14

Cursos de Educação e Formação para Adultos – EFA

REGIÃO AUTÓNOMA DA MADEIRA GOVERNO REGIONAL

SECRETARIA REGIONAL DA EDUCAÇÃO E RECURSOS HUMANOS ESCOLA BÁSICA E SECUNDÁRIA PADRE MANUEL ÁLVARES

N.º do Código do Estabelecimento de Ensino 3107 / 201 N.º de Telefone: 291 950030/Fax:291 952486

ESCOLA BÁSICA E SECUNDÁRIA

PADRE MANUEL ÁLVARES

GLOSSÁRIO DE

REGIONALISMOS

Turma EFA st 5

Anos letivos 2011-2013

2

A Região Autónoma da Madeira constitui uma das regiões autónomas de

Portugal, correspondendo territorialmente ao arquipélago da Madeira.

A Região é dotada de autonomia política e administrativa através do Estatuto

Político Administrativo da Região Autónoma da Madeira, previsto na Consti-

tuição da República Portuguesa.

Turma EFA st 5 13

Glossário de regionalismos

Turma EFA st 5

Este glossário foi elaborado pela turma st5, na área de competência-

chave “Cultura, Língua e Comunicação”, com o objetivo de reunir de forma

breve, curta e objetiva, os significados dos mais variados termos/expressões e

palavras usadas pelos habitantes da Região Autónoma da Madeira..

Editado e estruturado por: Élvio Abreu

Formandos:

Formadoras:

Cesar Ramos

Élvio Abreu

Gerónimo Batista

Miguel Castro

Cristiane Varela

Cristina Vogado

Propriedade: formandos e formadores da turma st5

12

Glossário de regionalismos

Turma EFA st 5

…………………………………………………..

…………………………………………………..

zangalheiro Pessoa pouco firme

Estepilha!! O vento rasgou-me a joeira e pisei um gâmesse quando ia

passando ao lado da abelhinha do Sr. Francisco.

3

Glossário de regionalismos

Letra Pagina

A 4

B 4 & 5

C 5 & 6

D 6

E 6 & 7

F 7

G 7

H 8

I 8

J 8

K 8

L 8 & 9

M 9

N 9

O 9

P 9 & 10

Q 10

R 10

S 11

T 11

U 11

V 11

W 11

X 12

Y 12

Z 12

Turma EFA st 5

4

Glossário de regionalismos

Abelhinha Automóvel pequeno/táxi

Abicar-se Precipitar-se, cair

Adepois Há pouco tempo atrás

Aplido Alcunha

Atazanar Incomodar com prudência

Azougue Íman

Adanare Nadar

Aguçado Extremidade pontiaguda de um objeto

Acaje Quase

Amadornar Adormecer

Alcançado Envergonhado

Amoroso Macio/suave

Amurare Vedar com muros um terreno ou habitação

Ânsia Sensação de fome

Aprantar Plantar

Apilhare Alcançar alguém

Aperto Refeição com sabor acre

Arregoa Pequena fenda ou abertura no corpo

Azoigado Animal morto

Atupire Enterrar algo ou animal

Bilhardeira Cusca

Basculho Mulher da vida/prostituta

Boganga Abóbora

Baginha Feijão verde

Bisalho Pintainho

Turma EFA st 5 11

Glossário de regionalismos

Turma EFA st 5

Sabugo Parte pouco endurecida da haste ou caule de certas plantas

Semilha Batata

Sabão Reprensão

Sarrilho Coluna vertebral,/costas

Semilheira Planta da semilha

Tabaibo Fruto de uma espécie de cacto, especifico da Madeira

Tabaibeira Planta do tabaibo

Tapa-sol Preciana

Tarraço Alcoólico

Terreiro Quintal

Trompicar Tropeçar, cair, escorregar

……………………………………………………...

Variado Maníaco, loco

Vilhao Individuo da vila

Vasola (Expressão) mentir exageradamente

Venda Mercearia

……………………………………………………….

10

Glossário de regionalismos

Turma EFA st 5

Palheiro (Galo) Galináceo de raça pequena

Palhetes Fósforos

Pancume Pancadaria

Pimpinela Chuchu

Poio Pequenos socalcos destinados ao cultivo

Prisão Mola do cabelo ou da roupa

Palhosca Casa modesta de habitação coberta com colmo

Pesquito Pescador

Quebrada Desabamento de terras

Quaro de banho Casa de banho

Rabuçar Vomitar

Rebendita Fazer algo com maldade propositadamente

Ranho Defluxo nasal

Rezonda Briga/discutir com alguém

Roesa Sensação de fome

Reclame Publicidade

Relampada Bofetada

Reichar Rir as gargalhadas

Renhire Zangar-se

Resonda Repreensão

Revesso Pessoa de má índole

5

Glossário de regionalismos

Buzico Criança

Brage Alimento para suínos

Bandulho Barriga/ventre

Baraço Ramos especialmente das cucurbitáceas

Banha Parte adiposa da carne dos suínos

Barjenta Varejeira

Batata Significa unicamente a batata doce

Bodiao Galinha sem penas no pescoço

Borralho Restos de cinzas que ficam nas lareiras

Cabaça Espécie de cucurbitácea

Cabrinhas Fetos com que se ornamentam os presépios

Cagaço Susto

Cabrinhas Feto com que se ornamentam os presépios

Cachaço Suíno, destinado a reprodução

Cacos Fragmentos de louça partida, ou coisas pouco aproveitáveis

Caganitas Excrementos de certos animais

Cagarra Ave marítima , abundante nas Ilhas Desertas

Capado Castrado

Carrolaço Pancada no pescoço de um individuo

Chiqueiro Curral ou estabulo para os suínos

Chocar Período de encubação de algumas aves

Coivinha Sementes de couve

Cramanço Ato de estar sempre a reclamar

Camioneta Autocarro

Cangalhas Homem traído pela mulher

Turma EFA st 5

6

Glossário de regionalismos

Turma EFA st 5

Cangueira Cãibra

Chicharro Carapau

Catrapila Retroescavadora

Caçoar Ser alvo de gozo

Carrolo Parte de traz do pescoço

Caralhinho Pau especifico, utilizado para fazer poncha

Cântaro Vazo para flores/plantas

Cramar Ação de reclamação

Debulho Intestinos dos peixes

Debulhar Extrair o intestino do dito peixe

Desmitido Junção óssea fora do lugar

Dentinho Aperitivo para acompanhar na bebida

Descascadela Repressão

Embeiçado Pessoa sem dinheiro

Empanturrado Cheio, farto

Esteio Interrupção passageira da chuva

Estepilha Peste, regila

Esvarar Escorregar

Empandeirado Sensação da barriga inchada

Encovilhar Guardar, esconder

Enfiado Lívido. Tomado de um susto

9

Glossário de regionalismos

Turma EFA st 5

Laja Laje

Levadeiro Distribuidor das as águas de irrigação

Madorna Sonolência

Malha Sova, Bater em alguém/agredir

Marmulhão Galo na cabeça

Manente Apreensivo/muito preocupado

Matina Refeição/pequeno almoço

Moco Ficar surdo

Molhei-lha Espécie de almofada para facilitar o transporte feito às costas

Murcela Espécie de chouriço preparado com o sangue de porco

Nona anona

Noneira Arvore da anona

Niquita Bebida típica da região com ananas, cerveja e gelado

Olho-de-boi Lanterna

Obrare Defecar

Oprare Intervenção cirúrgica

Pá Omoplata

8

Glossário de regionalismos

Turma EFA st 5

Horário Autocarro

Herdança Herança

Honra Virgindade feminina

Imbigo Umbigo

Imbicilhare Que censura e se intromete em tudo

Intrujão Pessoa, que gosta de enganar os outros

Infusa Vasilha de barro com asa utilizada para transportar água

Jaca Caranguejo pequeno

Joeira Papagaio de papel

Juntas Articulações joelhos/pernas/bacia

………………………………………………………...

Lambar Comer com muito apetite, comer rápido

Lambeca Gelado feito à máquina

Lanço Caudal secundário das levadas

Lapeiro Apanhador de lapas

Lapinha Presépio de natal

Levada Aqueduto que conduz a água para irrigação

7

Glossário de regionalismos

Turma EFA st 5

Emborralhar Parição de animais (gatos)

Escangalhar Destruir

Ensaposar Molhar abundantemente um tecido

Entramelado Doente, com dificuldades no andamento

Fazenda Campo destinado a agricultura

Ferrolho Braguilha

Furado Túnel

Fossar Mexer

Furrica Diarreia

Gâmesse Pastilha elástica

Gamelão Vasilha onde se deita o alimento aos suínos

Goiava Goiaba

Gosma Pessoa que anda sempre pedindo favores

Galhas Ramos das arvores

Gamberna Pessoa que engana, mau pagador

Garanito Ponto saliente usado nos bordados Madeirenses

Gavina Rapariga leviana

Groge Bebida servida em copo pequeno

Guane Fertilizante agrícola

Gedelha Cabelo

Gírico Burro (animal)