RTE IFC ICO AA DI OEL

AN OT E S A

LD AA T

I SN

DE

GARANTIA

MANUAL DE OPERAOCondicionador de Ar Split Hi-WallSRF/QSRFV/QVSSF/QSMF/QBRF/Q

4175.00Rev.07 - (08/12)

1* SOMENTE NOS MODELOS QUENTE / FRIO

INSTALAO / MANUTENO PREVENTIVA.....................................................2PRECAUES DE SEGURANA.....................................................................3INFORMAES SOBRE IMPACTO AMBIENTAL..................................................4VISTA DAS UNIDADES / NOMES DAS PARTES E SUAS FUNES.........................5COMO ABRIR / FECHAR A GRADE DA UNIDADE INTERNA...................................6PAINEL INDICATIVO DA UNIDADE INTERNA......................................................7DESCRIO E OPERAO DO CONTROLE REMOTO.........................................8MODOS REFRIGERAO, DESUMIDIFICAO, VENTILAO E AQUECIMENTO*....9DESCONGELALMENTO*................................................................................9FUNO TURBO........................................................................................10FUNO TIMER (TEMPORIZAO)...............................................................10FUNO SLEEP.........................................................................................11AJUSTE DA DIREO DO FLUXO DE AR.........................................................11EVENTUAIS PROBLEMAS E PONTOS DE VERIFICAO....................................12MANUTENO E LIMPEZA...........................................................................14DICAS DE OPERAO................................................................................16CUIDADOS NO MANUSEIO...........................................................................18CERTIFICADO DE GARANTIA.......................................................................20

1.2.3.4.5.6.7.8.

9.10.11.12.13.14.15.16.17.

CARO USURIO, PARABNS PELA SUA ESCOLHA

ANTES DE UTILIZAR O APARELHO

NDICE

LEIA COM ATENO

MANUTENO PREVENTIVA

A Elgin, na constante busca de melhoria, reserva-se o direitode, a qualquer momento, introduzir modificaes em seusprodutos para melhor atender as necessidades e expectati-vas de seus clientes. possvel, portanto, a ocorrncia dediscrepncias entre as configuraes deste manual e os pro-dutos apresentados.

Para manter o bom funcionamento e preservar as condiesdo aparelho aumentando sua vida til, pelo menos uma vezpor ano o equipamento dever ser submetido a uma limpezainterna, face ao acmulo de p e resduos que se alojam noscomponentes. Estas condies prejudicam a eficincia doproduto podendo causar danos ao sistema.

Este equipamento requer uma instalao especializada emvirtude das suas caractersticas peculiares e da necessidadede se acoplarem ao sistema tubulaes de cobre, fiao el-trica, etc. Estes complementos no acompanham o equipa-mento e suas especificaes variam de acordo com o perfil dainstalao.

Tanto a execuo de servios e reparos por empresas oupessoas no credenciadas/qualificadas, como a reposiode peas no originais, podero trazer danos ao equipamen-to causando alterao na garantia do produto.

Para que a instalao seja executada corretamente e comsegurana, recomendamos os servios de uma empresaqualificada/credenciada pela Elgin, conforme o folheto dos Postos Autorizados que acompanha o produto. A instala-o eltrica dever estar de acordo com as normas ABNT.

2

1. INSTALAO / MANUTENO PREVENTIVA

Proibido

Observe fielmente as instrues

Providencie um aterramento eficaz

Desligue o disjuntor

CUIDADO!!

PERIGO!!CUIDADOS NA OPERAO

No instale o equipamento prximo acondutores de gs. Se o gs entrar emcontato com o equipamento, poderprovocar incndio.

No utilize extenses nem benjaminsonde estejam conectados outros equi-pamentos eltricos evitando assim cho-ques, superaquecimento dos fios ou in-cndio.

Se o cabo de ligaao estiver danifica-do providencie sua substituio paraevitar eventual curto-circuito.

necessria a instalao de disjunto-res adequados para evitar choqueseltricos ou outros problemas.

Certifique-se de instalar o tubo de dre-nagem com as inclinaes necess-rias para a vazo da gua.

O equipamento tem que ser aterradoadequadamente. O fio-terra nuncadeve estar conectado a condutores degs, eletricidade, de gua ou de te-lefone. Se o aterramento no for reali-zado adequadamente, podero ocor-rer choques eltricos.

Antes de ligar seu aparelho, leia com ateno estasprecaues.

Depois de ler este manual, consulte-o sempre quesurgir alguma dvida.

Os smbolos ao lado aparecem nos textos a seguir.Observe atentamente seu significado.

Portanto, para resguardar sua segurana, observeatentamente estas importantes precaues.

As precaues classificadas com Cuidado, depen-dendo das circunstncias, tambm podem gerarconsequncias srias.

Aquelas classificadas com o ttulo Perigo, alertamque um manejo inadequado pode ocasionar con-sequncias graves.

Elas esto classificadas em Perigo e Cuidado.

3

Se o cabo de alimentao estiver danificado, ele deve ser substitudo por um dos Postos Autorizados Elgin, a fim de evitar riscos.

2. PRECAUES DE SEGURANA

PERIGO!!

CUIDADO!!

No utilize aerossis (inseticidas, tintas,etc) perto do equipamento e muito me-nos sobre ele, pois poder provocar fogo.

Se o condicionador de ar estiver emoperao juntamente com um aparatode combusto, o ar do ambiente deverser renovado freqentemente.

A ventilao insuficiente poder provo-car acidentes por falta de oxignio.

Se o equipamento tiver que permane-cer inativo por longos perodos, desligueo disjuntor para maior segurana.

Os aparatos de combusto no devemser colocados na direo do fluxo de ardo condicionador de ar.

No instale o equipamento em locaisonde o fluxo de ar alcance diretamenteplantas ou animais pois poder causar-lhes danos.

CUIDADOS NO REPARO DO APARELHO

4

3.1 - EMBALAGEM

A embalagem deste produto composta de materiais reciclveis, tais como papelo, E.P.S. (Poliestireno expandido) e sacos plsticos.

Ao descarta-los encaminhe para a coleta seletiva afim de que sejam reaproveitados.

3.2 - PRODUTO

Este produto composto por materiais reciclveis e/ou reutilizveis.

O descarte inapropriado destes materiais causaro danos ao meio ambiente; portanto imprescindvel ao descarta-lo que procure empresas especializadas em desmonta-lo de acordo com a legislao vigente.

3. INFORMAES SOBRE IMPACTO AMBIENTAL

Em condies anormais (cheiro dequeimado, por exemplo) desligue o disjuntor e consulte um Posto Autoriza-do Elgin.

Usar o equipamento nestas condies poder provocar acidentes.

Ao limpar o equipamento, desligue o dis-juntor. A limpeza no deve ser feita quan-

do o ventilador interno estiver em movi-mento.

UNIDADE INTERNA

GRADE DE ENTRADA DE ARABSORVE O AR DO AMBIENTE

TUBO DE DRENAGEMDRENA A GUA CONDENSADA

SENSOR DA TEMPERATURA AMBIENTE

CONEXO DOS TUBOSCABO DE INTERLIGAO ELTRICA

TAMPA DOS TERMINAIS ELTRICOS

ENTRADA DE AR PELA PARTE TRASEIRA

CONEXO DOS TUBOS

SADA DE AR

CONTROLE REMOTO SEM FIO

CABO DE ALIMENTAO SEM PLUGUE

ALETA DE AJUSTE DA DIREOHORIZONTAL DO FLUXO DE AR

ALETA DE AJUSTE DA DIREOVERTICAL DO FLUXO DE AR

SADA DE AR

FILTRO DE AR

UNIDADE EXTERNA

SWING

TIMER

HOLD LAMP

SLEEP

AIR FLOW

TURBO

MODE

ON

OFF

Turbo88 FC

4. VISTA DAS UNIDADES / NOMES DAS PARTES E SUAS FUNES

CHAVE DE OPERAO DE EMERGNCIA

5. COMO ABRIR / FECHAR A GRADE DA UNIDADE INTERNA

6

76. PAINEL INDICATIVO DA UNIDADE INTERNA

INDICADOR SLEEP

Acende-se durante a operao se acionada esta funo

INDICADOR SLEEP

Acende-se durante a operao se acionada esta funo

INDICADOR TIMER

INDICADOR TIMER

Acende-se quando acionada a funo TIMER.

Acende-se quando acionada a funo TIMER.

INDICADOR DE TEMPERATURA

Indica a temperatura ajustada

RUN - EM FUNCIONAMENTO

Acende-se durante a operao

RUN - EM FUNCIONAMENTO

Acende-se durante a operao

RECEPTOR DE SINAL DO CONTROLE REMOTO

RECEPTOR DE SINAL DO CONTROLE REMOTO

88

88INDICADOR DE TEMPERATURA

Indica a temperatura ajustada

O painel indicativo da unidade interna pode variar conforme o modelo do condicionador de ar.

Painel indicativo 1

Painel indicativo 2

SWING

TIMER

HOLD LAMP

SLEEP

AIR FLOW

TURBO

MODE

ON

OFF

Turbo88 FC

TECLA TIMER (TEMPORIZADOR)SELECIONA O MODO DE OPERAO TIMER

TECLA LAMPFUNO INDISPONVEL

TECLA HOLDESTA TECLA TRAVA/DESTRAVA O TECLADO

TECLA SLEEP (DORMIR)SELECIONA O MODO DE OPERAO SLEEP (DORMIR)

TECLA AIR FLOWAJUSTA O FLUXO DE AR HORIZONTALMENTE

TECLA SWINGAJUSTA O FLUXO DE AR VERTICALMENTE

TECLA ON/OFFESTA TECLA INICIA OU INTERROMPE A OPERAO

INDICADOR DE VELOCIDADE DO VENTILADORINDICA A VELOCIDADE DO VENTILADOR

INDICADOR DE TRAVAMENTOACENDE QUANDO A TECLA HOLD SELECIONADA

INDICADOR DE TURBOACENDE DURANTE O FUNCIONAMENTODA FUNO TURBO

INDICADOR SLEEPACENDE DURANTE O FUNCIONAMENTODA FUNO SLEEP

INDICADOR DE TEMPERATURAINDICA A TEMPERATURA AJUSTADA

TECLA TURBOESTA TECLA SELECIONA A FUNO TURBO

FAN SPEEDESTA TECLA SELECIONA A VELOCIDADE DOVENTILADOR

TECLA MODEESTA TECLA ALTERA O MODO DE OPERAO

TECLAS DE SELEO DA TEMPERATURAAJUSTA A TEMPERATURA DESEJADA

INDICADOR DE HORRIODURANTE A OPERAO COM TEMPORIZADOR(TIMER), INDICA O TEMPO PROGRAMADO.

INDICADOR MODO DE OPERAOINDICA O MODO DE OPERAO SELECIONADO

INDICADOR FLUXO DE ARINDICA O MODO SELECIONADO PARA AS ALETAS

* SOMENTE NOS MODELOS QUENTE / FRIO

Ao pressionar uma tecla estando o controle remoto apontado para a unidade, gerado um comando que recebido pela unidade interna.

PROCEDIMENTO DE TRANSMISSO

SWING

TIMER

HOLD

LAMP

SLEEP

AIR FLOWTURBO

MODE

ON

OFF

Turbo

88 FC

TECLA RSTESTA TECLA USADAPARA REINICIALIZAR OMICROPROCESSADOR DOCONDICIONADOR DE AR

PARA TER ACESSO TECLA RST RETIRE A

TAMPA TRASEIRA

7. DESCRIO E OPERAO DO CONTROLE REMOTO

8

SWING

TIMER

HOLD LAMP

SLEEP

AIR FLOW

TURBO

MODE

ON

OFF

Turbo88 FC

DESCONGELAMENTO*

Quando a temperatura do ar externo est muito baixa e a umidade est muito alta, ocorrer um congelamento no trocador de calor da unidade externa trazendo com isso um impacto negativo na eficincia do desempenho do aquecimento. Neste caso, a funo automtica de descongelamento entrar em ao. A operao de aquecimento vai parar por 5-10 minutos para o descongelamento.

Os ventiladores de ambas as unidades interna/externa so parados.

Durante o descongelamento, a unidade externa poder gerar algum vapor. Isto causado pelo descongelamento rpido, no significando uma falha no desempenho do mesmo.

Depois do trmino do processo de descongelamento, a operao de aquecimento resta-belecida.

RELIGAMENTO AUTOMTICO (AUTO RE-START)

Esta funo est presente em todos os modelos e no pode ser desabilitada. Permite que o condicionador de ar seja religado automaticamente aps uma eventual interrupo no fornecimento de energia eltrica. A unidade retorna ao funcionamento na mesma configurao na qual estava antes da interrupo do fornecimento de energia eltrica.

*SOMENTE NOS MODELOS QUENTE/FRIO

1.

2.

3.

Com o controle remoto apontado em direo ao condicionador de ar:Pressione a tecla (Liga / desliga).

Pressione a tecla MODE para selecionar um dos modos de operao: (AUTO), (REFRIGERAO), (DESUMIDIFICA-O), (AQUECIMENTO*)/ (VENTILAO).

Pressione a tecla ou para selecionar a temperatura desejada.

Pressione a tecla FAN SPEED para selecionar a velocidade desejada do ventilador.

Na funo DESUMIDIFICAO, a velocidade do ventilador ajustada automaticamente na velocidade baixa e no pode ser alterada.

Os modelos S FRIO no possuem o modo Aquecimento. Portanto, a simbologia ou outras menes referentes ao modo Aquecimento, nos modelos S FRIO so substitudos pelo modo Ventilao.

1.

2.

3.

4.

(Baixa), (Mdia), (Alta), ( ).PISCANDOAUTOMTICO

8. MODOS REFRIGERAO, DESUMIDIFICAO, VENTILAO E AQUECIMENTO*

9

SWING

TIMER

HOLD LAMP

SLEEP

AIR FLOW

TURBO

MODE

ON

OFF

Turbo88 FC

Pressione o boto TURBO durante a operao RESFRIAMENTO ou AQUECIMENTO, a velocidade do ar ser ajustada em ALTA.

Pressione o boto TURBO novamente e voc cancelar a operao TURBO.

Aviso: Durante a operao TURBO, a velocidade do ar no pode ser mudada.

1.

2.

SWING

TIMER

HOLD LAMP

SLEEP

AIR FLOW

TURBO

MODE

ON

OFF

Turbo88 FC

Esta funo desliga ou religa o aparelho automaticamente, nos horrios que voc programar.

COMO PROGRAMAR O HORRIO DE DESLIGAR

Com o aparelho ligado, pressione a tecla TIMER para entrar na funo de desligamento temporizado.

Pressione a tecla TIMER continuamente para ajustar o tempo desejado para desligar o aparelho. O TIMER pode ser ajustado na faixa de 1 at 24 horas, que ocorrer na seguinte seqncia:

Depois de ajustar o tempo desejado, os dgitos mostrados no display do aparelho decrescero de 1 a cada hora transcorrida at o fim do funcionamento.

COMO PROGRAMAR O HORRIO DE LIGAR

Com o aparelho desligado, pressione a tecla TIMER para entrar na funo de ligamento temporizado.

Pressione a tecla TIMER continuamente para ajustar o tempo desejado para ligar o aparelho. O TIMER pode ser ajustado na faixa de 1 at 24 horas, que ocorrer na seguinte seqncia:

Depois de ajustar o tempo desejado, os dgitos mostrados no display do aparelho decrescero de 1 a cada hora transcorrida at o incio do funcionamento.

1.

2.

3.

1.

2.

3.

1H 2H ...24H CANCELA (SEM INDICAO)1H 2H ...

1H 2H ...24H CANCELA (SEM INDICAO)1H 2H ...

10

9. FUNO TURBO

10. FUNO TIMER (TEMPORIZADOR)

SWING

TIMER

HOLD LAMP

SLEEP

AIR FLOW

TURBO

MODE

ON

OFF

Turbo88 FC

SWING

TIMER

HOLD LAMP

SLEEP

AIR FLOW

TURBO

MODE

ON

OFF

Turbo88 FC

Recomenda-se o uso desta funo durante a noite, ao dormir.

Acionando-se a funo SLEEP, a temperatura levemente aumen-tada com o passar das horas para compensar o esfriamento normal que ocorre durante a madrugada.

Para ligar esta funo, pressione a tecla SLEEP.

Para cancelar a funo, pressione esta tecla novamente.

Se a tecla FAN SPEED (velocidade do ventilador) for pressionada durante a funo SLEEP, esta funo ser cancelada.

1.

2.

DIREO VERTICAL DO FLUXO DE AR

A direo vertical pode ser ajustada utilizando a tecla SWING do controle remoto.

Pressionando-se esta tecla uma vez as aletas se movimentaro automaticamente.

Pressionando-se esta tecla novamente as aletas se movimentaro continuamente.

Pressione novamente e as aletas param na posio desejada.

DIREO HORIZONTAL DO FLUXO DE AR

A direo horizontal pode ser ajustada utilizando a tecla AIR FLOW do controle remoto.

Pressionando-se esta tecla uma vez as aletas se movimentaro continuamente.

Pressione novamente e as aletas param na posio desejada.

1.

2.

3.

1.

2.

11

11. FUNO SLEEP

12. AJUSTE DA DIREO DO FLUXO DE AR

PROBLEMAS CAUSAS OU PONTOS DE VERIFICAO

O sistema no inicia Se o sistema for desligado e religado emimediatamente seguida, o compressor s voltar a funcionaruma nova operao trs minutos aps o religamento.

H emisso de odores Os odores do ambiente (cigarros, mofo, etc.)circulam durante o funcionamento. Renoveo ar do ambiente. Caso a emisso de odores continue,contate um Posto Autorizado para executar manutenopreventiva (limpeza).

H emisso Alguns rudos so normais pois, quando a refrigeraode rudos interrompida, um rudo de assobio ou de gorjeio

pode ser ouvido.Este rudo gerado enquanto o refrigerante estcirculando no interior do condicionador de ar. Na operao de incio ou de parada, um rudo deestalido poder ser ouvido. Este rudo gerado pelacarcaa expandindo ou encolhendo devido smudanas de temperatura. Outros eventuais rudos podero ser ouvidos durantea operao do sistema. Eles podero ocorrer quando houvermudana no ciclo de Refrigerao/Aquecimento.

O ar no circula Durante a operao de desumidificao, o ar talvezno circule para evitar resfriamento excessivo e vaporizaoda umidade retirada do ar.

No sai ar no incio da operao de A sada de ar interrompida para evitar a sada de ar frioaquecimento (modelos Quente-Frio) at que o trocador de calor interno esteja quente. Aguarde.

A refrigerao O modo Refrigerao talvez no funcioneinsuficiente eficientemente quando o filtro de ar estiver obstrudo

por poeira ou sujeira. provvel que a temperatura ambiente no tenhaatingido ainda o nvel de refrigerao desejado.Verifique se a velocidade do ventilador no estajustada em BAIXA. Coloque-a em ALTA. Certifique-se de que a entrada ou a sada da unidadeexterna no esteja bloqueada. Carga trmica mal dimensionada. Verificar se o aparelhono precisa ser substitudo por outro de maior capacidade.

12

13. EVENTUAIS PROBLEMAS E PONTOS DE VERIFICAO

O indicador do controle Certifique-se de que as pilhas estejam carregadas.remoto est fraco. Substitua as pilhas usadas por novas.O indicador fica fraco ao Use pilhas de tamanho AAA / 1,5 V.enviar sinais. A indicao no Certifique-se de que as pilhas estejam encaixadasaparece no controle remoto. com sua polaridade correta.

Sai nvoa durante a operao de resfriamento Este fenmeno ocorre algumas vezes quando atemperatura e a umidade esto muito altas masdesaparece com a diminuio da temperatura e daumidade.

O sinal do controle no recebido, Isto pode ocorrer porque h luz direta do sol ou algumamesmo depois de verificar que as pilhas outra luz forte incidindo sobre o receptor de comandos dono esto gastas. condicionador de ar. Neste caso, apague a luz ou

diminua a intensidade.

Formao de gotculas de gua na grade Se a unidade funcionar por um longo perodo comde sada de ar. umidade alta, poder surgir umidade na grade de sada,

que cair em forma de gotas.Se a unidade funcionar em ajuste de temperatura abaixode 21 C por um longo perodo, poder haver condensaode gua nas partes da unidade ocasionando eventuaisrespingos no ambiente.

NotaSe depois desta verificao o problema permanecer, desligue o aparelho com o controle remoto, desliguetambm o disjuntor ou desconecte o plug da tomada. Solicite os servios da Rede Autorizada Elgin.

13

14

14. MANUTENO E LIMPEZA

15

16

15. DICAS DE OPERAO

No desperdice energia eltricaSe os filtros de ar estiverem bloqueados por poeira, a capacidade de resfriamento diminuir e 6% da eletricidade usada para operar o condicio-nador de ar ser desperdiada.

No resfrie ou aquea (nos modelos quente/frio)demasiadamente o ambiente. Isto no bom para a sade e pode tornar-se um desperdcio de energia eltrica.

Se o aparelho for operado por longo perodo abaixo da temperatura de conforto (23C), poder ocorrer condensao de gua nas partesexternas do aparelho, ocasionando gotejamento no ambiente.

O equipamento foi projetado para operar nos modos Refrigerao e Desumidificao dentro de uma faixa de temperatura externa de 21 a 43 C e, no modo aquecimento, em uma tempera-tura externa mnima de 7C.

Mantenha fechadas as persianas ou cortinas.No deixe que a luz direta do sol penetre no ambiente quando o condicionador de ar estiver operando no modo refrigerao.

17

18

16. CUIDADOS NO MANUSEIO

19

CONDICIONADOR DE AR SPLIT

A ELGIN, atravs deste Certificado, oferece ao usurio de seuCondicionador de Ar a seguinte garantia:

- 03 (trs) anos contra defeitos de fabricao e corroso natural do gabinetee base recipiente (exclue-se a corroso provocada por riscos, amassados euso de produtos qumicos), contados a partir da data de entrega do produto aoSr. Consumidor, conforme expresso na necessria Nota Fiscal de Compra doprimeiro proprietrio.

IMPORTANTE:

A. Para que esta garantia seja vlida na sua totalidade, o equipamento dever ser instaladonecessariamente por empresa qualificada e credenciada pela ELGIN com o devidopreenchimento do CTI (Controle Tcnico de Instalao) e execuo peridica de um plano demanuteno preventiva.

B. Por se tratar de uma garantia complementar legal, informamos que:

Caso esta instalao seja feita por empresa no qualificada e credenciada, a garantia contradefeitos de fabricao deste equipamento ficar limitada garantia legal de 90 (noventa) dias.

A validade desta garantia est condicionada ao uso do equipamento em condies normais, deacordo com as informaes contidas no Manual de Operao, inclusive quanto manutenopreventiva anual.

Esto excludos desta garantia (complementar legal), os eventuais defeitos decorrentes do desgastenatural ou descumprimento das instrues do manual do produto, tais como peas plsticas, pintura,filtro de ar, fludo refrigerante e acessrios incorporados instalao que gozam da garantia legal de 90(noventa) dias.

Ao necessitar de assistncia tcnica, o Sr. Consumidor dever solicitar os servios da empresa credenciadaELGIN que executou a instalao, apresentando obrigatoriamente a Nota Fiscal de Compra.

Fica convencionado que esta garantia perder totalmente a validade se ocorrer uma das hiptesesabaixo:

a) Se o produto for ligado em tenso eltrica diferente da especificada no produto.

b) Ter sofrido danos causados por acidentes ou agentes da natureza ou por descumprimento das instruesconstantes no manual do produto, quanto ao uso, instalao e manuteno.

c) Se o produto for examinado/reparado por pessoa no autorizada pelo fabricante ou ainda, se tiveremsido utilizadas peas de reposio no originais.

d) Se for constatado qualquer defeito ocasionado por falta de manuteno preventiva.

Tambm no se incluem nesta garantia, as despesas pertinentes instalao e manuteno preventivado produto.

A ELGIN obriga-se a prestar servios de garantia somente no permetro urbano das localidadesonde mantm empresas credenciadas. Fora destes locais, as despesas de locomoo e/ou transporteocorrem por conta e risco do Sr. Consumidor.

CASO VOC VENHA PRECISAR DOS SERVIOS DE INSTALAOE ASSISTNCIA TCNICA, POR FAVOR, RECORRA REDEAUTORIZADA OU CONSULTE-NOS PELO TELEFONE:

20

17. CERTIFICADO DE GARANTIA

RTE IFC ICO AA DI OEL

AN OT E S A

LD AA T

I SN

DE

GARANTIA

MANUAL DE OPERAOCondicionador de Ar Split Hi-WallSRF/QSRFV/QVSSF/QSMF/QBRF/Q

4175.00Rev.07 - (08/12)