o

airlokoniros no sicuêÿos no ^G pdrd d omprosd.

Nomdlnds no ^G

D kdpdkgndno no dtolngmolti nd ^G nolo d qudltgndno no rokursis bumdlis lokossärgis

pdrd dtolnor æs nomdlnds no ^G rocdkgildnds d sgstomds o sorvgêis.

Iutri adtir gmpirtdlto quo roquor dkimpdlbdmolti li prikossi no jostëi no nomdlnds

roaoro-so æ qudcgndno, di tompi no dtolngmolti o di kusti nds nomdlnds no ^G.

^orkogrgzdêëi nis sorvgêis no ^G

D ostrdtçjgd no torkogrgzdêëi (iutsiurkglj) nis sorvgêis no ^G d`rdljo d nolgêëi ni oskipi

nis sorvgêis pdrd iutsiurkglj o ds dctorldtgvds no pdrkorgd oltro d glstgtugêëi kiltrdtdlto o

d privonird nis sorvgêis.

D torkogrgzdêëi tdm`çm olvicvo prikossis pdrd d jostëi ni nosompolbi nis airlokoniros

iu prostdniros no sorvgêis no ^G, kilsgnordlni i pirtaûcgi no sorvgêis d sorom oxokutdnis

poci privonir kiltrdtdni.

[ojurdlêd nd glairmdêëi

D sojurdlêd nd glairmdêëi kilsgsto li ostd`ocokgmolti no picítgkds, ngrotrgzos o dêÿosroaoroltos æ sojurdlêd nis dpcgkdtgvis, nd glardostruturd, nis ndnis, nds glairmdêÿos,

nds possids, nds irjdlgzdêÿos pdrkogrds o nis airlokoniros ld rocdêëi no lojûkgi kim d

omprosd kiltrdtdlto.

Kdpdkgtdêëi no rokursis bumdlis

Pokursis bumdlis kdpdkgtdnis no ^G rocdkgildm-so æs kimpotèlkgds ‛ kilhulti no kilbo-

kgmoltis, bd`gcgndnos o dtgtunos8 roquorgnds o lokossärgds pdrd i nosolvicvgmolti o

gmpcdltdêëi nds glgkgdtgvds o sicuêÿos no G `dsodnds lds lokossgndnos no lojûkgi o, kilsg-

nordlni, dglnd, ds dtgvgndnos, prikossis o sorvgêis no ^G dnitdnis pocd omprosd.



:

K d p í t u c i


o ^ G

Irjdlgzdêëi nis prikossis no ^G

D irjdlgzdêëi nis prikossis no ^G rocdkgild-so æ airmd no kimi is sorvgêis o prinutis no

^G sëi nosolvicvgnis, jorolkgdnis o oltrojuos dis usuärgis o kcgoltos.

D irjdlgzdêëi nis prikossis no ^G roquor d nolgêëi no rospilsd`gcgndnos, pdpçgs o pri-

kossis gltorlis no dkirni kim ds lokossgndnos no lojûkgi nd omprosd, kilsgnordni, dglnd,

ds lokossgndnos ospokíkds no ^G.

Glvostgmoltis o kustis no ^G

Is glvostgmoltis o kustis no G roaorom-so d dspoktis ldlkogris, nis rokursis no G olvicvgnis

li jorolkgdmolti o supirto nis lojûkgis, tdgs kimi dpcgkdêÿos, glardostruturd o possids.

Is kustis no ^G novom sor gnoltgkdnis, dldcgsdnis, milgtirdnis o kiltricdnis rojucdrmolto

pdrd jdrdltgr mocbir rotirli si`ro is glvostgmoltis, jdstis o nosposds rocdkgildnds.

I jorolkgdmolti ni pirtaûcgi no ^G roprosoltd umd ìd prätgkd pdrd d prgirgzdêëi, socoêëi,

milgtirdêëi, kiltrico, oltro iutris, nis glvostgmoltis no G `dsodnd lis prihotis ostrdtçjgkis

o dtgvis prgirgtärgis, no airmd d gltojrdr o dcglbdr is i`hotgvis ostrdtçjgkis no lojûkgis disi`hotgvis no ospokíkis no ^G.

Pocdkgildmolti kim kcgoltos gltorlis o oxtorlis

I rocdkgildmolti kim kcgoltos trdtd nd gltordêëi nis usuärgis gltorlis o oxtorlis kim d ärod no

^G, d`rdljolni prikossis quo novom nolgr is rospilsävogs pocd sicgkgtdêëi no sorvgêis, is pri -

kongmoltis ipordkgildgs, glngkdniros no dvdcgdêëi, kdldgs no kimulgkdêëi, kdpdkgtdêëi o trogld-

molti nis usuärgis si`ro i usi nis rokursis toklicûjgkis o nosolvicvgmolti nis prihotis.

No airmd sgmgcdr, i rocdkgildmolti kim is airlokoniros o torkogris trdtd no dspoktis ipo-

rdkgildgs no G, tdgs kimi is prikongmoltis provgstis pdrd dtolngmolti nds nomdlnds no

sorvgêis, i rocdkgildmolti kim is pdrkogris, i dkimpdlbdmolti o i kiltrico nis Dkirnis

no Lívoc Ipordkgildc (DLI) o nis kiltrdtis no dpigi, d qudcgndno nis sorvgêis prostdnis o i

nosompolbi nis airlokoniros.

Nosompolbi no ^G

D dctd dnmglgstrdêëi novo ostdòcokor glngkdniros pdrd mongr i nosompolbi nd ärod

no ^G om rocdêëi di dtgljgmolti nds motds, sojulni ds ostrdtçjgds o lokossgndnos no

lojûkgi nd omprosd.

Dssgm, is i`hotgvis no nosompolbi ngrokgildm d dnmglgstrdêëi nd ^G pdrd dtolngmolti æs

motds no nosompolbi kimpdtívogs kim is i`hotgvis no lojûkgis nolgnis pdrd d prostdêëi

nis sorvgêis no ^G.

Om lívoc ipordkgildc, ç usudc d airmdcgzdêëi no lívogs no sorvgêis nolimgldnis Dkirnis no Lívoc

no [orvgêis (DL[), rmdnis oltro drod no G o drods no lojikgi o Dkirnis no Lívoc Ipordkgildc

(DLI), rmdnis oltro G o airlokoniros gltorlis, d`rdljolni tini i kgkci no dtgvgndnos no G.

Nossd airmd, is glngkdniros ostrdtçjgkis o ipordkgildgs irgoltdm d jostëi nd ^G, is kiltricos

ipordkgildgs o i ostdòcokgmolti no lokossgndnos no mocbirgds lis lívogs no sorvgêis.

Dssgm, d jostëi ni nosompolbi no G roaoro-so di milgtirdmolti nis i`hotgvis no nosom-

polbi nds ipordêÿos no sorvgêis om tormis no nosolvicvgmolti no dpcgkdêÿos, supirto d

sorvgêis, oltrojd no sorvgêis, sojurdlêd nd glairmdêëi o milgtirdmolti nis dkirnis rmdnis.



7

K d p í t u c i


o ^ G

Nosompolbi no ^G8

Nosdagis pdrd d jivorldlêd o jostëi no ^G lds irjdlgzdêÿosKimi kilsoquèlkgd nd lokossgndno ni usi no rokursis toklicûjgkis pocds irjdlgzdêÿos

pdrd supirtdr is prikossis no lojûkgi, is jostiros o cínoros no ^G novom simdr osairêis

li soltgni no8

4 Mdltor glairmdêÿos kilävogs pdrd dpigdr nokgsÿos no lojûkgis5

4 Djrojdr vdcir di lojûkgi kim `dso lis glvostgmoltis om ^G5

4 Dtgljgr is i`hotgvis ostrdtçjgkis dpigdnis pir rokursis no ^G5

4 I`tor òloaíkgis pdrd d irjdlgzdêëi poci usi okgolto o glivdnir no ^G5

4 Dckdlêdr d oxkocèlkgd ipordkgildc pocd dpcgkdêëi okgolto o okdz no rokursis no ^G5

4 Mdltor i rgski no ^G om um lívoc dkogtävoc5

4 Itgmgzdr i kusti nd toklicijgd o nis sorvgêis no ^G5

4 Kumprgr cogs, rojucdmoltis, kiltrdtis, picítgkds o lirmds oxtorlds.

I dtolngmolti, kumprgmolti o mdlutolêëi no tinds ossds dtgvgndnos li ngd d ngd nds

irjdlgzdêÿos lëi ç dcji sgmpcos no sor oxokutdni. Ossds tdroads roquorom pcdlohdmolti

o jostëi si`ro ds ngvorsds dtgvgndnos no ^G nosolvicvgnds pocd omprosd pdrd dtolnor æs

lokossgndnos no lojûkgi. Dssgm, ld prätgkd, ossds dtgvgndnos roprosoltdm um nis jrdlnos

nosdis pdrd is jostiros no ^G.

Qohdmis d sojugr pir quo d jivorldlêd no ^G ç um glstrumolti gmpirtdlto pdrd d jostëi

nds irjdlgzdêÿos tolni kimi prossupisti is oloaíkgis ir gulnis nd sud gmpcomoltdêëi.

Vosqugsds si`ro is òloaíkgis nd jivorldlêd no ^G

Om posqugsd rodcgzdnd pocd VwK kim mdgs no 266 prissgildgs no ^G o no lojûkgis om 04

pdísos si`ro is òloaíkgis nd jivorldlêd no ^G pdrd ds irjdlgzdêÿos pdrtgkgpdltos, is rosuc-

tdnis glngkdm quo pdrd8

4 ;2%8 biuvo ronuêëi nis kustis no ^G5

4 02,4%8 biuvo mocbirgd nd kimpotgtgvgndno nis lojûkgis5

4 0:,4%8 biuvo dumolti ni rotirli si`ro is glvostgmoltis om ^G.

Om rocdêëi dis oloaíkgis molis tdljívogs, is rosuctdnis gnoltgkdrdm kimi mocbirgds8

4 >0,0%8 nd jostëi ni rgski no ^G5

4 ;7,1%8 nd kimulgkdêëi o rocdkgildmoltis oltro ds ärods no lojûkgi o no G5

4 ;:,;%8 nd oxokuêëi no ^G pdrd kilsokuêëi nis i`hotgvis kirpirdtgvis.

Vdrd polsdr

Dtudcmolto, drjumoltd-so quo i vdcir no ^G nds irjdlgzdêÿos norgvd-so ngrotdmolto

nd okgèlkgd ni sgstomd no jivorldlêd no ^G. I quo vikè dkbd9



46


Iutri ostuni rodcgzdni kim 0?6 irjdlgzdêÿos om tini i mulni gnoltgkiu quo dquocds

kim mocbir jivorldlêd no ^G tgvordm roltd`gcgndno poci molis 06% mdgir ni quo æs no

`dgxd mdturgndno om jivorldlêd, kilsgnordlni is mosmis pdràmotris nd posqugsd.

Iutri ostuni no kdsi li sotir dçroi kilkcugu quo d gmpcomoltdêëi o d jdrdltgd kiltílud nd

jivorldlêd kirpirdtgvd no ^G mocbirdrdm d kildlêd oltro i lojûkgi o d ^G, rosuctdlni om

um dprgmirdmolti ni dcglbdmolti nis glvostgmoltis pdrd is i`hotgvis ostrdtçjgkis.

Losso kolärgi, iutris òloaíkgis mdgs tdljívogs airdm rocdtdnis ld posqugsd, tdgs kimi

d ronuêëi ni kusti xi no ^G pir ulgndno no prinuêëi kimorkgdc o d cgòrdêëi no glvostg-

moltis pdrd d glivdêëi.

_m ostuni no kdsi li sotir ldlkogri nomilstriu quo ds omprosds kim mocbiros dìrnd-

jols æ jivorldlêd no ^G i`tgvordm ds mdgiros piltudêÿos no mdturgndno ni dcglbdmolti

oltro i lojûkgi o ^G.

Gltrinuêëi æs ostruturds no jivorldlêd no ^G

D jivorldlêd no ^G roquor um oaotgvi dkimpdlbdmolti si`ro i jorolkgdmolti nis pri-

kossis o dtgvgndnos no ^G quo gluolkgdm o daotdm d rodcgzdêëi nis lojûkgis o, kilsoquol-tomolto, i dtgljgmolti nds motds o ostrdtçjgds nd irjdlgzdêëi.

Kimi noskrgti dltorgirmolto, i nosdi nds irjdlgzdêÿos pdrd d jivorldlêd no ^G roquor

d gmpcdltdêëi no dêÿos no cgnordlêd o jostëi ostrdtçjgkd quo nopolnom no um dmpci o

ngaorolkgdni kilhulti no roqugsgtis tçklgkis o bumdlis rocdkgildnis d G.

Is kimpiloltos ni sgstomd no jivorldlêd sëi ngvorsis o d`rdljoltos. Virtdlti, so adz

lokossärgi nolgr um oskipi, iu sohd, umd ostruturd, um minoci d sor utgcgzdni o dpcgkdni

pocds irjdlgzdêÿos pdrd privor d jivorldlêd no ^G. Bä ngvorsis minocis no ìds prätgkds o

pdnrÿos rocdkgildnis æ jivorldlêd no ^G (Aorldlnos o D`rou, 0662).

D sojugr, dldcgsdromis is prglkgpdgs minocis (ardmowires) no jivorldlêd no ^G dnitdnispocds irjdlgzdêÿos.

Vrglkgpdgs minocis no jivorldlêd no ^G

Ld vgsëi no Aorldlnos o D`rou (0662), d jivorldlêd no ^G ùskd i kimpdrtgcbdmolti no nokg-

sÿos no ^G kim is prglkgpdgs ngrgjoltos nd irjdlgzdêëi o i ostdòcokgmolti no rojrds o priko-

ngmoltis pdrd i usi okgolto o okdz nd toklicijgd nd glairmdêëi pir tinis is gltorossdnis

lds dtgvgndnos nd omprosd, d oxompci no kcgoltos, aulkgilärgis, ärods no lojûkgi, jivorli o

airlokoniros, no airmd d notormgldr kimi d ^G novorä privor is sorvgêis pdrd d irjdlgzdêëi.

Lds nuds øctgmds nçkdnds, kim d ovicuêëi nd ^G, ngvorsis minocis no ìds prätgkds dpcg-

kdnis d ^G vèm solni nosolvicvgnis. D cjuls nossos minocis sëi glçngtis, olqudlti iutrisairdm kilstruínis d pdrtgr nis dltorgiros (Aorldlnos & D`rou, 0662).

D tdòcd 4.4 dprosoltd umd síltoso kim is prglkgpdgs minocis rocdkgildnis æ jivorldlêd no

^G vgjolto lis mogis dkdnèmgki o prissgildc.

Vdrd mdgs glairmdêÿos

si`ro is rosuctdnis nd

posqugsd, kilsucto

G[DKD (064;).

n

_m minoci kilstgtug

umd d`strdêëi

sgmpcgkdnd nd

rodcgndno olvicvolni

d noskrgêëi iu

roprosoltdêëi no um

i`hoti d pdrtgr no

notormgldni pilti no

vgstd, o victdni d um

pripûsgti ospokíki

([idros Loti, 477;).

c



44

K d p í t u c i

4 - P o p c g k d ê ë i

Minoci no ids prätgkds Oskipi

KI@G^ >.48 Kiltric I`hoktgvosair Glairmdtgil dln Pocdtonôkblicijy

Minoci dpcgkävoc æ jivorldlêd, jostëi, dungtirgd o kiltrico nis prikossisno G, d`rdljolni ds otdpds no pcdlohdmolti, oxokuêëi o milgtirdêëinds dtgvgndnos no ^G. Osso minoci d`rdljo ;> prikossis no ^G om qudtrinimílgis gltor-rocdkgildnis.

ÎJDA8 ^bo Ipol Jriup Drkbg-tokturo Airum

Minoci no drqugtoturd kirpirdtgvd quo privè umd dìrndjom jci`dc di

nosgjl, pcdlohdmolti, gmpcomoltdêëi o jivorldlêd om qudtri lívogs(Lojûkgis, Dpcgkdêëi, Ndnis o oklicijgd). Osso minoci pissg`gcgtd d pri- hoêëi no drqugtoturds auturds `dsodlni-so li ostdni dtudc nd drqugtoturdirjdlgzdkgildc.

G[I ;466680667G[I ;466680667 ç umd lirmd D@L^ pdrd ostdòcokor prglkípgis o ngrotrgzosjolçrgkds si`ro i prikossi no jostëi no rgskis, suds otdpds o roqugsgtis.

KI[I8 Kimmgttoo ia [pilsirgljIrjdlgzdtgils ia tbo rdnowdyKimmgssgil

I KI[I ç umd ostruturd no jorolkgdmolti no rgskis kirpirdtgvis kdpdzno airlokor is prglkípgis o kilkogtis aulndmoltdgs utgcgzdlni umd cgl-judjom kimum. I prikossi no jorolkgdmolti no r gskis kirpirdtgvis çkimpisti pir igti kimpiloltos gltor-rocdkgildnis.

KMMG8 Kdpd`gcgty Mdturgty MinocGltojrdtgil

Minoci dpcgkävoc di nosolvicvgmolti no prinutis o prihotis no sgstomdsno glairmdêëi (dpcgkdtgvis o siatwdros).

G^GC8 Glairmdtgil ôkblicijyGlardstrukturo Cg`rdry

Minoci dpcgkävoc æ glardostruturd no ôklicijgd nd Glairmdêëi, kimpro-olnolni is sorvgêis no ^G, sojurdlêd, jorolkgdmolti no glardostruturd,jostëi agldlkogrd, jostëi no dtgvis o dpcgkdtgvis.

G[I 06666 Vdnrëi D@L^ kilstruíni d pdrtgr nis roqugsgtis o ovicuêëi ni minoci G^GC.

G[I 00;648 Jostëi no Kiltglug-ndno no Lojûkgis

Lirmd D@L^ utgcgzdnd pdrd dhundr ds irjdlgzdêÿos d mglgmgzdr i rgski dssi -kgdni d dkiltokgmoltis ngsruptgvis quo pinom gmpdktdr d ngspilg`gcgndnonis lojûkgis o sorvgêis. Ossd lirmd ospokgagkd is roqugsgtis pdrd mdltorum sgstomd no jostëi no kiltglugndno no lojûkgis pdrd rokupordr ovoltisquo pissdm gltorrimpor i aulkgildmolti lirmdc no umd irjdlgzdêëi.

G[I ;2?66Vdnrëi D@L^ quo ospokgagkd is roqugsgtis o kimpiloltos dpcgkävogs æjivorldlêd no ^G pdrd ds irjdlgzdêÿos.

@[ ::77, G[I/GOK 0:664 o G[I/GOK4::778 Kûngji no Vrätgkd pdrd djostëi nd sojurdlêd nd glairmdêëi

Minocis dpcgkdnis æ Jostëi nd [ojurdlêd nd Glairmdêëi

o[KM-[V ‛ [orvgko VrivgnorKdpd`gcgty Mdturgty Minoc

Minoci dpcgkdni di iutsiurkglj om sorvgêis no ^G.

VPGLKO08 Vrihokts GL KiltricconOlvgrilmolts 0

Minoci dpcgkdni di jorolkgdmolti no prihotis.

VM@IE8 Vrihokt Mdldjomolt@iny ia Eliwconjo

Minoci dpcgkdni æ jostëi no prihotis, quo kilsicgnd umd `dso no kilbokg-molti o ngskgpcglds rocdkgildnds di jorolkgdmolti no prihotis.

@[K8 @dcdlkon [kironkdrnMinoci no pcdlohdmolti o jostëi no nosompolbi nd ostrdtçjgd irjdlgzd-

kgildc pripisti pir Edpcdl.[ogs [gjmd Minoci utgcgzdni pdrd d mocbirgd nd qudcgndno no prikossis irjdlgzdkgildgs.

[D[ :68 [tdtomolts il Dungtglj[tdlndrns air sorvgkos irjdlgzdtgils

Vdnrëi quo kiltompcd rojrds no dungtirgd pdrd omprosds prostdnirdsno sorvgêis.

PG[E G^Minoci no jorolkgdmolti no rgski no ^G dnitdni pocd G[DKD `dsodni ldG[I ;466680667.

QDC G^

Minoci no jivorldlêd dsodni li KI@G^ >.4 quo glkcug irgoltdêÿos oprikossis no supirto rocdkgildnis æ dvdcgdêëi o socoêëi no glvostgmoltisno lojûkgi vgd`gcgzdnis pir ^G, òm kimi is òloaíkgis nd rodcgzdêëi ooltrojd no vdcir nossos glvostgmoltis.

KI@G^ ? Minoci pdrd d jivorldlêd kirpirdtgvd no ^G nosolvicvgni d pdrtgr no kglkiprglkípgis o `dsodni om soto bd`gcgtdniros.



40


Vrglkgpdgs pdnrÿos no Jivorldlêd no ^G8

4 KMMG (Kdpd`gcgty Mdturgty Minoc - Gltojrdtgil iu Minoci no Mdturgndno om Kdpdkgtdêëi

- Gltojrdêëi)5

4 G^GC - Glairmdtgil ôkblicijy Glardstrukturo Cg`rdry5

4 KI[I - Kimmgttoo ia [pilsirglj Irjdlgzdtgils ia tbo rodnwdy Kimmgssgil5

4 G[I ;2?66 - Jivorldlêd Kirpirdtgvd pdrd ôklicijgd nd Glairmdêëi5 4 G[I 0:664 - oklicijgd nd glairmdêëi - tçklgkds no sojurdlêd - sgstomds no jorèlkgd nd

sojurdlêd nd glairmdêëi - roqugsgtis5

4 VPGLKO0℠ - Vrihokt Gl d Kiltriccon Olvgrilmolt5

4 VM@ie - Vrihokt Mdldjomolt @iny ia Eliwconjo5

4 @[K - @dcdlkon skirokdrn5

4 KI@G^.

@dsodni lossd cgstd, ç pissívoc kilkcugr quo kdnd minoci tom um pripûsgti, oskipi o i`hotgvi

nolgni. Dcjuls minocis sëi ospokíkis, iutris d`rdljoltos o kimpcomoltdros oltro sg.

Oltro ossos minocis no jivorldlêd, d G[DKD vom kilnuzglni posqugsds quo nomilstrdm

i vdcir ni KI@G^ pdrd ds irjdlgzdêÿos. I kilhulti no ndnis rosuctdlto nossds posqugsds

iaoroko ngvorsds ipirtulgndnos no dläcgso o pino oskcdrokor i rocdkgildmolti oltro d

jivorldlêd kirpirdtgvd no ^G o i nosompolbi nds omprosds.

Li àm`gti nd Dnmglgstrdêëi Vø`cgkd Aonordc (DVA), is ûrjëis no kiltrico oxtorlis, om suds

dungtirgds dludgs, tèm rokimolndni i usi ni KI@G^ o ni G^GC kimi glstrumoltis no roao-

rèlkgd pdrd d jivorldlêd no ^G lds omprosds pø`cgkds.

Oxorkíkgi no agxdêëi >o

Vrglkgpdgs minocis no jivorldlêd no ^GPocdkgilo is minocis o pdnrÿos no morkdni kim d sud prglkgpdc ldcgndno, gnoltgkdlni d

nolgêëi mdgs prokgsd pdrd kdnd umd nds quostÿos d sojugr.

4. Jostëi no rgskis £ ÎJDA

0. Jorolkgdmolti no sorvgêis no ^G £ G[I ;4666

;. Jivorldlêd kirpirdtgvd no ^G £ @[K

>. Drqugtoturd irjdlgzdkgildc £ G[I 00;64

?. Dm`golto no kiltrico £ KI@G^ ?

1. Vcdlohdmolti o nosompolbi £ VPGLKO0

:. Jostëi no Vrihotis £ G^GC

2. Kiltglugndno no lojûkgis £ KI[I



4;

K d p í t u c i


Gltrinuêëi di Minoci Kirpirdtgvi KI@G^ ?

I KI@G^ ?, pu`cgkdni pocd G[DKD om 46 no d`rgc no 064;, airloko jugds o irgoltdêÿos aulndmol-

tdgs pdrd d gmpcomoltdêëi nd jivorldlêd kirpirdtgvd o jostëi nd ^G pdrd ds irjdlgzdêÿos.

Ossd pu`cgkdêëi ç aruti no mdgs no 4? dlis no usi o dpcgkdêëi prätgkd ni minoci KI@G^ >.4,

d pdrtgr nds oxporgèlkgds no cínoros irjdlgzdkgildgs o no usuärgis nds kimulgndnos no lojû-

kgis, ^G, rgski, sojurdlêd o dungtirgd mdltgnds pocd G[DKD.

I minoci KI@G^ ?, nosgjldni sgmpcosmolto kimi KI@G^, ostä ostruturdni om 46 soêÿos8

um sumärgi oxokutgvi, igti kdpítucis o dpèlngkos no D-B, kilairmo nomilstrdni ld jurd 4.;.

‛

‛

‛

KI@G^ ?

[umärgi Oxokutgvi

Kdpítuci 4

Kdpítuci 0

Kdpítuci ;

Kdpítuci >

Kdpítuci ?

Kdpítuci 2

Kdpítuci :

Kdpítuci 1

Dpèlngkos

Qgsëi jci`dc ni minoci

4¸ Vrglkípgi ni KI@G^

0¸ Vrglkípgi ni KI@G^

;¸ Vrglkípgi ni KI@G^

>¸ Vrglkípgi ni KI@G^

Minoci no Kdpdkgndno no Vrikossi ni KI@G^

Jugd no gmpcomoltdêëi ni KI@G^

?¸ Vrglkípgi ni KI@G^

‛

‛

‛

‛

‛

‛

D8 Poaorèlkgds

@8 Mdpodmolti Notdcbdni nis I`hotgvis Kirpirdtgvis o I`hotgvis no ^G

K8 Mdpodmolti Notdcbdni nis I`hotgvisno ^G o no Vrikossis no ^G

N8 Lokossgndnos nds pdrtos gltorossdnds o I`hotgvis Kirpirdtgvis

O8 Mdpodmolti ni KI@G^ ? kim prglkgpdgs pdnrÿos ni morkdni

A8 Kimpdrdêëi oltro i Minoci noGlairmdêÿos ni KI@G^ ? o is Krgtçrgisno Glairmdêÿos ni KI@G^ >.4

J8 Noskrgêëi notdcbdnd nis –Bd`gcgtdniros” ni KI@G^ ?

Dpèlngko B. Jcissärgi

Adtiros mitgvdkgildgs pdrd pu`cgkdêëi ni KI@G^

No dkirni kim d G[DKD (064;), is prglkgpdgs adtiros pdrd i nosolvicvgmolti ni KI@G^ sëi8

Olvicvgmolti nds pdrtos gltorossdnds kim d G

I olvicvgmolti nds pdrtos gltorossdnds tom kimi i`hotgvi notormgldr i quo ocos ospordm nd

^G pdrd dtgljgr lívogs itgmgzdnis no `oloaíkgis, rgski o kustis dkogtävogs. Ds pdrtos gltorossdnds

novom gnoltgkdr ds prgirgndnos nis lojûkgis pdrd jdrdltgr quo i vdcir ospordni no ^G sohdoaotgvdmolto i`tgni, om kurti, mçngi iu cilji prdzi.

Ds oxpoktdtgvds ngvorjoltos o/iu kilgtdltos novom sor trdtdnds kim okgèlkgd o trdlspd-

rèlkgd, pdrd lëi gmpdktdr li dtgljgmolti dis rosuctdnis irjdlgzdkgildgs.

Nopolnèlkgd no privoniros no G

Ds irjdlgzdêÿos ostëi kdnd voz mdgs nopolnoltos no torkogris, airlokoniros, kilsuctiros,

kcgoltos o/iu privoniros no sorvgêis no ^G pdrd d rodcgzdêëi no lojûkgis. Dssgm, is airlokoniros

no sorvgêis no ^G sëi pdrtos ossolkgdgs pdrd ds irjdlgzdêÿos mdltorom sous lojûkgis o oaotgvd-

molto djrojdrom vdcir æs pdrtos gltorossdnds o dis lojûkgis kim i usi no rokursis no ^G.

I cgvri KI@G^ ? -

Minoci Kirpirdtgvi

pdrd Jivorldlêd o

Jostëi no ^G nd

Irjdlgzdêëi pino sor

i`tgni li sgto

bttp8//www.gsdkd.irj

n

Agjurd 4.;

Qgsëi sgstèmgkd

ni ardmowire

KI@G^ ?.

Ocd`irdni

poci dutir.



4>


Pocovàlkgd nd glairmdêëi

D glairmdêëi ç um dtgvi ossolkgdc pdrd timdnd no nokgsÿos, pirçm d qudltgndno no glair-

mdêëi vom dumoltdlni sgjlgkdtgvdmolto li kiltoxti irjdlgzdkgildc. Nossd airmd, ds

irjdlgzdêÿos novom tor um prikossi nolgni pdrd socokgildr ds glairmdêÿos kim dso om

krgtçrgis prç-ostdòcokgnis, tdgs kimi rocovàlkgd, krong`gcgndno o trdlspdrèlkgd.

Tudlni d glairmdêëi ç jorolkgdnd no airmd ipirtuld o qudcgkdnd, ocd duxgcgd

i prikossi no timdnd no nokgsÿos pocd ärod no lojûkgi no airmd okgolto o okdz.

Om dm`goltos kimpcoxis, ds irjdlgzdêÿos lokossgtdm no um minoci no trdtdmolti no

glairmdêëi pdrd jdrdltgr oaotgvgndno om sud jostëi. Pokoltomolto, d G[DKD pu`cgkiu i jugd

KI@G^ ? Bd`gcgtdnir Glairmdêëi (Old`cglj Glairmdtgil), quo ostdòcoko um minoci o krgtçrgis

pdrd d jostëi nd glairmdêëi lds irjdlgzdêÿos.

^G kimi pdrto gltojrdlto ni lojûkgi

D ^G ç kdnd voz mdgs umd pdrto gltojrdlto ni lojûkgi, pirtdlti lëi novo sor kilsgnordnd

kimi um –lgkbi” o sopdrdnd ni lojûkgi. D ôklicijgd nd Glairmdêëi novo ostdr glsorgnd kimi

pdrto gltojrdlto nis prihotis omprosdrgdgs, ostruturds irjdlgzdkgildgs, jostëi no rgski, picí-

tgkds, kdpdkgndnos, prikossis, oltro iutrds aulêÿos o dtgvgndnos nd drqugtoturd omprosdrgdc.

Osso kolärgi roquor quo is oxokutgvis no lojûkgi tolbdm kimpotèlkgds om ^G pdrd timdnd

no nokgsÿos o ipordêÿos rocdkgildnds d G.

Vir iutri cdni, ds aulêÿos nd ärod no ^G ostëi om kroskolto ovicuêëi. Dssgm, d dnmglgs-

trdêëi no ^G novo aulndmoltdr-so om umd dìrndjom bicístgkd o gltojrdnd, ngrotdmolto

rocdkgildnd di lojûkgi.

Irgoltdêÿos pdrd toklicijgds omorjoltos o glivdnirds

ôklicijgds glivdnirds ostëi rocdkgildnds æ krgdtgvgndno, livds gnogds o di nosolvicv gmolti

no prinutis o sor vgêis pdrd dcdvdlkdjom no livis lojûkgis o nocgzdêëi no kcgoltos (dtudgs

o auturis).

Glivdêëi prossupÿo d kilkopêëi o i nosolvicvgmolti no prinutis, d minocdjom no pri-

kossis no prinuêëi o nd kdnogd no suprgmoltis vgsdlni airlokor prinutis kim dcti lívoc no

okgèlkgd, kim ostdòcokgmolti no prdzis pdrd oltrojd nis sorvgêis.

Kiòrturd ni lojûkgi pocd G

Ds irjdlgzdêÿos quo utgcgzdm d ^G pdrd dcdvdlkdjom no lojûkgi o kimi um ngaorolkgdc kimpotg-

tgvi pissuom d mdgir pdrto no sous prikossis krítgkis sustoltdnis pir G. Ossd sgtudêëi kdrdkto-

rgzd d kiòrturd ni lojûkgi no piltd d piltd o om tinds ds ärods rospilsävogs pocds aulêÿos no

^G. Ossd ostruturd roquor prikossis no jivorldlêd o no jostëi no G okgoltos o okdzos.

Ld kilkopêëi ni KI@G^, d okgèlkgd ld jostëi nopolno no ngvorsis adtiros, tdgs kimi ostru-

turds irjdlgzdkgildgs, picítgkds o kucturd irjdlgzdkgildc.

Ossos adtiros ostëi prosoltos o gltordjom kim is prikossis no trd`dcbi vgjoltos ld irjdlg-

zdêëi, dmpcgdlni is nosdis no jivorldlêd o no jostëi nds irjdlgzdêÿos.


si`ro i KI@G^ ?

Old`cglj Glairmdtgil,

kilsucto

www.gsdkd.irj/ki`gt.

w



4?

K d p í t u c i


Mocbirgd nis kiltricos si`ro ds sicuêÿos no G

Ds sicuêÿos no ^G tèm kimi pripûsgtis krgdêëi no vdcir pdrd d irjdlgzdêëi dtrdvçs ni usi

okgolto o glivdnir no ^G, nd sdtgs adêëi nis usuärgis kim is sorvgêis no ^G, ni kumprgmolti

no cogs, rojucdmoltis, dkirnis kiltrdtudgs o picítgkds gltorlds o nd mocbirgd ni rocdkgild-

molti oltro ds lokossgndnos irjdlgzdkgildgs o is i`hotgvis no ^G.

Ossos roqugsgtis, dtudlni no airmd gltojrdnd o sojuglni ds ngrotrgzos irjdlgzdkgildgs, pri-

mivom d mocbirgd nis kiltricos glstgtukgildgs si`ro ds sicuêÿos no ^G.

Dcglbdmolti d pdnrÿos o ostruturds no morkdni

D gltojrdêëi o i dcglbdmolti oltro pdnrÿos o prätgkds no morkdni duxgcgdm ds pdrtos glto-

rossdnds (stdeobicnors) li oltolngmolti no kimi is ngvorsis minocis, ìds prätgkds o

pdnrÿos so gltor-rocdkgildm o kimi ocos pinom sor usdnis om kilhulti.

Noltro ds ìds prätgkds, i KI@G^ nostdkd i Glairmdtgil ôkblicijy Glardstrukturo Cg`rdry

(G^GC), ^bo Ipol Jriup Drkbgtokturo Airum (ÎJDA), Vrihokt Mdldjomolt @iny ia Eliwconjo

(VM@IE), VPihokts GL Kiltriccon Olvgrilmolts 0 (VPGLKO0), Kimmgttoo ia [pilsirglj

Irjdlgzdtgils ia tbo rodnwdy Kimmgssgil (KI[I), oltro iutrds lirmds gltorldkgildgs li

pdnrëi G[I.

Losso kiltoxti, i KI@G^ tom kimi pripûsgti ki`rgr tind d irjdlgzdêëi o airlokor umd `dso

pdrd gltojrdr iutrds ostruturds, pdnrÿos o prätgkds kimi umd ostruturd ølgkd no gltojrdêëi.

Gltojrdêëi nds prglkgpdgs ostruturds o irgoltdêÿos nd G[DKD

I KI@G^ ? tom kimi aiki prglkgpdc d gltojrdêëi oltro is minocis KI@G^ >.4, Qdc G^ o Pgse G^.

I KI@G^ ? kilsgnord, dglnd, i Minoci no Lojûkgis pdrd [ojurdlêd nd Glairmdêëi (@MG[), d

Ostruturd no Dvdcgdêëi no ^G (G^DA) o ds pu`cgkdêÿos @idrn @rgolj il G^ Jivorldlko o ^deglj

Jivorldlko Airwdrn (^JA).

Nossd airmd, i KI@G^ ? gltojrd o kilsicgnd i usi o dpcgkdêëi no ngvorsis pdnrÿos nosolvic-vgnis pocd G[DKD, roulglni i drkdìuêi toûrgki om um ølgki minoci no roaorèlkgd.

Oxorkíkgi no agxdêëi ?oMitgvdêÿos pdrd d pu`cgkdêëi ni Minoci Kirpirdtgvi KI@G^

Ngvorsis adtiros mitgvdkgildgs airdm gmpirtdltos pdrd d pu`cgkdêëi ni KI@G^ ?. Oltro

ossos, d –Mocbirgd nis kiltricos si`ro ds sicuêÿos no ^G ” roprosoltd um tûpgki ossolkgdc

o quo ç dvdcgdni pocis ûrjëis no kiltrico oxtorli lds dungtirgds rodcgzdnds li àm`gti nds

irjdlgzdêÿos pø`cgkds.

Is kiltricos glstgtukgildgs ld jostëi pø`cgkd sëi nolgnis kimi prätgkds dnitdnds pocd omprosd

pø`cgkd pdrd kortgkdr-so no quo is pdràmotris ostdòcokgnis dtolnom æ ldcgndno pø`cgkd.

Dpcgkdlni i kilkogti no kiltrico glstg tukgildc di prikossi no nosolvicvgmolti no sicuêÿos

o sorvgêis no ^G om sud irjdlgzdêëi, kgto très prätgkds no jostëi o dtgvgndnos dnitdnds pocd

ärod iu jostir no ^G li prikossi no nosolvicvgmolti no dpcgkdtgvis no sud irjdlgzdêëi.

Ld jostëi pø`cgkd, i

dti no kiltrico

glstgtukgildc sgjlgkd

umd dêëi om quo d

prûprgd irjdlgzdêëi so

olkdrrojd no oxdmgldr

so d dtgvgndno

jivorldmoltdc dtolnou

æ ldcgndno pø`cgkd, æ

cojgscdêëi o disprglkípgis dpcgkävogs di

sotir pø`cgki.

c



41


Admícgd no Vrinutis ni Minoci Kirpirdtgvi KI@G^ ?

I KI@G^ ? ç kimpisti pir um kilhulti no pu`cgkdêÿos nolimgldnis –Admícgd no Vrinutis

KI@G^ ?”, kuhd ostruturd ostä roprosoltdnd ld jurd 4.>.

Admícgd no Vrinutis8 KI@G^ ?

Jugds Bd`gcgtdniros

KI@G^® ?

Bd`gcgtdnir Vrikossis

KI@G^® ?

Bd`gcgtdnir Glairmdêëi

Iutris jugds

bd`gcgtdniros

KI@G^ ? Vriaossgildc Jugnos

KI@G^® ?

GmpcomoltdêëiKI@G^® ?

pdrd [ojurdlêd nd GlairmdêëiKI@G^® ?

pdrd JdrdltgdIutris JugdsVrifflssgildgs

KI@G^® ?

pdrd Pgski

KI@G^® ?

Dm`golto Kicdìrdtgvi Ilcglo ni KI@G^ ?

D jurd 4.> mistrd quo d admícgd no prinutis ni KI@G^ ç airmdnd pocds sojugltos

pu`cgkdêÿos-kbdvo8

KI@G^ ?

^rdtd-so ni minoci KI@G^ ? Minoci Kirpirdtgvi pdrd Jivorldlêd o Jostëi no G nd Irjdlgzdêëi,

gsti ç, ni KI@G^ ? priprgdmolto ngti. Ossd pu`cgkdêëi dprosoltd umd vgsëi bicístgkd ni

minoci KI@G^, solni kimpistd pir prglkípgis, bd`gcgtdniros, minoci no kdpdkgndno, oltro

iutris dssultis quo dìrndromis lossd pu`cgkdêëi om kdpítucis pistorgiros.

KI@G^ ? Jugds Bd`gcgtdniros

^rdtd-so no um kilhulti no jugds nis bd`gcgtdniros (Old`cor Jugnos). Ossos jugds kimpro-olnom ds pu`cgkdêÿos KI@G^ ? Old`cglj Vrikossos, KI@G^ ? Old`cglj Glairmdtgil o iutris

jugds rocdkgildnis, nolimgldnis Itbor Old`cor Jugnos, quo sorëi nosolvicvgnis pocd

G[DKD auturdmolto.

KI@G^ ? Jugds Vriassgildgs

^rdtd-so no um kilhulti no Jugds Vrissgildgs utgcgzdnis pdrd ds dtgvgndnos prätgkds no

gmpcomoltdêëi ni minoci (KI@G^ ? Gmpcomoltdêëi), sojurdlêd nd glairmdêëi (KI@G^ ?

air Glairmdtgil [okurgty), dungtirgd (KI@G^ ? air Dssurdlko) o jorolkgdmolti no rgski (KI@G^ ?

air Pgse), dcçm no iutris jugds prissgildgs rocdkgildnis (Itbors Vriaossgildc Jugnos), quo

sorëi nosolvicvgnis pocd G[DKD auturdmolto.

Dm`golto kicdìrdtgvi ilcglo

^rdtd-so no um dm`golto no kicdìrdêëi usdni pocis mom`ris nd G[DKD pdrd kimpdrt gcbd-

molti nds ìds prätgkds li usi ni KI@G^ ?.

Om síltoso, d admícgd ni KI@G^ ? tom kimi prglkgpdgs i`hotgvis8

4 Poulgr ds pu`cgkdêÿos KI@G^ >.4, Qdc G^ 0.6, Pgse G^ o @MG[ (@usgloss Minoc air Glairmdtgil

[okurgty) nd G[DKD om umd ostruturd ølgkd5

4 Dmpcgdr ds ärods no ^G quo lokossgtdm no kiltoønis mdgs ocdìrdnis o dtudcgzdnis5

4 Dcglbdr-so kim iutris pdnrÿos o prglkgpdgs ostruturds no morkdni5

Agjurd 4.>

Admícgd no Vrinutis

ni KI@G^.



4:

K d p í t u c i


4 Nolgr um kilhulti no bd`gcgtdniros no jivorldlêd o jostëi d pdr tgr no umd

ostruturd `äsgkd5

4 Vissg`gcgtdr d glkcusëi no livis kiltoønis æ `dso no kilbokgmolti nolgnis li KI@G^5

4 Airlokor umd sûcgnd o d`rdljolto `dso no roaorèlkgd no ìds prätgkds om ^G .

Vdrd polsdr

I oskipi nossd pu`cgkdêëi d`rdljo ostrgtdmolto i nikumolti KI@G^ ? Minoci

Kirpirdtgvi pdrd Jivorldlêd o Jostëi no ^G nd Irjdlgzdêëi, quo sorä notdcbdnd

lis kdpítucis su`soquoltos.

Vdrd mdgs glairmdêÿos si`ro ds nomdgs pu`cgkdêÿos nd G[DKD rocdkgildnds di KI@G^ ?,

kilsucto i sgto www.gsdkd.irj/ki`gt.

Oxorkíkgi no agxdêëi 1oAdmícgd no prinutis ni Minoci Kirpirdtgvi KI@G^ ?

Pocdkgilo is nikumoltis quo kimpÿom d admícgd no prinutis ni KI@G^ ?.

Om ùskd nd jivorldlêd kirpirdtgvd no ^G

D ^G roprosoltd um rokursi glngspolsävoc dis lojûkgis o adtir ngaorolkgdc no kimpotgtg-

vgndno pdrd ds ostrdtçjgds o i`hotgvis irjdlgzdkgildgs. Dssgm, d jivorldlêd o d jostëiokgolto o ostrdtçjgkd nis rokursis no ^G roprosoltdm ocomoltis ossolkgdgs pdrd quo ds

irjdlgzdêÿos sohdm om-sukongnds lis lojûkgis.

Om um kiltoxti irjdlgzdkgildc kuhis prikossis no lojûkgi sëi supirtdnis pir ^G, kdnd voz

so tirld mdgs ngaíkgc o kimpcoxi nosdssikgdr i glþmgi –Lojûkgi x G ”.

Dnomdgs, ngrotiros o jostiros no ^G pissuom um pdpoc prgmirngdc pdrd i sukossi nis lojû-

kgis, li qudc so novo tor kimi promgssd umd dtudêëi om kilhulti nds ärods no lojûkgi o

no ^G. Osso ç i kimoêi pdrd glkcugr d ^G li kiltoxti nd jivorldlêd kirpirdtgvd o nd jostëi

ostrdtçjgkd nds irjdlgzdêÿos.

Ld prätgkd, d ärod no ^G, dpriprgdlni-so no ìds prätgkds no jivorldlêd o no jostëi, dkros-

kgnd pocd lokossgndno no rodcgzdr lojûkgis no airmd okgolto o sojurd, o, dglnd, sojulni ds

ostrdtçjgds nd irjdlgzdêëi, ç kilsgnordnd li KI@G^ kimi ulgndno mitrgz o nosolkdnodnird

no ovoltis gmpucsgildniros nd gmpcdltdêëi nd jivorldlêd kirpirdtgvd.

Nossd airmd, d gltojrdêëi nd jivorldlêd no ^G æ jivorldlêd kirpirdtgvd nd irjdlgzdêëi

nosolkdnogd i kilkogti no jivorldlêd kirpirdtgvd no ^G, tirldlni-so i pilti no pdrtgnd

pdrd gmpcdltdêëi nd jivorldlêd kirpirdtgvd om qudcquor irjdlgzdêëi.

Losso kolärgi, i KI@G^, dtudlni kimi umd ostruturd ølgkd gltojrdnd, pino duxgcgdr ds irjd-

lgzdêÿos d dtgljgrom sous i`hotgvis no lojûkgi, mdltolni d jivorldlêd o d jostëi no ^G om

um lívoc dnoqudni æs lokossgndnos o ostruturd nd irjdlgzdêëi.



42


Dssgm, i prglkgpdc i`hotgvi nd jivorldlêd kirpirdtgvd no ^G rocdkgild-so æ krgdêëi no vdcir

dtrdvçs no ^G, mdltolni i oqugcí`r gi oltro d rodcgzdêëi no òloaíkgis (lojûkgis) o d itgmg-

zdêëi nis lívogs no rgski o no rokursis utgcgzdnis.

Lossd porspoktgvd, i KI@G^, kimpisti pir umd sçrgo no prätgkds no jivorldlêd, no jostëi

o no dtgvgndnos, ostdòcoko ngvorsis mokdlgsmis pdrd quo d ärod no ^G sohd jivorldnd o

jorgnd no airmd bicístgkd pdrd oltolnor i lojûkgi kimi um tini, lëi so rostrgljglni d

quostÿos ospokíkds no ^G.

Osso ç i kdmglbi om ùskd nd jivorldlêd kirpirdtgvd no ^G. I quo vikè dkbd9

Osso kolärgi roquor quo is oxokutgvis no lojûkgi tolbdm kimpotèlkgds om ^G pdrd timdnd

no nokgsÿos o ipordêÿos no ^G, òm kimi is oxokutgvis no ^G tolbdm kilbokgmolti si`ro

ds prätgkds, dtgvgndnos o ngrotrgzos no lojûkgi.

Oxorkíkgi no agxdêëi :oOm ùskd nd jivorldlêd kirpirdtgvd no ^G

Kimi vikè rocdkgild i Minoci Kirpirdtgvi KI@G^ ? o d jivorldlêd no ^G9

Nold jivorldlêd kirpirdtgvd no ^G.

D ^G ç kdnd voz mdgs

pdrto gltojrdlto ni

lojûkgi o lëi novo sorkilsgnordnd kimi um

–lgkbi”, sopdrdnd o

nosvglkucdnd ni

lojûkgi. Voci kilträrgi,

d ôklicijgd nd

Glairmdêëi novo ostdr

glsorgnd kimi pdrto

gltojrdlto nis prihotis

omprosdrgdgs, ostru-

turds irjdlgzdkgildgs,

jostëi no rgski,

picítgkds, kdpdkgndnos,

prikossis, oltro iutrds

aulêÿos o dtgvgndnosnd drqugtoturd

omprosdrgdc.

c



47

K d p í t u c i

0 - I s k g l k i p r g l k í p g i s n i K I @

G ^ ?

0Is kglki prglkípgis ni KI@G^ ?

Kilbokor is kglki prglkípgis ni KI@G^ ? pdrd d jivorldlêd o jostëi no ^G nds

irjdlgzdêÿos5 Dldcgsdr d gluèlkgd nis prglkípgis ni KI@G^ ? ld jivorldlêd o jostëi

no ^G nds irjdlgzdêÿos5 Dpcgkdr i kilbokgmolti nis prglkípgis ni KI@G^ ? li

kiltoxti nds irjdlgzdêÿos.

4¸ prglkípgi8 dtolnor æs lokossgndnos nds pdrtos gltorossdnds5 0¸ prglkípgi8 ki`rgr dirjdlgzdêëi no piltd d piltd5 ;¸ prglkípgi8 dpcgkdr umd ostruturd ølgkd o gltojrdnd5

>¸ prglkípgi8 pormgtgr umd d`irndjom bicístgkd5 ?¸ prglkípgi8 sopdrdr d jivorldlêd

nd jostëi5 Gltor-rocdkgildmolti nis kglki prglkípgis ni KI@G^ ?5 Dpcgkdêëi prätgkd

nis kglki prglkípgis ni KI@G^ ? lds irjdlgzdêÿos.

D jurd 0.4 dprosoltd umd vgsëi sgstèmgkd nis kglki prglkípgis ni KI@G^ ?.

Vrglkgpgis ni KI@G^ ?

4. Dtolnor æslokossgndnos

nds pdrtos gltorossdnds

0. Ki`rgr domprosd noViltd d Viltd

?. [opdrdr djivorldlêdnd jostëi

;. Dpcgkdr umdostruturd

ølgkd gltojrdnd

>. Vormgtgr umdd`irndjom

bicgstgkd

Vrglkípgisni KI@G^ ?

Agjurd 0.4

Qgsëi sgstèmgkd nis

Kglki Vrglkípgis ni

KI@G^ ?.

i ` h o t g v i s

k i l k o g t i s



06


4i prglkípgi8 dtolnor æs lokossgndnos nds pdrtos gltorossdnds

Ds pdrtos gltorossdnds (stdeobicnors) roprosoltdm d rdzëi nd oxgstèlkgd nds irjdlgzd-

êÿos. Ds irjdlgzdêÿos oxgstom pdrd dtolnor d um notormgldni pripûsgti. Virtdlti, novom

krgdr vdcir pdrd ds suds pdrtos gltorossdnds, no airmd d mdltor i oqugcí`rgi oltro d rodcg-

zdêëi no òloaíkgis o d itgmgzdêëi ni rgski o nis rokursis. Kilsoquoltomolto, qudcquor

irjdlgzdêëi, glnopolnoltomolto ni pirto, ldturozd o ldcgndno, novo tor d krgdêëi no vdcir

kimi um nis i`hotgvis no jivorldlêd.

I KI@G^ ? prossupÿo quo ds irjdlgzdêÿos pissuom i`hotgvis ostrdtçjgkis ngaorolkgdnis,

gsti ç, kdnd irjdlgzdêëi ç sgljucdr, kilsgnordlni is ngvorsis adtiros dssikgdnis dis

lojûkgis o dis dm`goltos gltorli o oxtorli. Osso kolärgi tdm`çm so dpcgkd dis lojûkgis

o sorvgêis supirtdnis pir ^G , pigs i dm`golto no ^G novo ostdr dnoqudni æs ostrdtçjgds o

lokossgndnos no lojûkgi nd irjdlgzdêëi.

I dcglbdmolti oltro lojûkgi o ^G ç aulndmoltdc pdrd i dtgljgmolti nd ostrdtçjgd

nd irjdlgzdêëi.

@dsodni ld jurd 0.0, li kiltoxti ni KI@G^ ?, d jivorldlêd tom pir i`hotgvi kr gdr vdcir

pocd rodcgzdêëi no òloaíkgis kim itgmgzdêëi ni rgski o nis rokursis, d pdrt gr nds lokossg-

ndnos nds pdrtos gltorossdnds.

I`hotgvi nd Jivorldlêd8 Krgdêëi no Qdcir

Podcgzdêëi no oloaíkgis Itgmgzdêëi ni rgski Itgmgzdêëi nis rokursis

Lokossgndno ndspdrtos gltorossdnds

I`hotgvi nd Jivorldlêd8 Krgdêëi no vdcir

Lokossgndnos nds pdrtos gltorossdnds

I KI@G^ ? prossupÿo quo kdnd irjdlgzdêëi novo gnoltgkdr ds lokossgndnos nds suds pdrtos

gltorossdnds, trdnuzg-cds om tormis no i`hotgvis kirpirdtgvis no dcti lívoc o, pistorgirmolto,

gnoltgkdr is i`hotgvis no ^G kirrospilnoltos. Ds lokossgndnos nds pdrtos gltorossdnds

pinom rocdkgildr-so d dspoktis sikgdgs, okilþmgkis, toklicûjgkis o dm`goltdgs, pir oxompci.

Podcgzdêëi no oloaíkgis

Is oloaíkgis pdrd d irjdlgzdêëi pinom rocdkgildr-so d dspoktis ldlkogris, sikgdgs, tokli-

cûjgkis o/iu dm`goltdgs. D rodcgzdêëi no oloaíkgis irjdlgzdkgildgs ostä ngrotdmolto rocdkgi-

ldnd æ mgssëi nd omprosd, gsti ç, æ sud rdzëi no oxgstgr, kilsgnordlni, dglnd, sud ldturozd,

pirto, ärod no dtudêëi o i`hotgvis no lojûkgi.

[tdeobicnors

Poprosoltdm ds pdrtos

gltorossdnds no umd

irjdlgzdêëi. Tudcquor

possid rospilsävoc pir

umd oxpoktdtgvd,

lokossgndno iugltorosso lds dtgvgndnos

nd irjdlgzdêëi.

Oxompcis no stdeobic-

nors8 usuärgis, jostiros,

jivorli, airlokoniros,

kcgoltos o sikgondno.

Agjurd 0.0

I`hotgvi nd

Jivorldlêd.

D krgdêëi no vdcir pdrd

d irjdlgzdêëi çdtgljgnd qudlni bä um

oqugcí`rgi oltro d

rodcgzdêëi no òloaí -

kgis, d itgmgzdêëi no

rgskis o d itgmgzdêëi

no rokursis.

c



04

K d p í t u c i


G ^ ?

Vdrd polsdr

Om um kolärgi no kilstdlto mundlêd, d irjdlgzdêëi novo kilsgnordr d mdlutolêëi

o dmpcgdêëi nis òloaíkgis no lojûkgis dtudgs, d gltrinuêëi no livis òloaíkgis, òm

kimi d ocgmgldêëi no glgkgdtgvds quo lëi krgdm i vdcir ospordni pdrd is lojûkgis.

Itgmgzdêëi no rgskis

[ojulni d G[I J_GD :; Jostëi no rgskis - Qikdùcärgi, rgski ç d kim`gldêëi nd pri`d`gcgndno

no um ovolti o suds kilsoquèlkgds. Kimi um nis i`hotgvis nd jivorldlêd, d itgmgzdêëi ni

rgski gmpcgkd i sou rokilbokgmolti, d sud dvdcgdêëi no gmpdkti o pri`d`gcgndno no ikirrèlkgd,

òm kimi i nosolvicvgmolti no ostrdtçjgds pdrd mglgmgzdr i rgski, ronuzgr sou oaogti lojdtgvi

o/iu trdlsaorg-ci, no airmd d dnmglgsträ-ci li kiltoxti nd omprosd o no sou dpotgto no rgski.

Itgmgzdêëi no rokursis

Is rokursis ostëi rocdkgildnis dis dtgvis nd omprosd (possids, prikossis o toklicijgd) quo

pinom dhunä-cd d dtgljgr sous i`hotgvis no lojûkgi, pir gssi, roprosoltdm um nis i`hotgvis

no jivorldlêd. D itgmgzdêëi no rokursis olvicvo i usi okdz, okgolto o rospilsävoc no

rokursis bumdlis, ldlkogris, toklicûjgkis, oltro iutris.

Oqugcí`rgi oltro oloaíkgis, rgskis o rokursis

Kimi ds irjdlgzdêÿos pissuom ngvorsds pdrtos gltorossdnds, d oxprossëi –krgdr vdcir” pino

tor sgjlgkdnis ngaoroltos o, pir vozos, kilgtdltos pdrd kdnd umd nossds pdrtos gltoros-

sdnds li kiltoxti nd irjdlgzdêëi.

[i` ossd porspoktgvd, umd ìd prätgkd no jivorldlêd noskrgtd li KI@G^ ? rocdkgild-so æ

lojikgdêëi o nokgsëi oltro is gltorossos no vdcir ngvorsds pdrtos gltorossdnds olvicvgnis

li prikossi no timdnd no nokgsëi ld irjdlgzdêëi d pdrtgr ni ostdòcokgmolti no kimgtès

ostrdtçjgkis nokgsûrgis.

Dssgm, um ìm sgstomd no jivorldlêd novo kilsgnordr tinds ds pdrtos gltorossdnds di

timdr nokgsÿos si`ro d dvdcgdêëi nis rokursis, òloaíkgis irjdlgzdkgildgs o dpotgto no r gski.

Kilsoquoltomolto, pdrd kdnd nokgsëi nds pdrtos gltorossdnds, ds sojugltos quostÿos

novom sor kilsgnordnds li dm`golto irjdlgzdkgildc8

4 Vdrd quom sëi is oloa íkgis9

4 Tuom dssumo i rgski9

4 Tuo rokursis sëi lokossärgis9

Oxorkíkgi no agxdêëi 4o4¶ prglkípgi ni KI@G^

Pospilnd ds qudtri quostÿos d sojugr li kiltoxti nd irjdlgzdêëi ilno vikè trd`dcbd8

Tuom sëi ds prglkgpdgs pdrtos gltorossdnds nd sud irjdlgzdêëi9



00


Tudgs sëi ds prglkgpdgs lokossgndnos nossds pdrtos gltorossdnds9

Ds pdrtos gltorossdnds pissuom gltorossos kilgtdltos9 Om kdsi pisgtgvi, bä mokdlgsmiso/iu prikongmoltis nolgnis pdrd kilkgcgdr is gltorossos ngvorjoltos9

Ld sud vgsëi, d ^G oaotgvdmolto dtolno æs lokossgndnos nds pdrtos gltorossdnds9 Kimi d

^G dtud iu pinorgd dtudr pdrd kr gdr vdcir pdrd i sgstomd no jivorldlêd nd irjdlgzdêëi, no

airmd d dtolnor æs lokossgndnos nis stdeobicnors9

0¶ prglkípgi8 ki`rgr d irjdlgzdêëi no piltd d piltd

I KI@G^ kilsgnord quo d jivorldlêd o d jostëi nd ^G sëi dpcgkävogs d tind d irjdlgzdêëi.

Vdrd gssi, i minoci dnitd i tormi –piltd d piltd”. Dssgm, d jivorldlêd d`rdljo ds ärods

ostrdtçjgkds, tätgkds o ipordkgildgs nds irjdlgzdêÿos, `om kimi tinds ds possids rospilsä-

vogs poci nosolvicvgmolti no suds dtgvgndnos li kiltoxti nd omprosd.

Lossd porspoktgvd, i KI@G^ tom kimi pripûsgti8

4 Gltojrdr d jivorldlêd no ^G æ jivorldlêd nd irjdlgzdêëi, gsti ç, i sgstomd no jivorldlêd

kirpirdtgvd no ^G novo ostdr dcglbdni d qudgsquor iutris sgstomds no jivorldlêd5

4 Ki`rgr tinds ds aulêÿos o prikossis lokossärgis pdrd rojucdr o kiltricdr ds glairmdêÿos

nd irjdlgzdêëi o ds toklicijgds utgcgzdnds.

[i` osso prglkípgi, i KI@G^ d`rdljo tinis is prikossis no lojûkgi o sorvgêis supirtdnis

pir ^G, sohdm ocos privgnis gltorld iu oxtorldmolto æ irjdlgzdêëi. Iutri adtir ossolkgdc

ostä vglkucdni di rocdkgildmolti oltro tinis is dtiros, prikossis o rokursis rocdkgildnis

æ jivorldlêd o jostëi no ^G nd irjdlgzdêëi, tdgs kimi d nolgêëi no dtgvgndnos o rospilsd-

`gcgndnos nds aulêÿos kirpirdtgvds no lojûkgi o no ^G.

Jivorldlêd no piltd d piltd

D d`irndjom æ jivorldlêd no piltd d piltd pripistd li KI@G^ ostä roprosoltdnd ld jurd

0.;. Osso osquomd, irgulni ni prglkípgi dltorgir (jurd 0.0), gnoltgkd is prglkgpdgs kimpi-

loltos no um sgstomd no jivorldlêd o d gltordêëi ds pdrtos olvicvgnds lossd ostruturd.



0;

K d p í t u c i


G ^ ?

Podcgzdêëi no oloaíkgis Itgmgzdêëi ni rgski Itgmgzdêëi nis rokursis

I`hotgvi nd Jivorldlêd8 Krgdêëi no vdcir

Kimpiloltos si [gstomd no Jivorldlêd li KI@G^ ?

Bd`gcgtdniros nd Jivorldlêd Oskipi nd Jivorldlêd

Aulêÿos, dtgvgndnos o rocdkgildmoltis

D –krgdêëi no vdcir” roprosoltd i prglkgpdc i`hotgvi nd jivorldlêd, kilairmo noskrgti li

Vrglkípgi 4. I prglkípgi 0 notdcbd kdnd kimpilolto ni sgstomd no jivorldlêd pripisti li

KI@G^, li kiltoxti nd dìrndjom no –piltd d piltd”.

Bd`gcgtdniros nd jivorldlêd

q4 Dcji (tdljívoc iu gltdljívoc) quo duxgcgd ld rodcgzdêëi òm-sukongnd nd jivorldlêd.

4 Adtiros quo gltoraorom ld rodcgzdêëi ni sukossi nd jivorldlêd.

4 Kimpiloltos ossolkgdgs o lokossärgis æ jivorldlêd kirpirdtgvd.

I KI@G^ nolo soto bd`gcgtdniros pdrd um okgolto sgstomd no jivorldlêd8

4 48 Vrglkípgis, Vicítgkds o Minocis5

4 08 Vrikossis5

4 ;8 Ostruturds Irjdlgzdkgildgs5

4 >8 Kucturd, Çtgkd o Kimpirtdmolti5

4 ?8 Glairmdêëi5

4 18 [orvgêis, Glardostruturd o Dpcgkdtgvis5

4 :8 Vossids, Bd`gcgndnos o Kimpotèlkgds, pir mogi nis qudgs tinds ds dêÿos no jivor-

ldlêd novom sor irgoltdnds pdrd dckdlko nis i`hotgvis kirpirdtgvis.

Ç gmpirtdlto nostdkdr quo, d adctd no possids, picítgkds iu nokgèlkgds ld timdnd no

nokgsëi lis lojûkgis, pir oxompci, pino daotdr d kdpdkgndno nd irjdlgzdêëi krgdr vdcir pdrd

ds pdrtos gltorossdnds, o kilsoquoltomolto gmpdktdr om umd jivorldlêd òm-sukongnd.

Dssgm, is bd`gcgtdniros sëi ocomoltis ossolkgdgs pdrd i sukossi nd jivorldlêd.

Kilsgnordlni d gmpirtàlkgd o d`rdljèlkgd nis bd`gcgtdniros no jivorldlêd o no jostëi

pripistis poci KI@G^, i kdpítuci > –Ngmolsÿos nis [oto Bd`gcgtdniros ni KI@G^ ?” noskrovo

notdcbdndmolto ossos soto adtiros o i gltor-rocdkgildmolti oltro ocos pdrd i sukossi nd

jivorldlêd o jostëi lds irjdlgzdêÿos.

Oskipi nd jivorldlêd

I oskipi nd jivorldlêd d`rdljo tind d irjdlgzdêëi, ärod no lojûkgis, dtgvi tdljívoc iu

gltdljívoc. Dssgm, pinom-so nolgr ngaoroltos vgsÿos nd irjdlgzdêëi ld qudc d jivorldlêd

ç dpcgkävoc. D nolgêëi ni oskipi ni sgstomd no jivorldlêd nd irjdlgzdêëi ç aulndmoltdc

Agjurd 0.;

Kimpiloltos

ni sgstomd no

jivorldlêd.



0>


pdrd kilnuzgr is osairêis lokossärgis o sud dpcgkdêëi ld irjdlgzdêëi sojulni ds ngaoroltos

dìrndjols. I oskipi pino ostdr rocdkgildni æ jostëi no prihotis, dvdcgdêëi no rgskis,

sojurdlêd nd glairmdêëi, nosolvicvgmolti no sgstomds, oltro iutris. Kdnd irjdlgzdêëi

novo nolgr i oskipi nd jivorldlêd.


Osso kimpilolto jolçrgki nd dìrndjom no jivorldlêd roaoro-so æs aulêÿos, dtgvgndnos

o rocdkgildmoltis pdrd i sukossi ni sgstomd no jivorldlêd. Osso sgstomd gnoltgkd is

prglkgpdgs kimpiloltos d sorom dnitdnis om umd ostruturd irjdlgzdkgildc. D jurd 0.>

nomilstrd i uxi no kimi osso prikossi ikirro ld prätgkd o kimi so nä ds gltordêÿos

oltro ds ngaoroltos aulêÿos ld irjdlgzdêëi.

Osso osquomd irgjgld-so nd oxpdlsëi nd pdrto glaorgir nd jurd 0.;, mdgs prokgsdmolto ni

kimpilolto –Aulêÿos, dtgvgndnos o rocdkgildmoltis” ni sgstomd no jivorldlêd.

[gstomd no Jivorldlêd8 Vrglkgpdgs aulêÿos, dtgvgndnos o rocdkgildmoltis

Vriprgotärgis oVdrtos Gltorossdnds

Kilsocbi noDnmglgstrdêëi

Ipordêÿoso Oxokuêëi

KirpiNgrotgvi


Nocojdr

Vrostd kiltd Milgtirdr

Noffllgr

IrgoltdêëiGlstrugr oDcglbdr

Popirtdr

Kimi so pino i`sorvdr, osso sgstomd nolo is dtiros olvicvgnis ld jivorldlêd, suds

rocdêÿos o gltordêÿos noltri ni oskipi no um sgstomd jolçrgki no jivorldlêd. D jurd 0.;

mistrd dtgvgndnos irjdlgzdkgildgs rocdkgildnds æ jivorldlêd o jostëi.

Kimi i KI@G^ ngstgljuo ds dtgvgndnos no jivorldlêd o no jostëi om nimílgis ospokíkis,

osso dssulti ostä notdcbdni li prglkípgi ?, –Ngstgljugr Jivorldlêd no Jostëi”, quo tdm`çm

rotrdtd d gltordêëi oltro ossds nuds ngskgpcglds.

Oxorkíkgis no agxdêëi 0o0¶ prglkípgi ni KI@G^

Gnoltgquo o nold is très kimpiloltos aulndmoltdgs nd dìrndjom no jivorldlêd no

piltd d piltd pripistd poci KI@G^.

Kimpilolto 48

Kimpilolto 08

Agjurd 0.>

Vrglkgpdgs aulêÿos,

dtgvgndnos o

rocdkgildmoltis

om um sgstomd no

jivorldlêd.

Kilsucto i sgto www.

tdegljjivorldlko-

airwdrn.irj pdrd

dpriaulndmolti no

kilbokgmolti si`ro i

aulkgildmolti nd

ostruturd no jivor-

ldlêd pripistd liKI@G^.

w



0?

K d p í t u c i


G ^ ?

Kimpilolto ;8

Pospilnd ds très quostÿos d sojugr kilsgnordlni i kiltoxti nd irjdlgzdêëi ilno vikè trd`dcbd.

Oltro is soto bd`gcgtdniros no jivorldlêd, gnoltgquo is nigs molis ovicuínis o quo lokos-

sgtdm no mdgir dtudêëi nd dctd dnmglgstrdêëi, pdrd d mocbirgd nd okgèlkgd o okäkgd ni

sgstomd no jivorldlêd.

D dctd dnmglgstrdêëi nolgu i oskipi nd d`irndjom no jivorldlêd9 Tudc ç i oskipi no

jivorldlêd9 Tuo krgtçrgis airdm utgcgzdnis ld sud nolgêëi9

@dsodni ld jurd 0.> o, kilsgnordlni d ostruturd irjdlgzdkgildc no ^G , gnoltgquo ds prglkg-

pdgs aulêÿos o dtgv gndnos rocdkgildnds æ jivorldlêd.

Pospilsävogs o Vdrtgkgpdltos8

Kirpi Ngrotgvi8

Dnmglgstrdêëi8

Ipordêÿos o Oxokuêëi8



01


;i prglkípgi8 Dpcgkdr umd ostruturd ølgkd o gltojrdnd

Kilairmo noskrgti li kdpítuci 4, bä ngvorsds lirmds G[I, pdnrÿos no morkdni o ìds

prätgkds rocdkgildnds æ oklicijgd nd Glairmdêëi (^G). Kdnd ostruturd ç kimpistd pir

irgoltdêÿos ospokíkds pdrd um su`kilhulti no dtgvgndnos no ^G nopolnolni ni oskipi o

d`rdljèlkgd ni minoci no roaorèlkgd utgcgzdni.

I KI@G^ tom kimi torkogri prglkípgi dtudr kimi umd ostruturd ulgkdnd gltojrdnd no dctilívoc pdrd d jivorldlêd o jostëi no ^G nd irjdlgzdêëi, dcglbdlni-so dis iutris pdnrÿos,

minocis o ardmowires no ìds prätgkds no ^G.

KI@G^ ?8 ostruturd ølgkd, kimi umd ailto kilsgstolto o gltojrdnd no irgoltdêëi om

umd cgljudjom kimum, lëi tçklgkd o djlûstgki-toklicûjgkd.

Dssgm, i KI@G^ pino sor kilsgnordni kimi umd ostruturd ølgkd o gltojrdnd, pirquo tom

kimi promgssd ds sojugltos prorrijdtgvds8

4 @dsogd-so om umd drqugtoturd sgmpcos pdrd ostruturdêëi nis jugds no irgoltdêÿos,d pdrtgr no um kilhulti no prinutis5

4 Dcglbd-so kim iutris pdnrÿos o ostruturds no morkdni, pormgtglni quo d irjdlgzdêëi

uso osso minoci kimi ocomolti gltojrdnir nd ostruturd no jivorldlêd o no jostëi5

4 Ç kimpcoti ld kiòrturd nd omprosd, airlokolni umd `dso pdrd gltojrdr kim iutrds

ostruturds, pdnrÿos o prätgkds utgcgzdnds5

4 Gltojrd i kilbokgmolti irgulni no iutris pdnrÿos nd G[DKD, d oxompci ni KI@G^ >,4,

Qdc G^, Pgse G^, @MG[, d pu`cgkdêëi @idrn @rgolj il G^ Jivorldlko o G^DA.

KI@G^ ? kimi minoci gltojrdni no ìds prätgkds

D jurd 0.? sgltotgzd kimi i KI@G^ ? ç utgcgzdni kimi umd ostruturd gltojrdnd pdrd sor

kilsgnordni um minoci ølgki pdrd i sgstomd no jivorldlêd nds irjdlgzdêÿos.

Vdrd dmpcgdr i

kilbokgmolti si`ro is

ngvorsis pdnrÿos nd

G[DKD quo airdm

usdnis kimi su`síngi

pdrd ocdìrdêëi ni

KI@G^ ? , kilsucto i

sgto bttp8//www.gsdkd.

irj/Eliwconjo-Koltor.

w



0:

K d p í t u c i


G ^ ?

KI@G^ ?8 Ostrurd ølgkd o gltojrdnd

Irgoltdêÿos nd G[DKD(KI@G^, Qdc G^, Pgse G^,@MG[ o G^DA)

Vu`cgkdêÿos noIrgoltdêÿos nd G[DKD

KI@G^ ?bd`gcgtdniros

Iutris Vdnrÿoso Ostruturds

Irgoltdêëi okiltoøni dtudgs

Ostruturd pdrdkiltoønis auturis

@dso no

kilbokgmolti

ni KI@G^ ?

Kiltoøni pdrd d@dso no kilbokgmolti

KI@G^ ?

Jugds Bd`gcgtdniros ni KI@G^ ?

Jugds Vrifflssgildgs ni KI@G^ ?

Dm`golto Kicdìrdtgvi

Ilcglo ni KI@G^ ?

Admícgd no Vrinutis KI@G^ ?

Ossd jurd rotrdtd d –@dso no Kilbokgmolti ni KI@G^ ?” kimi minoci o ostruturd koltrdc

no irgoltdêëi no ìds prätgkds no morkdni dpcgkdnds æ ^G , solni sustoltdni pir très

ocomoltis prglkgpdgs8

4 Irgoltdêÿos o pu`cgkdêÿos nd G[DKD o nomdgs o ostruturds no morkdni5

4 Bd`gcgtdniros ni KI@G^ ?5

4 Admícgd no prinutis ni KI@G^ ?.

Oxorkíkgi no agxdêëi ;o;¶ prglkípgi ni KI@G^

Vir quo i KI@G^ pino sor kilsgnordni umd ostruturd ølgkd o gltojrdnd pdrd sor usdni

kimi minoci no roaorèlkgd pdnrëi pdrd i sgstomd no jivorldlêd nds irjdlgzdêÿos9

>¶ prglkípgi8 Vormgtgr umd dìrndjom bicístgkd

[ojulni i prglkípgi –Vormgtgr umd dìrndjom bicístgkd”, d jivorldlêd o d jostëi no ^G nds

irjdlgzdêÿos, pdrd sorom okgoltos o okdzos, roquorom umd dìrndjom sgstèmgkd quo

kilsgnoro ngvorsis kimpiloltos gltorcgjdnis.

Agjurd 0.?

Kimpiloltos

nd `dso no

kilbokgmolti

ni KI@G^.



02


Dssgm, i KI@G^ nolo um kilhulti no Jugds Bd`gcgtdniros pdrd dpigdr d gmpcomoltdêëi no um

sgstomd d`rdljolto no jivorldlêd o no jostëi no ^G pdrd ds irjdlgzdêÿos. Ossos jugds bd`gcgtd-

niros tèm kimi i`hotgvi adkgcgtdr o duxgcgdr d irjdlgzdêëi d dtgljgr is i`hotgvis kirpirdtgvis.

Gltrinuêëi dis soto bd`gcgtdniros ni KI@G^ ?

qBd`gcgtdniros sëi adtiros quo, glngv gnudcmolto o/iu om kilhulti, gluolkgdm so dcji vdg

aulkgildr oaotgvdmolto iu lëi om um kiltoxti nolgni.

I KI@G^ nolo soto kdtojirgds no bd`gcgtdniros pdrd d jivorldlêd o jostëi no ^G nds

irjdlgzdêÿos, kilairmo nomilstrdni ld jurd 0.1.

Bd`gcgtdniros ni KI@G^ ?

0. Vrikossis;. Ostruturds Irjdlgzdkgildgs

>. Kucturd, Çtgkd o Kimpirtdmolti

4. Vrglkípgis, Vicítgkds o Minocis

?. Glairmdêëi1. [orvgêis, Glardostruturd o Dpcgkdtgvis

1. Vossids, Bd`gcgndnoso Kimpotèlkgds

Pokursis

D tdòcd 0.4 noskrovo sukgltdmolto kdnd um nis soto bd`gcgtdniros nolgnis li KI@G^.

Bd`gcgtdnir Noskrgêëi

4. Vrglkípgis, Vicítgkdso Minocis [ëi glstrumoltis pdrd trdnuzgr i kimpirtdmolti nosohdni pocd dctd dnmglgs-trdêëi lumd irgoltdêëi prätgkd pdrd i kitgngdli nd jostëi.

0. Vrikossis Poprosoltd um kilhulti no prätgkds o dtgvgndnos pdrd kilsokuêëi no notormg-ldnis i`hotgvis, prinuzglni um kilhulti no rosuctdnis om dpigi æ kilsokuêëijordc nis i`hotgvis no ^G.

;. Ostruturdsirjdlgzdkgildgs

Poprosoltd ds prglkgpdgs oltgndnos no timdnd no nokgsëi om umd irjdlgzdêëi.

>. Kucturd, çtgkd okimpirtdmolti

Poprosoltd um adtir no sukossi lds dtgvgndnos no jivorldlêd o jostëi rocdkgi-ldnd æs possids o æ irjdlgzdêëi, dglnd quo suòstgmdni pocd dnmglgstrdêëi.Ç i kilhulti no krolêds, gnogds, prätgkds o kimpirtdmoltis, glngvgnudgs o kico-tgvis. Vortolkom dis glngvínuis o, no airmd kicotgvd, æ irjdlgzdêëi.

?. Glairmdêëi Vormogd tind d irjdlgzdêëi o glkcug tind d glairmdêëi prinuzgnd o utgcgzdnd pocdirjdlgzdêëi. Ç lokossärgd pdrd mdltor d irjdlgzdêëi om mivgmolti o òm roju-cdnd, mds di lívoc ipordkgildc, ç mugtds vozos i prglkgpdc prinuti nd irjdlgzdêëi..

1. [orvgêis, glardostruturdo dpcgkdtgvis

Poprosoltd is rokursis toklicûjgkis quo airlokom æ irjdlgzdêëi is sorvgêisrocdkgildnis d ^G.

:. Vossids, bd`gcgndnoso kimpotèlkgds

Poprosoltd ds possids lokossärgds pdrd rodcgzdêëi òm-sukongnd no tinds dsdtgvgndnos nd irjdlgzdêëi o, dglnd, duxgcgd i prikossi no timdnd no nokgsÿos.

Agjurd 0.1

Is soto

bd`gcgtdniros

ni KI@G^ ?.

^dòcd 0.4

Noskrgêëi nis

soto bd`gcgtdniros

ni KI@G^.



07

K d p í t u c i


Ld prätgkd, is soto bd`gcgtdniros, gltrinuzgnis li KI@G^ poci –Vrglkípgi >8 pormgtgr umd

Dìrndjom Bicístgkd” ostëi prosoltos om tinis is sotiros o dtgvgndnos nds irjdlgzdêÿos,

kilairmo noskrgti li –Vrglkípgi 0 ‛ Ki`rgr d irjdlgzdêëi no piltd d piltd”, glkcuglni tinis

is rokursis, dtgvgndnos o rospilsd`gcgndnos nds possids olvicvgnds.

Losso kiltoxti, i KI@G^ ùskd airlokor umd `dso no kilbokgmolti ossolkgdc pdrd quo d dctd

dnmglgstrdêëi tolbd umd vgsëi sgstèmgkd si`ro jivorldlêd o jostëi no ^G nd irjdlgzdêëi

kimi um tini.

Qohdmis um oxompci prätgki nis bd`gcgtdniros om dêëi pdrd i prikossi –Vrostdr [orvgêis no

^G”, quo nomilstrd d gmpirtàlkgd o d lokossgndno nd gltordêëi oltro is soto bd`gcgtdniros ni

KI@G^ pdrd umd prostdêëi no sorvgêis òm-sukongnd.

Vrostdr [orvgêis Ipordkgildgs no ^G dis usuärgis oxgjo kdpdkgndno no sorvgêi (glardostruturd

o dpcgkdtgvis), possids qudcgkdnds o kim i kimpirtdmolti lokossärgi. Ngvorsis prikossis

no prostdêëi no sorvgêis tdm`çm novom sor gmpcomoltdnis o dpigdnis pir ostruturds

irjdlgzdkgildgs dnoqudnds pdrd d jostëi okgolto nd glairmdêëi no lojûkgis.

I kdpítuci > –Ngmolsÿos nis soto bd`gcgtdniros ni KI@G^ ” nossd pu`cgkdêëi notdcbd i kil-

toøni nis bd`gcgtdniros ni KI@G^ ?.

Oxorkíkgi no agxdêëi >o>¶ prglkípgi ni KI@G^

Tudgs sëi is soto bd`gcgtdniros nolgnis poci KI@G^ li prglkípgi >9

Is soto bd`gcgtdniros ni KI@G^ gluolkgdm i sukossi ni sgstomd no jivorldlêd o no jostëi

no sud irjdlgzdêëi9 Hustgquo sud rospistd.

?¶ Vrglkípgi8 sopdrdr d jivorldlêd nd jostëiD ostruturd ni minoci no roaorèlkgd no prikossis ni KI@G^ ngstgljuo jivorldlêd no

jostëi. Vdrd i KI@G^, ossds nuds ngskgpcglds kimproolnom dtgvgndnos o ostruturds irjdlgzd-

kgildgs ngaorolkgdnds, om kimi pissuom pripûsgtis o i`hotgvis ngstgltis.

D jurd 0.: gnoltgkd d ngaorolêd oltro ossds nuds ärods li KI@G^, nomilstrdlni quo kdnd

umd nocds pissug i`hotgvis o dtgvgndnos ospokgkds li kiltoxti nds irjdlgzdêÿos.

D dläcgso notdcbdnd

nis jugds bd`gcgtdniros

(Old`cor Jugnos) lëi

adz pdrto ni oskipi

nossd pu`cgkdêëi.


si`ro ossos jugds,

dkosso

www.gsdkd.irj/ki`gt?.

w



;6


[opdrdêëi Oltro Jivorldlêd o Jostëi Li Ki`gt ?

Vcdlohdr (DVI) Nosolvicvor (@DG) Oxokutdr (N[[) Milgtirdr (MOD)

Lokossgndno ni Lojûkgi

Aoon`dke nd Jostëi

Dvdcgdr

MilgtirdrIrgoltdr

Jivorldlêd

Jostëi

Kilkogti no Jivorldlêd

D Jivorldlêd novo jdrdltgr quo ds lokossgndnos, kilngêÿos o ngrokgildmolti nds pdrtos

gltorossdnds sohdm dvdcgdnis d m no notormgldr i`hotgvis kirpirdtgvis oqugcg`rdnis o

kilsolsudgs d sorom dckdlêdnis. D Jivorldlêd nolo d irgoltdêëi, d timdnd no nokgsëi

o milgtird i nosompolbi o d kilairmgndno om rocdêëi æs irgoltdêÿos o dis i`hotgvis

kilvolkgildnis.

Kilkogti no Jostëi

D Jostëi ç rospilsävoc poci pcdlohdmolti, krgdêëi, oxokuêëi o milgtirdmolti nds dtgvg-

ndnos om kilsilàlkgd kim d irgoltdêëi nolgnd pocd ärod no jivorldlêd d m no dtgljgr

is i`hotgvis kirpirdtgvis.

Ld mdgirgd nds irjdlgzdêÿos, d jivorldlêd jordcmolto ç no rospilsd`gcgndno ni Kilsocbi

no Dnmglgstrdêëi (KD) , si` d cgnordlêd ni prosgnolto. indvgd, om irjdlgzdêÿos mdgs

kimpcoxds o no jrdlno pirto, ds rospilsd`gcgndnos no jivorldlêd ospokíkds pinom sor

nocojdnds d ostruturds irjdlgzdkgildgs no molir lívoc.

Vir iutri cdni, d rospilsd`gcgndno si`ro d jostëi, ld mdgirgd nds irjdlgzdêÿos, kd`o æ

Ngrotirgd Oxokutgvd (NO), si` d cgnordlêd ni Ngrotir Oxokutgvi (KOI). Dssgm, kdnd irjdlgzdêëi

pissug ostruturd irjdlgzdkgildc ngaorolkgdnd, no dkirni kim suds lokossgndnos, pirto, i`ho-

tgvis no lojûkgi o cojgscdêÿos ospokíkds.

Dglnd, kilsgnordlni d ngstglêëi oltro jivorldlêd o jostëi, i KI@G^, kim èladso li bd`gcgtdnir

–Vrikossis”, nolo um kilhulti no prikossis ospokíkis pdrd kdnd umd nossds nuds ärods.

Minoci no roaorèlkgd no prikossis

I KI@G^ sujoro quo ds irjdlgzdêÿos gmpcomoltom prikossis no jivorldlêd o no jostëi no

tdc airmd quo ds prglkgpdgs ärods nds ostruturds irjdlgzdkgildgs ostohdm ki`ortds pir um

minoci no roaorèlkgd.

D jurd 0.2 mistrd i kilhulti nis ;: prikossis ni minoci no roaorèlkgd noskrgtis li

KI@G^. Ossos prikossis ostëi ngvgngnis om ? prikossis pdrd d jivorldlêd no ^G o om ;0

prikossis pdrd d jostëi no ^G.

Agjurd 0.:

Ngstglêëi oltro

jivorldlêd o

jostëi li KI@G^.



;4

K d p í t u c i


Vrikossis pdrd d Jivorldlêd Kirpirdtgvd no G (dvdcgdr, ngrgjgr, milgtirdr)

ONM64Dssojurdr ingrokgildmoltio mdlutolêëini minocino Jivorldlêd

DVI64Jorolkgdr iminoci noJostëi no ^G

DVI60Jorolkgdr dostrdtçjgd

DVI6;Jorolkgdr ddrqugtoturdirjdlgzdkgildc

DVI6>Jorolkgdrd glivdêëi

DVI62Jorolkgdrrocdkgildmoltis

DVI6?Jorolkgdrpitgaûcgi

DVI61Jorolkgdrirêdmoltio kustis

DVI6:Jorolkgdrrokursisbumdlis

DVI40Jorolkgdrrgski

DVI4;Jorolkgdrkilffljurdêÿos

DVI67Jorolkgdrdkirnis nosorvgêi

DVI46Jorolkgdrairlokoniros

DVI44Jorolkgdrqudcgndno

ONM60Dssojurdroltojd no`oloaíkgis

ONM60Dssojurdritgmgzdêëini rgski

ONM60Dssojurdritgmgzdêëinis rokursis

ONM60Dssojurdrtrdlspdrèlkgdæs pdrtosgltorossdnds

Dcglbdr, Vcdlohdr o Irjdlgzdr Milgtirdr, Dvdcgdr o Dldcgsdr

@DG64Jorolkgdrprijrdmdso prihotis

MOD60Milgtirdr, dvdcgdr okortgfflkdr i sgstomd nokiltricos gltorlis

MOD60

Milgtirdr, dvdcgdr okortgfflkdr d kilairmgndnokim is roqugsgtis oxtorlis

@DG60Jorolkgdrnoffllgêëi noroqugsgêÿos

@DG6;Jorolkgdr prispokêëio kilstruêëino sicuêÿos

@DG6>Jorolkgdrngspilg`gcgndnoo kdpdkgndno

@DG62Jorolkgdrkilbokgmolti

@DG6?Jorolkgdrkdpdkgndno nomundlêd irjdlgzdkgildc

@DG61Jorolkgdrmundlêds

@DG6:JorolkgdrDkogtdêëi otrdlsgêëi no mundlêd

DVI67Jorolkgdrdtgvis

DVI46Jorolkgdrkilffljurdêÿos

Kilstrugr, Dnqugrgr o Gmpcomoltdr

N[[64Jorolkgdripordêÿos

N[[60Jorolkgdr roqugsgtisno sorvgêis o glkgnoltos

N[[6;Jorolkgdrpri`comds

N[[61Jorolkgdr kiltricos noprikossis no lojûkgis

N[[6>Jorolkgdrkiltglugndno

N[[6?Jorolkgdr sorvgêisno sojurdlêd

Oltrojdr, Vrostdr [orvgêis o [upirtdr

Vrikossis pdrd i Jorolkgdmolti Kirpirdtgvi no G (pcdlohdr, kilstrugr, oxokutdr, milgtirdr)

MOD64Milgtirdr, dvdcgdr okortgfflkdr i nosompolbi

o d kilairmgndno

Kdnd nimílgi kiltçm is prikossis dcikdnis kilairmo dkirni kim d ärod no dtgvgndno mdgs

rocovdlto kilsgnordlni d ^G om lívoc kirpirdtgvi.

Agjurd 0.2

Minoci no

Poaorèlkgd

no Vrikossis

ni KI@G^ ?.



;0


I minoci no roaorèlkgd no prikossi ni KI@G^ ? ç i sukossir ni minoci no prikossi ni

KI@G^ >.4 o kiltd dglnd kim d gltojrdêëi nis minocis no prikossi nd G[DKD Pgse G^ o Qdc G^.

4 D ärod –Vrikossis pdrd d Jivorldlêd” rocdkgild is kglki prikossis no jivorldlêd kils-

tdltos ni nimílgi –Dvdcgdr, Ngrgjgr o Milgtirdr” (ONM).

4 D ärod –Vrikossis pdrd Jostëi” rocdkgild is qudtri nimílgis nis prikossis no jostëi

kilstdltos nis nimílgis –Dcglbdr, Vcdlohdr o Irjdlgzdr”, –Nosolvicvor, Dnqugrgr o Gmpco-

moltdr”, –Oxokutdr, Dtolnor o Dpigdr” o –Milgtirdr, Dvdcgdr o Dldcgsdr” ‛ kimpcotdlni i

kgkci no jostëi –Vcdlohdr, Krgdr, Oxokutdr o Milgtirdr (V@PM)”.

D roprosoltdêëi nis limos o nimílgis ostä om kilsilàlkgd kim ds nosgjldêÿos nds ärods

prglkgpdgs o usdm mdgs um vor`i pdrd noskrovè-cds8

4 Dcglbdr, Vcdlohdr o Irjdlgzdr (DVI)5

4 Nosolvicvor, Dnqugrgr o Gmpcomoltdr (@DG)5

4 Oxokutdr, Dtolnor o Dpigdr (N[[)5

4 Milgtirdr, Dvdcgdr o Dldcgsdr (MOD).

I minoci no roaorèlkgd ni KI@G^ ? dprosoltd is prikossis lirmdcmolto olkiltrdnis lds

irjdlgzdêÿos kuhis prikossis sëi supirtdnis o rocdkgildnis d ^G. Dssgm, i KI@G^ airloko

umd ngrotrgz kimum pdrd jostiros no lojûkgis o no ^G dpcgkdrom lds irjdlgzdêÿos, kim

èladso lds lokossgndnos no lojûkgi o no ^G.

Osso minoci lëi ç i ølgki minoci no prikossi pissívoc. Kdnd omprosd novo nolgr

sou kilhulti no prikossis, covdlni om kilsgnordêëi sud sgtudêëi ospokíkd.

Glkirpirdr um minoci ipordkgildc o umd cgljudjom kimum pdrd tinds ds pdrtos nd

irjdlgzdêëi olvicvgnds kim dtgvgndnos no ^G ç umd nds otdpds mdgs gmpirtdltos o krítgkds

nd `id jivorldlêd.

I minoci pripisti poci KI@G^ iaoroko umd ostruturd pdrd mongr o milgtirdr i nosom-

polbi no ^G, no airmd d pissg`gcgtdr d sud dvdcgdêëi, kimulgkdêëi oltro is privoniros no

sorvgêi o mocbir gltojrdêëi kim ds prätgkds no jostëi irjdlgzdkgildc.

Kilsgnordêÿos si`ro i minoci no roaorèlkgd no prikossis

I minoci no roaorèlkgd no prikossis ni KI@G^ roprosoltd umd ovicuêëi om rocdêëi di

pdnrëi KI@G^ >.4 li quo tdljo æ ostruturd no prikossis o nimílgis ni pdnrëi dltorgir.

Osto minoci no roaorèlkgd8

4 Lëi ç proskrgtgvi o ølgki5

4 Noskrovo is pissívogs prikossis no umd irjdlgzdêëi5

4 Ç dndptävoc æs lokossgndnos nd irjdlgzdêëi5

4 Gnoltgkd is i`hotgvis no jivorldlêd o no jostëi5

4 Vrossupÿo i pirto, d kimpcoxgndno o d ldturozd nd irjdlgzdêëi5

4 Dcglbd-so dis i`hotgvis ostrdtçjgkis nd irjdlgzdêëi.

I notdcbdmolti no kdnd um nis prikossis, sojulni i minoci no roaorèlkgd nolgni poci

KI@G^, kilstd nd pu`cgkdêëi KI@G^ ? ‛ Minoci no Poaorèlkgd no Vrikossis, aird ni oskipi

nossd pu`cgkdêëi.

Kilsucto

www.gsdkd.irj/ki`gt

pdrd mdgs

kilsgnordêÿos

si`ro i Minoci

no Vrikossis ni

KI@G^ >.4.

w



;>


Gltordêÿos oltro Jivorldlêd o Jostëi li KI@G^ ?

Bd`gcgtdnir Gltordêëi8 Jivorldlêd x Jostëi

Vrikossis I minoci no prikossi ni KI@G^ ? (KI@G^ ?8 Old`cglj Vrikossos) adzumd ngstglêëi oltro prikossis no jivorldlêd no jostëi, glkcusgvokim noaglgêëi no prätgkds o dtgvgndnos no kdnd um. I minocino prikossi tdm`çm glkcug ds tdòcds PDKG quo noskrovom ds

rospilsd`gcgndnos nds ngaoroltos ostruturds irjdlgzdkgildgs o sudsaulêÿos ld irjdlgzdêëi.

Glairmdêëi I minoci no prikossi noskrovo oltrdnds o sdínds nds ngaoroltosprätgkds ni prikossi pdrd iutris prikossis, glkcusgvo ds glair-mdêÿos trikdnds oltro is prikossis no jivorldlêd o no jostëi.Glairmdêÿos usdnds pdrd dvdcgdr, irgoltdr o milgtirdr d ^G ndirjdlgzdêëi sëi trikdnds olto d jivorldlêd o d jostëi, kilairmonoskrgêëi lds oltrdnds o sdínds ni minoci no prikossi.

Ostruturdsirjdlgzdkgildgs

Ngvorsds ostruturds irjdlgzdkgildgs sëi noaglgnds om kdndomprosd5 ostruturds pinom sor noa glgnds li àm`gti nd jivor-ldlêd iu nd jostëi, nopolnolni nd sud kimpisgêëi o ni oskipinds nokgsÿos. Kimi d jivorldlêd noaglo d irgoltdêëi, bä umdgltordêëi oltro ds nokgsÿos timdnds pocds ostruturds no jivor-

ldlêd, d oxompci no nokgsëi si`ro i pirt aûcgi no glvostgmoltis o dnoaglgêëi no dpotgto di rgski

Vrglkípgis,Vicítgkds oMinocis

Vrglkípgis, picítgkds o ostruturds roprosoltdm i voíkuci pociqudc ds nokgsÿos no jivorldlêd sëi glstgtukgildcgzdnds ld irjdlg-zdêëi o pir osso mitgvi, kilstgtuom umd gltordêëi oltro dsnokgsÿos no jivorldlêd (noaglgêëi nd irgoltdêëi) o d jostëi(oxokuêëi no nokgsÿos).

Kucturd, çtgkd okimpirtdmolti

I kimpirtdmolti ç um bd`gcgtdnir ossolkgdc nd ìd jivorldlêd ojostëi nd irjdlgzdêëi Oco agkd li tipi ‛ cgnordlni pir oxompcis ‛o ç, pirtdlti, umd gltordêëi gmpirtdlto oltro d jivorldlêdo d jostëi.

Vossids,

bd`gcgndnoso kimpotèlkgds

Ds dtgvgndnos no jivorldlêd o jostëi roquorom kilhultis no bd`g-

cgndnos ngaoroltos, mds umd bd`gcgndno ossolkgdc pdrd is mom`risni ûrjëi no jivorldlêd o no jostëi ç oltolnor ds nuds tdroads okimi ocds so ngaorolkgdm.

[orvgêis,glardostruturdo dpcgkdtgvis

[orvgêis sëi lokossärgis, dpigdnis pir dpcgkdtgvis o glardostruturdquo pripirkgilom di ûrjëi no jivorldlêd glairmdêÿos dno-qudnds o dpigi æs sojugltos dtgv gndnos no jivorldlêd8 dvdcgdêëi,noaglgêëi nd irgoltdêëi o milgtirdmolti.

I KI@G^ tdm`çm prossupÿo quo d jivorldlêd no G ostohd gltojrdnd æ jivorldlêd kirpirdtgvd,

no airmd quo8

4 D`rdlhd tinds ds aulêÿos o prikossis kirpirdtgvis supirtdnis pir ^G5

4 ^rdto d oklicijgd nd Glairmdêëi o toklicijgds rocdkgildnds kimi um dtgvi ossolkgdcpdrd d irjdlgzdêëi5

4 Kilkoltro-so prgirgtdrgdmolto lds –aulêÿos no ^G”5

4 Kilsgnoro d bdrmilgd oltro is soto bd`gcgtdniros no jivorldlêd o jostëi no ^G dpcgkävoc

ld irjdlgzdêëi.

Losso kiltoxti, i KI@G^ nostdkd d gmpirtàlkgd nds picítgkds, ngrotrgzos ostrdtçjgkds, ostru-

turd irjdlgzdkgildc o prikossis nokgsûrgis ld kilnuêëi nis lojûkgis, o quo ossos adtiros

pinom d`rdljor tdlti dspoktis gltorlis o oxtorlis di dm`golto irjdlgzdkgildc.

^dòcds PDKG

^dòcd iu Mdtrgz PDKGç umd aorrdmoltd

omprojdnd pdrd dtrgùgr

pdpçgs o rospilsd`gcg-

ndnos, om prikossis,

prihotis, sorvgêis iu

mosmi li kiltoxti no

um nopdrtdmolti

/ aulêëi.

P8 Pospilsävoc

D8 prostD kiltd

K8 Kimulgkdni

G8 Glairmdni

^dòc 0.0

Gltordêÿos oltro

Jivorldlêd o

Jostëi li KI@G^.



;?

K d p í t u c i


Kilsgnordêÿos aldgs

Is kglki prglkípgis ni KI@G^ ?, dtudlni no airmd bdrmþlgkd, pissg`gcgtdm quo d irjdlgzdêëi

krgo umd ostruturd okgolto no jivorldlêd o no jostëi, no airmd d itgmgzdr is glvostgmoltis

o usi nis rokursis no ^G sojuglni ds irgoltdêÿos nds pdrtos gltorossdnds.

Is soto bd`gcgtdniros nolgnis poci KI@G^ ? lëi sëi dpcgkävogs dpolds æ jivorldlêd o jostëi no

^G. Voci kilträrgi, sud dpcgkdêëi d`rdljo tind d irjdlgzdêëi. Dssgm, ossos bd`gcgtdniros tdm`çm

sëi kilsgnordnis kimpiloltos ossolkgdgs o lokossärgis æ jivorldlêd o jostëi kirpirdtgvd.

Is bd`gcgtdniros novom sor kimproolngnis no airmd bicístgkd o, dglnd, kilsgnordlni d

gluèlkgd no um notormgldni adtir si`ro is nomdgs. Kdnd bd`gcgtdnir lokossgtd no glairmd-

êÿos nis nomdgs pdrd i`tor rosuctdni oaotgvi.

Vir oxompci, prikossis prokgsdm no glairmdêÿos o ostruturds irjdlgzdkgildgs lokossgtdm

no possids kdpdkgtdnds o kim bd`gcgndnos o kimpirtdmoltis dnoqudnis. Dngkgildcmolto,

is prikossis om ipordêëi jordm glairmdêÿos o ds bd`gcgndnos o i kimpirtdmolti nds

possids tirldm is prikossis okgoltos, prinuzglni rosuctdnis pdrd i `oloaíkgi nis nomdgs

bd`gcgtdniros bdrmilgkdmolto.

Dssgm, di trdtdr nd jivorldlêd o nd jostëi no ^G nd irjdlgzdêëi, `ids nokgsÿos pinom sor

timdnds simolto qudlni ostd ldturozd sgstèmgkd nis drrdlhis no jivorldlêd o no jostëi

air kilsgnordnd li kiltoxti nd irjdlgzdêëi.

Ld prätgkd, ossd nglàmgkd sgjlgkd quo, pdrd trdtdr no qudcquor lokossgndno nds pdrtos

gltorossdnds, d roaorèlkgd d tinis is bd`gcgtdniros gltor-rocdkgildnis novo sor kilsgnordnd,

kimproolngnd o irgoltdnd pocd dctd dnmglgstrdêëi nd omprosd.

I kdpítuci >, –Ngmolsÿos nis [oto Bd`gcgtdniros ni KI@G^ ?”, notdcbd kimi is soto bd`gcgtdniros

ni KI@G^ ? gluolkgdm i sukossi nd jivorldlêd o jostëi kirpirdtgvd no ^G lds irjdlgzdêÿos.

Oxorkíkgi no agxdêëi 1oGltordêÿos oltro jivorldlêd o jostëi li KI@G^

Pospilnd ds quostÿos d sojugr kilsgnordlni i kiltoxti nd irjdlgzdêëi ilno vikè trd`dcbd.

Ds ostruturds aulkgildgs no jivorldlêd o no jostëi no ^G ostëi nolgnds o sojrojdnds9

No quo airmd9 Kimi ikirro d gltordêëi oltro ossds nuds ärods9

D kucturd irjdlgzdkgildc ç um nis soto bd`gcgtdniros ni KI@G^. D kucturd ostä dssikgdnd d um

pdnrëi no kimpirtdmoltis, kilvgkêÿos, dssulêÿos, dtgtunos o airmds no adzor ds kigsds.

Kimi vikè dvdcgd d kucturd ld sud irjdlgzdêëi kim aiki li sukossi nd jivorldlêd o jostëi

no ^G9 D kucturd roprosoltd um adtir rostrgtgvi æ jivorldlêd o æ jostëi okgolto9

Hustgquo sud rospistd.



;1




;:

K d p í t u c i

; - O s k d c i l d m o l t i n o i ` h o t g v i

s n i K I @ G ^

i ` h o t g v i s

k i l k o g t i s

;Kdskdtd no i`hotgvis ni KI@G^

Kilbokor ds otdpds ni prikossi nd kdskdtd no i`hotgvis ni KI@G^5

Dldcgsdr is oloaíkgis ni prikossi nd kdskdtd no i`hotgvis ni KI@G^5

Dpcgkdr, om dtgvgndnos prätgkds, i prikossi nd kdskdtd no i`hotgvis ni KI@G^.

Qgsëi jordc nis qudtri pdssis ni prikossi nd kdskdtd no i`hotgvis ni KI@G^5

4¸ Vdssi8 ds ngrotrgzos nds pdrtos gltorossdnds gluolkgdm ds suds lokossgndnos50¸ Vdssi8 oskdcildmolti nds lokossgndnos nds pdrtos gltorossdnds om i`hotgvis

kirpirdtgvis5 ;¸ Vdssi8 oskdcildmolti nis i`hotgvis kirpirdtgvis om i`hotgvis no ^G5

>¸ Vdssi8 kdskdtd nis i`hotgvis no ^G om motds ni bd`gcgtdnir5 @oloaíkgis ni prikossi

nd kdskdtd no i`hotgvis ni KI@G^5 Dpcgkdêëi prätgkd nd ostruturd ni prikossi nd

kdskdtdno i`hotgvis ni KI@G^.

Gltrinuêëi qIrjdlgzdêÿos8

4 Ipordm om kiltoxtis ngvorsis.

4 Notormgldnis pir adtiros oxtorlis.

Vir gssi, kdnd irjdlgzdêëi prokgsd no sgstomd no jivorldlêd o jostëi porsildcgzdni.

Ds irjdlgzdêÿos ipordm om kiltoxtis ngaoroltos o notormgldnis pir adtiros oxtorlis

(oxompci8 morkdni, toklicijgds, cogs o joipicítgkds) o adtiros gltorlis (pir oxompci8 kucturd,

ostruturd irjdlgzdkgildc, possids o dpotgto di rgski), kilsoquoltomolto kdnd irjdlgzdêëi

oxgjo um sgstomd no jivorldlêd o jostëi ngaorolkgdni o porsildcgzdni.

Li kdpítuci 0, dldcgsdmis quo i KI@G^ tom kimi 4¶ prglkípgi –I dtolngmolti æs lokossg-ndnos nis stdeobicnors”. Lossd porspoktgvd, i KI@G^ prossupÿo quo ds lokossgndnos nds

pdrtos gltorossdnds sohdm trdlsairmdnds om umd ostrdtçjgd dkossívoc pocd irjdlgzdêëi.

I prikossi no trdlsairmdêëi nds oxpoktdtgvds o tolnèlkgds nds pdrtos gltorossdnds ld

rodcgzdêëi no i`hotgvis no lojûkgi ç nolimgldni, li KI@G^, kimi kdskdtd no i`hotgvis.

Kdskdtd no i`hotgvis

^rdnuêëi nis i`hotgviskirpirdtgvis no dcti

lívoc om i`hotgvis no ^G

ospokíagkis o jorolkgä-

vogs, mdpodlni-is om

prätgkds o prikossis

ospokíagkis.



;2


Kdskdtd no i`hotgvis ni KI@G^ ?

^olnèlkgd nds pdrtos gltorossdnds (Dm`golto, Ovicuêëi toklicûjgkd, otk.)

I`hotgvis Kirpirdtgvis

I`hotgvis ni Bd`gcgtdnir

I`hotgvis no ^GI`hotgvis no ^G

Lokossgndno nds pdrtos gltorossdnds

Podcgzdêëi no @oloaíkgis Itgmgzdêëi ni Pgski Itgmgzdêëi nis Pokursis

Glffuèlkgd

Nosmom`rd-so

Nosmom`rd-so

Nosmom`rd-so

@dsodni ld jurd ;.4, pinomis kilkcugr quo i prikossi no kdskdtd trdnuz ds lokossgndnos

nds pdrtos gltorossdnds om i`hotgvis kirpirdtgvis ospokíkis quo roquorom i`hotgvis no ^G,

ostd`ocokolni motds pdrd kdnd um nis soto bd`gcgtdniros ni KI@G^ ?.

Osso prikossi pormgto d kiljurdêëi no i`hotgvis ospokíkis om kdnd lívoc o ärod nd irjd -

lgzdêëi, om kilsilàlkgd kim is i`hotgvis jordgs o ds oxgjèlkgds nds pdrtos gltorossdnds.

Ld prätgkd, osso prikossi duxgcgd o dpigd oaotgvd o kiltgludmolto i dcglbdmolti oltro ds lokos-

sgndnos kirpirdtgvds (prikossis o prinutis) o no ^G (sorvgêis o sicuêÿos) pdrd is lojûkgis.

D kdskdtd no i`hotgvis ni KI@G^ ostä ostruturdni om qudtri pdssis aulndmoltdgs8

4 Ds ngrotrgzos nds pdrtos gltorossdnds gluolkgdm ds suds lokossgndnos5

4 Kdskdtd nds lokossgndnos nis stdeobicnors om i`hotgvis kirpirdtgvis5

4 Kdskdtd nis i`hotgvis kirpirdtgvis om i`hotgvis no G5

4 Kdskdtd nis i`hotgvis no ^G om motds ni bd`gcgtdnir.

Oxorkíkgi no agxdêëi 4o

Gltrinuêëi di oskdcildmolti no i`hotgvis ni KI@G^ Nold i prikossi nd kdskdtd no i`hotgvis ni KI@G^.

Gnoltgquo is qudtri pdssis ni prikossi nd kdskdtd no i`hotgvis ni KI@G^.

4¶ Vdssi8

Agjurd ;.4 KDskdtd no

I`hotgvis

ni KI@G^.

Dldcgsdromis is qudtri

pdssis ni prikossi nd

kdskdtd no i`hotgvis ni

KI@G^ di cilji nosso

kdpítuci.

c



;7

K d p í t u c i


s n i K I @ G ^

0¶ Vdssi8

;¶ Vdssi8

>¶ Vdssi8

Is qudtri pdssis ni prikossi nd kdskdtd no i`hotgvis ni KI@G^

Dldcgsdmis, d sojugr, kdnd um nis qudtri pdssis ni prikossi nd kdskdtd no i`hotgvis ni KI@G^.

46 Vdssi8 ds tolnèlkgds nds pdrtos gltorossdnds glacuolkgdm ds suds lokossgndnos

Ds ngrotrgzos nds pdrtos gltorossdnds sëi gluolkgdnds pir ngvorsis adtiros, tdgs kimi

mundlêds li dm`golto no lojûkgi, rojucdmoltdêÿos gltorlds o oxtorlds, picítgkds no

jivorli o tolnèlkgds sikgdgs, dm`goltdgs o toklicûjgkds, oltro iutris.

Dssgm, kilairmo noskrgti dltorgirmolto, ds glgkgdtgvds nds pdrtos gltorossdnds novom kilsg-

nordr adtiros gltorlis o oxtorlis di dm`golto irjdlgzdkgildc.

Oxorkíkgi no agxdêëi 0o46 Vdssi ni prikossi nd kdskdtd no i`hotgvis ni KI@G^

Tudc ç i i`hotgvi ni 4¸ Vdssi ni prikossi nd kdskdtd ni KI@G^9

Pospilnd d quostëi d sojugr, kilsgnordlni i kiltoxti nd irjdlgzdêëi ilno vikè trd`dcbd.

Gnoltgquo très ngrotrgzos nds pdrtos gltorossdnds o rocdkgilo so ossds ngrotrgzos sëi

gluolkgdnds poci dm`golto gltorli o/iu oxtorli, o qudgs adtiros (toklicûjgkis, dm`goltdgs,

sikgdgs, picítgkis otk.) sëi propilnordltos lossd dläcgso, no airmd d kimpcotdr d td`ocd d

sojugr kim ds glairmdêÿos roquorgnds8

Noskrgêëi nds ngrotrgzos ndspdrtos gltorossdnds

Glacuèlkgd ni dm`golto

(gltorli o/iu oxtorli)

Adtiros pronimgldltos



>6


06 Vdssi8 kdskdstd nds lokossgndnos nds pdrtos gltorossdndsom i`hotgvis kirpirdtgvis

Vrgmogrdmolto, i KI@G^ nolo, no airmd dmpcd o jolçrgkd, quo ds lokossgndnos nds pdrtos

gltorossdnds rocdkgildm-so d um kilhulti no 4: i`hotgvis kirpirdtgvis no dcti lívoc.

Ossos i`hotgvis kirpirdtgvis airdm ostdòcokgnis kim `dso om posqugsds o oxporgèlkgds

no prissgildgs om ngvorsds cikdcgndnos ni mulni, qudlni ni nosolvicvgmolti ni KI@G^,kilairmo glairmdêëi ngspilívoc om www.gsdkd.irj.ki`gt.

Ossos i`hotgvis lëi sëi oxdustgvis, mds roprosoltdm um lirtodnir pdrd ds omprosds dld-

cgsdrom suds ostrdtçjgds irjdlgzdkgildgs o utgcgzdr d kdskdtd ni KI@G^ kimi glstrumolti no

roaorèlkgd no morkdni.

Om sojugnd, is 4: i`hotgvis kirpirdtgvis nolgnis li KI@G^ sëi v glkucdnis æs qudtri

ngmolsÿos (Agldlkogrd, Kcgolto, Vrikossis Gltorlis o Dprolngzdjom o Kroskgmolti) ni

minoci @[K8 @dcdlkon [kiroKdrn (EDVCDL, 4770).

Kdnd um nis 4: i`hotgvis kirpirdtgvis jolçrgkis ni KI@G^ rocdkgild-so d umd nds qudtri

ngmolsÿos ni minoci @[K.

Dglnd li prikossi no mdpodmolti oltro is i`hotgvis kirpirdtgvis o ds ngmolsÿos @[K, i

KI@G^ gnoltgkd d mdrkdêëi (–V” = Vrgmärgd o –[” = [okulnärgd), rocdkgildlni ossos pdràmo-

tris d kdnd um nis très aikis no jivorldlêd (Podcgzdêëi no @oloaíkgis, Itgmgzdêëi no Pgski

o Itgmgzdêëi no Pokursis), no airmd d kimpcotdr d tdòcd kim d roaorèlkgd –V” iu –[”.

Dssgm, pir oxompci, i i`hotgvi kirpirdtgvi –? ‛ rdlspdrèlkgd ldlkogrd” rocdkgild-so æ

ngmolsëi –Agldlkogrd” ni minoci @[K, o tom kimi i`hotgvis no jivorldlêd –Vrgmärgi (V)” d

rodcgzdêëi no òloaíkgis o –[okulnärgi ([)” tdlti d itgmgzdêëi no rgski qudlti no rokursis.

Ld prätgkd, ds irjdlgzdêÿos pinom ostdòcokor sous i`hotgvis no lojûkgi o, om sojugnd,

kimpdrdr ds motds glstgtukgildgs dis pdràmotris ( glngkdniros) dnitdnis li KI@G^, dcçm novorgkdr d sud dnoqudêëi om rocdêëi d osso minoci no roaorèlkgd.

Ossd ç d pripistd ni KI@G^. Dssgm, kdnd irjdlgzdêëi novo ostdòcokor sous i`hotgvis kirpi-

rdtgvis o no ^G o kimpdrä-cis kim i KI@G^.

Oxorkíkgi no agxdêëi ;o06 Vdssi ni prikossi kdskdtd no i`hotgvis ni KI@G^

Tudc ç i i`hotgvi ni 0¸ Vdssi ni prikossi kdskdtd ni KI@G^9

Gnoltgquo is i`hotgvis kirpirdtgvis ni KI@G^ dssikgdnis æ ngmolsëi –Kcgolto” ni @[K.


Gnoltgquo très i`hotgvis kirpirdtgvis nolgnis pdrd d sud irjdlgzdêëi provgstis li Vcdli

Ostrdtçjgki Glstgtukgildc (VOG).

Minoci Kirpirdtgvi

pdrd Jivorldlêd o

Jostëi no ^G nd

Irjdlgzdêëi, vgno d

jurd "I`hotgvis

Kirpirdtgvis ni KI@G^?" li kdpítuci 0

c

@dcdlkon [kiroKdrn

Motinicijgd ngspilívoc

o dkogtd li morkdni,

nosolvicvgnd pir

Edpcdl & Lirtil

(4770), nd Bdrvdrn

@usgloss [kbiic, pdrd

noaglgr glngkdniros no

nosompolbi.

Is i`hotgvis kirpird-

tgvis sëi, lirmdcmolto,

nolgnis qudlni nd

ocdìrdêëi ni

Vcdlohdmolti

Ostrdtçjgki nd

Glstgtugêëi (VOG).

c



>4

K d p í t u c i


s n i K I @ G ^

I`hotgvi kirpirdtgvi 48

I`hotgvi kirpirdtgvi 08

I`hotgvi kirpirdtgvi ;8

Bä rocdêëi oltro ossos i`hotgvis kirpirdtgvis o is 4: nolgnis li KI@G^ (jurd ;.4)9 Hustgquo.

Oltro is i`hotgvis kirpirdtgvis nolgnis li KI@G^, kgto très quo pinom sor utgcgzdnis li

kiltoxti nd sud irjdlgzdêëi. Hustgquo.

Lokossgndnos nds pdrtos gltorossdnds rocdkgildnds d ^G

Di rocdkgildr i Vdssi 4, –Ds ngrotrgzos nds pdrtos gltorossdnds gluolkgdm ds suds lokossg-

ndnos”, o i Vdssi 0, –Kdskdtd nds lokossgndnos nds pdrtos gltorossdnds om i`hotgvis kirpi-

rdtgvis”, li tikdlto æs lokossgndnos ospokíkds nis stdeobicnors rocdkgildnds d ^G, i KI@G^

gnoltgkiu umd sçrgo no proikupdêÿos (om airmd no porjultds) si`ro d oaotgv gndno nd ^G

quo ossos stdeobicnors lirmdcmolto quostgildm kim d dctd dnmglgstrdêëi, pdrd i`tor um

mocbir rosuctdni si`ro i usi nis rokursis no ^G.

Ossds proikupdêÿos ostëi cgstdnds ld td`ocd ;.0 o vglkucdm-so, qudlni portgloltos, d um iumdgs no um i`hotgvi kirpirdtgvi ni KI@G^ oltro is 4: nolgnis poci minoci.

Ld vgsëi nds pdrtos gltorossdnds, kdsi ossds proikupdêÿos lëi sohdm kiltompcdnds noltri

ni oskipi ni prikossi no jivorldlêd o jostëi no G nd irjdlgzdêëi, d dusèlkgd iu glokgèlkgd

nossos roqugsgtis pinom kimprimotor i sukossi no glgkgdtgvds nossd ldturozd.

Vdrd polsdr

Ds lokossgndnos pdrtos gltorossdnds, ospokíkds no ^G, novom sor glkirpirdnds dis

i`hotgvis kirpirdtgvis.

Ds lokossgndnos pdrtos gltorossdnds ostëi rocdkgildnds æs dtgvgndnos no ^G nd irjdlgzdêëi o

sëi nokirroltos no sgtudêÿos quo pinom gluolkgdr dcjum krgtçrgi nd glairmdêëi, tdgs kimi

okgèlkgd, okäkgd, dkossi o sojurdlêd.



>0


Oxorkíkgi no agxdêëi >oLokossgndnos pdrtos gltorossdnds rocdkgildnds d ^G

I KI@G^ nolo kimi i`hotgvi kirpirdtgvi –2. Pospistds räpgnds pdrd um dm`golto no lojû-

kgis om mundlêd. _tgcgzdlni d tdòcd ;.0 kimi roaorèlkgd, gnoltgquo kglki lokossgndnos

nis stdeobicnors rocdkgildnds d roqugsgti no lojûkgi.


D tdòcd d sojugr aig oxtrdínd nd tdòcd ;.0, o ostä kilsgnordlni dpolds ds proikupdêÿos

pdrtos gltorossdnds, om airmd no porjultds, rocdkgildnds di i`hotgvi kirpirdtgvi –:.

Kiltglugndno o ngspilg`gcgndno nis sorvgêis nd omprosd ni KI@G^.”

Lokossgndnos pdrtos gltorossdnds rocdkgildnds æ kiltglugndno o ngspilg`gcgndno nis

sorvgêis no ^G

Kimi adêi pdrd i`tor vdcir kim i usi no ^G9

Is usuärgis agldgs ostëi sdtgsaogtis kim d qudcgndno ni sorvgêi no ^G9

Kilsgnorog tinis is rgskis no ^G9

Ostiu kilnuzglni umd sûcgnd o oa gkgolto ipordêëi no oklicijgd nd Glairmdêëi9

Ds glairmdêÿos quo ostiu prikossdlni ostëi òm pritojgnds9

Tuëi krítgkd ç ^G pdrd d sustoltdêëi nd omprosd9 I quo adzor so ocd lëi ostgvor ngspilívoc9

Kimpcoto d tdòcd d sojugr gnoltgkdlni très prätgkds iu dtgvgndnos quo vikè dnitd (iu

pinorgd dnitdr) om sud irjdlgzdêëi pdrd mglgmgzdr kdnd umd nds kglki proikupdêÿos nis

stdeobicnors. Pospilnd ossd quostëi om airmd no tûpgkis, rocdkgildnds di i`hotgvi kirpi-

rdtgvi –:. Kiltglugndno o ngspilg`gcgndno nis sorvgêis no ^G”.

Vroikupdêÿos pdrtosgltorossdnds no ^G

I quo adzomis (pinomis adzor) om lissd irjdlgzdêëi.

Jdrdltgr i vdcir no ^Go d sdtgsadêëi nisusuärgis agldgs

4.

0.

;.

Jorolkgdr is rgskis no ^G

4.

0.

;.

Jorolkgdr dsipordêÿos no ^G

4.

0.

;.

Jdrdltgr d sojurdlêd ndsglairmdêÿos

4.

0.

;.

Jdrdltgr d ngspilg`gcgndnonis sorvgêis krítgkis no ^G

4.

0.

;.



>;

K d p í t u c i


s n i K I @ G ^

;6 Vdssi8 oskdcildmolti nis i`hotgvis kirpirdtgvis om i`hotgvis no ^G

D rodcgzdêëi nis i`hotgvis kirpirdtgvis oxgjo umd sçrgo no rosuctdnis no ^G quo, li KI@G^,

sëi roprosoltdnis pocis i`hotgvis no ^G.

I KI@G^ ostdòcokou is i`hotgvis no ^G no dkirni kim ds ngmolsÿos ni @dcdlkon

[kiroKdrn (@[K), dndptdlni i minoci trdngkgildc @[K d um minoci @[K rocdkgildni d ^G,

nolimgldni @[K no ^G.

I`hotgvis no ^G

Ngmolsëi@[K no ^G

I`hotgvi nd glairmdêëi / toklicijgd rocdkgildnd

Agldlkogrd

64 Dcglbdmolti nd ostrdtçjgd no lojûkgis o no ^G

60Kilairmgndno no ^G o supirto pdrd kilairmgndno nislojûkgis kim cogs o rojucdmoltis oxtorlis

6;Kimprimgssi nd jostëi oxokutgvd kim d timdnd nonokgsÿos no ^G

6> Jostëi no rgski kirpirdtgvi no G

6?@oloaíkgis rodcgzdnis poci pirtaûcgi no sorvgêis oglvostgmoltis adkgcgtdnis pocd ^G

61 ^rdlspdrèlkgd nis kustis, oloa íkgis o rgskis no G

Kcgolto

6:Vrostdêëi no [orvgêis no ^G om kilsilàlkgd kim isroqugsgtis no lojûkgi

62_si dnoqudni no dpcgkdtgvis o no sicuêÿos toklicûjgkdso dutimdtgzdnds

Gltorld

67 Djgcgndno no ^G

46[ojurdlêd nd Glairmdêëi, glardostruturd no prikossdmoltio dpcgkdtgvis

44 Itgmgzdêëi no dtgvis, rokursis o kdpdkgndnos no ^G

40Kdpdkgtdêëi o dpigi dis prikossis no lojûkgis dtrdvçs nd glto-jrdêëi no dpcgkdtgvis o toklicijgd lis prikossis no lojûkgi

4;Oxokuêëi no prijrdmds quo jorom òloaíkgis, noltri niprdzi o ni irêdmolti o quo dtolndm æs oxgjèlkgds o pdnrÿosno qudcgndno

4>Ngspilg`gcgndno no glairmdêÿos øtogs o kilagävogs pdrd d timdndno nokgsëi

4? Kilairmgndno no G kim ds picítgkds gltorlds

Dprolngzdni oKroskgmolti

41 Oqugpos no ^G o no lojûkgis mitgvdnds o kimpotoltos

4:Kilbokgmolti, oxportgso o glgkgdtgvds pdrd glivdêëinis lojûkgis

Lossd tdòcd, is 4: i`hotgvis no ^G ostëi rocdkgildnis æs qudtri ngmolsÿos ni minoci @[K.

I KI@G^ tdm`çm ngspilg`gcgzd um mdpodmolti oltro is i`hotgvis kirpirdtgvis o is

i`hotgvis no ^G.

^dòcd ;.4

I`hotgvis no ^G

li KI@G^.



>>


Vir oxompci, i i`hotgvi kirpirdtgvi –4?. Kilairmgndno kim picítgkds gltorlds” ostä dssi-

kgdni dis i`hotgvis no ^G kilairmgndno no ^G om rocdêëi æ kilairmgndno nis lojûkgis,

jostëi no rgski no ^G, sojurdlêd nd glairmdêëi, glardostruturd no prikossdmolti o dpcgkd-

tgvis o kilairmgndno no ^G kim picítgkds gltorlds.

Kdnd um nossos i`hotgvis no ^G pissug um jrdu no rocovàlkgd Vrgmärgi (V) iu [okulnärgi ([)

rocdkgildni di i`hotgvi kirpirdtgvi5 o, dglnd, is i`hotgvis no ^G sëi gnoltgkdnis d kdnd umd

nds qudtri ngmolsÿos nd mdtrgz @[K.

Ossd tdòcd pino sor utgcgzdnd pocds irjdlgzdêÿos kimi um glstrumolti no roao-

rèlkgd pdrd dvdcgdêëi nd okgèlkgd o okäkgd ni minoci no jivorldlêd kirpirdtgvd

no ^G vgjolto ld glstgtugêëi.

Oxorkíkgi no agxdêëi ?o;6 Vdssi8 kdskdtd nis i`hotgvis kirpirdtgvis om i`hotgvis no ^G

_tgcgzdlni d tdòcd ;.> kimi roaorèlkgd, gnoltgquo is i`hotgvis no ^G rocdkgildnis dii`hotgvi kirpirdtgvi –7. Ngspilg`gcgndno no glairmdêÿos pdrd timdnd no nokgsëi”, i jrdu no

kirrocdêëi (V = Vrgmärgi) iu ([ = [okulnärgi) o d ngmolsëi kirrospilnolto ld mdtrgz @[K.

I`hotgvi Kirpirdtgvi –7. Ngspilg`gcgndno no glairmdêÿos pdrd timdnd no nokgsëi”

I`hotgvis no G Ngmolsëi @[K Ngmolsëi @[K no G Vrgmärgi/[okulnärgi

Dltos no glgkgdrmis i notdcbdmolti ni qudrti pdssi ni prikossi no oskdcildmolti no i`hotgvis

ni KI@G^, dldcgsdromis d rocdêëi oltro is i`hotgvis no ^G o is prikossis ni KI@G^ nolgnis li

minoci no roaorèlkgd no prikossis nomilstrdni ld jurd 0.2.

Mdpodmolti oltro is i`hotgvis no ^G o is prikossis ni KI@G^ Vdrd adkgcgtdr d dpcgkdêëi ni KI@G^ li kiltoxti nds irjdlgzdêÿos, i minoci dprosoltd um

mdpodmolti oltro is i`hotgvis no ^G o i minoci no roaorèlkgd no prikossis ni KI@G^. Osso

mdpodmolti gnoltgkd is prikossis no ^G mdgs gmpirtdltos o quo dpigdm is i`hotgvis no ^G

nolgnis li KI@G^ pdrd dtgljgmolti nds motds o ostrdtçjgds no lojûkgi.

Ds irjdlgzdêÿos pinom utgcgzdr ossds tdòcds kimi roaorèlkgd pdrd gmpcomoltdêëi ni

minoci KI@G^ pdrd d jivorldlêd o jostëi no ^G, li quo so roaoro di bd`gcgtdnir prikossi.

Ossds tdòcds roprosoltdm um rokursi ossolkgdc pdrd ds irjdlgzdêÿos. @dsodlni-so om

suds lokossgndnos no lojûkgi rocdkgildnds d G, d irjdlgzdêëi novo gnoltgkdr is prikossis

krítgkis o is roqugsgtis lokossärgis pdrd prgirgzdêëi o gmpcomoltdêëi nis prikossis ni

KI@G^ pdrd dtgljgmolti nds motds o ostrdtçjgds no lojûkgi.

Minoci Kirpirdtgvi

pdrd Jivorldlêd o

Jostëi no ^G nd


jurd "Mdpodmolti

nis I`hotgvis

Kirpirdtgvis ni

KI@G^ ? om I`hotgvisno ^G" li Dpolngko @

c

Minoci Kirpirdtgvi

pdrd Jivorldlêd o

Jostëi no ^G nd


jurd "Mdpodmolti

nis I`hotgvis no ^G ni

KI@G^ om Vrikossis"

li Dpolngko K.

c



>?

K d p í t u c i


s n i K I @ G ^

Vdrd polsdr

Kilairmo roaorolkgdni li kdpí tuci 0, dpolds is prikossis lëi sëi sukgoltos pdrd

jdrdltgrom i sukossi o i dtgljgmolti nd motd irjdlgzdkgildc, gsti ç, is nomdgs bd`g-

cgtdniros sëi gmpirtdltos o roquorom um kilhulti no i`hotgvis òm nolgnis.

Oxorkíkgi no agxdêëi 1oMdpodmolti oltro is i`hotgvis no ^G o is prikossis ni KI@G^

Gnoltgquo is i`hotgvis no ^G om rocdêëi d kdnd um nis très prikossis ni KI@G^ cgstdnis d

sojugr o kimpcoto d tdòcd kim ds glairmdêÿos portgloltos.

Vrikossi ni KI@G I hotgvis no G

DVI> Jorolkgdrglivdêëi

@DG67 JorolkgdrDtgvis

N[[6; Jorolkgdr

Vri`comds

I Kimgtè no Jivorldlêd no ^G no umd omprosd no kismçtgkis oaotuiu um covdltdmolti

nds ardjgcgndnos nd omprosd o gnoltgkiu ds sojugltos sgtudêÿos8

4 Lëi bä dcglbdmolti ostrdtçjgki oltro ds ärods lojûkgi o no ^G5

4 @dgxd sdtgsadêëi nis usuärgis om rocdêëi dis sorvgêis prostdnis pocd ärod no ^G5

4 Lëi bä porspoktgvds no glgkgdtgvds glivdniros `dsodnds om sicuêÿos no ^G.

[upilni quo vikè sohd mom`ri ni Kimgtè no Jivorldlêd nd omprosd8 dpûs pdrt gkgpdr no

um kursi si`ro i KI@G^ o, tdm`çm, kim `dso ld tdòcd ;.?, vikè rokimolniu i prikossi–DV60 Jorolkgdr d Ostrdtçjgd” kimi ossolkgdc pdrd d irjdlgzdêëi, kim dso lds ardjgcgndnos

gnoltgkdnds. Hustgquo d sud rospistd.



>1


>6 Vdssi8 oskdcildmolti nis i`hotgvis no ^G om motds ni bd`gcgtdnir

I KI@G^ noskrovo quo, pdrd dtgljgr is i`hotgvis no ^G, ç lokossärgi i`tor sglorjgd oltro is

soto bd`gcgtdniros no jivorldlêd o jostëi, kilairmo noskrgti li kdpítuci 0 (Vrglkípgi >8

pormgtgr umd Dìrndjom Bicístgkd).

Is soto bd`gcgtdniros ni KI@G^8 (4) Vrglkípgis, Vicítgkds o Minocis5 (0) Vrikossis5 (;) Ostru-

turds Irjdlgzdkgildgs5 (>) Kucturd, Çtgkd o Kimpirtdmolti5 (?) Glairmdêëi5 (1) [orvgêis,Glardostruturd o Dpcgkdtgvis5 (: ) Vossids, Bd`gcgndnos o Kimpotèlkgds. Losso kolärgi, i KI@G^

? nolo, pdrd kdnd um nis soto bd`gcgtdniros, um kilhulti ospokíki no motds rocovdltos

pdrd dpigdr is i`hotgvis no ^G.

Is soto bd`gcgtdniros nolgnis li KI@G^ pissuom um kilhulti no ngmolsÿos kimuls iu

jolçrgkds, kilairmo nomilstrdni ld jurd ;.:.

N g m o l s ë i n i B d ` g c

g t d n i r

Vdrtos gltorossdnds

Bd`gcgtdniros jolçrgkis ni KI@G^ ?

GltorlisOxtorlis

Motds

Tudcgndno GltrílsokdTudcgndno Kiltoxtudc

Kilffld`gcgndno

Kgkci no Qgnd

VcdlohdmoltiVrihoti

Nosolvicvgmolti

Gmpcomoltdêëi

Ipordêëi

Milgtirdêëi

Dtudcgzdêëi/Noskdrto

@ids prätgkds

IrgoltdêÿosVrinutis no ^rd`dcbi

K i l t r i c o n o n

o s o m p o l b i

n i B d ` g c g t d n i

r

Ds motds ni

Bd`gcgtdnir

airdm dtgljgnds9

I Kgkci no Qgnd

ç kiltricdni9

@ids prätgkds

airdm dpcgkdnds9

Ds lokossgndnos nds

pdrtos gltorossdnds

airdm kilsgnordnds9

Mçtrgkds pdrd kilsokuêëi nds motds

(Glngkdniros no Posuctdni)

Mçtrgkds pdrd kilsokuêëi nds prätgkds

(Glngkdniros no Ngroêëi)

@dsodni lossd jurd, i`sorvdmis quo i KI@G^ nolo qudtri ngmolsÿos kimuls (pdrtos

gltorossdnds, Motds, Kgkci no Qgnd o @ids Vrätgkds) pdrd is soto bd`gcgtdniros nolgnis li minoci.

Kdskdtd no i`hotgvis ni KI@G^ ld prätgkd irjdlgzdkgildc

Ld prätgkd, kdnd irjdlgzdêëi novo ostdòcokor sous i`hotgvis kirpirdtgvis ospokíkis, quo

sëi mdpodnis d pdrtgr nis i`hotgvis kirpirdtgvis jolçrgkis provgstis li KI@G^, rocdkgi-

ldlni kdnd i`hotgvi d umd nds qudtri ngmolsÿos nd mdtrgz @[K.

Is rosuctdnis no ^G lëi sëi oxkcusgvdmolto i ølgki òloaíkgi gltormongärgi lokossärgi pdrd

d kilsokuêëi nis i`hotgvis kirpirdtgvis. Iutrds ärods nd irjdlgzdêëi (oxompci8 ldlêds,

mdreotglj o volnds) tdm`çm kiltrgùom pdrd d kilsokuêëi nis i`hotgvis kirpirdtgvis,

pirçm, li kiltoxti ni KI@G^, osso minoci kilsgnord ostrgtdmolto ds dtgvgndnos o is i`ho-

tgvis kirpirdtgvis rocdkgildnis d ^G.

Agjurd ;.0

Ngmolsÿos

jolçrgkds nis

bd`gcgtdniros

ni KI@G^.

I notdcbdmolti

nis soto bd`gcgtdniros

ni KI@G^ ostëi

noskrgtis li kdpítuci >,

–Ngmolsÿos nis

[oto Bd`gcgtdniros ni

KI@G^ ?”.

c



>:

K d p í t u c i

; - P o p c g k d ê ë i

@oloaíkgis nd kdskdtd oskdcildmolti no i`hotgvis ni KI@G^

I oskdcildmolti no i`hotgvis nolgni li KI@G^ ç um prikossi utgcgzdni pdrd pormgtgr d

nolgêëi nds prgirgndnos no gmpcomoltdêëi, mocbirgd o jdrdltgd nd jivorldlêd kirpirdtgvd

no oklicijgd nd Glairmdêëi, kim dso lis i`hotgvis ostrdtçjgkis nd irjdlgzdêëi o li sou

dpotgto no rgski. Ld prätgkd, i oskdcildmolti no i`hotgvis ni KI@G^ tom kimi pripûsgti8

4 Nolgr ds motds o is i`hotgvis rocovdltos om lívogs ngaorolkgdnis no rospilsd`gcgndno5

Vdrd polsdr

D kdskdtd no i`hotgvis ni KI@G^ lëi kiltçm d vorndno ulgvorsdc.

Agctrdr d `dso no kilbokgmolti ni KI@G^, d pdrtgr nis i`hotgvis kirpirdtgvis vgsdlni d

mocbirgd o/iu jdrdltgd no prihotis irjdlgzdkgildgs ospokíkis5

4 Gnoltgkdr o kimulgkdr d gmpirtàlkgd nis soto bd`gcgtdniros pdrd dtgljgmolti nis

i`hotgvis kirpirdtgvis.

Dndptdêëi nd kdskdtd no i`hotgvis ni KI@G^

Is usuärgis lëi novom usdr d kdskdtd no i`hotgvis ni KI@G^ no umd airmd purdmolto

mokàlgkd, mds kimi umd ngrotrgz, kilsgnordlni quo8

4 Kdnd irjdlgzdêëi tom prgirgndnos ngaoroltos om sous i`hotgvis, quo pinom glkcusgvo

siaror mundlêds kim i tompi5

4 Ds td`ocds no mdpodmolti lëi adzom ngstglêëi oltro i pirto nd irjdlgzdêëi o/iu i

sotir om quo ocd ostä glsorgnd5

Is glngkdniros usdnis li mdpodmolti kilsgnordm dpolds nigs lívogs no gmpirtàlkgd iurocovàlkgd8 (V) iu ([)5 pirçm, ld prätgkd, kdnd irjdlgzdêëi pino utgcgzdr iutris lívogs.

Is lívogs no rocovàlkgd (V) iu ([) lëi sëi is ølgkis lívogs quo pinom sor utgcgzdnis

pocds irjdlgzdêÿos. Ld prätgkd, iutris lívogs, kimi –ngskrotis” o/iu –pilnordnis”

tdm`çm pinom sor kilsgnordnis, dndptdnis o kustimgzdnis di minoci KI@G^.

Losso kolärgi, i prgmogri pdssi quo umd irjdlgzdêëi novo timdr pdrd usdr d kdskdtd no

i`hotgvis ni KI@G^ ç kustimgzdr i mdpodmolti, covdlni om kilsgnordêëi i sou kiltoxti

irjdlgzdkgildc, iu sohd, d irjdlgzdêëi novo krgdr sud prûprgd kdskdtd no i`hotgvis, no dkirni

kim suds lokossgndnos o rodcgndno, pdrd, om sojugnd, kimpdrä-ci kim i KI@G^ o, so air ikdsi, rolä-ci.



>2


Oxorkíkgi no agxdêëi :oKilsgnordêÿos si`ro d kdskdtd no i`hotgvis ni KI@G^

Gnoltgquo is pripûsgtis nd kdskdtd no i`hotgvis ni KI@G^.

I prikossi kdskdtd no i`hotgvis ni KI@G^ roprosoltd umd vorndno ulgvorsdc. Hustgquo.

Gnoltgquo is prglkgpdgs nosdis o ngkuctdniros pdrd d gmpcomoltdêëi ni prikossi

kdskdtd no i`hotgvis ni KI@G^ ld sud irjdlgzdêëi.



>7

K d p í t u c i

> - N g m o l s ÿ o s n i s s o t o b d ` g c g t d n i r o s n i K I @ G ^

i ` h o t g v i s

k i l k o g t i s

>Ngmolsÿos nis soto bd`gcgtdnirosni KI@G^

Kilbokor ds ngmolsÿos jolçrgkds nis soto bd`gcgtdniros ni KI@G^5 Dldcgsdr ds

ngmolsÿos jolçrgkds nis soto bd`gcgtdniros ni KI@G^5 Gnoltgkdr ds ngmolsÿos

ospokíkds nis soto bd`gcgtdniros ni KI@G^5 Dldcgsdr ds ngmolsÿos ospokíkds

nis soto bd`gcgtdniros ni KI@G^.

Ngmolsÿos jolçrgkds nis soto bd`gcgtdniros ni KI@G^5 Ngmolsÿos ni bd`gcgtdnir

–Vrglkípgis, Vicítgkds o Minocis”5 Ngmolsÿos ni bd`gcgtdnir –Vrikossis”5

Ngmolsÿos ni bd`gcgtdnir –Ostruturds Irjdlgzdkgildgs”5 Ngmolsÿos ni bd`gcgtdnir

–Kucturd, Çtgkd o Kimpirtdmolti”5 Ngmolsÿos ni bd`gcgtdnir – Glairmdêëi”5

Ngmolsÿos ni bd`gcgtdnir –[orvgêis, Glardostruturd o Dpcgkdtgvis”5 Ngmolsÿos ni

bd`gcgtdnir –Vossids, Bd`gcgndnos o Kimpotèlkgds”5 Dpcgkdêëi prätgkd nds ngmolsÿos

nis soto bd`gcgtdniros ni KI@G^5 @oloaíkgis ni usi nds ngmolsÿos nis bd`gcgtdniros

ni KI@G^.

Gltrinuêëi

Is soto bd`gcgtdniros nolgnis li KI@G^ pissuom um kilhulti no ngmolsÿos jolçrgkds

(kimuls), kilairmo nomilstrdni ld jurd >.4.



?6


N g m o l s ë i

n i B d ` g c g t d n i r

Vdrtos gltorossdnds

Bd`gcgtdniros jolçrgkis ni KI@G^ ?

Gltorlis

Oxtorlis

Motds

Tudcgndno Gltrílsokd

Tudcgndno Kiltoxtudc

Kilffld`gcgndno

Kgkci no Qgnd

Vcdlohdmolti

Vrihoti

Nosolvicvgmolti

GmpcomoltdêëiIpordêëi

Milgtirdêëi

Dtudcgzdêëi/Noskdrto

@ids prätgkds

Irgoltdêÿos

Vrinutis no ^rd`dcbi

K i l t r i c o n o n o s o m p o l b i

n i B

d ` g c g t d n i r

Ds motds ni

Bd`gcgtdnir

airdm dtgljgnds9

I Kgkci no Qgnd

ç kiltricdni9

@ids prätgkds

airdm dpcgkdnds9

Ds lokossgndnos nds

pdrtos gltorossdnds

airdm kilsgnordnds9





@dsodni lossd jurd, i`sorvdmis quo i KI@G^ nolo qudtri ngmolsÿos kimuls (Vdrtos

gltorossdnds, Motds, Kgkci no Qgnd o @ids Vrätgkds) pdrd kdnd um nis soto bd`gcgtdniros

nolgnis li minoci.

Ngmolsÿos kimuls nis bd`gcgtdniros

Vdrtos gltorossdnds

Gltorlis

Oxtorlis

Kilairmo dldcgsdni li kdpítuci 0, ds pdrtos gltorossdnds pinom sor gltorlds iu oxtorlds æ

irjdlgzdêëi. D jurd >.0 adz roaorèlkgd d ossos tgpis no pdrtos gltorossdnds. Kdnd irjdlg-

zdêëi pissug um kilhulti no pdrtos gltorossdnds.

D jurd >.; dprosoltd umd rocdêëi jolçrgkd nss prglkgpdgs pdrtos gltorossdnds gltorlis ooxtorlis, quo pino sor dpcgkävoc d qudcquor tgpi no irjdlgzdêëi. Kbgoa Glairmdtgil Ikor

(KGI), kcgoltos gltorlis, kcgoltos oxtorlis, airlokoniros o d sikgondno sëi oxompcis no

pdrtos gltorossdnds .

Agjurd >.4

Ngmolsÿos

jolçrgkds nis

bd`gcgtdniros

ni KI@G^.

Agjurd >.0

^gpis no pdrtos

gltorossdnds.



?4

K d p í t u c i


Gltorlis

Ngrotirgd

Ngrotir Oxokutgvi (KOI)

Ngrotir Agldlkogri (KAI)Ngrotir no Glairmätgkd (KGI)

Ngrotir no Pgski (KPI)

Oxokutgvis no Lojûkgis

Pospilsävogs pir prikossis kimorkgdgs

Joroltos no lojûkgis

Joroltos no rgski

Joroltos no sojurdlêd

Joroltos no sorvgêis

Joroltos no Pokursis Bumdlis (PB)

Dungtiros gltorlis

Ngrotiros no prgvdkgndno_suärgis no ^G

Joroltos no ^G

Oxtorlis

Vdrkogris kimorkgdgs

Airlokoniros

DkgilgstdsPojucdniros/Jivorli

_suärgis oxtorlis

Kcgoltos

Irjdlgzdêÿos no lirmdtgzdêëi

Dungtiros oxtorlis

Kilsuctiros

Vrglkgpdgs Vdrtos Gltorossdnds

Vdrd polsdr

Li kdpítuci 0, dldcgsdmis quo ds pdrtos gltorossdnds pissuom sous prûprgis glto-

rossos o lokossgndnos o quo, æs vozos, pinom sor kilgtdltos.

Li kdpítuci ;, dldcgsdmis quo ds lokossgndnos nss pdrtos gltorossdnds novom sor trdnu-

zgnds om i`hotgvis kirpirdtgvis. Virçm, kimi ds oxpoktdtgvds nds pdrtos gltorossdnds lom

sompro sëi ulgairmos, i KI@G^ provè quo ossds ngaorolêds sohdm dldcgsdnds o dcglbdnds

qudlni ni ostd`ocokgmolti nis i`hotgvis no ^G.

Kdnd bd`gcgtdnir ni KI@G^ tom poci molis umd pdr to gltorossdnd.

I KI@G^ tom kimi promgssd quo kdnd um nis soto bd`gcgtdniros pissug poci molis umd

pdrto gltorossdnd quo nosompolbd um pdpoc dtudlto o/iu tolbd dcjum gltorosso li

rosuctdni ni bd`gcgtdnir.

Vir oxompci, is prikossis tèm ngvorsds pdrtos quo oxokutdm suds dtgvgndnos o/iu quo

tolbdm dcjum gltorosso lis rosuctdnis ni prikossi5 ostruturds irjdlgzdkgildgs pinom tor

ngvorsis jostiros o tçklgkis, kdnd um kim sud aulêëi, rospilsd`gcgndno o gltorossos lis

lojûkgis quo adzom pdrto ni prikossi no timdnd no nokgsëi nd omprosd. Notormgldnd

glairmdêëi torä vdcir o sgjlgkdni pdrd dcjuls jrupis no gltorossdnis5 pdrd iutris d glair-

mdêëi lëi torä dpcgkd`gcgndno.

Agjurd >.;

Vrglkgpdgs pdrtos

gltorossdnds

gltorlds o oxtorlis.



?0


Motds

I KI@G^ nolo ds motds nis soto bd`gcgtdniros om tormis no rosuctdnis ospordnis no kdnd

bd`gcgtdnir li kiltoxti no sud dpcgkdêëi, o tom kimi oxpoktdtgvd um rosuctdni òm-sukongni

no sud prûprgd ipordêëi.

Dssgm, kdnd bd`gcgtdnir novo ostdòcokor motds ospokíkds o, di dtgljg-cds, pripgkgdm d

jordêëi no vdcir pdrd d irjdlgzdêëi.

Ds motds nis bd`gcgtdniros oqugvdcom dis rosuctdnis ospordnis. Kdnd bd`gcgtdnir

novo ostdòcokor motds ospokíkds pdrd jordr vdcir pdrd d irjdlgzdêëi.

Kilairmo notdcbdni li kdpítuci ;, ds motds nis bd`gcgtdniros roprosoltdm d øctgmd otdpd

ni prikossi no kdskdtd no i`hotgvis ni KI@G^. Losto kdpítuci vdmis notdcbdr ds motds nis

bd`gcgtdniros nolgnds li KI@G^.

Ds motds nis bd`gcgtdniros ostëi ngvgngnds om très kdtojirgds, kilairmo d jurd >.>8

4 Tudcgndno gltrílsokd5

4 Tudcgndno kiltoxtudc5

4 Dkossg`gcgndno o sojurdlêd.

Motds

Tudcgndno Gltrílsokd

Tudcgndno Kiltoxtudc

Kilffld`gcgndno

Tudcgndno gltrílsokd

Ossd kdtojirgd nolo om quo mongnd is bd`gcgtdniros dtudm no airmd prokgsd, i`hotgvd o

prinuzom rosuctdnis oxdtis, i`hotgvis o kilävogs.

Tudcgndno kiltoxtudc

Ossd kdtojirgd nolo om quo mongnd is bd`gcgtdniros o is rosuctdnis irgulnis nocos

kumprom sud motd covdlni-so om kilsgnordêëi i kiltoxti om quo ocos ipordm.

Is rosuctdnis, pir sud voz, novom sor port gloltos, kimpcotis, dtudgs, dpriprgdnis, kilsgs-

toltos, kimproolsívogs o dpcgkävogs.

Dkossg`gcgndno o sojurdlêd

Ossd kdtojirgd nolo om quo mongnd is bd`gcgtdniros o sous rosuctdnis sëi dkossívogs o

sojuris. Oljci`d nigs dspoktis ossolkgdgs8

4 Ngspilg`gcgndno8 is bd`gcgtdniros novom ostdr ngspilívogs qudlni, o so, lokossärgi.

4 Dkossi sojuri8 is bd`gcgtdniros novom jordr rosuctdnis sojuris o i dkossi novo sor rostrgti

æquocos quo oaotgvdmolto ostëi dutirgzdnis (ngrogti no dkossi) o lokossgtdm ni dkossi.

Agjurd >.>

Motds nisbd`gcgtdniros.



?>


Oxorkíkgi no agxdêëi 4oNgmolsÿos kimuls nis bd`gcgtdniros ni KI@G^

Tudgs sëi ds qudtri ngmolsÿos jolçrgkds nis bd`gcgtdniros ni KI@G^9

I quo d ngmolsëi –motds nis bd`gcgtdniros” roprosoltd pdrd d jivorldlêd o jostëi no ^G

nds irjdlgzdêÿos9

Nold i quo sëi `ids prätgkds.

Ngmolsëi kiltrico no nosompolbi ni bd`gcgtdnir

Kilairmo nomilstrdni ld jurd >.4, is bd`gcgtdniros ni KI@G^ ostëi ostruturdnis om umd

ngmolsëi nolimgldnd kiltrico no nosompolbi ni bd`gcgtdnir.

Ld prätgkd, ds irjdlgzdêÿos novom ospordr rosuctdnis pisgtgvis ld dpcgkdêëi o usi nis

bd`gcgtdniros. Glgkgdcmolto, pdrd kiltricdr i nosompolbi nis bd`gcgtdniros, qudtri

quostÿos-kbdvo pinom dtudr kimi um mokdlgsmi no dkimpdlbdmolti nd oaotgvgndno

nis bd`gcgtdniros, no airmd quo, kim `dso om mçtrgkds, is bd`gcgtdniros pissdm porgingkd-

molto sorom rodvdcgdnis.

D jurd >.: sgltotgzd ds qudtri ngmolsÿos no kiltrico no nosompolbi ni bd`gcgtdnir.

K i l t r i c o n o n o s o m

p o l b i

n i B d ` g c g t d n i r

Ds motds ni

Bd`gcgtdnir

airdm dtgljgnds9

I Kgkci no Qgnd

ç kiltricdni9

@ids prätgkds

airdm dpcgkdnds9

Ds lokossgndnos nds

pdrtos gltorossdnds

airdm kilsgnordnds9





Losso osquomd, kdnd ngmolsëi ni bd`gcgtdnir pissug umd quostëi kbdvo pdrd kiltrico

ni sou nosompolbi. D td`ocd >.4 rocdkgild ds quostÿos-kbdvo dssikgdnds æ ngmolsëi no

kiltrico no nosompolbi nis bd`gcgtdniros.

Agjurd >.:

Kiltrico no

nosompolbi

ni bd`gcgtdnir.



?1


Tudgs sëi is òloaíkgis ni Minoci Jolçrgki nds Ngmolsÿos nis Bd`gcgtdniros ni KI@G^9

Oxpcirdlni ds ngmolsÿos ni bd`gcgtdnir Vrglkípgis, Vicítgkds o Minocis

Vrglkípgis, Vicítgkds o Minocis sëi glstrumoltis pdrd trdlsmgtgr ds rojrds nd irjdlgzdêëi

om dpigi dis i`hotgvis no jivorldlêd o vdciros nd omprosd.

Kilsgnordêÿos si`ro Vrglkípgis

Is Vrglkípgis no umd irjdlgzdêëi ostëi dssikgdnis æ mgssëi, vgsëi o vdciros nd irjdlgzdêëi

pordlto suds pdrtos gltorossdnds o is lojûkgis quo d omprosd rodcgzd. Is Vrglkípgis novom sor8

4 Cgmgtdnis5

4 Oskrgtis om cgljudjom sgmpcos5

4 Kcdris om rocdêëi dis vdciros aulndmoltdgs nd irjdlgzdêëi

Kilsgnordêÿos si`ro Vicítgkds

Ds Vicítgkds novom airlokor irgoltdêÿos notdcbdnds si`ro kimi kicikdr is prglkípgis om

prätgkd. Ds picítgkds gluolkgdm kimi i prikossi no timdnd no nokgsëi so dcglbd dis prglkí -

pgis nd irjdlgzdêëi.

Ds picítgkds novom sor dtudcgzdnds o rovgsdnds sompro quo portglolto, o ds possids novom

sor glairmdnds si`ro suds ds dctordêÿos. @ids picítgkds sëi8

4 Oaotgvds8 dtgljom i i`hotgvi ostdòcokgni5

4 Oakgoltos8 jdrdltom quo is prglkípgis sohdm gmpcomoltdnis nd mdlogrd mdgs okgolto5

4 Lëi gltrusgvds8 pdrokom cûjgkds pdrd dquocos quo novom kumprg-cds5 lëi krgdm rosgs-

tèlkgd noslokossärgd.

Vdrd polsdr

înd irjdlgzdêëi novo gmpcomoltdr mokdlgsmis no aäkgc dkossi æs picgtgkds pdrd

quo tinds ds pdrtos gltorossdnd pissdm kilsuctä-cds o sojug-cds. Ds pdrtos gltoros-

sdnd novom sdòr ilno olkiltrdr ds picítgkds.

Ds picítgkds sëi um kimpilolto ossolkgdc no um sgstomd kirpirdtgvi no kiltrico gltorli, kuhiprglkgpdc pripûsgti ç dnmglgstrdr i rgski. Kimi pdrto nds dtgvgndnos no jivorldlêd no rgskis, d

glkcgldêëi nd omprosd di rgski novo sor nolgnd o rootgnd lds picítgkds. Dssgm, umd omprosd

dvossd di rgski tom picítgkds mdgs rostrgtds ni quo iutrd kim airto glkcgldêëi di rgski.

Kilsgnordêÿos si`ro Minocis

Is Minocis no jivorldlêd o jostëi no G novom airlokor æ dnmglgstrdêëi ostruturd, irgol-

tdêëi, aorrdmoltds, oltro iutris ocomoltis, no airmd d pissg`gcgtdr quo d irjdlgzdêëi gmpco-

molto um sgstomd no jivorldlêd o no jostëi no ^G dnoqudnis æ lokossgndno nd omprosd.



?:

K d p í t u c i


D tdòcd 4.4, ni kdpítuci 4, noskrovo is prglkgpdgs minocis ngspilívogs li morkdni o

utgcgzdnis pocds irjdlgzdêÿos dtudcmolto, tdgs kimi KI@G^ ?, KI@G^ > .4, QDC G^, G^GC,

G[I ;4666 o G[I 0:666.

Is Minocis novom sor8

4 D`rdljoltos5

4 Dòrtis o oxívogs5 4 Dtudgs (om rocdêëi æ irgoltdêëi nd omprosd o i`hotgvis no jivorldlêd o jostëi)5

4 Ngspilívogs o dkossívogs pdrd ds pdrtos gltorossdnd.

Ds ngmolsÿos ni bd`gcgtdnir Vrglkípgis, Vicítgkdso Minocis ld prätgkd

Kimpdrdni æs ngmolsÿos jolçrgkds nis bd`gcgtdniros ni KI@G^ noskrgti ld jurd >.4,

i bd`gcgtdnir Vrglkípgis, Vicítgkds o Minocis nostdkd-so pocd dpcgkdêëi o usi no ìds prätgkds

(irgoltdêÿos o prinutis no trd`dcbi) lds dtgv gndnos irjdlgzdkgildgs.

Kimi ìds prätgkds li kiltoxti nosso bd`gcgtdnir, i KI@G^ nostdkd prätgkds o prinutis notrd`dcbi, kilairmo noskrgti d sojugr.

4 Vrätgkds8 ostruturd no Kiltrico, Vrglkípgis, Ostruturd nd Vicítgkd, Oskipi o Qdcgndno5

4 Vrinutis ni ^rd`dcbi (Oltrdnds/[dínds)8 nokcdrdêÿos nds Vicítgkds.

îndvgd, ds nomdgs ngmolsÿos jolçrgkds nis bd`gcgtdniros tdm`çm ostëi prosoltos li

bd`gcgtdnir Vrglkípgis, Vicítgkds o Minocis, kilairmo dläcgso d sojugr.

Vdrtos gltorossdnds

Ds pdrtos gltorossdnds pinom sor gltorlis o/iu oxtorlis æ irjdlgzdêëi. Ds pdrtos gltoros-

sdnds sëi no nigs tgpis8 dcjuls nolom o ostdòcokom ds picítgkds nd irjdlgzdêëi5 iutris

novom sojugr o kumprgr ds picítgkds. Oxompcis8 kilsocbi, ngrotirgd oxokutgvd, ngrotiros no

kilairmgndno, joroltos no rgski, dungtiros gltorlis o oxtorlis, prostdniros no sorvgêis,

kcgoltos o djèlkgds rojucdnirds.

Motds o mçtrgkds

Is Vrglkípgis, Vicítgkds o Minocis sëi glstrumoltis nolgnis poci Kilsocbi iu Ngrotirgd

pdrd trdlsmgtgr ds rojrds nd irjdlgzdêëi om dpigi dis i`hotgvis no jivorldlêd o vdciros

nd omprosd.

Dssgm, i kumprgmolti nds ngrotrgzos nd irjdlgzdêëi novo sor mongni poci lívoc no dno-

rèlkgd, kilairmgndno o dtolngmolti pocis aulkgilärgis nds motds ostdòcokgnds pocd dctd

dnmglgstrdêëi pdrd osso bd`gcgtdnir.

Kgkci no vgnd

4 Minocis8 sëi glstrumoltis gmpirtdltos pirquo airlokom umd `dso pdrd nolgr irgoltd -

êÿos kilsgstoltos pdrd d irjdlgzdêëi o sëi usdnis kimi dcgkorko pdrd airmucdêëi nds picí-

tgkds. Dcjumds irjdlgzdêÿos utgcgzdm minocis no morkdni5 iutrds kustimgzdm is minocis

oxgstoltos iu nosolvicvom um priprgotärgi, kilsgnordlni suds lokossgndnos ospokíkds.

4 Vrglkípgis8 sëi d rdzëi no sor no sor no umd irjdlgzdêëi o lëi siarom dctordêÿos aroquoltos.

4 Vicítgkds8 pissuom umd vgnd øtgc5 dcjumds pormdlokom pir tompi glnotormgldni pirquo



?2


sëi mdlndtûrgds5 iutrds lokossgtdm no roairmucdêëi pdrd mocbir dnoqudêëi di lojûkgi.

Dssgm, ds irjdlgzdêÿos pinom mdltor umd ostruturd no picítgkds pdrd airlokor umd `dso

om quo um kilhulti no picítgkds kilsgstoltos pino sor krgdni, dkossdni o dtudcgzdni

sompro quo lokossärgi.

Mundlêds lds picítgkds roquorom um kiltrico oaotgvi si`ro d dtudcgzdêëi o oaotgvgndno

nossos glstrumoltis no jostëi, pirtdlti, ds picítgkds pissuom um kgkci no vgnd quo novo

dpigdr d kilsokuêëi nds motds nolgnds pocd irjdlgzdêëi.

@ids prätgkds

@ids prätgkds oxgjom quo ds Vicítgkds adêdm pdrto no umd ostruturd no jivorldlêd o jostëi

no ^G nd irjdlgzdêëi, airlokolni umd bgordrqugd om quo ossos glstrumoltis novom adzor

kcdrdmolto umd kiloxëi kim is prglkípgis su`hdkoltos. Ds ids prätgkds rocdkgildnds d

Vicítgkds glkcuom is sojugltos roqugsgtis8

4 Oskipi o vdcgndno5

4 Kilsoquèlkgds no lëi kumprgmolti5

4 Mogis pdrd trdtdr nds oxkoêÿos5

4 Mokdlgsmis pdrd daorgr i kumprgmolti nd picítgkd (vorgkdêëi o mongêëi)5

4 Ostruturds no jivorldlêd o jostëi quo pinom airlokor irgoltdêÿos si`ro ds drmdêÿos

nds picítgkds5

4 Vicítgkds dcglbdnds æ glkcgldêëi ni rgski nd omprosd5

4 Vicítgkds rovdcgndnds o/iu dtudcgzdnds, sompro quo lokossärgi.

Pocdêÿos kim iutris bd`gcgtdniros

Ds gltordêÿos ni bd`gcgtdnir Vrglkípgis, Vicítgkds o Minocis kim is nomdgs

bd`gcgtdniros glkcuom8

4 Qdciros kucturdgs o çtgkis nd omprosd, quo rootom o novom ostgmucdr i kimpirtdmolti noso-

hdni, kilsoquoltomolto, bä gltordêëi kim i bd gcgtdnir Kucturd, Çtgkd o Kimpirtdmolti5

4 Vicítgkds quo sëi mdtorgdcgzdnds pocds prätgkds o dtgvgndnos nis Vrikossis quo kir-

rospilnom di mokdlgsmi mdgs gmpirtdlto pdrd oxokuêëi o ipordkgildcgzdêëi nds

irgoltdêÿos nd dnmglgstrdêëi5

Ossos oxompcis nomilstrdm quo i bd`gcgtdnir Vrglkípgis, Vicítgkds o Minocis glto-

rdjo kim is bd`gcgtdniros Kucturd, Çtgkd o Kimpirtdmolti, Vrikossis, Ostruturds

Irjdlgzdkgildgs o Glairmdêÿos.

4 Ostruturds Irjdlgzdkgildgs quo nolom o gmpcomoltdm ds picítgkds om notormgldnds

ärods no lojûkgi o no kiltrico, o dtgvgndnos rocdkgildnds æ ostruturd quo novom sor no-

lgnds o irgoltdnds pocds picítgkds5

4 Vicítgkds roprosoltdm umd ailto no –Glairmdêÿos” noltri no umd irjdlgzdêëi.

Nopolnolni ni

dm`golto om quo d

omprosd ipord, pinorä

bdvor ngaoroltos jrdus

no roqugsgtis rojucdtû-

rgis pdrd um kiltricogltorli oaotgvi o,

kilsoquoltomolto,

umd airto ostruturd no

picítgkd, kim dctordêÿos

aroquoltos.

c



?7

K d p í t u c i

> - P o p c g k d ê ë i

Oxorkíkgi no agxdêëi ;oTudgs sëi is prglkgpdgs i`hotgvis ni bd`gcgtdnir Vrglkípgis, Vicítgkds o Minocis9

Pospilnd ds très quostÿos d sojugr, kilsgnordlni i kiltoxti nd irjdlgzdêëi ilno

vikè trd`dcbd.

I bd`gcgtdnir Vrglkípgis, Vicítgkds o Minocis ostä prosolto o ipordlto om sud irjdlgzdêëi9

Hustgquo.

Gnoltgquo umd picítgkd vgjolto om sud irjdlgzdêëi o vorgquo so osso nikumolti kil-

tompcd is roqugsgtis no @ids Vrätgkds glngkdnds poci KI@G^, tdgs kimi8 oskipi o vdcgndno,

kilsoquèlkgds no lëi kumprgmolti, trdtdmolti no oxkoêÿos5 prikongmoltis no kiltrico o

milgtirdêëi5 ostruturd no jivorldlêd o no jostëi5 glkcgldêëi di rgski nd omprosd5 o porgi-

ngkgndno no mdlutolêëi.

Oxpcirdlni ds ngmolsÿos ni bd`gcgtdnir VrikossisKilsgnordêÿos si`ro i bd`gcgtdnir Vrikossis8 um prikossi ç nolgni kimi um kilhulti

no prätgkds gluolkgdnds pocds picítgkds o prikongmoltis nd irjdlgzdêëi, dcgmoltdni pir

ngvorsds ailtos, glkcusgvo iutris prikossis, quo mdlgpucd ds oltrdnds o prinuz rosuctdnis.

I KI@G^ nolo um minoci no roaorèlkgd no prikossi quo noskrovo om notdcbos is ;: pri -

kossis no jivorldlêd o jostëi, kilairmo noskrgti li kdpítuci 0. Osso minoci roprosoltd is

prikossis lirmdcmolto olkiltrdnis lds dtgvgndnos no ^G nds irjdlgzdêÿos.

I minoci ni KI@G^ ç kimpcoti o d`rdljolto, mds lëi ç i ølgki minoci pissívoc. Kdnd

omprosd novo nolgr sou prûprgi kilhulti no prikossis, kilsgnordlni suds lokossgndnos.

Glkirpirdr um minoci ipordkgildc no prikossis o umd cgljudjom kimum pdrd tinds ds

ärods nd omprosd olvicvgnds lds dtgvgndnos no ^G ç umd dtgvgndno gmpirtdlto o krítgkds nd

`id jivorldlêd. I minoci no prikossis novo airlokor umd ostruturd pdrd mongêëi o milg-

tirdmolti ni nosompolbi no ^G, kimulgkdêëi kim is prostdniros no sor vgêis o gltojrdêëi

nds `ids prätgkds no jostëi.

D sojugr, vdmis gnoltgkdr kdnd kimpilolto nd Ngmolsëi Jolçrgkd ni bd`gcgtdnir Vrikossis.

Vrätgkds

Ds prätgkds no jivorldlêd o jostëi li KI@G^ airlokom um kilhulti kimpcoti no roqugsgtis

om dcti lívoc pdrd d prätgkd okdz nd jivorldlêd o jostëi no ^G nd irjdlgzdêëi pdrd kdnd

um nis ;: prikossis ni KI@G^.

D pu`cgkdêëi KI@G^ ?


kilkogtud ds prätgkds

no jostëi o jivorldlêd

o sous rocdkgildmoltis

pdrd kdnd prikossi

nolgni li Minoci no

Poaorèlkgd no

Vrikossis ni KI@G .

n



16


[ojulni i KI@G^, ds prätgkds roprosoltdm8

4 Nokcdrdêÿos no dêÿos pdrd rodcgzdêëi no òloaíkgis, itgmgzdêëi ni lívoc no rgski o

itgmgzdêëi nis rokursis5

4 Dcglbdmolti dis pdnrÿos o ids prätgkds jordcmolto dkogtds5

4 Dêÿos jolçrgkds, pirtdlti, dndptävogs pdrd kdnd irjdlgzdêëi5

4 Kiòrturd d`rdljolto (no piltd d piltd) pdrd prikossis no lojûkgi o no ^G.Kdnd irjdlgzdêëi, `dsodnd om sud ostruturd no jivorldlêd o jostëi, novo gnoltgkdr ds

prätgkds rocdkgildnds di prikossis no airmd quo8

4 [ocokgilo dquocds quo sorëi dpcgkävogs o pissdm sor oaotgvdmolto gmpcomoltdnds5

4 Dkroskolto o/iu dhusto ds prätgkds, sompro quo lokossärgi5

4 Nolo o dngkgilo prätgkds lëi rocdkgildnds d ^G pdrd gltojrdêëi dis prikossis no lojûkgis5

4 Kustimgzo d gmpcomoltdêëi nds prätgkds kilsgnordlni vdrgävogs kimi aroquèlkgd,

dmpcgtuno, dutimdêëi o rospilsd`gcgndno5

4 Dkogto i rgski no lëi gmpcomoltdr notormgldnds prätgkds.

Dtgvgndnos

Ds dtgvgndnos roprosoltdm um kilhulti kimpcoti no tdroads jolçrgkds o ospokíkds quo

airlokom umd dìrndjom quo glkcug ds dêÿos lokossärgds pdrd dckdlêdr i pripûsgti nds

prätgkds no jivorldlêd o jostëi.

Dssgm, ds dtgvgndnos airlokom irgoltdêÿos om dcti lívoc, d um lívoc d sojugr nds prätgkds no

jivorldlêd o no jostëi, pdrd dvdcgdr i nosompolbi ni prikossi o kilsgnordr pitolkgdgs

mocbirgds. Ds dtgvgndnos roprosoltdm ds pr glkgpdgs dêÿos timdnds ld ipordêëi ni pri-

kossi, o pinom sor nolgnds kimi irgoltdêÿos pdrd dckdlêdr ds prätgkds no jostëi pdrd

i`tor sukossi ld jivorldlêd o jostëi no ^G nd omprosd.

Ds dtgvgndnos ni KI@G^ ngspilg`gcgzdm glairmdêÿos si`ro kimi, pir quo o i quo gmpcomoltdr

om kdnd prätgkd no jivorldlêd o jostëi pdrd mocbirdr i nosompolbi nd ^G, jorolkgdr i

rgski no ôklicijgd nd Glairmdêëi o mocbirdr d prostdêëi no sorvgêis no ^G. Ds dtgv gndnos

noskrgtds li KI@G^ sëi øtogs pdrd is sojugltos pø`cgkis-dcvi8

4 Jostiros, prostdniros no sorvgêis, usuärgis ldgs o prissgildgs no ^G quo prokgsdm

pcdlohdr, nosolvicvor, oxokutdr iu milgtirdr d G nd omprosd5

4 Dungtiros, prissgildgs no kiltrico o kilsuctiros quo pinom ipgldr si`ro is prikossis

dtudgs o pripistds no mocbirgds lokossärgds.

Olm, ds dtgvgndnos sëi gmpirtdltos pirquo8

4 Noskrovom um kilhulti no otdpds no gmpcomoltdêëi irgoltdnds æs dêÿos lokossärgdspdrd dtgljgr i i`hotgvi nd prätgkd no jostëi o/iu jivorldlêd rocdkgildnd5

4 Kilsgnordm ds oltrdnds o sdínds ni prikossi5

4 Vissuom kimi dso is pdnrÿos o ìds prätgkds jordcmolto dkogtis5

4 Dpigdm i ostdòcokgmolti no aulêÿos o rospilsd`gcgndnos òm nolgnds5

4 Novom sor dndptdnds o nosolvicvgnds om prikongmoltis ospokíkis dnoqudnis æ

omprosd, lëi solni kilsgnordnds proskrgtgvds.



14

K d p í t u c i


Dtgvgndnos notdcbdnds

Ds dtgvgndnos pinom lëi tor um lívoc sukgolto no notdcbdmolti pdrd d gmpcomoltdêëi,

pirtdlti irgoltdêÿos dngkgildgs pinom sor roqugsgtdnds.

I notdcbdmolti nds dtgvgndnos pino sor i`tgni d pdr tgr no pdnrÿos o ìds prätgkds ospo-

kíkis, tdgs kimi G^GC, G[I/GOK sçrgo 0:666 o VPGLKO0. D G[DKD , kilairmo provgsti lis

prinutis nd admícgd ni KI@G^, nosolvicvorä irgoltdêÿos ospokíkds kim notdcbdmolti

lokossärgi si`ro kimi gmpcomoltdr ds prätgkds rocdkgildnds.

Ds ngmolsÿos ni bd`gcgtdnir Vrikossis ld prätgkd

Kimpdrdni æs ngmolsÿos jolçrgkds nis bd`gcgtdniros ni KI@G^ noskrgtds ld jurd >.4,

i bd`gcgtdnir Vrikossis nostdkd-so pocd dpcgkdêëi o usi no ìds prätgkds (irgoltdêÿos o

prinutis no trd`dcbi) lds dtgvgndnos irjdlgzdkgildgs, om ospokgdc li quo tdljo æs Vrätgkds,

Dtgvgndnos o Dtgvgndnos Notdcbdnds nis prikossis.

îndvgd, ds nomdgs ngmolsÿos jolçrgkds nis bd`gcgtdniros tdm`çm ostëi prosoltos li bd`g-

cgtdnir Vrikossis, kilairmo dläcgso d sojugr.

Vdrtos gltorossdnds

Ds pdrtos gltorossdnds pinom sor gltorlis iu oxtorlis, kdnd um nosompolbdlni suds

aulêÿos. Li KI@G^, is lívogs no rospilsd`gcgndno nds pdrtos gltorossdnds ostëi noskrgtis

o nikumoltdnis pocds tdòcds P DKG. Oxompcis8 kcgoltos, pdrkogris kimorkgdgs, dkgilgstds,

kilsocbi no dnmglgstrdêëi, aulkgilärgis o vicultärgis.

Motds

Ds motds ni prikossi sëi nolgnds kimi umd nokcdrdêëi quo noskrovo i rosuctdni

ospordni no um prikossi. I rosuctdni ospordni pino sor nolgni kimi um drtoadti, umd

mundlêd sgjlgkdtgvd iu mocbirgd ld kdpdkgndno no iutris prikossis, pigs nopolno ni

oskipi o d`rdljèlkgd ni prikossi.

Kilairmo dldcgsdni li kdpítuci ;, li prikossi no oskdcildmolti no i`hotgvis ni KI@G^ ds

motds ni prikossi dpigdm is i`hotgvis no ^G, quo pir sud voz dpigdm is i`hotgvis kirpird-

tgvis. Ds motds ni prikossi d`rdljom ds nuds kdtojirgds8

4 Motds gltrílsokds8 rocdkgildm-so æ qudcgndno gltrílsokd ni prikossi, iu sohd, oxdtgnëi

o kilsilàlkgd kim ds ids prätgkds o di kumprgmolti no rojucdmoltdêÿos (lirmds

gltorlds o oxtorlds)5

4 Motds kiltoxtudgs8 tèm rocdêëi kim d kustimgzdêëi o dndptdêëi ni prikossi æ lokos-

sgndno o rodcgndno ospokíkd nd omprosd, iu sohd, d`rdljolni dspoktis no sgjlgkdni,

kimproolsívoc o adkgcgndno no dpcgkdêëi5

4 Motds no dkossg`gcgndno o sojurdlêd8 rocdkgildm-so æ kilnolkgdcgndno, qudlni lokos-

särgd, ni prikossi, iu sohd, i kilbokgmolti ni prikossi pocis rospilsävogs o dkossg`gcg-

ndno æquocos quo oaotgvdmolto prokgsdm tor dkossi.

Om kdnd lívoc ni oskdcildmolti no i`hotgvis ni KI@G^ o, kilsoquoltomolto, tdm`çm pdrd

is prikossis, mçtrgkds sëi nolgnds pdrd daorgr om quo mongnd is i`hotgvis sëi dtgljgnis.

Mçtrgkds pinom sor nolgnds kimi –umd oltgndno qudltgkävoc quo pormgto mongr d kilso-

kuêëi nd motd no um prikossi”.

Vdrd glairmdêëi dkorkd

nds irgoltdêÿos

ospokgkds pdrd

prätgkds, kilsucto www.

gsdkd.irj/ki`gt.

w



10


Vdrd polsdr

Vdrd quo i bd`gcgtdnir Vrikossi sohd okdz o okgolto, ds mçtrgkds novom sor nolgnds

pdrd mongr om qudc mongnd is rosuctdnis ospordnis ni prikossi airdm dtgljgnis.

Ds mçtrgkds novom sor [MDP^, gsti ç, ospokíkds, molsurävogs, dkgilävogs, portgloltoso tompostgvds.

I kiltrico no nosompolbi ni bd`gcgtdnir novo noskrovor om qudc mongnd ds ìds prätgkds

airdm dpcgkdnds, pirtdlti, mçtrgkds pinom sor nolgnds pdrd duxgcgdr d mongêëi ni kiltrico

no nosompolbi ni bd`gcgtdnir prikossi.

Kgkci no vgnd

_m prikossi ç nolgni, krgdni, ipordni, milgtirdni, dtudcgzdni o dtç olkorrdni, so air i

kdsi. Is prikossis pinom pissugr kgkcis no vgnd ngaorolkgdnis, kilsgnordlni ds lokossg-

ndnos no lojûkgi nd irjdlgzdêëi.

Vrätgkds no prikossis jolçrgkds, tdgs kimi ds nolgnds li minoci no dvdcgdêëi no prikossi

ni KI@G^ dsodni ld G[I/GOK 4??6>, pinom duxgcgdr d nolgêëi, oxokuêëi, milgtirdmolti o

itgmgzdêëi nis prikossis.

@ids prätgkds

I KI@G^ ? hä noskrovo prätgkds o dtgvgndnos rocdkgildnds æ jivorldlêd o jostëi no ^G. Vir iutri

cdni, ds dtgvgndnos notdcbdnds ostëi solni nosolvicvgnds om jugds prissgildgs pocd G[DKD.

Vdrd polsdr

Irgoltdêÿos dngkgildgs si`ro is prikossis pinom sor i`tgnds dtrdvçs no pdnrÿos oostruturds rocdkgildnis li ldc no kdnd prikossi no jivorldlêd o jostëi no ^G.

Dtudcmolto, ds irgoltdêÿos si`ro ds ids prätgkds rocdkgildnds dis prikossis ostëi

noskrgtds om pdnrÿos o ostruturds rocdkgildnds, roaorolkgdnds di m nds dtgvgndnos

notdcbdnds no kdnd um nis ;: prikossis no jivorldlêd o jostëi no ^G.

Ds ìds prätgkds rocdkgildnds dis prikossis ostëi noskrgtds li glíkgi ni notdcbdmolti ni

bd`gcgtdnir Vrikossis. @ids prätgkds oxtorlds pinom oxgstgr om qudcquor lívoc no notdcbd-

molti o d mdgirgd so roaoro d iutris pdnrÿos o minocis. Is usuärgis, qudlni lokossärgi,

novom kilsuctdr ossds ìds prätgkds oxtorlds, v gsti quo i KI@G^ ostä dcglbdni kim ossospdnrÿos o, qudlni portglolto, ds glairmdêÿos no mdpodmolti sorëi ngspilg`gcgzdnds.

Oltrdnds o sdínds

Ds oltrdnds o sdínds ni KI@G^ sëi is prinutis ni trd`dcbi iu drtoadtis ni prikossi kil-

sgnordnis lokossärgis pdrd dpigdr d ipordêëi ni prikossi. [ëi rokursis quo pissg`gcgtdm

nokgsÿos gmpirtdltos, airlokom um rojgstri o umd privd no dungtirgd nds dtgvgndnos ni

prikossi, o pormgtom i dkimpdlbdmolti om kdsi no glkgnolto. Ds oltrdnds o sdínds sëi

nolgnds pdrd um lívoc nd prätgkd no jivorldlêd o no jostëi o pino glkcugr dcjuls prinutis

ni trd`dcbi usdnis simolto li prûprgi prikossi ‛ iu pinom sor oltrdnds pdrd iutris.

D pu`cgkdêëi KI@G^ ?8


kiltçm um minoci no

roaorèlkgd no prikossi

quo noskrovo ds ìds

prätgkds nis prikossis

om très lívogs

ospokíkis (Vrätgkds,Dtgvgndnos o Dtgvgndnos

Notdcbdnds).

n



1;

K d p í t u c i


Ds oltrdnds o sdínds provgstds li KI@G^ lëi sëi kilsgnordnds umd cgstd kimpcotd o

ølgkd, pirquo uxis no glairmdêÿos dngkgildgs pinom sor nolgnis, nopolnolni ni

dm`golto o nd ostruturd ni prikossi o nd lokossgndno ospokíkd nd omprosd.

Kiltrico no Nosompolbi ni Bd`gcgtdnir

Ossd ngmolsëi ç gnèltgkd æ ngmolsëi jolçrgkd, `dsodlni-so om qudtri quostÿos kbdvo.

Om rocdêëi æs mçtrgkds pdrd i bd`gcgtdnir prikossi, is nigs prgmogris glngkdniros no rosuc-

tdni trdtdm ni rosuctdni oaotgvi ni prikossi, gsti ç, so airdm utgcgzdnds mçtrgkds pdrd mol-

surdr o om qudc mongnd ocds airdm oaotgvdmolto dtgljgnds. I KI@G^ ?8 Bd`gcgtdnir Vrikossis

nolo ngvorsds mçtrgkds pdrd kdnd motd ni prikossi dvdcgdni. Vir iutri cdni, is nigs

øctgmis glngkdniros no ngroêëi trdtdm ni aulkgildmolti rodc ni prûprgi bd`gcgtdnir o ds

mçtrgkds pdrd sud ldcgndno.

Lívoc no Kdpdkgndno ni Vrikossi

Vdrd polsdr

I KI@G^ pissug um osquomd no Dvdcgdêëi nd Kdpdkgndno ni Vrikossi `dsodni

ld G[I/GOK 4??6> - ôklicijgd nd glairmdêëi - Dvdcgdêëi no prikossi Vdrto 48

Kilkogtis. vikdùcärgi.

I lívoc no kdpdkgndno ni prikossi mono d kilsokuêëi nds motds o d dpcgkdêëi nds ìds

prätgkds. I notdcbdmolti nd dvdcgdêëi nd kdpdkgndno ni prikossi ostä noskrgti li kdpítuci 1.


Ds gltordêÿos oltro i bd`gcgtdnir Vrikossis o is nomdgs ikirrom dtrdvçs nds

sojugltos rocdêÿos8

4 Vrikossis lokossgtdm no glairmdêÿos (kimi um nis tgpis no oltrdnd) o pinom prinuzgr

glairmdêÿos (kimi um prinuti ni trd`dcbi)5

4 Vrikossis lokossgtdm no ostruturds irjdlgzdkgildgs o aulêÿos pdrd ipordkgildcgzdêëi,

kilairmo tdòcd PDKG5

4 Vrikossis prinuzom, o tdm`çm roquorom, kdpdkgndnos no sorvgêi (glardostruturd

o dpcgkdtgvis)5

4 Vrikossis gltordjom o pinom nopolnor no iutris prikossis5

4 Vrikossis prinuzom iu lokossgtdm no picítgkds o prikongmoltis pdrd jdrdltgr d kilsgs-tèlkgd nd gmpcomoltdêëi o oxokuêëi5

4 Dspoktis kucturdgs o kimpirtdmoltdgs notormgldm d qudcgndno nd oxokuêëi nis prikossis.

Vdrd mdgs glairmdêÿoso irgoltdêÿos si`ro

i minoci no kdpdkg-

ndno no prikossi,

kilsucto i sgto

www.gsdkd.irj/ki`gt.

w



1>


Oxorkíkgis no agxdêëi >o[upilbd quo vikè sohd i rospilsävoc pocd gmpcomoltdêëi ni minoci no roaorèlkgd no pri-

kossis ni KI@G^ om sud irjdlgzdêëi. Noskrovd ds prglkgpdgs otdpds quo vikè novorä sojugr

pdrd gmpcomoltdr osso minoci.

Oxorkíkgi no agxdêëi ?oLi bd`gcgtdnir Vrikossi, pir quo i KI@G^ nolo ds dtgvgndnos kimi ocomoltis gmpirtdltos

o ossolkgdgs pdrd gmpcomoltdêëi nds prätgkds no jostëi o jivorldlêd9

Oxpcirdlni i bd`gcgtdnir Ostruturds Irjdlgzdkgildgs

Kilsgnordêÿos si`ro i bd`gcgtdnir Ostruturds Irjdlgzdkgildgs

D ostruturd irjdlgzdkgildc roprosoltd d bgordrqugd nds aulêÿos o d irjdlgzdêëi ni prikossi

no timdnd no nokgsëi om umd irjdlgzdêëi. Losso kiltoxti, i minoci no roaorèlkgd no

prikossi ni KI@G^ glkcug td`ocds PDKG, quo d`irndm ngvorsds aulêÿos o ostruturds pdrd i

prikossi bgorärqugki no timdnd no nokgsëi.



1?

K d p í t u c i


D tdòcd >.0, noskrovo dcjumds aulêÿos oxgstoltos lds irjdlgzdêÿos dtudcmolto

Ostruturds Irjdlgzdkgildgs

Aulêëi Noskrgêëi

Kilsocbi I jrupi no oxokut gvis mdgs dlt gjis o/iu kilsocbogris lëi oxokutgvis nd omprosdrospilsävogs pocd jivorldlêd nd omprosd o kiltrico jordc nis sous rokursis

Ngrotir Oxokutgvi Ngrotir kim i mdgir lívoc no dutirgndno, rospilsävoc pocd dnmglgstrdêëi nd omprosdkimi um tini.

Ngrotir Agldlkogri I ngrotir mdgs dltgji nd omprosd, rospilsävoc pir tinis is dspoktis nd dnmglgstrdêëiagldlkogrd, glkcusgvo rgskis o kiltricos a gldlkogris om kimi pocd kilagd`gcgndno ooxdtgnëi nds kiltds

Ngrotir noIpordêÿos

I ngrotir mdgs dltgji nd omprosd, rospilsävoc pocd ipordêëi nd omprosd

Ngrotir no Pgskis I ngrotir mdgs dltgji nd omprosd, rospilsävoc pir tinis is dspoktis nd jostëi norgski nd omprosd. D aulêëi ni ngrotir no r gski no ^G pino sor krgdnd pdrd supor vgsgildris rgskis no ^G

Ngrotir noGlairmätgkd

I ngrotir mdgs dltgji nd omprosd, rospilsävoc poci dcglbdmolti no ^G kim ds ostrdtç-jgds no lojûkgis o rospilsävoc poci pcdlohdmolti, mi`gcgzdêëi no rokursis o dnmglgs-trdêëi nd prostdêëi no sorvgêis o sicuêÿos no ^G om dpigi dis i`hotgvis kirpirdtgvis

Ngrotir no [ojurdlêdnd Glairmdêëi

I ngrotir mdgs dltgji nd omprosd, rospilsävoc pocd sojurdlêd nds glairmdêÿos ndomprosd om tinds ds suds airmds

Oxokutgvi noLojûkgis

I dnmglgstrdnir sèlgir rospilsävoc pocd ipordêëi no umd ulgndno no lojûkgis iusu`sgngärgd ospokíagkd

Pospilsävoc pociVrikossi no Lojûkgis

Vossid rospilsävoc pocd oxokuêëi no um prikossi o kilsokuêëi no sous i`hotgvis,irgoltdêëi no mocbirgds li prikossi o dprivdêëi no mundlêds li prikossi

Kboao no PB I ngrotir mdgs dltgji no umd omprosd rospilsävoc poci pcdlohdmolti o pocds picítgkdsno rokursis bumdlis ndquocd omprosd

Kboao noNosolvicvgmolti

Aulkgilärgi dltgji rospilsävoc pocis prikossis no nosolvicvgmolti o sicuêÿos no ^G

Kboao noIpordêÿos no ^G

Aulkgilärgi dltgji rospilsävoc pocis dm`goltos ipordkgildgs o pocd ostruturd no ^G

Kboao nodnmglgstrdêëi no ^G

Aulkgilärgi dltgji rospilsävoc pocis rojgstris no ^G o pocis dssultis dnmglgstrdtgvisrocdkgildnis d G

Jorolto no [orvgêis Vossid quo dnmglgstrd i nosolvicvgmolti, gmpcomoltdêëi, dvdcgdêëi o i kiltrico kil-tílui no prinutis o sorv gêis livis o hä oxgstoltos pdrd um kcgolto ospokíagki (usuärgi)iu jrupi no kcgoltos (usuärgis)

Ossds aulêÿos lëi lokossdrgdmolto kirrospilnom æs rodgs aulêÿos nds omprosds, mds, lëi

i`stdlto, djrojdm vdcir li soltgni no quo i i`hotgvi noskrgti nd ostruturd iu aulêëi pino

sor väcgni pdrd d mdgirgd nocds.

D ldcgndno nd tdòcd PDKG lëi ç proskrovor aulêÿos irjdlgzdkgildgs ulgvorsdgs pdrd ds

omprosds, mds dtudr kimi um glstrumolti no roaorèlkgd o kilsuctd pocds irjdlgzdêÿos.

Ds ngmolsÿos ni bd`gcgtdnir Ostruturds Irjdlgzdkgildgs ld prätgkd

Kimpdrdni æs ngmolsÿos jolçrgkds nis bd`gcgtdniros ni KI@G^, noskrgtds ld jurd >.4, i

bd`gcgtdnir Ostruturds Irjdlgzdkgildgs nostdkd-so pocds Vrätgkds (Vrglkípgis Ipordkgildgs,

Dmpcgtuno no Kiltrico iu Oskipi, Lívoc no Dutirgndno, Nocojdêëi no Dutirgndno o Vri-

kossis no Oskdcdêëi o Vrinutis no ^rd`dcbi ‛ Nokgsëi).

^dòcd >.0

Vrglkgpdgs aulêÿos

lds ostruturds

irjdlgzdkgildgs.

Pospilsävoc li soltgni

no prostdr kiltds pocis

rosuctdnis nds

dtgvgndnos quo oxokutd.

c



11


îndvgd, ds nomdgs ngmolsÿos jolçrgkds nis bd`gcgtdniros tdm`çm ostëi prosoltos li bd`g-

cgtdnir Ostruturds Irjdlgzdkgildgs, kilairmo dläcgso d sojugr.

Vdrtos gltorossdnds

Ds pdrtos gltorossdnds pinom sor gltorlis o oxtorlis æ irjdlgzdêëi, o glkcuom is ropro-

soltdltos nd ostruturd bgorärqugkd, olt gndnos irjdlgzdkgildgs, kcgoltos, airlokoniros o

rojucdniros. Ds aulêÿos nd ostruturd irjdlgzdkgildc roaorom-so dis prikossis no timdnds

no nokgsëi, gluèlkgd o dssossirdmolti. Is gltorossos nds pdrtos gltorossdnds tdm`çm

pinom vdrgdr om aulêëi nds nokgsÿos ostdòcokgnds lds ngvorsds ärods o lívogs no lojûkgi.

Motds

Ds motds pdrd i bd`gcgtdnir Ostruturd Irjdlgzdkgildc glkcuom sud prûprgd irjdlgzdêëi, prglkí-

pgis ipordkgildgs nolgnis o usi no ìds prätgkds. Kimi rosuctdni, osso bd`gcgtdnir d`rdljo

dtgvgndnos o nokgsÿos rocdkgildnds dis rospilsävogs pocds ärods no jivorldlêd o jostëi.

Kgkci no vgnd

Kdnd ostruturd irjdlgzdkgildc tom um kgkci no vgnd. Ds ärods sëi krgdnds, kicikdnds om

ipordêëi, dhustdnds o, om dcjuls kdsis, oxtgltds.

Ds pdrtos gltorossdnds, om aulêëi nd lokossgndno no lojûkgis nd irjdlgzdêëi, pinom ostd-

òcokor d krgdêëi no ulgndnos nolglni um mitgvi, rospilsd`gcgndnos o i`hotgvis.

@ids prätgkds

D tdòcd >.0, dndptdnd ni KI@G^, rocdkgild ds ìds prätgkds pdrd i bd`gcgtdnir Ostruturd

Irjdlgzdkgildc.

@ids prätgkds Noskrgêëi

Vrglkípgis

ipordkgildgs

Ngspisgêÿos prätgkds si`ro kimi d ostruturd ipordrä, noaglglni aroquèlkgd no rou-

lgÿos, lirmds no nikumoltdêëi o irjdlgzdêëi gltorld.Kimpisgêëi Ds ostruturds irjdlgzdkgildgs sëi airmdnds pir mom ris quo pinom sor roprosol-

tdltos (pdrtos gltorossdnds) gltorlis iu oxtorlis.

Dmpcgtunono kiltrico

Is cgmgtos nis ngrogtis no nokgsëi nd ostruturd irjdlgzdkgildc sëi `dsodnis om kil-tricos proostdòcokgnis.

Lívoc no dutirgndnoiu ngrogtis no nokgsëi

Poprosoltdm ds nokgsÿos quo d ostruturd ostä dutirgzdnd d timdr, om aulêëi ndsdtgvgndnos quo rodcgzdm li ngd d ngd.

Nocojdêëino dutirgndno

D ostruturd pino nocojdr (um su`kilhulti no) ngrogtis no nokgsëi d iutrds ostruturdssuìrngldnds d ocd.

Vrikongmoltis

no oskdcdêëi

I kdmglbi nd oskdcdêëi no umd ostruturd noskrovo ds dêÿos lokossärgds li kdsi no

pri`comds iu kilacgtis rocdkgildnis æ timdnd no nokgsëi.


Ds gltordêÿos kim iutris bd`gcgtdniros glkcuom8

4 ^dòcds PDKG dssikgdm ds dtgvgndnos ni prikossi æs ostruturds irjdlgzdkgildgs o/iu

aulêÿos glngvgnudgs ld omprosd. Ds tdòcds sëi øtogs pirquo noskrovom i lívoc no

olvicvgmolti no kdnd aulêëi ld irjdlgzdêëi om rocdêëi æs prätgkds nolgnds pdrd is

prikossis, gnoltgkdlni is rospilsävogs, kilsuctdnis iu glairmdnis5

4 Kucturd, çtgkd o kimpirtdmolti notormgldm d okgèlkgd o okäkgd nds ostruturds irjdlg-

zdkgildgs o no suds nokgsÿos5

^dòcd >.0

@ids prätgkds

pdrd i bd`gcgtdnir

Ostruturd

Irjdlgzdkgildc.



12


Vdrd polsdr

Dcjumds pdrtos gltorossdnds trdtdm nd nolgêëi, gmpcomoltdêëi o oxokuêëi nis

kimpirtdmoltis nosohdnis5 iutris novom so dcglbdr æs lirmds o dis rojucdmoltis

provgdmolto nolgnis.

Motds

Ds motds nosso bd`gcgtdnir so roaorom d8

4 Çtgkd irjdlgzdkgildc, notormgldnd pocis vdciros quo lirtogdm d oxgstèlkgd nd omprosd5

4 Çtgkd glngvgnudc, notormgldnd pocis vdciros possidgs no kdnd aulkgilärgi nd omprosd o

nopolnolto no adtiros oxtorlis kimi rocgjgëi, otlgkgndno, kiltoxti sikgiokilþmgki,

cikdcgzdêëi aísgkd o oxporgèlkgds possidgs5

4 Kimpirtdmoltis glngvgnudgs, quo notormgldm kicotgvdmolto d kucturd no umd omprosd.

Kgkci no vgnd

Kucturd irjdlgzdkgildc, pisturd çtgkd o kimpirtdmolti glngvgnudc pissuom kgkcis no v gnd.

Kilsgnordlni d kucturd irjdlgzdkgildc dtudc, adtiros pisgtgvis o lojdtgvis, umd omprosd

pino gnoltgkdr ds mundlêds lokossärgds o dtudr ld sud gmpcomoltdêëi.

Ld ngmolsëi @ids Vrätgkds, i KI@G^ noskrovo dcjumds tçklgkds quo pinom sor utgcgzdnds

lds irjdlgzdêÿos pdrd mocbirgd ni kcgmd irjdlgzdkgildc o dm`golto irjdlgzdkgildc.

@ids prätgkds

Ds `ids prätgkds pdrd krgdêëi, glkoltgvi o mdlutolêëi ni kimpirtdmolti nosohdni glkcuom8

4 Kimulgkdêëi pdrd tind d omprosd nis kimpirtdmoltis nosohdnis o vdciros kirpird-

tgvis su`hdkoltos5

4 Kilskgoltgzdêëi ni kimpirtdmolti nosohdni, roairêdnd pocd cgnordlêd poci oxompci d

pdrtgr no kimpirtdmoltis oxorkgnis pocd dctd dnmglgstrdêëi o iutrds cgnordlêds5

4 Glkoltgvis pdrd olkirdhdr o kilvolkor d dniêëi no kimpirtdmolti nosohdni, kilsg-

nordlni d kiloxëi oltro i kimpirtdmolti glngvgnudc o i osquomd no rokimpolsds

dnitdni kimi picítgkd no PB5

4 Pojucdmoltis o lirmds quo airlokom mdgs irgoltdêÿos si`ro i kimpirtdmolti irjdlg-

zdkgildc nosohdni, nolgnds kcdrdmolto om prglkípgis o picítgkds dnitdnds pocd omprosd.



4 Ds pdrtos gltorossdnds, pigs kdsi ocos lëi oxokutom ds dtgvgndnos nis prikossis kil-

airmo ospordni o so sou kimpirtdmolti lëi ostgvor om kilairmgndno, is rosuctdnis

nis prikossis lëi sorëi dckdlêdnis5

4 Ds ostruturds irjdlgzdkgildgs sëi prihotdnds o krgdnds no dkirni kim i mdludc, mds

so suds nokgsÿos lëi airom gmpcomoltdnds pir kdusd no kimpirtdmoltis (oxompci8

djolnds possidgs o adctd no glkoltgvis), ds ostruturds nokgsûrgds lëi ostdrëi djglni kim

`dso om umd jivorldlêd o jostëi no ^G om lívoc dkogtävoc5

4 Is vdciros kirpirdtgvis o i kimpirtdmolti nosohdni novom sor ostd`ocokgnis lis

Vrglkípgis o Vicítgkds nd irjdlgzdêëi kimi um mokdlgsmi no kimulgkdêëi gmpirtdlto

pdrd d omprosd.



17

K d p í t u c i


Oxorkíkgi no agxdêëi :oKimi i KI@G^ kdrdktorgzd ds Motds ni Bd`gcgtdnir Kucturd, Çtgkd o Kimpirtdmoltis9

Oxpcirdlni i bd`gcgtdnir Glairmdêëi

Osso bd`gcgtdnir roaoro-so æs glairmdêÿos gmpirtdltos pdrd d irjdlgzdêëi, sohdm ocds duti-

mdtgzdnds, mdludgs, ostruturdnds, nosostruturdnds, airmdgs iu glairmdgs.

I KI@G^ nolo sogs dtrg`utis pdrd glairmdêëi, kilairmo noskrgti d sojugr8

Dtrg`utis nd glairmdêëi8

4 Aísgki8 voíkuci o míngd5

4 Ompírgki8 gltoradko ni usuärgi5

4 [gltätgki8 cgljudjom o airmdti5

4 [omàltgki8 sgjlgkdni, tgpi, dtudcgzdêëi o lívoc5

4 Vrdjmätgki8 usi, kilsgnordlni ocomoltis kimi rotolêëi, pinor, kiltgljèlkgd o glivdêëi5

4 [ikgdc8 kiltoxti irjdlgzdkgildc.

Gltrinuêëi di Kgkci nd Glairmdêëi

I osquomd nd jurd >.2 dprosoltd ds otdpds ni Kgkci nd Glairmdêëi, pripisti poci KI@G^.

Kgkci nd Glairmdêëi

Ndnis

Glairmdêëi

vdcir

Kilbokgmolti

Krgdr^rdlsairmdr^rdlsairmdr

IrgoltdrJordr o VrikossdrVrikossis no Lojûkgis

Vrikossis no G

Agjurd >.2

Kgkci nd

Glairmdêëi.



:6


Losso osquomd, is prikossis no lojûkgi jordm o prikossdm ndnis, trdlsairmdlni-is om

glairmdêÿos o kilbokgmolti o, pir m, novom krgdr vdcir pdrd d omprosd. Is prikossis no

^G duxgcgdm d irjdlgzdêëi ld jordêëi no vdcir, duxgcgdlni ld mocbirgd nis prikossis.

Ds ngmolsÿos ni bd`gcgtdnir Glairmdêëi ld prätgkd

Kimpdrdni æs ngmolsÿos jolçrgkds nis bd`gcgtdniros ni KI@G^, noskrgtds ld jurd >.4, i bd`gcg -

tdnir Glairmdêëi nostdkd-so pocds Motds. indvgd, ds nomdgs ngmolsÿos jolçrgkds nis bd`gcgtd-

niros tdm`çm ostëi prosoltos li bd`gcgtdnir Glairmdêëi, kilairmo nomilstrdni d sojugr8

Vdrtos gltorossdnds

Ds pdrtos gltorossdnds pinom sor gltorlis iu oxtorlis æ omprosd. Ds pdrtos gltorossdnds

roprosoltdm ds pdrtos olvicvgnds quo so proikupdm o/iu ostëi gltorossdnis li uxi nd

glairmdêëi jordnd pocd irjdlgzdêëi.

I KI@G^ nolo ngaoroltos kdtojirgds no aulêÿos no trdtdmolti nd glairmdêëi. dgs kimi

drqugtoti, dnmglgstrdnir, nukgärgi, airlokonir, olokgärgi, minocdnir, jorolto no qudcg-

ndno, jorolto no sojurdlêd, kustingdltos o kcgoltos.

4 Jordnir8 rospilsävoc pocd jordêëi nd glairmdêëi5

4 Kustingdlto8 rospilsävoc pocd sdcvdjudrnd nd glairmdêëi5

4 Kcgolto8 rospilsävoc poci usi nd glairmdêëi.

Ld prätgkd, ds aulêÿos nds pdrtos gltorossdnds pinom sor nolgnds no dkirni kim kdnd

adso ni kgkci nd glairmdêëi pripisti poci KI@G^, tdgs kimi pcdlohdniros, minocdniros o

usuärgis nd glairmdêëi.

D ngmolsëi stdeobicnor nd glairmdêëi lëi ç glnopolnolto, gsti ç, kdnd adso ni kgkci no v gnd

torä pdrtgkgpdltos ngaoroltos o kim lokossgndnos o gltorossos ngstgltis poci rokursi.

Motds

Ds motds ni bd`gcgtdnir Glairmdêëi sëi8

Tudcgndno gltrílsokd

Ossd ngmolsëi roquor sd`or om quo mongnd is vdciros nis ndnis ostëi om kilairmgndno

kim is vdciros rodgs o oaotgvis. Ossd ngmolsëi glkcug8

4 Oxdtgnëi8 om quo mongnd d glairmdêëi ç kirrotd o kilävoc5

4 I`hotgvgndno8 om quo mongnd d glairmdêëi ç gmpdrkgdc o som prokilkogtis5

4 Krong`gcgndno 8 om quo mongnd d glairmdêëi ç vorndnogrd o krívoc5

4 Poputdêëi8 om quo mongnd d glairmdêëi ç dkogtd om tormis no ailto iu kiltoøni.

Tudcgndno kiltoxtudc

Ossd ngmolsëi kilsgnord om quo mongnd d glairmdêëi ç dpcgkävoc æ tdroad ni usuärgi nd

glairmdêëi o ç dprosoltdnd no airmd kcdrd o gltocgjívoc, rokilbokolni quo d qudcgndno nd

glairmdêëi nopolno ni kiltoxti no sud dpcgkdêëi.

Ossd ngmolsëi glkcug roqugsgtis rocdkgildnis d8

4 Pocovàlkgd8 om quo mongnd d glairmdêëi ç dpcgkävoc o øtgc æ tdroad om quostëi5

4 Kimpcotuno8 no quo airmd d glairmdêëi ç kimpcotd o d`rdljolto pdrd d tdroad5

4 Dtudcgzdêëi8 om quo mongnd d glairmdêëi ostä dtudcgzdnd pdrd d tdroad om quostëi5



:4

K d p í t u c i


4 [uakgèlkgd8 no quo airmd i vicumo no glairmdêëi ç dnoqudni pdrd d tdroad5

4 Kilkgsëi8 om quo mongnd d glairmdêëi ç roprosoltdnd no airmd kimpdktd o kilkgsd5

4 Kilsgstèlkgd8 no quo airmd d glairmdêëi ç dprosoltdnd om airmdti dnoqudni5

4 Gltorprotdêëi8 om quo mongnd d glairmdêëi ç dprosoltdnd om cgljudjols o símìcis

dnoqudnis o nolgnis5

4 Kimproolsëi8 no quo airmd d glairmdêëi ç adkgcmolto kimproolngnd5

4 Mdlgpucdêëi8 om quo mongnd d glairmdêëi ç adkgcmolto mdlgpucdnd o dpcgkdnd d ngao-

roltos tdroads.

[ojurdlêd o dkossg`gcgndno

Ossd ngmolsëi ostä dssikgdnd om quo mongnd d glairmdêëi ç kilsuctdnd, kiltompcdlni8

4 Ngspilg`gcgndno i djgcgndno8 om quo mongnd d glairmdêëi ç ngspilg`gcgzdnd adkgcmolto

qudlni lokossärgd, om kimi sud rokupordêëi5

4 Dkossi rostrgti8 om quo mongnd i dkossi æ glairmdêëi ç rostrg ti o dnoqudni æs pdrtos

dutirgzdnds.

Kgkci no Qgnd

I kgkci no vgnd nd glairmdêëi (jurd >.7) novo sor kilsgnordni o ngaoroltos dìrndjols

pinom sor lokossärgds pdrd d glairmdêëi lds ngvorsds adsos ni sou kgkci no vgnd. I bd`gcg-

tdnir Glairmdêëi ni KI@G^ nostdkd ds sojugltos otdpds pdrd i kgkci nd glairmdêëi8

4 Vcdlohdr8 adso om quo d krgdêëi o i usi nis rokursis nd glairmdêëi sëi propdrdnis.

Lossd adso, ds dtgvgndnos roaorom-so æ gnoltgkdêëi nis i`hotgvis, i pcdlohdmolti nd

drqugtoturd nd glairmdêëi o d ocdìrdêëi nis pdnrÿos o nolgêÿos, tdgs kimi nolgêÿos

o prikongmoltis no kicotd no ndnis5

4 Vrihotdr8 adso om quo so nostdkd d minocdjom o nosgjl nd glairmdêëi5

4 Nosolvicvor/dnqugrgr8 adso om quo is rokursis no glairmdêëi sëi dnqugrgnis, oljci-

`dlni d krgdêëi nis rojgstris no ndnis, dcgmoltdêëi no ndnis o kdrrojdmolti no

drqugvis oxtorlis, pir oxompci5

4 _sdr/ipordr8 adso quo d`rdljo i drmdzoldmolti, i kimpdrtgcbdmolti o i usi nis

rokursis no glairmdêëi5

4 Drmdzoldmolti8 adso om quo d glairmdêëi ç drmdzoldnd ocotrilgkdmolto pir mogi no

drqugvis ocotrþlgkis, dlkis no ndnis o/iu Ndtd Zdrobiusos5 om kûpgd gmprossd pir

mogi no nikumoltis om pdpoc iu pocd momûrgd bumdld poci kilbokgmolti täkgti nds

possids5

4 Kimpdrtgcbdmolti8 adso om quo d glairmdêëi ç ngspilg`gcgzdnd pdrd usi dtrdvçs no um

mçtini no ngstrgùgêëi. Ds dtgvgndnos lossd adso so roaorom dis prikossis no dcikdêëi

nd glairmdêëi om cikdgs ilno ocd pino sor dkossdnd o usdnd (pir oxompci, ngstrgùgêëi

no nikumoltis pir o-mdgc)5

4 _si8 adso om quo d glairmdêëi ç usdnd pdrd dtgljgr is i`hotgvis no lojûkgi. Ds dtgvg-

ndnos lossd adso so roaorom dis tgpis no usi no glairmdêëi (pir oxompci, timdnd no

nokgsëi jorolkgdc, prikossi dutimdtgzdnis no oxokuêëi) o d dtgv gndnos no rokupordêëi o

kilvorsëi no glairmdêÿos no um airmdti pdrd iutri5

4 Milgtirdmolti8 adso ilno ç dssojurdni quo is rokursis nd glairmdêëi kiltgludm aul-

kgildlni dnoqudndmolto. Ds dtgvgndnos lossd adso so roaorom æ mdlutolêëi nd dtudcg-

zdêëi nd glairmdêëi, dporaogêidmolti, cgmpozd, moskcd o romiêëi no ndnis nupcgkdnis

lis ngvorsis `dlki no ndnis5



:>


Oxorkíkgi no agxdêëi 46oVdrd i bd`gcgtdnir Glairmdêëi, i KI@G^ nolo kglki ospokgkdêÿos no kdmdnds pdrd d glair-

mdêëi. Gnoltgquo ossds kdmdnds o i quo kdnd umd roprosoltd pdrd i lojûkgi om tormis

no dtrg`utis nd glairmdêëi pdrd d adso no ospokgkdêëi no um livi prihoti no nosolvicvg-

molti no dpcgkdtgvi.

Oxpcirdlni i bd`gcgtdnir [orvgêis, Glardostruturd o DpcgkdtgvisD kdpdkgndno no prostdêëi no sorvgêis roaoro-so dis rokursis dpcgkdtgvis o glardostruturd

privgnd pocd prostdêëi no sorvgêis pir pdrto nd ärod no ^G.

Di kimpdrdr ds ospokgkgndnos ni bd`gcgtdnir [orvgêis, Glardostruturd o Dpcgkdtgvis kim d

noskrgêëi ni bd`gcgtdnir jolçrgki roprosoltdni pocd jurd >.4, tomis kimi nostdquo8

4 Vdrtos gltorossdnds8 roprosoltdm d kdpdkgndno no jordêëi no sorvgêi. Is sorvgêis

pinom sor prostdnis pir pdr tos gltorossdnds gltorlis iu oxtorlis. Is usuärgis nis sor-

vgêis tdm`çm pinom sor gltorlis (usuärgis no lojûkgis) iu oxtorlis (pdrkogris, kcgoltos

o airlokoniros). Is gltorossos no kdnd pdrto gltorossdnd novom sor gnoltgkdnis o sorëi

kilkoltrdnis ld prostdêëi no sorv gêis dnoqudnis iu pocd oltrojd nis sorvgêis sicgkg-tdnis pocis airlokoniros5

4 Motds8 ds motds no kdpdkgndno ni lívoc no sor vgêi pinom sor oxprossds om tormis no

sorvgêis (dpcgkdtgvis, glardostruturd o toklicijgd) o no lívogs no sorvgêi, covdlni-so om

kilsgnordêëi qudgs sorvgêis o rospoktgvis lívogs sëi mdgs okilþmgkis pdrd d irjdlg-

zdêëi. Ds motds rocdkgildm-so dis sorv gêis, kimi ossos sëi prostdnis o qudgs rosuc-

tdnis sëi gnoltgkdnis5

4 Kgkci no vgnd8 ds kdpdkgndnos no sorvgêi pissuom um kgkci no vgnd. Ds kdpdkgndnos no

sorvgêi auturds iu pcdlohdnds sëi lirmdcmolto noskrgtds om umd drqugtoturd quo pino

d`rdljor livis dpcgkdtgvis o minocis no glardostruturd. Ds dtudgs kdpdkgndnos no sorvgêi

usdnds iu ipordnds pdrd prostdr is dtudgs sorvgêis no ^G sëi noskrgtds om umd drqugto-

turd no roaorèlkgd. Nopolnolni ni tompi no nurdêëi nd drqugtoturd-dcvi, umd drqugto-

turd no trdlsgêëi tdm`çm pino sor nolgnd, quo mistrd d ovicuêëi kirpirdtgvd nosno d

drqugtoturd no roaorèlkgd dtç d drqugtoturd-dcvi5

4 @ids prätgkds8 ds `ids prätgkds nds kdpdkgndnos no sorvgêi glkcuom8

0 Nolgêëi nis prglkípgis no drqugtoturd8 ngrotrgzos jordgs quo lirtogdm d gmpcomol-

tdêëi o i usi nis rokursis no ^G nd irjdlgzdêëi.

Oxompcis no pissívogs prglkípgis no drqugtoturd8

4 Podprivogtdmolti8 kimpiloltos kimuls nd drqugtoturd novom sor usdnis di prihotdr

o gmpcomoltdr sicuêÿos, kimi pdrto nds drqugtoturds-dcvi iu no trdlsgêëi5



:?

K d p í t u c i


4 Kimprd iu nosolvicvgmolti8 ds sicuêÿos novom sor kimprdnds, d molis quo bdhd umd

hustgkdtgvd dprivdnd pdrd sou nosolvicvgmolti gltorli.

4 [gmpcgkgndno8 d drqugtoturd kirpirdtgvd novo sor prihotdnd o mdltgnd nd airmd mdgs

sgmpcos pissívoc, o dglnd dtolnor dis roqugsgtis nd omprosd5

4 Djgcgndno8 d drqugtoturd kirpirdtgvd novo sor äjgc pdrd sdtgsadzor ds lokossgndnos no

mundlêd nis lojûkgis no airmd okdz o okgolto5

4 Dòrturd8 d drqugtoturd kirpirdtgvd novo dcdvdlkdr is pdnrÿos dòrtis ni sotir.

Noalgêÿos no minoci dpriprgdni

D irjdlgzdêëi, si` d ûtgkd nd drqugtoturd mdgs dnoqudnd, novo dtolnor æs lokossgndnos no

ngaoroltos pdrtos gltorossdnds. Ossos sëi is minocis, kdtäcijis o mdtrgzos usdnis pdrd

noskrovor ds drqugtoturds no roaorèlkgd, iu no trdlsgêëi5 pir oxompci, d drqugtoturd no

um dpcgkdtgvi pinorgd sor noskrgtd pir mogi no um ngdjrdmd no gltoradko no dpcgkdtgvi quo

mistrd is dpcgkdtgvis om usi (iu pcdlohdnis) o ds gltoradkos oltro ocos.

Ngspir no um drqugvi no drqugtoturd

I drqugvi pino sor usdni pdrd drmdzoldr ngaoroltos tgpis no sdínds drqugtotþlgkds, glkcu-

sgvo prglkípgis o pdnrÿos no drqugtoturd, minocis no roaorèlkgd no drqugtoturd, òm kimi

iutris sorvgêis no drqugtoturd, o quo nolom is mûnucis no sorvgêi kimi dpcgkdtgvis quo

pripirkgildm aulkgildcgndno dis lojûkgis5 glardostruturd no toklicijgd kimi bdrnwdro,

siatwdro no sgstomd o glardostruturd no rono5 o glardostruturd aísgkd.

Noalgêëi no lívogs no sorvgêis

Is lívogs no sorvgêi quo novom sor nolgnis o dtgljgnis pocis prostdniros no sorvgêis.

Ds ìds prätgkds roprosoltdm ostruturds no drqugtoturd o kdpdkgndnos no sorvgêi o dtudm

kimi ngrotrgzos, minocis iu pdnrÿos quo pinom sor usdnis pdrd dkocordr d krgdêëi nis

sorvgêis nd drqugtoturd, tdgs kimi ÎJDA o G^GC .



4 Glairmdêëi8 ds kdpdkgndnos no sorvgêi pinom sor dcdvdlkdnds pocis prikossis no pros-

tdêëi no sorvgêis gltorlis o oxtorlis5

4 Kucturd o kimpirtdmolti8 is dspoktis kucturdgs o kimpirtdmoltdgs sëi portgloltos

qudlni d irjdlgzdêëi `dsogd-so om umd kucturd irgoltdnd di sorvgêi.

Oxorkíkgi no agxdêëi 44oVrglkípgis no drqugtoturd roprosoltdm ngrotrgzos jordgs quo lirtogdm d gmpcomoltdêëi o i

usi nis rokursis no ^G nd irjdlgzdêëi. Gnoltgquo très ocomoltis lirtodniros no prglkípgisno G pripistis kimi oxompcis li KI@G^.



:1


Bd`gcgtdnir Vossids, Bd`gcgndnos o Kimpotèlkgds

Di kimpdrdr i minoci jolçrgki pripisti poci KI@G^ ld jurd >.4, i bd`gcgtdnir Vossids,

Bd`gcgndnos o Kimpotèlkgds nostdkd8

Vdrtos gltorossdnds

Ds bd`gcgndnos o kimpotèlkgds pinom sor olkiltrdnds om pdrtos gltorossdnds gltorlds o

oxtorlds æ irjdlgzdêëi, ld qudc ossos pinom dssumgr aulêÿos no dnmglgstrdniros no lojû-

kgis, no prihoti, pdrkogris, kilkirroltos, rokrutdniros, glstrutiros, nosolvicvoniros o ospo-

kgdcgstds tçklgkis om ^G5 dcçm ngssi, kdnd aulêëi oxgjo um kilhulti no bd`gcgndnos ngstgltds.

Motds

Ds motds nds bd`gcgndnos o kimpotèlkgds ostëi rocdkgildnds kim is lívogs no onukdêëi

o qudcgkdêëi, bd`gcgndnos tçklgkds, lívogs no oxporgèlkgd, kilbokgmolti o bd`gcgndnos

kimpirtdmoltdgs lokossärgds pdrd rodcgzdr o nosolvicvor ds dtgv gndnos ni prikossi kim

sukossi. Ds motds nis aulkgilärgis glkcuom lívogs kirrotis no ngspilg`gcgndno no possidc o

ílngko no ritdtgvgndno.

Kgkci no vgnd

Bd`gcgndnos o kimpotèlkgds tèm um kgkci no vgnd. _md irjdlgzdêëi tom no sd`or qudc ç sud

dtudc `dso no bd`gcgndnos o pcdlohdr i quo ocd prihotd pdrd i auturi. Gssi ç gluolkgdni pocd

ostrdtçjgd (oltro iutrds kigsds) o pocis i`hotgvis kirpirdtgvis. Ds bd`gcgndnos pinom sor

nosolvicvgnds (pir oxompci, kim trogldmolti) iu dnqugrgnds (pir oxompci, kim rokru-

tdmolti) o gmpcdltdnds lds ngvorsds aulêÿos nd ostruturd irjdlgzdkgildc. Ds bd`gcgndnos

novom sor trdlsaorgnds, pir oxompci, so umd dtgv gndno air dutimdtgzdnd iu torkogrgzdnd.

Vorgingkdmolto d irjdlgzdêëi novo dvdcgdr d `dso no kimpotèlkgds pdrd kimproolnor d

ovicuêëi ikirrgnd, quo sorä dcgmoltdnd di prikossi no pcdlohdmolti ni prûxgmi poríini.

Dglnd, ossd dvdcgdêëi pino sor dcgmoltdnd di prikossi no rokimpolsd o rokilbokgmolti noPokursis Bumdlis.

@ids prätgkds

Ds `ids prätgkds no bd`gcgndnos o kimpotèlkgds glkcuom d nolgêëi no roqugsgtis no qudcg-

kdêëi kcdris o i`hotgvis no kdnd aulêëi nosompolbdnd pocis ngvorsis pdrtgkgpdltos. Gssi

pino sor noskrgti om ngaoroltos lívogs no bd`gcgndnos om ngvorsds kdtojirgds. Vdrd kdnd

lívoc no bd`gcgndno dpriprgdni om kdnd kdtojirgd no bd`gcgndno, umd nolgêëi nd bd`gcg-

ndno novorä sor ngspilg`gcgzdnd. Ds kdtojirgds no bd`gcgndno kirrospilnom æs dtgvgndnos no

^G dssumgnds, pir oxompci, jostëi nd glairmdêëi, dläcgso no lojûkgis.



4 Vrikossis o Ostruturd Irjdlgzdkgildc8 bd`gcgndnos o kimpotèlkgds sëi lokossärgds pdrd

rodcgzdr ds dtgvgndnos ni prikossi o timdr nokgsÿos om ostruturds irjdlgzdkgildgs5 pir

iutri cdni, dcjuls prikossis vgsdm dpigdr i kgkci no vgnd nds bd`gcgndnos o kimpotèlkgds5

4 Kucturd, çtgkd o kimpirtdmolti8 osso bd`gcgtdnir pissug umd rocdêëi kim ds bd`gcg-

ndnos kimpirtdmoltdgs quo irgoltdm i kimpirtdmolti ni glngvínui o sëi gluol-

kgdnds pocd çtgkd nd possid o nd omprosd5

4 Glairmdêÿos8 ds nolgêÿos no bd`gcgndnos o kimpirtdmoltis utgcgzdm-so no glairmd-

êÿos pdrd ds qudgs ids prätgkds ni bd`gcgtdnir novom sor kilsgnordnds.

I [egccs Ardmowire

air tbo Glairmdtgil

Djo ([AGD) airloko

nolgêÿos notdcbdnds

no bd`gcgndnos pdrd ds

ngvorsds dtgvgndnos nis

prissgildgs no ^G.

c



::

K d p í t u c i


Oxorkíkgi no agxdêëi 40oKilsgnordlni i bd`gcgtdnir Vossids, Bd`gcgndnos o Kimpotèlkgds, kimi d sud omprosd

gmpcomoltd ld prätgkd um pcdli no nosolvicvgmolti no bd`gcgndnos o kimpotèlkgds pdrd is

prissgildgs no G9



:2




:7

K d p í t u c i

? - J u g d n o G m p c o m o l t d ê ë i n i

K I @ G ^

?Jugd no Gmpcomoltdêëi ni KI@G^

Kilbokor ds otdpds pdrd gmpcomoltdêëi ni KI@G^5 Kilbokor ds aorrdmoltds no

gmpcomoltdêëi ni KI@G^5 Gnoltgkdr is roqugsgtis lokossärgis om kdnd adso ni

prikossi no gmpcomoltdêëi ni KI@G^5 Gnoltgkdr is adtiros krítgkis no sukossi ld

gmpcomoltdêëi ni KI@G^5 Dpcgkdr i ridnmdp ld gmpcomoltdêëi ni KI@G^.

Otdpds ni prikossi no gmpcomoltdêëi ni KI@G^5 Otdpd 48 oltolnolni i kiltoxtind irjdlgzdêëi5 Otdpd 08 krgdêëi ni dm`golto dpriprgdni5 Aorrdmoltds no

gmpcomoltdêëi5 Vcdlohdmolti nd gmpcomoltdêëi ni KI@G^5 Pokilbokgmolti

nis piltis ardkis o ovoltis nosolkdnodniros5 Kdpdkgtdêëi nd mundlêd5 Pidnmdp

pdrd gmpcomoltdêëi ni KI@G^.

Gltrinuêëi

Vdrd ds irjdlgzdêÿos djrojdrom vdcir o i`torom òloaíkgis ni usi o gmpcomoltdêëi ni

KI@G^, adz-so lokossärgi dndptä-ci pdrd dtolnor æs lokossgndnos ospokíkds nd omprosd.

Dssgm, ds otdpds no pcdlohdmolti o nolgêëi ni oskipi nd gmpcomoltdêëi ni KI@G^ tom

pdpoc aulndmoltdc pdrd i sukossi li usi ni minoci pocd irjdlgzdêëi.

D gmpcomoltdêëi ni KI@G^ lds irjdlgzdêÿos novo covdr om kilsgnordêëi adtiros tdljívogs o

gltdljívogs li kiltoxti nd omprosd. Om rocdêëi dis kimpiloltos gltdljívogs, ç lokossärgi

quo ds irjdlgzdêÿos kilsgnorom nosdis rocdkgildnis æs mundlêds gltorlds o oxtorlds,

kucturd o kimpirtdmolti nds possids pdrd dkogtdêëi iu rohogêëi ni minoci.

I nikumolti nolimgldni –KI@G^ ? Gmpcomoltdêëi” lëi ç proskrgtgvi o kimpcoti, mds ostd-

òcoko ìds prätgkds pdrd mglgmgzdr ovoltudgs i`stäkucis ld sud gmpcomoltdêëi, no airmd d

duxgcgdr ds irjdlgzdêÿos ld kilsokuêëi no mocbiros rosuctdnis kim d dniêëi ni KI@G^.

Aorrdmoltds no Gmpcomoltdêëi

I jugd no irgoltdêëi KI@G^ ? gmpcomoltdêëi ç kimpisti pir um egt no aorrdmoltds, kil-

tolni umd vdrgondno no rokursis, tdgs kimi8

4 Aorrdmoltds no dutidvdcgdêëi, mongêëi o ngdjlûstgki5

4 Ngspilg`gcgzdêëi no glairmdêÿos rocovdltos ds pdrtos gltorossdnds olvicvgnds5

4 Drtgjis rocdkgildnis o oxpcgkdêÿos dngkgildgs dkorkd ni usi ni nikumolti.


si`ro i egt no

aorrdmoltds no

gmpcomoltdêëi, dkosso

www.gsdkd.irj/ki`gt o

kilsucto d pu`cgkdêëiKI@G^ ? Gmpcomoltd-

tgil. Osso jugd

roprosoltd umd

irgoltdêëi prätgkd pdrd

gmpcomoltdêëi ni

minoci KI@G^ ?

`dsodni li kgkci no

vgnd no mocbirgd

kiltílud no prikossis.

w

i ` h o t g v i s

k i l k o g t i s



26


Adtiros krítgkis no sukossi ld gmpcomoltdêëi ni KI@G^

Bä ngvorsis adtiros krítgkis no sukossi pdrd quo d gmpcomoltdêëi ni KI@G^ sohd okgolto.

I jugd no gmpcomoltdêëi ni KI@G^ ? sujoro kglki adtiros ossolkgdgs pdrd i sukossi nd

gmpcomoltdêëi ni minoci8

4 Irgoltdêëi o kimprimgssi kiltílui nd dctd dnmglgstrdêëi5

4 Dpigi nds pdrtos gltorossdnds dis prikossis no jivorldlêd o jostëi no ^G nd irjdlgzdêëi5 4 Jdrdltgd no kimulgkdêëi oaotgvd o kdpdkgtdêëi nds mundlêds lokossärgds5

4 Dndptdêëi ni KI@G^ pdrd dtolngmolti æs lokossgndnos o di kiltoxti nd irjdlgzdêëi5

4 Aiki om rosuctdnis räpgnis o prgirgzdêëi nds dêÿos om mocbirgds mdgs òlçkds o aäkogs.

Lirmdcmolto, ds glgkgdtgvds no ^G adcbdm novgni æ adctd iu gldnoqudêëi no irgoltdêëi, dpigi

iu suporvgsëi nds pdrtos gltorossdnds olvicvgnis kim d gmpcomoltdêëi nd jivorldlêd

iu jostëi no ^G.

Dssgm, dpigi o irgoltdêëi nis prglkgpdgs pdrtos gltorossdnds sëi ocomoltis krítgkis pdrd i

sukossi ld gmpcomoltdêëi ni KI@G^. Dglnd, om um dm`golto kirpirdtgvi ardjgcgzdni, gsti

ç, om quo i minoci ipordkgildc no lojûkgis lëi ç kcdri o i`hotgvi o lëi bä oaotgv gndno lisbd`gcgtdniros no jivorldlêd om lívoc kirpirdtgvi, i dpigi o d pdrtgkgpdêëi nds pdrtos glto-

rossdnds sëi, dglnd, mdgs glstrumoltis gmpirtdltos o krít gkis.

Vcdlohdmolti nd gmpcomoltdêëi ni KI@G^

I pcdlohdmolti nd gmpcomoltdêëi ni KI@G^ ç umd otdpd ossolkgdc pdrd i sukossi no sud

gmpcomoltdêëi. Lossd otdpd, dcjumds sgtudêÿos sëi ossolkgdgs o novom adzor pdrto ni kil-

toxti no gmpcomoltdêëi ni minoci kilairmo noskrgti ld tdòcd d sojugr8

Otdpd Noskrgêëi

Ocdìrdêëi no um

ostuni no kdsi

I ostuni no kdsi roprosoltd i pilti no pdrtgnd pdrd d gmpco-

moltdêëi o mocbirgd nd jivorldlêd o jostëi no ^G nd irjdlg-zdêëi. înis is osairêis novom kilkoltrdr-so li oskipi ndgmpcomoltdêëi ni minoci d pdrtgr nds lokossgndnos ospokíagkdsnd omprosd.

Pokilbokgmoltinis piltis ardkis

D gnoltgagkdêëi no adcbds o dläcgso no jdps om rocdêëi di ostäjgidtudc nis soto bd`gcgtdniros ni KI@G^ ç aulndmoltdc pdrd dgmpcomoltdêëi no mocbirgds ld jivorldlêd o jostëi no ^G ndirjdlgzdêëi.

Vdrd polsdr

I rokilbokgmolti no piltis ardkis duxgcgdm d krgdêëi no um dm`golto dpriprgdnipdrd d gmpcomoltdêëi ni KI@G^.

Ds irjdlgzdêÿos pdssdm pir trdlsairmdêÿos li ngd d ngd o olaroltdm um prikossi kiltílui

no mundlêds lis lojûkgis. D ärod no ^G kimi pdrto gltojrdlto nosso prikossi lëi pino

kdr dcbogd d osso kolärgi.



24

K d p í t u c i


K I @ G ^

Oxorkíkgi no agxdêëi 4oOm sud irjdlgzdêëi, d ärod no ^G ostä oaotgvdmolto priltd o propdrdnd pdrd dssumgr is

nosdis rocdkgildnis æ Jivorldlêd no ^G9 D irjdlgzdêëi hä gnoltgkiu sous piltis ardkis

o kilsoquèlkgds (ovoltis nosolkdnodniros) pdrd quo d gmpcomoltdêëi ni KI@G^ tolbd

sukossi ld glstgtugêëi. Hustgquo sud rospistd.

Oxorkíkgi no agxdêëi 0oLd kilngêëi no jostir no ^G no sud irjdlgzdêëi, i quo vikè adrgd pdrd glgkgdr d gmpcomol-

tdêëi ni KI@G^9 Vir ilno kimoêdr9 Oxompcgquo sud rospistd kim um kdsi dpcgkdtgvi.

Otdpds pdrd gmpcomoltdêëi ni KI@G^

I KI@G^ glngkd nuds otdpds aulndmoltdgs pdrd sud gmpcomoltdêëi8

4 Otdpd 48 oltolnolni i kiltoxti nd irjdlgzdêëi5

4 Otdpd 08 krgdêëi ni Dm`golto Dpriprgdni.

Otdpd 48 oltolnolni i kiltoxti nd irjdlgzdêëi

D jivorldlêd o jostëi no ^G om umd irjdlgzdêëi lëi ikirro pir dkdsi. ^ind glstgtugêëi

novo ocd`irdr sou prûprgi pcdli iu ritogri no gmpcomoltdêëi quo, oltro iutris dspoktis,

novo kiltompcdr adtiros ospokíkis ni dm`golto gltorli o oxtorli, tdgs kimi8

4 Çtgkd o kucturd5

4 Cogs, rojucdmoltis o picítgkds dpcgkävogs5

4 Mgssëi, vgsëi o vdciros5

4 Vicítgkds o prätgkds no jivorldlêd5

4 Vcdli no lojûkgis o gltolêÿos ostrdtçjgkds5

4 Minoci ipordkgildc o lívoc no mdturgndno5

4 Ostgci no jostëi5

4 Glkcgldêëi iu dpotgto di rgski5

4 Kdpdkgndnos o rokursis ngspilívogs5

4 Vrätgkds ospokíkds ni sotir iu glnøstrgd nd omprosd.



20


Vdrd polsdr

Kdò oskcdrokor quo i KI@G^ ç um minoci sustoltdni pir iutris minocis, ìds

prätgkds o pdnrÿos, pirtdlti, d dndptdêëi nossos glstrumoltis kilkogtudgs o prä-

tgkis tdm`çm novom sor kilsgnordnis pocd oqugpo no gmpcomoltdêëi pdrd dtolnor

roqugsgtis ospokíkis nossos pdnrÿos rocdkgildnis.

D dìrndjom gnodc æ jivorldlêd o jostëi no ^G novo sor ospokíkd pdrd kdnd irjdlgzdêëi.

I kiltoxti nd omprosd novo sor kimproolngni, oltolngni o kilsgnordni pocis gmpcomol-

tdniros ni KI@G^ d m no kustimgzdr i minoci æ sud lokossgndno. Osso oltolngmolti ç

aulndmoltdc pdrd i`tor sukossi o okgèlkgd ld gmpcomoltdêëi nis bd`gcgtdniros no jivor-

ldlêd o jostëi no ^G ld irjdlgzdêëi kimi um tini.

Otdpd 08 krgdêëi ni dm`golto dpriprgdni

Is bd`gcgtdniros ni KI@G^ airlokom umd sicuêëi quo trdtd nds lokossgndnos o pri`comds

rodgs nd omprosd, om voz no sorvgr kimi ls om sg mosmis.

Dssgm, i ngdjlûstgki `dsodni lis piltis ardkis o lds tolnèlkgds dtudgs novom sor gnol-

tgkdnis o dkogtis pocd dnmglgstrdêëi kimi ngrotrgzos d sorom trdtdnds pdrd solsg`gcgzdr,

krgdr kilsolsi o jordr um kimprimgssi no dêëi pir tinis i rospilsävogs o olvicvgnis ld

ärod no ^G.

I kimprimgssi o d dnosëi nds pdrtos gltorossdnds novom sor kilsgnordnis nosno i glíkgi

nd gmpcomoltdêëi, kim d i`tolêëi ni kimprimgssi, nis rokursis lokossärgis pdrd dpigdr

i prijrdmd o i ostdòcokgmolti no um ostuni no kdsi.

Ds prglkgpdgs aulêÿos o rospilsd`gcgndnos novom sor nolgnds o i kimprimgssi no tinis is

kicdìrdniros olvicvgnis, kilsgnordni.

Ostruturds o prikossis dpriprgdnis pdrd suporvgsëi o irgoltdêëi novorëi sor krgdnis o

mdltgnis pdrd jdrdltgr i dcglbdmolti kiltílui nds dìrndjols no jivorldlêd o jostëi no

rgski om tind d omprosd.

Pokilbokgmolti nis piltis ardkis o ovoltis nosolkdnodniros

Bä ngvorsis adtiros quo pinom glngkdr d lokossgndno no mocbirgd nd jivorldlêd o nd

jostëi no ^G lds irjdlgzdêÿos.

_sdlni is piltis ardkis mdpodnis iu ovoltis nosolkdnodniros kimi pilti no pdrtgnd pdrd

ds glgkgdtgvds no gmpcomoltdêëi, i ostdòcokgmolti no um ostuni no kdsi no mocbirgd nd

jivorldlêd iu jostëi no ^G nd omprosd pripgkgd d gnoltgkdêëi nds lokossgndnos no mocbi -

rgds kim `dso lis pri`comds prätgkis iu kitgngdlis quo sëi vgvolkgdnis. Gssi dumoltdrä ddnosëi o krgdrä i solsi no urjèlkgd ld omprosd lokossärgi pdrd glgkgdr d gmpcomoltdêëi.

Osso kolärgi pripgkgd umd pcdtdairmd pdrd d gltrinuêëi no livds mundlêds o pino dhundr ld

i`tolêëi ni kimprimgssi o dpigi nd dctd dnmglgstrdêëi pdrd mundlêds mdgs priaulnds.

I KI@G^ rocdkgild dcjuls piltis ardkis mdgs kimuls pdrd is qudgs is bd`gcgtdniros no

jivorldlêd iu jostëi no ^G pinom sor i pilti no pdrtgnd kimi sicuêëi pdrd gmpcomol-

tdêëi ni minoci8

4 Arustrdêëi nd omprosd kim glgkgdtgvds ardkdssdnds, dumoltdlni is kustis no ^G o d por-

kopêëi no dgxi vdcir ni lojûkgi5



2>


Viltis ardkis Dêÿos pdrd mocbirgds

4.

0.

;.

>.

?.

4.

0.

;.

>.

?.

Kdpdkgtdêëi nd mundlêd

I sukossi nd gmpcomoltdêëi ni KI@G^ nopolno nd gmpcdltdêëi nd mundlêd dnoqudnd

kim aiki lis bd`gcgtdniros nd jivorldlêd o jostëi dpriprgdnis.

Om mugtds omprosds, bä piukd èladso ld jostëi nis dspoktis bumdlis, kimpirtdmoltdgs

o kucturdgs nd mundlêd o mitgvdêëi nds pdrtos gltorossdnds pdrd dkogtdr d mundlêd.

Lëi so pino prossupir quo ds pdrtos gltorossdnds olvicvgnis kim is soto bd`gcgtdniros

dkogtdrëi priltdmolto o dnitdrëi d mundlêd. D pissg`gcgndno no gjlirdrom o/iu rosgstgrom

æ mundlêd novo sor kiltompcdnd pir mogi no umd d`irndjom ostruturdnd o pridtgvd.

D kilskgoltgzdêëi ni prijrdmd no gmpcomoltdêëi novo sor dckdlêdnd dtrdvçs no um pcdli

no kimulgkdêëi okgolto quo nold i quo sorä kimulgkdni, no quo airmd o pir quom, di

cilji nds värgds adsos ni prijrdmd.

Mocbirgd sustoltävoc pino sor kilsojugnd i`tolni-so i kimprimgssi nds pdrtos gltorossdnds.Osso kimprimgssi novo kilsgnordr d pdrtgkgpdêëi, tompi no nongkdêëi o kimulgkdêëi dmpcd

no tinis is dtiros olvicvgnis, ospokgdcmolto d dctd dnmglgstrdêëi, pdrd i sukossi nd mundlêd.

Om iutrds pdcdvrds, ds `drrogrds bumdlds, kimpirtdmoltdgs o kucturdgs novom sor supordnds

no mini quo bdhd um gltorosso kimum om dnitdr kirrotdmolto d mundlêd, glaulngr d

viltdno no dnitdr d mundlêd o jdrdltgr d kdpdkgndno no dnitä-cd.

D`irndjom di kgkci no vgnd

_m dm`golto dnoqudni pdrd gmpcomoltdêëi ni KI@G^ ç um nis roqugsgtis lokossärgis

pdrd mglgmgzdr is rgskis o dtgljgr i sukossi nd gmpcomoltdêëi iu nd mocbirgd nis pri-

kossis.

I kgkci no vgnd nd gmpcomoltdêëi pripisti li KI@G^ dprosoltd um minoci pdrd sor utgcg-

zdni pocds irjdlgzdêÿos. Osso minoci aig ostruturdni kilsgnordlni d kimpcoxgndno o is

nosdis jordcmolto olkiltrdnis om sud gmpcomoltdêëi.

Kimpiloltos ni kgkci no vgnd

Is très kimpiloltos gltor-rocdkgildnis ni kgkci no vgnd sëi8

4 Kgkci no vgnd prglkgpdc no mocbirgd kiltílud5

4 Kdpdkgtdêëi nd mundlêd.



2:

K d p í t u c i


K I @ G ^

Oxorkíkgi no agxdêëi >oI ridnmdp ni KI@G^ ostä ostruturdni om soto otdpds. @dsodlni-so ld jurd ?.4, oskrovd

sukgltdmolto i i`hotgvi no kdnd adso.

Vromgssds pdrd ocdìrdêëi ni ostuni no kdsi

I ostuni no kdsi ç i prgmogri pdssi pdrd gmpcomoltdêëi ni KI@G^. I sukossi ld gmpco-

moltdêëi ni KI@G^ nopolno nd ngvucjdêëi, nd lokossgndno no djgr o no kimulgkdêëi pir

tind d irjdlgzdêëi.

_md ìd prätgkd sujoro i usi nd tçklgkd –tiquo no nosportdr”, ld qudc is piltis ardkis

novom sor gnoltgkdnis.

I lívoc no urjèlkgd nis rgskis novo sor ngskutgni oltro is prglkgpdgs pdrtos gltorossdndsolvicvgnis lis prikossis no G nd irjdlgzdêëi. inis is rospilsävogs novom tor kcdrd kim-

proolsëi nis rosuctdnis omprosdrgdgs nosohdnis. Novo-so nolgr ds tdroads o motds krítgkds

nds aulêÿos o rospilsd`gcgndnos.

I ostuni no kdsi ç umd vdcgisd aorrdmoltd no quo ngspÿo d dnmglgstrdêëi pdrd irgoltdêëi

ld krgdêëi no vdcir pdrd d omprosd o novo glkcugr, li mílgmi, ds sojugltos sgtudêÿos8

4 Is òloaíkgis dcmohdnis pdrd d omprosd, sou dcglbdmolti kim d ostrdtçjgd no lojûkgis o

is rospoktgvis rospilsävogs5

4 Ds mundlêds lis lojûkgis lokossärgds pdrd krgdr i vdcir ospordni, quo pino `dsodr-so

om vorgkdêÿos no gltojrgndno o dläcgsos no adcbds ld kdpdkgndno, o novom glngkdr kcdrd-

molto i oskipi nolgni5

4 Is glvostgmoltis lokossärgis pdrd krgdr ds mundlêds ld jivorldlêd o jostëi no ^G

nd omprosd5

4 Is kustis xis ni lojûkgi o no ^G5

4 Is òloaíkgis ospordnis nd ipordêëi dpûs d mundlêd5

4 I rgski glorolto o qudgsquor rostrgêÿos iu nopolnèlkgds, `dsodlni-so lis adtiros

no sukossi5

4 Aulêÿos o rospilsd`gcgndnos nolgnds5

4 Milgtirdmolti o mçtrgkd nis glvostgmoltis o nd krgdêëi no vdcir nurdlto i kgkci no v gnd

okilþmgki, pdrd dtgljgmolti nds motds o rosuctdnis.



22


I ostuni no kdsi lëi ç um nikumolti ostätgki, mds umd aorrdmoltd ipordkgildc nglàmgkd

quo novo sor kiltgludmolto dtudcgzdnd pdrd rootgr d dtudc vgsëi no auturi pdrd gnoltgkdêëi

nd mdlutolêëi nd vgd`gcgndno ni prijrdmd.

Vino sor ngaíkgc qudltgkdr is `oloaíkgis nd gmpcomoltdêëi iu nds glgkgdtgvds no gmpcomol-

tdêëi, o kugndnis novorëi sor timdnis pdrd kimprimotgmolti simolto kim oloaíkgis

rodcgstds o dtgljívogs. Ostunis rodcgzdnis om ngvorsds omprosds (`olkbmdreglj) pinom

iaorokor glairmdêÿos øtogs si`ro is oloaíkgis quo airdm dckdlêdnis.



27

K d p í t u c i

1 - D v d c g d ê ë i n d K d p d k g n d n o n

o V r i k o s s i

1Dvdcgdêëi nd Kdpdkgndno noVrikossi

Kilbokor i Minoci no Kdpdkgndno no Vrikossi ni KI@G^ ?5 Dprolnor si`ro is

dtrgùtis o lívogs ni Minoci Kdpdkgndno no Vrikossi5 Povgsdr is dtrgùtis o lívogs

ni Minoci no Mdturgndno no Vrikossi ni KI@G^ >.45 Kimpdrdr is Minocis no

Mdturgndno o no Kdpdkgndno no Vrikossi ni KI@G^5 Gnoltgkdr is òloaíkgis ni

Minoci no Kdpdkgndno no Vrikossi5 Oaotudr umd dvdcgdêëi prätgkd nd kdpdkgndno

no prikossi ni KI@G^.

Minoci no Dvdcgdêëi nd Mdturgndno no Vrikossi5 Minoci no Dvdcgdêëi nd Kdpdkgndno

no Vrikossi5 Kimpdrdtgvi oltro is Minocis no Mdturgndno o no Kdpdkgndno no

Vrikossi5 @oloaíkgis ni Minoci no Kdpdkgndno no Vrikossi ni KI@G^5 Dtrgùtis ni

Minoci no Dvdcgdêëi nd Kdpdkgndno no Vrikossi5 Dpcgkdêëi prätgkd ni Minoci no

Dvdcgdêëi nd Kdpdkgndno no Vrikossi.

Gltrinuêëi

Is minocis KI@G^ >.4, PG[E G^ o Qdc G^ dnitdvdm um Minoci no Mdturgndno no Vrikossi pdrd

molsurdêëi nis rosuctdnis nis prikossis no jivorldlêd o no jostëi no G no umd irjdlgzdêëi.

Vir iutri cdni, i KI@G^ ? utgcgzd-so no um Minoci no Kdpdkgndno no prikossi pdrd molsu-

rdêëi ni rosuctdni o nosompolbi nis prikossis no ^G.

Osso kdpítuci tom kimi pripûsgti8

4 Povgsdr is kilkogtis aulndmoltdgs ni Minoci no Mdturgndno no Vrikossi ni KI@G^ >.45

4 Dpriaulndromis i kilbokgmolti si`ro i Minoci no Kdpdkgndno no Vrikossi5

4 Oaotudr um kimpdrdtgvi oltro is minocis no mdturgndno o no kdpdkgndno5

4 Podcgzdr um ostuni no kdsi prätgki kim usi ni Minoci no Kdpdkgndno.

i

` h o t g v i s

k i l k o g t i s



76


Minoci no Mdturgndno no Vrikossi

Vrglkgpdgs i`hotgvis ni Minoci no Mdturgndno no Vrikossi ni KI@G^ >.4

Mongr d mdturgndno dtudc iu i ostäjgi om quo so olkiltrdm is prikossis no ^G nd irjdlgzdêëi.

Noaglgr i ostdni no mdturgndno nosohdni o oltolngni kimi motd pdrd d irjdlgzdêëi.

Notormgldr d ngaorolêd oltro is nigs ostäjgis (dtudc o nosohdni).

Mocbirdr i prikossi pdrd dtgljgr i lívoc no mdturgndno nosohdni.

Lívogs o Dtrgùtis ni Minoci no Mdturgndno ni KI@G^ >.4

I Minoci no Mdturgndno ni KI@G^ > .4 usd lívogs o dtrgùtis pdrd molsurdr d mdturgndno

nis prikossis no G, kilairmo nomilstrdni ld jurd 1.4.

Minoci no Mdturgndno

(4 pir prikossi)

Gloxgstolto PopotívocGlgkgdc / Dn bik

VrikossiNoffllgni

Jorolkgdni oMolsurävoc Itgmgzdni

Dtrgùtis Jolçrgkis ni Minoci no Mdturgndno

Kilskgoltgzdêëio Kimulgkdêëi

Kiltricos no Vrikossi ni KI@G^ >.4I`hotgvis no Kiltrico ni KI@G^ >.4

Vicítgkds, Vcdlis,Vrikongmoltis

Bd`gcgndnoso Oxportgso

Pospilsd`gcgndno oPospilsd`gcgzdêëi

Noffllgêëi

no Motdso Mongêëi

Lívoc 6

no mdturgndno

Lívoc 4

no mdturgndno

Lívoc 0

no mdturgndno

Lívoc ;

no mdturgndno

Lívoc >

no mdturgndno

Lívoc ?

no mdturgndno

Aorrdmoltdso Dutimdêëi

Kimi so pino i`sorvdr, is lívogs no mdturgndno vdrgdm oltro – Gloxgstolto” (lívoc 6) o

–Itgmgzdni” (lívoc ?). Tudlti mdgs dcti i lívoc, sgjlgkd quo mdgs òm ostruturdnd sorä d

mdturgndno (rosuctdni) ni prikossi.

Dglnd, dsodni ld jurd 1.4, tom-so quo i Minoci no Mdturgndno no Vrikossi ç kimpisti

pir sogs dtrgùtis nolimgldnis –Kilskgoltgzdêëi o Kimulgkdêëi”, –Vicítgkds, Vcdlis, Aorrd-

moltds o Dutimdêëi”, –Bd`gcgndnos o Oxportgso”, –Pospilsd`gcgndno o Pospilsd`gcgzdêëi” o

–Nolgêëi no Motds o Mongêëi”. I minoci no mdturgndno ni KI@G^ >.4 ç usdni pdrd8

4 Dvdcgdêëi no mocbirgd ni prikossi5

4 Dvdcgdr d mdturgndno ni prikossi5

4 Nolgêëi ni lívoc no mdturgndno nosohdni pdrd um notormgldni prikossi5

4 Gnoltgkdêëi nds adcbds no um prikossi pdrd kilrmdr so is i`hotgvis no kiltrico ni

prikossi airdm dtgljgnis5

4 I`tolêëi ni porc no mdturgndno ni prikossi.

^dòcd 1.4

Vrglkgpdgs i`hotgvis

ni Minoci no

Mdturgndno no

Vrikossi ni

KI@G^ >.4.

Agjurd 1.4

Dtrgùtis jolçrgkis

ni Minoci no

Mdturgndno ni

KI@G^ >.4.



74

K d p í t u c i


o V r i k o s s i

I minoci no mdturgndno jolçrgki pissug sogs dtrgùtis ngstgltis dpcgkävogs pdrd kdnd pri-

kossi o quo duxgcgdm d irjdlgzdêëi ld i`tolêëi no umd vgsëi mdgs notdcbdnd ni lívoc no

mdturgndno nis prikossis.

Oxorkíkgi no agxdêëi 4oPocdkgilo is sogs lívogs no mdturgndno no prikossi dnitdni poci KI@G^ >.4.

Dvdcgdêëi no Kdpdkgndno no Vrikossi

I KI@G^ ?, pir iutri cdni, lëi usd mdgs i tormi mdturgndno kimi glstrumolti no mongêëi

nis prikossis, mds sgm i tormi –kdpdkgndno”. Is minocis no kdpdkgndno o no mdturgndno sëi

ngstgltis, mds bä um rocdkgildmolti kimum oltro ocos, kilairmo dldcgsdromis losto kdpítuci.

I minoci no dvdcgdêëi no Vrikossi sgstomdtgzdni poci VDM d`rdljo is iutris sogs bd`gcg-

tdniros ni minoci KI@G^ ? (kdpítuci 0), o lëi dpolds –Vrikossis”, kimi dkiltokgd kim i

minoci no mdturgndno ni KI@G^ >.4.

Dssgm, omìrd i VDM airloêd glairmdêÿos vdcgisds si`ro i dtudc ostäjgi nis prikossis no ^G,

ossos, ld prätgkd, roprosoltdm dpolds um nis soto bd`gcgtdniros no jivorldlêd o no jostëi.

@dsodni li KI@G^ ?, ds dvdcgdêÿos nis prikossis lëi roprosoltdm i qudnri kimpcoti ni ostdni

no jivorldlêd o no jostëi no umd omprosd, umd voz quo is nomdgs bd`gcgtdniros tdm`çm

novom sor dldcgsdnis li kiltoxti no jivorldlêd o jostëi kirpirdtgvd om umd irjdlgzdêëi.

Minoci no Dvdcgdêëi no Kdpdkgndno no Vrikossi (VDM)8 Dtrgùtis o Lívogs

D Dvdcgdêëi no Kdpdkgndno no Vrikossis ni KI@G^ ostä `dsodnd ld G[I/GOK 4??6>, quo ç um

pdnrëi rokilbokgni gltorldkgildcmolto. Osso minoci no kdpdkgndno dsogd-so li pdnrëi

no Dvdcgdêëi no Vrikossi no Oljolbdrgd no [iatwdro.

D dvdcgdêëi no kdpdkgndno ni minoci `dsodni ld G[I/GOK 4??6> pripirkgildrä mogis pdrd

mongr i nosompolbi no qudcquor um nis prikossis no jivorldlêd (Nimílgi ONM) iu no

jostëi (Nimílgi V@PM). I minoci no dvdcgdêëi `dsodni ld G[I/GOK 4??6> pormgto d gnoltg-

kdêëi nds ärods o prikossis quo prokgsdm sor mocbirdnds.

D jurd 1.0 dprosoltd is lívogs o dtrgùtis jolçrgkis no Dvdcgdêëi nd Kdpdkgndno no Vrikossi

ni KI@G^ `dsodnd ld G[I/GOK 4??6>.

D pu`cgkdêëi KI@G^®

Vrikoss Dssossmolt

Minoc (VDM)8 _sglj

KI@G^® >.4, nd

G[DKD, tom kimipripûsgti dprosoltdr

is mokdlgsmis

pdrd Dvdcgdêëi nd

Kdpdkgndno nis

Vrikossis (VDM).

n



70


0

Vrätgkds @äsgkds

(Vrätgkds no Jivorldlêd/ Jostëi)

Vrinutis ni rd`dcbi

(Oltrdnds / [dínds)

> ?4 ;

Dtrgùtis Jolçrgkis no Kdpdkgndno no Vrikossi

Vrikossi

Gloxgstolto

Vrikossi

Oxokutdnis

Vrikossi

Jorolkgdni

Vrikossi

Ostdòcokgni

Vrikossi

Vrovgsívoc

VrikossiItgmgzdni

Dtrgùtis noOxokuêëi(VD) 4.4Oxokuêëi niVrikossi

VD 0.4JostëindOxokuêëi

VD 0.0Jostëi nisprinutisno trd`dcbi

VD >.4JostëiniVrikossi

VD >.0KiltriconiVrikossi

VD ?.4GlivdêëiniVrikossi

VD ?.0ItgmgzdêëiniVrikossi

VD ;.4NoffllgêëiniVrikossi

VD ;.0GmpcomoltdêëiniVrikossi

6

Posuctdnis ni prikossi

Minoci no Dvdcgdêëi no Vrikossi ni KI@G^ ?

‛ Glngkdniros no NosompolbiMinoci no Dvdcgdêëi no Vrikossi ni KI@G^ ?

‛ Glngkdniros no Kdpdkgndno

VrätgkdsJolçrgkds

PokursisJolçrgkis

Vrinuti no^rd`dcbi

Jolçrgkis

Kimi so pino i`sorvdr, is Lívogs no Kdpdkgndno no Vrikossi vdrgdm oltro Gloxgstolto,

Oxokutdni, Jorolkgdni, Ostdòcokgni, Vrovgsívoc o Itgmgzdni. Kdnd lívoc ç kimpisti pir

dtrgùtis mílgmis quo novom ostdr prosoltos pdrd notormgldêëi ni lívoc no kdpdkgndno d

sor dtrgùíni di prikossi si` dvdcgdêëi.

I Vrikossi no Dvdcgdêëi ni KI@G^ ? mono i qudlti um ndni prikossi dtgljo dtrgùtis

ospokíkis rocdtgvis d osso prikossi, solni nolimgldni –Dtrgùtis ni Vrikossi”.

Osso prikossi no dvdcgdêëi kiltompcd livo dtrgùtis no prikossi dsodni ld G[I/GOK

4??6>-0, kilairmo rocdkgildnis d sojugr 8

4 VD4.48 nosompolbi (oxokuêëi) ni prikossi5

4 VD0.48 jostëi no prinuti no trd`dcbi5

4 VD0.08 jostëi no nosompolbi (oxokuêëi)5

4 VD;.48 nolgêëi ni prikossi5

4 VD;.08 gmpcdltdêëi ni prikossi5

4 VD>.48 mongêëi ni prikossi5

4 VD>.08 kiltrico ni prikossi5

4 VD?.48 glivdêëi ni prikossi5

4 VD?.08 itgmgzdêëi kiltílud.

Lívogs no Dvdcgdêëi nd Kdpdkgndno no Vrikossi

_m notormgldni prikossi pino dtgljgr sogs lívogs no kdpdkgndno, no dkirni kim i sou

ostäjgi no gmpcomoltdêëi, vdrgdlni nd nolimgldêëi no –Gloxgstolto” dtç i lívoc

–Itgmgzdni”, kilairmo noskrgti ld tdòcd 1.0.

Agjurd 1.0

Dtrgùtis nd

Kdpdkgndno no

Vrikossi ni

KI@G^ ?.



7;

K d p í t u c i


o V r i k o s s i

Lívoc no Kdpdkgndno Noskrgêëi ni prikossi

(6) Vrikossi GloxgstoltoI prikossi lëi aig gmpcomoltdni iu lëi dtgljgu sou i`hotgvi.Bä piukd iu lolbumd ovgnèlkgd no qudcquor rodcgzdêëi sgstomätgkdni i`hotgvi ni prikossi.

(4) Vrikossi Oxokutdni (um dtrg uti) I prikossi gmpcomoltdni dtgljo sou i`hotgvi.

(0) Vrikossi Jorolkgdni (nigs dtr gùtis)

I prikossi ostä gmpcomoltdni no airmd pcdlohdnd, milgtirdnd

o dhustdnd, o sous prinutis no trd`dcbi airdm dnoqudndmoltoostdòcokgnis, kiltricdnis o mdltgnis.

(;) Vrikossi ostdòcokgni (nigs dtrgùtis)I prikossi ç gmpcomoltdni utgcgzdlni um prikossi noaglgni,kdpdz no dtgljgr sous rosuctdnis.

(>) Vrikossi Vrovgsívoc (nigs dtrgùtis)I prikossi ipord noltri nis cgmgtos noaglgnis pdrd prinuzgr sousrosuctdnis ospordnis.

(?) Vrikossi Itgmgzdni (nigs dtrgùtis)I prikossi ç kiltgludmolto mocbirdni, vgsdlni æ rodcgzdêëi nisi`hotgvis kirpirdtgvis portgloltos, dtudgs iu provgstis.

Vinomis i`sorvdr quo lívogs no kdpdkgndno mdgs dctis roquorom d glkirpirdêëi no

ngaoroltos dtrgùtis.

Vdrd polsdr

Bä umd ngaorolêd sgjlgkdtgvd oltro d kdpdkgndno no prikossis no lívoc 4 o is lívogs

no kdpdkgndno mdgs ocovdnis.

Oxorkíkgi no agxdêëi 0oTudc ç d prglkgpdc ngaorolêd oltro is lívogs no kdpdkgndno 6 o 4 ni KI@G^9

Oxorkíkgi no agxdêëi ;oKimi pinomis jdrdltgr quo i prikossi no Jostëi no Mundlêds om umd irjdlgzdêëi ostä

li lívoc ?9

Lívogs no Kdpdkgndno no Vrikossi ld prätgkd

Vdrd dtgljgr d kdpdkgndno no prikossi no lívoc 4, bä d lokossgndno no quo i dtrgùti no

nosompolbi ni prikossi sohd dmpcdmolto dtgljgni, gsti ç, quo i prikossi sohd rodcgzdni

kim sukossi o is rosuctdnis ospordnis sohdm i`tgnis pocd omprosd.

I dtgljgmolti nd kdpdkgndno no lívoc 4 novo sor kilsgnordni umd gmpirtdlto kilqugstd

pdrd d omprosd, dglnd quo roprosoltd um lívoc `dgxi no kdpdkgndno pdrd i prikossi.

^dòcd 1.0

Lívogs no

Kdpdkgndno noVrikossi.



7>


Kdnd omprosd nolgrä sud motd iu lívoc nosohdni. Ld prätgkd, ds omprosds torëi

ngkucndnos pdrd gmpcomoltdr lívogs no kdpdkgndno mdgs ocovdnis.

_m notormgldni lívoc no kdpdkgndno sû pino sor dtgljgni qudlni i lívoc dkgmd tgvor sgni

pcoldmolto dckdlêdni.

Vir oxompci, umd kdpdkgndno no prikossi lívoc ; (prikossi ostdòcokgni) oxgjo quo d no-lgêëi ni prikossi o nis dtrgùtis no gmpcdltdêëi sohdm dmpcdmolto dtgljgnis dpûs d kil-

sokuêëi pcold nis dtrgùtis no umd kdpdkgndno no prikossi lívoc 0 (prikossi jorolkgdni).

Oxorkíkgi no agxdêëi >oGnoltgquo is prglkgpdgs nosdis o ngkuctdniros pdrd gmpcomoltdêëi no lívogs no kdpdkg-

ndno mdgs ocovdnis om sud irjdlgzdêëi.

Minoci no Poaorèlkgd no Vrikossi ni KI@G^ ?

I minoci no roaorèlkgd no prikossis ni KI@G^ ‛ Old`cglj Vrikoss, om kilairmgndno kim

i G[I/GOK 4??6>, nolo is roqugsgtis mílgmis pdrd dvdcgdêëi nis prikossis lds ärods no

jivorldlêd o no jostëi no umd irjdlgzdêëi. I pdnrëi G[I/GOK 4??6> tom kimi prossu-

pistis quo8

4 I prikossi novo sor noskrgti om tormis no i`hotgvi o rosuctdnis5

4 D noskrgêëi ni prikossi lëi torä no mongêëi dcçm iu d sojugr ni lívoc 4.

Nossd airmd, lolbumd kdrdktorístgkd no um dtrgùti no prikossi dcçm ni lívoc 4 pinorä

kilstdr ld noskrgêëi ni prikossi5 so um prikossi air mongni o milgtirdni iu airmdcmolto

noskrgti, lëi pinorä kilstdr nd noskrgêëi ni prikossi iu no qudcquor nds prätgkds iu dtgvg-

ndnos no jostëi d sojugr nosso lívoc.

Ld prätgkd, ossd sgstomätgkd glngkd quo ds noskrgêÿos no um notormgldni prikossi, provgsti

ld pu`cgkdêëi KI@G^ ? ‛ Bd`gcgtdnir Vrikossi, kiltèm dpolds is pdssis lokossärgis pdrd d

rodcgzdêëi nds motds o i`hotgvis ni prikossi.

Bgstirgkdmolto, dcjuls minocis (KI@G^, G^GC, VPGLKO 0) dnitdrdm d dìrndjom KMM8 [OG

([iatwdro Oljgloorglj Glstgtuto), quo kim`gld dvdcgdêÿos no kdpdkgndno o no Mdturgndno om

umd ølgkd dvdcgdêëi. D G[I 4??6>, pir iutri cdni, ostdòcoko nuds dvdcgdêÿos ngstgltds8

4 _md dvdcgdêëi nd mdturgndno ç rodcgzdnd om lívoc irjdlgzdkgildc o usd umd oskdcd no

mongnd ngaorolto no umd dvdcgdêëi no kdpdkgndno, dcçm no ngaoroltos krgtçrgis o dtrgùtis5

4 _md dvdcgdêëi no kdpdkgndno ç rodcgzdnd om lívoc no prikossi o ç usdnd pdrd ls no

mocbirgd no prikossis.

Mdtomdtgkdmolto, lëi so pino kim`gldr umd dvdcgdêëi no kdpdkgndno no ngvorsis pri-

kossis pdrd i`tor umd dvdcgdêëi nd irjdlgzdêëi. Gssi aulkgild pdrd i KMMG/[OG, pirquo

oco ostä dvdcgdlni um ølgki prikossi, i no –nosolvicvgmolti no oljolbdrgd no siat wdro

iu nosolvicvgmolti no dpcgkdêÿos”. indvgd, d mdgirgd nis minocis, kimi i KI@G^, kiltèm

mdgs no 46 prikossis.



7?

K d p í t u c i


o V r i k o s s i

D G[I/GOK 4??6> ostdòcoko quo prätgkds no jivorldlêd o no jostëi, qudlni oxokutdnds no

airmd kilsgstolto, kiltrgùom pdrd i dckdlko nd ldcgndno ni prikossi o quo is prinutis

no trd`dcbi (drtoadti dssikgdni kim d oxokuêëi no um prikossi) novom sor nolgnis om

tormis no oltrdnds o sdínds ni prikossi.

Kimpdrdtgvi oltro is Minocis no Mdturgndno o no Kdpdkgndno

Is dtrgùtis nis minocis no mdturgndno ni KI@G^ >.4 o no kdpdkgndno ni KI@G^ ?, dtç kortd

mongnd, so si`ropÿom. D jurd 1.; dprosoltd umd tdòcd kimpdrdtgvd oltro is dtrgùtis no

mdturgndno o no kdpdkgndno, nostdkdlni dquocos om kimum.

-

-

Dtrgùti noMdturgndnoni KI@G^ >.4

Dtrgùti no Kdpdkgndno no Vrikossi ni KI@G^ ?

Kilskgoltgzdêëio Kimulgkdêëi

Vicítgkds, pcdliso prikongmoltis

Aorrdmoltdso Dutimdêëi

Bd`gcgndnoso oxportgso

Pospilsd`gcgndno

Noffllgêëi nomotds o mongêëi

N o s o m p o l b i

n i p r i k o s s i

J o s t ë i n o

N o s o m p o l b i

J o s t ë i n o V r i n u t i

n i ^ r d ` d c b i

N o ffl l g ê ë i

n i

p r i k o s s i

G m p c o m o l t d ê ë i

n i p r i k o s s i

J o s t ë i n i

p r i k o s s i

K i l t r i c o n i

p r i k o s s i

G l i v d ê ë i n i

p r i k o s s i

I t g m g z d ê ë i n i

p r i k o s s i

Bä ngaorolêds prätgkds dssikgdnds æ mundlêd lis minocis no Dvdcgdêëi no Vrikossi.

Is prissgildgs olvicvgnis kim dtgvgndnos no Dvdcgdêëi no Vrikossi novom kilbokor ossds

mundlêds o ostdrom priltis pdrd kilsgnorä-cds om suds tdroads lds irjdlgzdêÿos.

Agjurd 1.; ^dòcd kimpdrdtgvd

oltro is Minocis

no Mdturgndno o

Kdpdkgndno.



71


Ds prglkgpdgs mundlêds kilsgnordnds ostëi noskrgtds ld tdòcd 1.;.

Kimpdrdêëi oltro Lívogs no Mdturgndno (KI@G^ >.4) o no Kdpdkgndno no Vrikossi (KI@G^ ?)

Lívoc ni Minoci no Mdturgndno Lívoc no Kdpdkgndno no Vrikossi Kiltoxti

?. Itgmgzdni8 is prikossis ostëi roagldnis li lívocno ìd prätgkd, kim `dso lis rosuctdnis no mocbi-rgds kiltíluds o minocdjom nd mdturgndno kimiutrds irjdlgzdêÿos.

D ^G ç dpcgkdnd no airmd gltojrdnd pdrd dutimdtgzdri acuxi no trd`dcbi, iaorokolni aorrdmoltds pdrdmocbirgd nd qudcgndno o nd oa gkäkgd, adzolni kimquo d irjdlgzdêëi so dndpto rdpgndmolto.

Lívoc ?8 prikossi Itgmgzdni ‛ I

prikossi Vrovgsívoc (lívoc >) ç kil-tgludmolto mocbirdni no mini ddtolnor dis i`hotgvis kirpirdtgvisportgloltos, dtudgs iu provgstis.

Qgsëi ndIrjdlgzdêëi

KilbokgmoltiKirpirdtgvi

>. Kiltricdni o Molsurävoc8 d dnmglgstrdêëimilgtird o mono d kilairmgndno kim is prikong-moltis, o timd mongnds qudlni pdrokor quo isprikossis lëi ostëi aulkgildlni oaotgvdmolto. Isprikossis ostëi om kilstdlto mocbirgd o rosuctdmom ìds prätgkds. Dutimdêëi o aorrdmoltds sëiutgcgzdnds no mdlogrd cgmgtdnd iu ardjmoltdnd.

Lívoc >8 prikossi Vrovgsívoc ‛ I pri-kossi Ostdòcokgni (lívoc ;) ipordkim cgmgtos noaglgnis, dtgljgnislis rosuctdnis ni prikossi.

;. Vrikossi Ostdòcokgni8 is prikongmoltis airdmpdnrilgzdnis, nikumoltdnis o kimulgkdnis pirmogi no trogldmolti.

[ojugr ossos prikossis ç i`rgjdtûrgi5 li oltdlti,ç gmprivävoc quo is nosvgis sohdm notoktdnis. Isprikongmoltis, pir sg sû, lëi sëi siagstgkdnis, mdssëi d airmdcgzdêëi nds prätgkds oxgstoltos.

Lívoc ;8 prikossi Ostdòcokgni ‛ Iprikossi Jorolkgdni (lívoc 0) çgmpcomoltdni usdlni um pri-kossi noaglgni kdpdz no dtgljgr isrosuctdnis ni prikossi.

Lívoc 08 prikossi Jorolkgdni ‛ Iprikossi Oxokutdni, lívoc 4, çgmpcomoltdni no airmd jorol-kgdnd (pcdlohdni, milgtirdnio dhustdni) o sous prinutis nitrd`dcbi sëi dnoqudndmolto ostd-òcokgnis, kiltricdnis o mdltgnis.

Qgsëi no Glstàlkgd

KilbokgmoltiGlngvgnudc

0. Popotívoc, mds gltugtgvi8 is prikossis so nosol-vicvordm dtç i ostäjgi om quo prikongmoltissomocbdltos sëi dnitdnis pir ngaoroltos possidsquo rodcgzdm i mosmi trd`dcbi. Lëi bä trogld-molti airmdc iu kimulgkdêëi no prikongmoltispdnrëi, o d rospilsd`gcgndno agkd d krgtçrgi niglngvínui. Bä um dcti jrdu no kilagdlêd li kilbokg-molti nds possids o, pirtdlti, orris sëi pissívogs.

Lívoc 48 prikossi Oxokutdni ‛ Iprikossi gmpcomoltdni dtgljo dagldcgndno ni prikossi.

Litd8 ç privävoc quo dcjuls pri-kossis kcdssgagkdnis kimi Minocino Mdturgndno Lívoc 4 sohdmkcdssgagkdnis kimi lívoc 6 ld G[I/GOK4??6>, so is rosuctdnis ni pri -kossi lëi airom dckdlêdnis.

4. Glgkgdc iu Dn bik8 bä ovgnèlkgds no quo d irjdlg-zdêëi tolbd rokilbokgni d oxgstèlkgd no pri`comdsquo novorgdm sor trdtdnis. Kiltuni, lëi bä pri-kossis pdnrilgzdnis5 om voz ngssi, bä dìrndjolsdn bik, quo tolnom d sor dpcgkdnds glngvgnudcmoltoiu kim `dso om kdnd kdsi. D dìrndjom jordc ndjostëi ç nosirjdlgzdnd.

Lívoc 48 prikossi Oxokutdni ‛ Iprikossi gmpcomoltdni dtgljo dagldcgndno ni prikossi.

Litd8 ç pissívoc quo dcjuls pri-kossis kcdssgagkdnis kimi Minocino Mdturgndno Lívoc 4 sohdmkcdssgagkdnis kimi lívoc 6 ld G[I/GOK4??6>, so is rosuctdnis ni pri -kossi lëi airom dckdlêdnis.

6. Gloxgstolto8 kimpcotd adctd no prikossis roki-lbokívogs. D irjdlgzdêëi lëi rokilbokou quo oxgstoum pri`comd d sor trdtdni.

Lívoc 68 prikossi glkimpcoti ‛ Iprikossi lëi aig gmpcomoltdni iulëi kumpro sud agldcgndno.

^dòcd 1.;

Kimpdrdtgvi oltro

is Minocis no

Mdturgndno o no

Kdpdkgndno.



7:

K d p í t u c i


o V r i k o s s i

D tdòcd 1.; nomilstrd quo, kimpdrdlni is glstrumoltis no mongêëi nis minocis KI@G^ >.4

o KI@G^ ? o, prglkgpdcmolto, ds mingkdêÿos gmpcomoltdnds li minoci KI@G^ ?, i`sorvd-so8

4 Ngkucndno no kimpdrdêëi oltro is rosuctdnis nd dvdcgdêëi lis minocis KI@G^ >.4 o

KI@G^ ?, dposdr nds dpdroltos somocbdlêds (lømori no oskdcds o tormis pdrd noskrovè-cds)5

4 Ds piltudêÿos ld dvdcgdêëi usdlni i KI@G^ ? sëi glaorgiros d ni KI@G^ >.45

4 Kiltoøni sgmpcgkdni dtrdvçs nd ocgmgldêëi no nupcgkdêëi, ospokgdcmolto kim i

KI@G^ >.4, quo tglbd d nupcgkdêëi no i`hotgvis no kiltrico o ds dtgvgndnos PDKG.

4 Mdgir kild`gcgndno o ropotg`gcgndno no dtgvgndnos o dvdcgdêÿos no kdpdkgndno ni pri-

kossi, ronuzglni no`dtos o ngvorjèlkgds oltro ds pdrtos gltorossdnds si`ro is rosuctdnis

i`tgnis (`dsodnd om ovgnèlkgds)5

4 Dumolti nd usd`gcgndno nd dvdcgdêëi nd kdpdkgndno ni prikossi, novgni di mdgir rgjir

ni prikossi no dvdcgdêëi5

4 Kilairmgndno kim umd lirmd no dvdcgdêëi no prikossi jordcmolto dkogtd o, pirtdlti,

kim um airto dpigi ni morkdni.

Li minoci no mdturgndno ni KI@G^ >.4, um prikossi pinorgd dtgljgr i lívoc 4 iu 0 som

dtgljgr pcoldmolto tinis is i`hotgvis ni prikossi5 li lívoc no kdpdkgndno no prikossi ni

KI@G^ ?, gssi rosuctdrä om umd piltudêëi mdgs `dgxd, no 6 iu 4.

Ds oskdcds no kdpdkgndno ni KI@G^ > .4 o ni KI@G^ ? noskrgtds ld tdòcd 1.0 o 1.;

pinom sor utgcgzdnds kimi um mdpodmolti dprixgmdni oltro is minocis.

Dssgm, `dsodlni-so ld tdòcd 1.0, ds irjdlgzdêÿos quo utgcgzdm d dìrndjom nis

dtrgùtis ni minoci no mdturgndno ni KI@G^ >.4 pinom routgcgzdr is dtudgs ndnis nd sud

dvdcgdêëi o rokcdssgkä-cis sojulni ds dvdcgdêÿos no dtrgùtis ni KI@G^ ?, provgsti losso

minoci no kdpdkgndno.

D limolkcdturd o i sgjlgkdni nis lívogs no kdpdkgndno nolgnis pdrd i G[I/GOK 4??6> sëi

ngstgltis nis dtudgs lívogs no mdturgndno nis prikossis ni KI@G^ >.4. Ld G[I/GOK 4??6>, is

lívogs no kdpdkgndno sëi nolgnis pir um kilhulti no livo dtrgùtis no prikossi. Ossos

dtrgùtis d`rdljom dcjuls aulndmoltis kiòrtis pocis dtudgs dtrgùtis no mdturgndno

o/iu kiltricos no prikossis ni KI@G^ >.4, mds simolto dtç kortd mongnd.

Vdrd i KI@G^ ?, lëi bä um minoci no mdturgndno ospokíki pir prikossi notdcbdni,

pirquo d dìrndjom nd dvdcgdêëi nd kdpdkgndno dsodnd ld G[I/GOK 4??6> lëi prossupÿo

ossd sgstomätgkd.

Is dtrgùtis no mdturgndno ni KI@G^ >.4 o is dtrgùtis no kdpdkgndno no prikossini KI@G^ ? lëi sëi gnèltgkis.

Kilsgnordlni ds mundlêds oltro is minocis KI@G^ >.4 o KI@G^ ?, kilsucto i Dpèlngko R,

–Dläcgso kimpdrdtgvd oltro is minocis no dvdcgdêëi no prikossis ni KI@G^ >.4 o KI@G^ ?”,

ni Minoci KI@G^ ?, om www.gsdkd.irj/ki`gt, quo roprosoltd um mdtorgdc kimpcomoltdr

pdrd dpriaulndmolti ni kilbokgmolti si`ro ds mundlêds lis minocis.



72


Dvdcgdêëi nd Kdpdkgndno no Vrikossi ld prätgkd

D dìrndjom ni KI@G^ ? nolo ds glairmdêÿos roquorgnds li –minoci no roaorèlkgd no

prikossi”, quo sorä utgcgzdni kimi roaorèlkgd pdrd dvdcgdêëi.

Lossd otdpd, d dvdcgdêëi nd kdpdkgndno no prikossi novo kiltompcdr8

4 Noskrgêëi ni prikossi o ni i`hotgvi5

4 Vrätgkds `äsgkds no jivorldlêd iu jostëi, kilairmo i prikossi ni KI@G^ ?5

4 Vrinutis no trd`dcbi oqugvdcoltos æs oltrdnds o sdínds ni KI@G^ ?.

Li KI@G^ ?, i minoci no dvdcgdêëi airloko umd oskdcd no mongêëi pdrd kdnd dtrgùti no

kdpdkgndno o irgoltdêëi si`ro kimi dpcgkä- cd5 oltëi, pdrd kdnd prikossi, umd dvdcgdêëi

pino sor aogtd pdrd kdnd um nis livo dtrgùtis no kdpdkgndno.

Oxorkíkgi no agxdêëi ?oPocdkgilo ds prglkgpdgs ngaorolêds oltro umd dvdcgdêëi no kdpdkgndno prikossi dsodni

li KI@G^ ? o umd dvdcgdêëi no mdturgndno `dsodnd li KI@G^ >.4. _tgcgzo ds jurds 1.4 o 1.0

kimi roaorèlkgd pdrd ossd quostëi. Kilsucto, kdsi lokossärgi, i Dpèlngko R omwww.gsdkd.irj/ki`gt pdrd rodcgzdr ossd dtgvgndno.

Is òloaíkgis ni minoci no kdpdkgndno no prikossi ni KI@G^ ?, kimpdrdnis kim is

minocis no mdturgndno ni KI@G^ >.4, glkcuom8

4 Mdgir èladso li prikossi quo ostä solni rodcgzdni, pdrd kilrmdr so ostä oaotgvdmolto

dckdlêdlni sous i`hotgvis o is rosuctdnis ospordnis5

4 [gmpcgkdêëi ni kiltoøni, ocgmgldlni nupcgkgndnos no dläcgso, pirquo d dvdcgdêëi ni

minoci no mdturgndno ni KI@G^ >.4 oxgjgd iutris kimpiloltos (minoci no mdturgndno

jolçrgki, minoci no mdturgndno ni prikossi, i`hotgvis no kiltrico o i`hotgvis no kil-

tricos notdcbdnis)5

4 Mdgir kild`gcgndno o rokoptg`gcgndno nds dtgvgndnos o dläcgsos nd dvdcgdêëi nd kdpdkg-ndno ni prikossi, ronuzglni no`dtos o nosoltolngmoltis oltro is pdrtgkgpdltos om

rocdêëi dis rosuctdnis nd dvdcgdêëi5

4 Mdgir usi nis rosuctdnis nd dvdcgdêëi nd kdpdkgndno ni prikossi, vgsti quo i livi

minoci ostdòcoko umd dso pdrd d rodcgzdêëi no dvdcgdêÿos mdgs rgjirisds o airmdgs,

tdlti pdrd ldcgndnos gltorlds kimi oxtorlds om pitolkgdc5

4 Kilairmgndno kim um pdnrëi no dvdcgdêëi no prikossi jordcmolto dkogti o, pirtdlti,

um airto dpigi æ dìrndjom no dvdcgdêëi ni prikossi li morkdni.

I Pitogri no dtgvgndnos

1 dprosoltd um Ostuni

no Kdsi pdrd iprikossi DVI > ‛

Jostëi nd Glivdêëi

oxompcgkdlni um

kdsi prätgki pdrd usi

ni minoci.

c



77

K d p í t u c i


Kirrospilnèlkgd oltro is Lívogs o is Dtrgùtis no Mdturgndno o no Kdpdkgndno

KI@G^ >.4

Lívoc no mdturgndno

G[I GOK 4??6>

Lívoc no kdpdkgndnoNoskrgêëi nis dtrgùtis

? Itgmgzdni ? ItgmgzdniVD ?.4 Glivdêëi no Vrikossi

VD ?.0 Itgmgzdêëi no Vrikossi

> Jorolkgdnio Molsurävoc

> Vrovgsívoc VD >.4 Mongêëi ni VrikossiVD >.0 Kiltrico ni Vrikossi

; Noaglgni ; OstdòcokgniVD ;.4 Noaglgêëi ni Vrikossi

VD ;.0 Gmpcdltdêëi ni Vrikossi

0 Popotívoc,mds gltugtgvi

0 JorolkgdniVD 0.4 Jorolkgdmolti nd Oxokuêëi

VD 0.0 Jorolkgdmolti nis Vrinutisno ^rd`dcbi

4 Glgkgdc/dn bik 4 Oxokutdni VD 4.4 Oxokuêëi ni Vrikossi

I Lëi oxgstolto 6 Glkimpcoti

Noskrgêëi nis Dtrgùtis nis Vrikossi8 VD 4.4, VD 0.4 o VD 0.0

Dtrgùti Noskrgêëi

VD 4.4 Oxokuêëi ni VrikossiI dtrgùti no nosompolbi ni prikossi ç umd mongnd no qudlti d agldcgndnoni prikossi ç dtgljgnd. Kimi rosuctdni nd rodcgzdêëi pcold nosso dtrgùti, iprikossi dtgljo sous rosuctdnis noa glgnis.

VD 0.4 Jostëi nd Oxokuêëi

_md mongnd no qudlti d oxokuêëi ni prikossi ç jorolkgdnd. Kimi rosuctdnind rodcgzdêëi pcold nosso dtrgùti8

4Is i`hotgvis no nosompolbi ni prikossi sëi gnoltga gkdnis.

4I nosompolbi ni prikossi ç pcdlohdni o milgtirdni.

4I nosompolbi ni prikossi ç dhustdni pdrd dtolnor dis pcdlis.

4Pospilsd`gcgndnos o dutirgzdêÿos pdrd d oxokuêëi ni prikossi sëi noaglgnds,dtrgùínds o kimulgkdnds.

4Is rokursis o ds glairmdêÿos lokossärgis æ oxokuêëi ni prikossi sëi gnoltg-agkdnis, ngspilg`gcgzdni, dtrgùínis o utgcgzdnis.

4Ds gltoradkos oltro ds pdrtos olvicvgnds sëi jorolkgdnds pdrd dssojurdr dkimulgkdêëi oaotgvd o d nosgjldêëi kcdrd no rospilsd`gcgndnos.

VD 0.0 Jostëi nis Vrinutisno ^rd`dcbi

_md mongnd no qudlti is prinutis no trd`dcbi prinuzgnis poci prikossisëi dnoqudndmolto jorolkgdnis. Kimi rosuctdni nd rodcgzdêëi pcold nossodtrgùti8

4Is roqugsgtis pdrd is prinutis no trd`dcbi ni prikossi sëi noaglgnis.

4Is roqugsgtis pdrd nikumoltdêëi o kiltrico nis prinutis no trd`dcbi sëinoaglgnis.

4Is prinutis no trd`dcbi ostëi novgndmolto gnoltgagkdnis, nikumoltdniso kiltricdnis.

4Is prinutis no trd`dcbi sëi rovgsdnis no dkirni kim ds ngspisgêÿos pro-vgstds, o dhustdnis kilairmo lokossärgi, pdrd dtolnor is roqugsgtis.

Dvdcgdêëi nd Kdpdkgndno ni Vrikossi

I pdnrëi G[I/GOK 4??6> ostdòcoko quo ds dvdcgdêÿos nd kdpdkgndno ni prikossi pinom sor

rodcgzdnds pdrd ngvorsds ldcgndnos o kim ngaoroltos jrdus no rgjir, pinolni sor no kdrätor

gltorli, kim aiki lds kimpdrdêÿos oltro ds ärods nd omprosd o/iu mocbirgd li prikossi

gltorli5 iu oxtorlds, kim aiki ld dvdcgdêëi, rocdtûrgi o kortgkdêëi airmdc.

^dòcd 1.>

Lívogs o Dtrgùtis

no Mdturgndno

o no Kdpdkgndno.

^dòcd 1.?

Dtrgùtis VD 4.4, VD

0.4 o VD 0.0.



466


I`hotgvis nd dvdcgdêëi no prikossi dsodni ld G[I/GOK 4??6>8

4 Vormgtgr di ûrjëi no jivorldlêd o æ dnmglgstrdêëi dvdcgdr i nosompolbi nd kdpdkgndno

ni prikossi5

4 Vormgtgr vorgkdêÿos no gltojrgndno –ni ostdni dtudc ” o –ni ostdni nosohdni” om dcti

lívoc, d m no dpigdr d timdnd no nokgsëi poci ûrjëi no jivorldlêd o pocd dnmglgs-

trdêëi om rocdêëi æ mocbirgd ni prikossi5

4 Vripirkgildr dläcgsos no adcbds o glairmdêÿos pdrd pcdlohdmolti no mocbirgds, d m no

dpigdr ds nolgêÿos no prihotis no mocbirgds hustgkävogs5

4 Iaorokor di ûrjëi no jivorldlêd o æ dnmglgstrdêëi kcdssgkdêÿos pdrd ds dvdcgdêÿos, d

m no mongr o milgtirdr ds kdpdkgndnos dtudgs.

D dvdcgdêëi ngstgljuo oltro d kdpdkgndno no dvdcgdêëi lívoc 4 o is lívogs mdgs dctis. No adti,

kilairmo noskrgti, d kdpdkgndno no prikossi lívoc 4 noskrovo so um prikossi dtgljo is

i`hotgvis nosohdnis o ç, pirtdlti, um lívoc mugti gmpirtdlto d sor dtgljgni ‛ o aulndmoltdc

pdrd pormgtgr quo is lívogs no kdpdkgndno mdgs dctis sohdm dckdlêdnis.

Vdssi d pdssi nd Dvdcgdêëi nd Kdpdkgndno ni Vrikossi

Vdrd dvdcgdr so um prikossi dtgljo sous i`hotgvis, iu sohd, d kdpdkgndno lívoc 4, pinomis

dnitdr is sojugltos pdssis8

4. Dldcgso is rosuctdnis ni prikossi kilairmo sud noskrgêëi notdcbdnd o utgcgzo d oskdcd no

kcdssgkdêëi G[I/GOK 4??6> pdrd dtrgùgr umd kcdssgkdêëi di jrdu no rodcgzdêëi no kdnd

i`hotgvi. D oskdcd ç airmdnd pocis pdràmotris nd tdòcd 1.18

Lívoc Vorkoltudc no rodcgzdêëi Noskrgêëi

L (Lëi dtgljgni) 6 d 4?%Bä piukd iu lolbumd ovgnèlkgd nd rodcgzdêëi ni dtrg-ùti pdrd i prikossi.

V (Vdrkgdcmoltodtgljgni) < 4? d ?6%Bä dcjumd ovgnèlkgd no umd dìrndjom pdrd rodcgzdr idtrgùti o dcjumd rodcgzdêëi ni dtrgùti. Dcjuls dspoktisnd rodcgzdêëi ni dtrgùti pinom sor gmprovgsívogs.

C (Cdrjdmoltodtgljgni) < ?6 d 2?%

Bä ovgnèlkgds no umd dìrndjom sgstomätgkd pdrd rod-cgzdr i dtrgùti o umd rodcgzdêëi sgjlgagkdtgvd ni dtrgùti.Dcjumds ardquozds rocdkgildnds d osso dtrgùti pinomoxgstgr li prikossi dvdcgdni.

A (Kimpcotdmoltodtgljgni)

< 2? d 466%

Bä ovgnèlkgd no umd dìrndjom kimpcotd o sgstomä-tgkd pdrd rodcgzdr i dtrgùti o d rodcgzdêëi kimpcotd nidtrgùti. Lëi bä noagkgèlkgds sgjlgagkdtgvds om rocdêëi oosso dtrgùti.

0. Om sojugnd, ds prätgkds ni prikossi (jivorldlêd iu jostëi) novom sor dvdcgdnds

utgcgzdlni d mosmd oskdcd no dvdcgdêëi, quo oxprossd om qudc mongnd ds prätgkds `äsgkdsairdm dpcgkdnds.

;. Vdrd roldr d dvdcgdêëi, is prinutis ni trd`dcbi tdm`çm novom sor covdnis om kilsgno-

rdêëi, pdrd notormgldr om qudc mongnd um dtrgùti no dvdcgdêëi ospokíki aig dtgljgni.

D nolgêëi nis lívogs no kdpdkgndno nosohdnis ç krgtçrgi no kdnd omprosd. Mugtds omprosds

torëi d dm`gêëi no vorom tinis is sous prikossis dtgljgrom, li mílgmi, d kdpdkgndno lívoc 4.

Vir què9 [o osso lívoc lëi air dtgljgni, is mitgvis nd lëi rodcgzdêëi nosso lívoc kdm ovgnoltos

om aulêëi nd dìrndjom oxpcgkdnd dltorgirmolto o um pcdli no mocbirgd novo sor nolgni.

^dòcd 1.1

Vdràmotris pdrddvdcgdêëi nd

kdpdkgndno.



464

K d p í t u c i


[o i rosuctdni ni prikossi lëi air dtgljgni no airmd kilsgstolto, i prikossi lëi dtgljgrä

sou i`hotgvi o torä no sor mocbirdni.

D dvdcgdêëi nds prätgkds ni prikossi rovocdrä qudgs prätgkds ostëi adctdlni iu adcbdlni, por-

mgtglni quo d gmpcomoltdêëi o/iu mocbirgd nossds prätgkds sohd dnitdnd, pormgtglni dssgm

quo tinis is rosuctdnis ni prikossi pissdm sor dtgljgnis.

Vrijrdmd no Dvdcgdêëi nd Kdpdkgndno no Vrikossi ni KI@G^

D G[I/GOK 4??6>-> gnoltgkd i prikossi no dvdcgdêëi kimi umd dtgvgndno quo pino sor

rodcgzdnd kimi pdrto no umd glgkgdtgvd no mocbirgd no prikossi iu kimi pdrto no umd

d`irndjom no notormgldêëi nd kdpdkgndno ni prikossi.

I i`hotgvi nd notormgldêëi nd kdpdkgndno ni prikossi ç gnoltgkdr is piltis airtos, is

piltis ardkis o is rgskis ni prikossi. Dglnd, um prikossi no dvdcgdêëi no kdpdkgndno

airloko umd motinicijgd ropotívoc, kimproolsívoc, cûjgkd, kilävoc o ri`ustd pdrd dvdcgdr d

kdpdkgndno nis prikossis no G.

I Vrijrdmd no Dvdcgdêëi ni KI@G^ pormgto d umd omprosd i`tor umd dvdcgdêëi glnopol-

nolto o kortgkdnd, dcglbdnd kim d lirmd gltorldkgildc G[I/GOK 4?.?6>. I Vrijrdmd no

Dvdcgdêëi ni KI@G^ kimproolno8

4 Dvdcgdêÿos airmdgs oaotudnds pir dvdcgdniros kronolkgdnis5

4 Dutidvdcgdêÿos (molis rgjirisds) pdrd dläcgso no cdkulds gltorlds o pcdlohdmolti no

mocbirgd no prikossi.

Oxorkíkgi no agxdêëi 1o_m notormgldni prikossi pissug korkd no >6% no rodcgzdêëi nis rosuctdnis ospordnis. I

quo sgjlgkd osso porkoltudc om tormis no dvdcgdêëi no kdpdkgndno nolgnd poci KI@G^ ?9



460




Cugz Kcdungi Ngiji Pogs ç Mostro om ^oklicijgd poci

KOAO^/PH ld cglbd no posqugsd Jostëi nd Glivdêëi o

Glairmdêëi oklicûjgkd. M@D om Jostëi nd oklicijgd no

Glairmdêëi o Lojûkgis Qgrtudgs poci KOAO^/PH. Ospokgdcgstd

om Dungtirgd no [gstomds no Glairmdêëi pocd _lgvorsgndno

Ostäkgi no [ä o om Vdnrÿos Gltorldkgildgs no Dungtirgd

pocd _lgvorsgndno Kdtûcgkd no @rdsgcgd (_K@). Jrdnudni omMdtomätgkd pocd _lgvorsgndno ni Ostdni ni Pgi no Hdlogri

(_OPH) o ld Cíljud Gljcosd pocd _lgvorsgndno no Mgkbgjdl.

Vrissgildc kim kortgkdêëi gltorldkgildc KG[D - Kortgon

Glairmdtgil [ystoms Dungtir o KPG[K - Kortgon gl Pgse

dln Glairmdtgil [ystoms Kiltric pocd G[DKD - Glairmdtgil

[ystoms Dungt dln Kiltric Dssikgdtgil. Kortgkdni om [oju-

rdlêd nd Glairmdêëi kim i títuci MK[I - Minuci Kortgon

[okurgty Ikor mdltgni pocd Minuci [okurgty [icutgils.

Vrissgildc Kortgkdni o dkrongtdni li KI@G^? Aiulndtgil

pocd DVMJriup. Dungtir [èlgir no oklicijgd nd Glairmd-

êëi pocd Glstgtugêëi Agldlkogrd KDGRD OKILÞMGKD AONOPDCkim 4: dlis no oxporgèlkgd om dungtirgds no jostëi, no

prikossis o no sgstomds no glairmdêëi. Glstrutir, tutir o

moltir om Dêÿos Onukdkgildgs ostrdtçjgkds nd _lgvorsgndno

KDGRD. Vdcostrdlto om ovoltis ldkgildgs o gltorldkgildgs

si`ro G^ JPK&D - Jivorldlêd, Pgski, Kimpcgdlko o Dungtirgd

nosno 0667. Nikolto om ngskgpcglds no Jostëi no Vrikossis

no Lojûkgi, Vcdlohdmolti Ostrdtçjgki, Jivorldlêd no ^G,

Jorolkgdmolti no Vrihotis, Jorolkgdmolti no [orvgêis

no ^G, [ojurdlêd nd Glairmdêëi, [ojurdlêd om Dpcgkdtgvis,

Jostëi no Pgskis, Kiltglugndno no Lojûkgis o Dungtirgd

no ^G. Dtud om trd`dcbi vicultärgi nosno 0640 ld G[DKD- Kdpítuci Pgi no Hdlogri o dtudcmolto ikupd i kdrji no

Vrosgnolto ld Dssikgdêëi. Glstrutir o adkgcgtdnir om prijrd-

mds no kdpdkgtdêëi no cínoros, jostiros o prissgildgs no

lojûkgi pdrd i nosolvicvgmolti no bd`gcgndnos jorolkgdgs.



I kursi Aulndmoltis ni KI@G^ ? tom kimi i`hotgvi

nosolvicvor lis dculis ds kimpotèlkgds o bd`gcgndnos

lis aulndmoltis ni minoci no jivorldlêd KI@G^® ?,

rokilbokgni o dkogti mulngdcmolto kimi um minoci

pdrd so gmpcomoltdr d jivorldlêd om qudcquor tgpi no

irjdlgzdêëi. I kursi dprosoltd d ostruturd ni minoci,

sous prglkípgis o bd`gcgtdniros. I dculi dprolnorä kimi

utgcgzdr i KI@G^ ?® o kimi gmpcomoltä-ci noltri nd sud

ostruturd irjdlgzdkgildc. C G Q P I N

O D V I G I D

I K

_ P [ I

Fundamentos do COBIT 5

Documents

Transcript of Fundamentos do COBIT 5