1

2

Milão, onde mais?

Experiência, inovação, tecnologia, tendências, networking, design e a cultura do Made in Italy. Onde mais você encontrará tudo isso? Prepare-se e viaje para Milão com a visão aberta para absorver o máximo.

Mantenha o FOCO, é impossível ver tudo! Visite a Feira, mas não deixe de visitar a cidade e os eventos Fuori Salone que acontecem nos museus, nas exposições paralelas, nas zonas de design e nos show rooms.

Na 51ª edição, 2.500 expositores, aguardam mais de 300.000 visi-tantes nos 26 pavilhões que, juntos, somam 210.000 m² para apresentar a Eu-rocucina, FTK (Tecnologia para Cozinhas), Salone del Bagno, Salone Inter-nazionale del Mobile e o Salone Satellite, com as mostras de jovens designers e a participação de brasileiros, entre eles o designer Pedro Franco da A Lot Of de São Paulo e, claro, os Irmãos Campana, sempre referenciados pela Edra.

A programação é extensa. Começa no Politécnico de Milão já no 1o dia e no 2o dia vamos à Feira. Passa por Torino, na Pininfarina, para conhecer um de seus últimos projetos automotivos, pela experiência de jantar no Eataly e conti-nua nas visitas exclusivas e agendadas em show rooms da Poliform, Missoni, na marcenaria, na conversa com designers e na visita na loja de ferragens da Brico. Para terminar, vamos para a linha de produção e show room da Misuraemme e terminamos na IKEA. E ainda dá tempo para passear.

Desde 2006 preparamos esta Missão Profissional com visitas técnicas e encontros profissionais. Uma viagem profissional, que procura levar a você informações técnicas e um pouco da dolce vita italiana.

Prepare-se para andar por toda parte e tomar um Aperol Splitz no happy hour com os milaneses.

Onde mais você encontraria tudo isso?

Boa Viagem!Maurício Siqueira

Diretor, Siq Marketing

4

ÍNDICE

Programa de Viagem ................................................................. 05

Informações de embarque e desembarque ......................... 06

Informações de partidas e retorno ao Brasil ...................... 08

Dados do hotel em Milão ......................................................... 09

Roteiro de viagem .......................................................................11

O que você verá em cada visita .............................................. 16

Informações sobre o Salão de Milão .................................... 21

Como não se perder ................................................................... 27

Compras ......................................................................................... 28

Como ligar para o Brasil ........................................................... 34

Alguns lugares que você deve conhecer em Milão .......... 37

Algumas cidades inesquecíveis da Itália ............................. 38

Zona Tortona ................................................................................ 42

Roteiro de Show Rooms ........................................................... 44

Dicas imperdíveis de museus e exposições ......................... 45

Restaurantes e bares em Milão .............................................. 47

Mapas (hotel, Salão, Metrô, Zona Tortona) ........................ 61

5

PROGRAMA DE VIAGEMA programação a seguir é uma sugestão para que você aproveite

melhor os seus dias e conheça Milão além da Feira.

A Siq Marketing tem 2 grupos com saída do aeroporto de Gua-rulhos em São Paulo, conforme segue:

n GRUPO 1 – PROFISSIONAIS (5 noites) Saída no dia 15/04 e retorno em 21/04

n GRUPO 2 – MOVELEIROS (9 noites) Saída no dia 15/04 e retorno em 25/04

A programação é igual para todos nos primeiros 5 dias. Para quem faz o roteiro de 9 noites, haverá um complemento com infor-mação técnica, visitas exclusivas e mais tempo para conhecer a Itália. Sem dúvida nenhuma, uma experiência marcante.

Identifique o seu GRUPO e veja a programação sugerida.

Em Milão você terá o acompanhamento da Siq Marketing, com intérpretes nas visitas técnicas, e da Operadora Augustus Turismo para apoio logístico de compra de passagens, troca de hotel e outras necessidades, com um ponto de apoio no centro de Milão.

Confira nas páginas seguintes as informações sobre seu voo, hospedagem, traslados, a programação completa e dicas de restau-rantes e locais para você visitar, comprar e passear.

6

INFORMAÇÕES DE EMBARQUE

Saída no dia 15 de abril. Para facilitar a sua busca inserimos as informações nas próximas páginas.

Os voos são pela Alitália (exceto para compras solicitadas) e saem no mesmo horário (15h) dos aeroportos de Guarulhos em São Paulo e Galeão Rio de Janeiro (consulte seu bilhete eletrônico). Para quem tem conexão: consulte seu bilhete eletrônico para checar o horário de saída de sua cidade e a companhia aérea selecionada.

IMPORTANTE:

n Esteja no Aeroporto de Guarulhos até as 11h30. Faça o seu check in com calma.

n O check-in da Alitalia está localizado no Terminal 1, área de Embarque Internacional

n A nossa operadora já reservou o seu assento e sempre procura colocá-lo no corredor mas nem sempre isso é possível. Chegando em Roma, não perca tempo no Free Shop (tentador mas você tem pouco tempo). Quando começar a descer a escada rolante para o hall do detector de metais, visualize as filas menores (normalmente as da esquerda, coladas à parede, andam mais rápido). Assim que passar pelo detector de metais, confira o número de seu voo de conexão e procure no quadro ao lado o terminal de embarque deste voo. Dirija-se para a alfândega e entre em Roma. O trabalho lá é lento, o tempo é curto para pegar o próximo voo e o terminal é longe (aproximadamente 15 minutos de caminhada dentro do aeroporto). No caso de qualquer dúvida, consulte o acompanhante da Siq Marketing ou da Operadora Augustus que estarão com você no avião.

7

INFORMAÇÕES DE DESEMBARQUE

Em Fiumicino (Roma):Solicitamos permanecerem em contato com as responsáveis pelo grupo. Trata-se de um aeroporto muito grande e com vários atrativos, porém, o horário de embarque para Linate (Milão) será em seguida ao desembarque (aproximadamente 1h30) e a alfândega em Roma é lenta. Não perca tempo na saída e não perca o próximo vôo. Como os aviões são menores, pode ocorrer de algumas pessoas embarcarem em voos diferentes. Não se preocupe. Todos chegarão em Linate para pegar o mesmo BUS de transfer para o Hotel NH Concordia.

Em Linate (Milão):Após o seu desembarque e de suas respectivas bagagens, o grupo deverá se encontrar com os representantes da Siq Marketing e da Operadora Augustus que estarão no seu voo e na saída da sala de desembarque para indicar o local do BUS que fará o transfer para o hotel.

RETORNO PARA O BRASIL

Dias 21/04 e 25/04

Todos devem estar na recepção de seus hotéis às 15h para pegar o transfer para o aeroporto.

8

INFORMAÇÕES DE VOOS

Partida do Brasil

Grupo 5 noites e 9 noites - Saída 15/04 (domingo)CONFIRA no seu bilhete eletrônico o número dos voos, principal-mente na conexão em Roma - Fiumicino. Em razão do tamanho do grupo, algumas pessoas estão em outro voo que sairá com poucos minutos de diferença.

Voo AZ 675 Fiumicino–RomaPartida: 15/04/12 às 15h25Destino: Aeroporto de Fiumicino - RomaChegada: Prevista às 7h25

Voo AZ 2022 Linate–MilãoPartida: 16/04/12 às 8h45 ou 9h00 (consulte seu bilhete eletrônico)Destino: Aeroporto de Linate - MilãoChegada: Prevista às 9h55

Neste voo estará presente para prestar-lhe assistência:

n Mauricio Siqueira, Siq Marketing Tel. +55 11 5505-7548 Celular: +55 11 8333-8886

9

INFORMAÇÕES DE VOOS

Retorno ao Brasil

Os traslados partirão da recepção do Hotel NH Concordia

às 15h.

Voo ALITALIAConsulte seu bilhete eletrônico ou peça auxílio a um profissional da Siq Marketing.

DADOS DO HOTEL EM MILÃO:

NH CONCORDIA

www.nh-hotels.com

Via Luciano Lama nº 10 (ang Viale Edison), 20.099Sesto San Giovanni, Milão – Itália (veja o mapa na pág. 64)Telefone: + 39 02 24429611e-mail: nhconcordia@nh-hotels.com

n Em Sesto San Giovanni, a 50 m da estação do metrô Sesto Marelli (Linha Vermelha).

n Região residencial, com farmácia e supermercado próximos. n Possui poucos bares e restaurantes. O restaurante do hotel tem ex-

celente qualidade, com boa apresentação dos pratos e preço justo.

10

11

PROGRAMAÇÃO E ROTEIRO DE VISITAS

Preparamos uma série de visitas com hora marcada e recepção exclu-siva para o grupo (exceto roteiro Zona Tortona e Salone).

Veja as principais visitas de cada dia e procure cumprir os horários em respeito aos seus colegas de viagem!

GRUPO 15 noites | Grupo Profissionais

15 de abril (domingo) 11h30 Início do check in no balcão da Alitália

(setor internacional) 15h00 Voo São Paulo/Milão

16 de abril - Milão (2ª feira) 7h50 Conexão em Roma 10h00 Previsão de chegada a Milão 11h00 Traslado aeroporto-Hotel NH Concordia 13h00 Almoço no hotel 15h00 Saída para o Istituto Politécnico de Milão 17h00 Saída do Istituto Politécnico para o centro de

Milão: Duomo, Galeria Victorio Emmanuele, Teatro Scala e loja Rinascente (grande magazine)

18h00 Escolha um lugar, tome um vinho ou um Aperol Splitz (aperitivo refrescante típico italiano) e comece a entrar no clima milanês.

12

17 de abril (3ª feira) 9h00 Visita ao Salone del Mobile 17h00 Ponto de encontro para retorno a Milão ou hotel 20h00 Jantar livre. Conheça as cantinas na Corso Como,

próximo à praça 25 Aprille ou em Brera (desça na estação de metrô Moscova -Linha Verde)

18 de abril (4ª feira) 9h00 Manhã livre 13h00 Saída do BUS para Torino 16h00 Visita à Pininfarina 18h30 Jantar no Eataly 20h30 Saída para Milão 23h00 Chegada ao Hotel NH Concórdia em Milão

19 de abril (5ª feira) 9h00 Visitas acompanhadas exclusivas para Arquite-

tos e Designers a show rooms (ponto de encon-tro na entrada do Salão, confirme no dia com o acompanhante da Siq Marketing)

14h00 Visita so Show Room da Missoni em Sumirago 19h00 Jantar livre. Conheça o Corso Como nº 10, res-

taurante descolado e frequentado por milaneses.

20 de abril (6ª feira) 9h00 Visita à Zona Tortona ou passeio turístico livre

(Veneza, Lago de Como, Florença, Verona) 17h00 Visita ao quadrilátero da moda: vias Montenapo-

leone e della Spiga, corso Giacomo Matteotti (Alessi) e corso Monforte (Capellini e Alias)

19h00 Jantar livre. Escolha uma das dicas de restauran-tes indicadas por quem já foi.

13

21 de abril (sábado) 8h00 Check out (antecipe, deixe as malas na recepção) 8h30 Manhã livre: aproveite as últimas horas para

compras ou passeios como Triennale de Milão e Castelo Sforzesco - Veja dicas na pág. 45

15h00 Saída do traslado para o aeroporto Linate 19h00 Embarque em Milão para conexão em Roma 21h50 Embarque em Roma para São Paulo

22 de abril (domingo) 4h50 Previsão de chegada no aeroporto de Guarulhos, SP

(*) As sugestões de visitas e programação são baseadas na nossa ex-periência de 6 anos no Salone del Mobile em Milão. Nas visitas que incluem traslados para outros locais e cidades, os horários devem ser respeitados e o participante deve acompanhar o grupo. Nas visitas ao Salone, Zona Tortona e show rooms, cada participante fica livre para escolher um novo caminho e se desvincular do grupo a qualquer mo-mento, basta avisar o acompanhante. Cada um tem seus interesses e velocidade durante a viagem.

GRUPO 29 noites | Grupo Moveleiros

20 de abril (6ª feira) 9h00 Visita à Zona Tortona ou passeio turístico livre

(Veneza, Lago de Como, Florença, Verona) 17h00 Visita ao quadrilátero da moda: vias Montenapo-

leone e della Spiga, corso Giacomo Matteotti (Alessi) e corso Monforte (Capellini e Alias)

19h00 Jantar livre. Escolha uma das dicas de restauran-tes indicadas por quem já foi.

14

21 de abril (sábado) Dia livre Saia cedo e aproveite para compras ou passeios

turísticos em Milão, como Triennale de Milão e Castelo Sforzesco - Veja dicas na pág. 45

22 de abril (domingo) Dia livre Saia cedo e aproveite para compras ou passeios.

23 de abril (2ª feira) - Visitas de metrô e BUS 9h00 Encontro com a Designer Fabiana Mahioli no

Hall do Hotel NH Concordia e apresentação da programação do dia.

10h00 Encontro em Tortona no Otzium Café com os designers Salvo Bonura e Adriano Graziano para um bate papo sobre como funciona o mercado italiano no desenvolvimento do produtos e sua relação com Arquitetos, indústrias e marcenarias

12h00 Almoço 14h00 Visita na Marcenaria Sempre Legno 16h00 Visita à Brico loja de ferragens 18h00 Fechamento e jantar no restaurante Biffi na

Galeria Victorio Emmanuelle

24 de abril (3ª feira) - Traslado incluído 9h00 Saída do traslado para a ANVER 9h30 Café de boas vindas 10h00 Apresentação da RENNER sobre novas tintas e

acabamentos 11h00 Apresentação da Venjacob sobre plantas de

pinturas e acabamentos para pequenas empresas 12h00 Saída do traslado para a Misuraemme 12h45 Chegada e aperitivo

15

13h45 Visita à linha de produção e show room 15h00 Retorno para sede da ANVER 15h30 Apresentação do sistema IKEA 16h30 Saída para visita na IKEA Carugate 19h00 Retorno para Hotel NH Concordia 20h00 Jantar de fechamento – local a ser definido

25 de abril (4ª feira) 8h00 Check out (antecipe, deixe as malas na recepção) 8h30 Manhã livre: aproveite as últimas horas para

compras ou passeios, como Triennale de Milão e Castelo Sforzesco - Veja dicas na pág. 45

15h00 Saída do traslado para o aeroporto Linate 19h00 Embarque em Milão para conexão em Roma 21h50 Embarque em Roma para São Paulo

26 de abril (5ª feira) 4h50 Previsão de chegada no aeroporto de Guarulhos, SP

(*) A programação poderá sofrer alterações de locais de visitas e horários. Confirme com o acompanhante da Siq Marketing.

16

O QUE VOCÊ VERÁ EM CADA VISITA

16/04, 15h00 Visita ao Istituto Politécnico de Milão-POLI.design Via Durano, 30 - Bovisa (traslado incluído) (*) Sugestão: almoce no hotel 15h00 Saída do ônibus do Hotel Concordia 15h30 Apresentação das Tendências do Salão 2012

pelo diretor Giuliano Simonelli e por professo-res-designers do POLI.design

17h00 Saída do ônibus para o centro de Milão - Duomo e Galeria Victorio Emmanuele. Retorno para o hotel de metrô.

17/04, 9h00

VISITA NO SALÃO DO MÓVEL DE MILÃO Veja o mapa do Salão na página 62Segue uma sugestão de visitas nos estandes imperdíveis. Mantenha o FOCO no seu interesse! 9h00 Saída do Hotel Concordia para o metrô 10h00 Dedique 1 hora pelo Salão Satellite e Salão del

Bagno nos pavilhões 22 e 24. Passe pelos espaços dos brasileiros Jovens Designers e Pedro Franco, da loja A Lot Of de São Paulo, que cria para di-versas empresas italianas.

11h00 Eurocucina e FTK no pavilhões 9, 11, 13 e 15. Inicie pelo 15

14h00 Concentre-se nos pavilhões 5, 6, 7, 8, 10, 12, 16 e 20, onde estão os móveis de alto padrão e design. Caso seu interesse sejam os móveis com foco nas classes B e C brasileiras, visite os pavilhões 14 e

17

18. Nos pavilhões 1, 2, 3 e 4 estão os móveis clás-sicos com foco no mercado árabe e asiático, ma-deira maciça e produtos parecidos com o estilo colonial que não é o perfil do mercado brasileiro.

17h00 Ponto de encontro para saída do Salão, happy hour em Milão ou retorno ao hotel.

BRASILEIROS NO SALÃO SATELITE

Pedro Franco Paviglione Satellite (22/24) - Stand B10 - da A Lot Of. Produtos também na Skitsch - Via Monte di Pietá, 11 (ao lado do Hotel Bulgari)

Premiados do Concurso de Paviglione Satellite (22/24)Jovens Designers Stand A5

18/04, 13h00 Visita técnica à Pininfarina e jantar no Eataly - Torino 13h00 Saída do ônibus do Hotel NH Concordia

para Torino 16h00 Pininfarina (www.pininfarina.com) - Apresen-

tação do Studio de Design Pininfarina, de um projeto automotivo (lançamento) e visita ao museu. No local tem existe um gift shop com miniaturas dos carros desenvolvidos pelo Studio, bonés, camisetas e outras lembranças.

18h30 Eataly (www.eataly.it) - Jantar uma experiência com conceito sustentável. Aqui você poderá com-prar azeites, vinhos e os ingredientes para ter seu prato preparado por um legítimo chef italiano.

18

19/04, 13h00 Visita ao Salão (segundo dia) Visitas técnicas para Arquitetos e Designers de Interiores 8h00 Saída do Hotel Concordia para o metrô 9h00 Visitas exclusivas agendadas nos show rooms da

Valcucine (cozinhas), onde o designer brasileiro Freddy Hermann nos aguardará junto com a equipe da empresa. Nas empresas italianas com produtos de alto padrão na região de Brera seremos recepcionados pelos designers e CEOs da Glass (banheiros), Agape (banheiros) e Laminan (revestimentos internos e externos)

20/04, 13h Visitas à Zona Tortona Visitas para todos os profissionais 9h00 Saída do Hotel Concordia para o metrô 10h00 Visita a uma das principais zonas de design do

Fuori Salone. A principal visita é no Superstu-dio Piú (via Tortona 27 com o Temporary Mu-seum for New Design) que tem sua extensão no Superstudio 13 (via Forcela 13), além das exposições sensoriais da Canon, da Foscarini (by Vicente Garcia Jimenez), os hologramas de Cristalplant & Poliform (by Carlo Colombo), as superfícies na Ronda Design (by Giorgio Corrà), Kusch+Co com a exposição de materi-ais, os banheiros japoneses da Lixil. Na Diesel a casa com a Social Kitchen e a Samsung (by Italo Rota) apresenta as tecnologias para as casas do futuro com o uso de tablets. No mesmo Super-studio Piú, encontraremos as instalações A Solo Show: Nendo With Lasvit (vidro e líquido),

19

International Joint Exhibitions com participa-ção de países como Tailândia, Suécia e Polônia. O espaço New Talents traz as exposições de 42 jovens designers italianos.

VISITAS EXCLUSIVAS PARA O GRUPO QUE FICARÁ 9 NOITES EM MILÃO

23/04, 9h00 Visitas técnicas para Moveleiros, Arquitetos e Designers Acompanhamento da designer Fabiana Mahioli 9h00 Saída do Hotel NH Concordia para o metrô 14h00 Encontro com designers Salvo Bonura e Adri-

ano Graziano em Tortona (saiba mais na pro-gramação), almoço, visita na marcenaria Sempre Legno, visita na Brico e jantar no Biffi na Gale-ria Victorio Emanuelle para fechamento do dia e para saborear a famosa vitela a milanesa.

24/4, 9h00Visitas técnicas para Moveleiros, Arquitetos e Designers – traslado incluídoVisitas com apoio da ANVER - (Associação Italiana de Pinturas Industriais) 9h00 Saída do Hotel NH Concordia de ônibus. 10h00 Apresentação da ANVER, tendências de tintas

e acabamentos da RENNER, novidades nas plantas de acabamentos pela Venjacob, visita na linha de produção e show room da Misuraemme

20

(uma das principais indústrias de móveis de alto padrão no conceito Made in Italy), apresentação do sistema IKEA na ANVER e visita na IKEA Carugate (a maior loja da Itália).

Observações: n Confirme os horários de saída com o acompanhante da Siq

Marketing em Milão. n A programação poderá sofrer alterações. n Apresentações em português ou com tradução consecutiva.

21

PROGRAMA DE VISITA À FEIRA

51º Salão Internacional do Móvel Período: de 17 a 22 de abril de 2012 Horário: das 9h30 às 18h30 Frequência: Anual – Salão do Móvel Bienal – Eurocucina e Salão Del Bagno *Veja o mapa da feira na página 62

Mostra reservada aos operadores do setor: Local: Fieramilano (Rho Fiera) Site: www.cosmit.it Portão: EST (saída do metrô – estação Rho-Fiera –

última estação da Linha Vermelha) Para o público: Somente no domingo, 22/04/2012

CatálogoO catálogo será vendido durante o Salão, dentro do pavilhão, a partir do primeiro dia do evento.

Ingressos avulsosNo caso de perda ou necessidade de mais ingressos, eles são vendidos na entrada pelos valores: 1 dia 23 euros 3 dias 45 euros 6 dias 58 euros

É vetada a utilização de máquinas fotográficas e filmadoras.

22

Este ano acontecem nos 26 pavilhões de Rho-Pero no 51º Salão Internacional do Móvel:

n Salão Internacional Complemento d’Arredo (móveis e decoração)

n Eurocucina (cozinhas)

n Salone del Bagno (banheiros)

n Salone Satellite (design)

Também é grande a quantidade de eventos paralelos que acontecem durante o período do Salão.

Veja o que você encontra em cada Exposição/Pavilhão:

Pavilhão Clássico Móveis coloniais e clássicos

Salone Satellite Exposição de jovens designers de todas as partes do mundo

Eurocucina 28.000 m2 de exposição de cozinhas FTK - mostra de tecnologia para cozinha (eletros)

Salone del Bagno 15.000 m2 de exposição de banheiros

Pavilhão Moderno Exposição de móveis populares (equivalente ao segmento Classe C)

Pavilhão Design Exposição de móveis de alta decoração

23

PROGRAMAÇÃO DE VISITA DE 2 DIASMantenha o FOCO no seu interesse. São muitas as informações e é impossível ver tudo no Salão!

Dia 1

Por volta de 9h Saída do hotel. O metrô é mais vazio. Previsão de chegada no pavilhão por volta de 10h

Salone Satellite Pavilhões 22 e 24 (atrás do Salone del Bagno) Salone del Bagno Pavilhões 24 e 22 Eurocucina Pavilhões 9, 11, 13 e 15 17h Saída da Feira. Ponto de encontro a ser com-

binado na entrada.

Dia 2

Por volta de 9h Saída do hotel. O metrô é mais vazio. Previsão de chegada no pavilhão por volta de 10h

Pavilhão Moderno Móveis padrão classe B e C – Pavilhões 14 e 18 Pavilhão Design Móveis de design e alto padrão – Pavilhões 5,

6, 7, 8, 10, 12, 16 e 20 Se sobrar tempo Repasse o que gostaria de rever ou conheça o

Pavilhão Clássico: 1, 2, 3 e 4 16h30 Saída da Feira. Ponto de encontro a ser com-

binado na entrada.

No térreo existem diversas livrarias e papelarias onde você pode encontrar livros e revistas da área além de cafeterias e restaurantes para fazer uma pausa sentado em um banco ou na grama, como faz muita gente.

(*) Os números de pavilhões estão sujeitos a confirmação. Consulte o mapa oficial da feira.

24

DICAS DO SALÃO, SHOW ROOMS E ZONA TORTONA

Algumas empresas que você deve ver no Salão:

AlessiBoffi

BontempiCappelliniCasamania

DríadeEdraEmu

FasolinFeg

FendiFiam

FlexformFlou

Hanna KorvelaKartessKenzo

Ligne RosetLiving Divani

Max DesignMDFMonottiMisuraemmeMissoni HomeMorosoNatuzziNubePoliformPolo DivaniPoltrona FrauPorroPrimafilaRomadesioRivaRoberto CavalliTacchiniVitra

CozinhasCucinesse

DoimoErnestomeda

EuromobilLeicht Kuchen AG

SnaideroVarena - Poliform

BanheirosAgapeAn-traxGalassiaGlassToto

25

Alguns show rooms que você deve ver na cidade:

BreraAgape (Banheiros – via Statuti)Boffi (Cozinhas – via Statuti)Valcucine (Cozinhas – estação Moscova) Edra (Design - móveis Campana – via Ciovassino)Kartell (Cadeiras – Turati)Moroso (Móveis – via Pontaccio)

San Babila e DuomoArtemide (Iluminação – via Sta. Cecilia)Alias (Design – via Sta. Cecilia)Floss (Iluminação – via Sta. Cecilia)Luceplan (Iluminação – Monforte, 7)B&B (Móveis – via Durini, 14) Cassina (Móveis – Via Durini, 16)Casa Armani (Móveis Casa – Via Manzoni – próx. Duomo)Dríade (Móveis Externos – Via Manzoni na frente da casa Armani)Poliform (Cozinhas & Casa – Piazza Cavour)

Zona TortonaFoscarini (Vidros)Mooi (Design)Mossi (Design)Poltrona Frau (Estofados)Bontempi (Cozinhas & Casa)

Outras regiõesPAULA LENTI (Móveis Design - Via Magenta – Próx. Castelo Sforzesco)

26

27

COMO NÃO SE PERDERPegue os mapas de Milão e do metrô no hotel. Eles serão muito úteis para você andar pela cidade. Aproveite e pegue um cartão do hotel para o caso de precisar pegar um táxi ou dar o endereço para alguém.

MetrôExistem bilhetes de todos os tipos: para uma viagem, um dia, 2 dias, etc. Sugerimos a você comprar para o período maior e não se preocupar mais com isso.

Importante!

n O Salão fica fora do perímetro urbano do metrô, ou seja, o bilhete de volta não tem o mesmo preço da ida. Assim, quando chegar no pavilhão de exposições, compre seu bilhete de volta para o número de dias que você pretende visitar o Salão. Fica em uma banca de jornais após você passar as catracas da estação que dá acesso à Feira. Não deixe para comprar na saída quando as filas são imensas.

n Não arrisque andar com o bilhete errado ou não validá-lo na estação. Os Carabineris (polícia italiana), fazem constan-temente blitz nas saídas e a multa pode chegar a 85 euros, a ser paga na hora, sem direito a negociação ou o famoso “jeitinho” brasileiro.

TáxiEles não param nas ruas, não adianta insistir! Você precisa ir até um ponto, existem vários espalhados pela cidade, ou utilizar um telefone e dar o endereço de onde se encontra. Eles vão te buscar mesmo que seja em uma praça.

28

Telefone do hotel onde está hospedadoPegue um cartão e coloque na sua carteira. Você pode precisar para pegar um táxi e é difícil lembrar-se do nome da rua depois de andar muito pela cidade.

COMPRASToda a Europa é muito cara, porém, na Corso Buenos Aires existem várias lojas de todos os tipos e gostos. Se você tiver inspirado e com o bolso preparado é para a Galeria Vittorio Emmanuele que deve se dirigir. Lá encontram-se as melhores grifes como Gucci, Prada, Louis Vuitton, entre outras.

Ao lado da Duomo encontra-se a Loja La Rinascente (http://www.rinascente.it/webapp/). Lá você encontra de tudo, inclusive coisas descoladas para casa. Confira pelo site.

Outro ponto que você não deve perder são as lojas do quadrilátero da moda (Montenapoleone e via della Spiga). Na via Montenapo-leone é onde se encontra a loja da Armani (vale uma visita).

CORSO VICTORIO EMMANUELLE – Atrás da DUOMO – muitas lojas para todos os gostos.

CAMISAS – Você encontra as lojas Camisissima que sempre tem promoções de 4 camisas por 99,99 euros. São de um padrão bom, mas as melhores você encontras em lojas atrás da Duomo com preços que começam em 30 euros as camisas. Como chegamos na primavera você pode encontrar algumas promoções.

BOLSAS – A loja da FURLA sempre tem lançamentos e com de-sign diferenciados. Os preços não são os mais baratos, mas é uma oportunidade única e sempre mais vale o gosto.

COSMÉTICOS – A KIKO, uma rede de lojas que você encon-tra em diversos locais de Milão, tem preços excelentes. Segundo as

29

vendedores, os árabes adoram. Reserve um bom tempo, pois as lojas são pequenas e os vendedores, embora pacientes, estão sempre com muitos clientes.

LOJA DA FERRARI – para quem gosta de Fórmula 1, a loja tam-bém fica atrás da Duomo e você poderá encontrar todos os produtos da marca. (fica em uma praça do lado direito para que sai da Duomo para San Babila).

LOJA DO MILAN – Para os fanáticos de futebol. Você encontrará tudo sobre o time Milanês (fica em uma galeria do lado esquerdo para que sai da Duomo para San Babila).

ZARA HOMEM – Fica na mesma rua e sempre tem promoções e produtos que você não encontra no Brasil.

ZARA MULHER – Uma na Duomo e outra na Corso Victorio Emmanuelle. Apresentam o mesmo conceito da loja daqui, porém com produtos exclusivos para as italianas.

RINASCENTE – Uma megastore que você encontra de tudo, mas principalmente produtos da ALESSI e as principais marcas, coisinhas para casa e escritório no sub-solo, onde também tem um café e um loja da Nespresso com preços muito melhores que aqui no Brasil (vale a pena carregar umas cápsulas na bagagem) ou comprar a famosa cafeteira por aproximadamente R$ 300,00 – dependendo do modelo.

AZEITES – a From Grass tem diversos tipos de azeite e aceto bal-sâmico para as saladas ou para queijos. Lá você encontra também bebi-das artesanais servidas em barris de carvalho. Consulte o site.

VINHOS – Compre no supermercado perto do Hotel NH Con-cordia. Tem de todos os tipos e preços. Você encontrará vinhos com preços muito bons de 3 euros a 50 euros.

Se quiser conhecer uma das maiores lojas de móveis do mundo, vá na IKEA. A Tok Stok inspirou-se nessa loja para ter a sua rede no Brasil. Ficam um pouco distantes. Informe-se no hotel ou vá de táxi.

30

CONHEÇA O PAÍSO primeiro passo a ser dado é fazer uma pesquisa sobre o país a ser visitado, procurando informações sobre suas características geográficas (dimensão, países limítrofes, principais cidades, popula-ção, clima, idioma, religião), moeda, câmbio com o dólar/euro, usos e costumes e preços praticados.

http://www.comune.milano.it/

http://www.milanoinfotourist.com/home.htm

http://www.turismo.comune.milano.it/pls/milano/!turismo

http://www.meteo.it/previsioni/index.htm

DOCUMENTOSA Lei de Imigração varia de país para país e uma Agência de Viagens ou Consulados devem ser procurados para evitar maiores problemas, pois alguns países exigem a obtenção de vistos. Importantíssimo também observar a validade do seu passaporte. No caso da Itália, por uma permanência de até três meses, não é necessário visto. Todavia, o passaporte deve estar dentro da validade.

SAÚDEQuem viaja para o exterior deve levar consigo os medicamentos que estão acostumados a usar, preferivelmente junto à receita mé-dica (principalmente nos casos dos tarja preta), pois na Europa é muito comum a solicitação de receita médica para a compra de medicamentos, independente de serem controlados ou não.

31

SEGURO SAÚDEÉ OBRIGATÓRIO o seguro de viagem por todo o período da estadia pela União Européia. Em caso de emergência, despesas por desvio temporário de bagagem, despesas médicas ou hospitalares, etc., serão reembolsadas. O Brasil tem um acordo com a Itália onde todos os brasileiros podem ser atendidos pela rede pública sem custo algum, através do “Certificado de Direito à Assistência Médica durante Estadia Temporária” (SUS na Itália). Os segurados do INSS e seus dependentes têm direito a atendimento médico na rede pública da Itália, garantido devido ao acordo internacional de Previdência Social assinado entre Brasil e Itália, um direito (benefício) ainda desconhecido pela maior parte dos brasileiros.

O documento é gratuito. Para requisitá-lo basta se dirigir:

Em SP

Tel. (11) 3291-8976, 8973 ou 8975Falar com Fátima ou Miguel, pela manhã, ou ainda Pedro ou Ana, à tarde.Av. Nove de Julho, 611, 2º andar, Sala 202

Fora de SP

Tel. (61) 3306-7207Falar com Adailda ou Frederico.

Documentos

Apresentar uma cópia dos seguintes documentos, juntamente com seus originais para autenticação: CPF, RG, passaporte (número e validade), comprovante de endereço, 3 últimos comprovantes de recolhimento do INSS (GPS), passagem (se ainda não tiver, uma

32

declaração realizada na hora). O documento leva aproximadamente 3 dias para ficar pronto mas deve ser solicitado com uma antecedência mínima de 15 dias.

DINHEIRORecomendamos a elaboração de um orçamento de viagem. A moeda local é o euro (no caso da Europa), seja em espécie ou traveller’s checks. Cartões de Crédito internacionais também são úteis. A média de consumo diário na Itália, considerando almoço, jantar, despesas com cafezinhos, cartões telefônicos, etc., fica em torno de €80,00/€100,00 ao dia. Variando para mais ou para menos de acordo com hábitos e consumo de cada um, lembrando que em Milão, as despesas são sempre mais elevadas dependendo do tipo de restaurante, bar, lanchonete, que escolher.

IDIOMAAprecia-se também o aprendizado de algumas palavras chaves no idioma do país a ser visitado, assim como alguns de seus principais costumes. Compre um GUIA nas principais livrarias para auxiliá-lo.

ROUPASO europeu, de modo geral, é mais formal que o brasileiro, por isso leve sempre terno e gravata/tailleur para as reuniões de negócios. Por outro lado é conveniente ter um traje informal para alguma eventualidade. Se for verão, leve sempre uma malha, e se for inverno, sempre algo mais pesado. Durante visitas às feiras, a gravata pode ser dispensada, embora o traje social completo seja sempre bem visto. Jamais visite uma feira ou participe a uma reunião, ou jantar/almoço de negócios trajando jeans, camisetas, tênis, bermudas, mini-saias, decotes, etc.

33

CLIMAConsulte a previsão no site www.weather.com

*Previsão disponível em 09/04/2012

CULTURAO choque cultural existirá sempre, mas para que isso não se trans-forme em um transtorno, é aconselhável muita paciência, um in-teligente senso de humor e conhecimento sobre a cultura, usos e costumes. Os italianos são simpáticos, embora pareçam sempre nervosos. Nos restaurantes, não espere o atendimento brasileiro que você está acostumado na maioria dos lugares. Os garçons italianos parecem sempre irritados, mas lhe trarão o combinado.

34

LIGAÇÕES TELEFÔNICASExistem muitas maneiras para efetuar ligações telefônicas para o Brasil, cada qual com suas vantagens e desvantagens:

A Cobrar

Telefone para o número verde (grátis) 800.172211 da Embratel, digite 1 para falar em português, digite 1 para o serviço automático e em seguida o código da cidade + numero do telefone.

Prós e contras: você liga, quem responde é que paga. Não é um serviço muito barato, 1 hora de conversação pode custar mais de R$ 140,00 (mais de Euro 40,00!) Serviço fácil de usar de qualquer lugar: do hotel, de um telefone público ou de um celular italiano.

Cartão Telefônico

Você encontra em qualquer tabacchi (loja de cigarros). Existem diversas marcas, geralmente custam Euro 5,00 e o que varia é a quantidade de minutos que você pode falar. Preste atenção na hora de comprar: peça uma específica para telefonar para o Brasil ou América Latina (geralmente rendem mais minutos para ligar para o Brasil respeito a uma outra card qualquer).

Prós e contras: você sempre sabe quanto paga pelo cartão, o difícil é entender quantos minutos tem para falar visto que em geral os vendedores não tem muita paciência para explicar.

Celular

Para ligar para o Brasil do seu celular disque: 00 21 55 DDD (número desejado). Se você pretende ficar mais dias na Itália, pode ser uma boa opção comprar uma SIM CARD (chip) de uma

35

operadora de telefonia celular. A TIM, Vodafone e PosteMobile têm programas especiais para telefonar para o Brasil, mas a mais barata de todas é a WIND. Peça para habilitar Call Your Country. Melhor ainda se você conseguir aquela promoção (as ofertas vão e vem) em que os seus créditos para celular dobram: você carrega até €50,00 e no mês seguinte recebe o mesmo valor grátis.

Prós e contras: mais prático poder telefonar de onde estiver, na hora em que quiser.

Pacote de dados: Cuidado com as surpresas pós-viagem! Os custos de transporte de dados são caríssimos. Para evitar suspresas desligue o rooming internacional e baixe as informações que precisa apenas em zonas wi-fi ou pelo seu notebook. Entre em contato com a sua operadora local e obtenha informações de valores de ligações e transferências de dados. Compre os pacotes de acordo com sua necessidade

Internet

A maioria das cidades tem um internet point, que no Brasil se chamaria cybercafé. Procure o mais próximo no site Pagine Utili digitando internet point no campo cosa e a cidade onde você está no campo dove. Você entra no local, na primeira vez mostra um documento para registro e vai em uma cabine onde pode telefonar com certa privacidade. No local existe também a opção de usar computadores.

Prós e contras: geralmente é possível acompanhar os gastos no decorrer das ligações e você pode programar exatamente quanto quer gastar. A parte desagradável é que você tem que ir até lá.

36

ENDEREÇOS ÚTEISPONTO DE APOIO DA OPERADORA AUGUSTUS Palazzo Affari - Duomo - Piazza Dei Mercanti (Dentro do Espaço Brazil S.A.), de 17/04 a 22/01, das 9h às 18h Tel. 0285155923 (número fixo que poderá ser facilmente chamado de celular, fixo do hotel ou telefone público) Consulta sobre horário de trens, localização de restaurantes, locações turísticas próximas a Milão. Não faz reservas .

CONSULADO BRASILEIRO EM MILÃO Corso Europa, 12 20122 – Milão (MI) Tel.: +39 02 7771071 Plantão Consular: +39 335 7278117

EMBAIXADA BRASILEIRA EM ROMA Piazza Navona, 14 00186 Roma (RM) Tel: +39 06 683981

LOJAS DA ALITALIA EM MILÃO Loja Piazzale Cadorna, 14 - Milano - MI Dias/horários de abertura: de segunda à sexta-feira, das 9h às 18h - aos sábados das 9h às 16h30 Tel.: +39 02 24992500 - Aceita cartão de crédito

No Aeroporto de Linate Dias/horários de abertura: todos os dias das 5h30 as 22h15 Tel.: +39 02 717106 Distanza dalla città: 10 km

TRENS Consulta de itinerários, horários e preços de trens, on-line: http://www.trenitalia.it

37

Algumas visitas imperdíveis pela cidade de Milão:

n Saia cedo e passeie pelas ruas do centro.

n Se você é ligado em tecnologia, pode conhecer o Museu da Tecno-logia e o Jardim Botânico, além do Planetário.

n Para quem é ligado em arte e música, faça uma visita no Teatro Scala de Milão e na Pinacoteca de Brera.

n No final do dia vá até o Castelo Sforzesco e passe pela Triennale de Milão, onde a história do design italiano começou e tem diversas exposições de design e uma enorme livraria. Termine o dia em seu fantástico bar (tradicionalmente patrocinado pela Campari) com vista para o parque onde o final de tarde é muito bonito (desça na estação Cadorna na linha vermelha e vá a pé ou desça na Duomo e ande pela via Dante, um calçadão com muitas lojas e sorveterias.

n Para jantar selecione uma das dicas próximas indicadas no guia.

n Pinacoteca Brera

n Planetário

n Igreja Santa Maria Della Grazie - Refettorio (Cenacolo di Leonardo da Vinci)

n Teatro Alla Scala e Museo Teatrale

n Triennale di Milano

Alguns lugares que você deve conhecer na cidade:

n Duomo

n Galeria Vittorio Emmanuelle

n Castelo Sforzesco

n Museo Della Scienza e Della Tecnologia

n Museo di Storia Naturale

n Palazzo Reale

38

Algumas cidades inesquecíveis da Itália:

Sugestão de passeio a VENEZA n Peça o roteiro de 1 dia para Siq Marketing n Pegue o trem na estação Centrale de Milão no máximo

às 7h. n Compre o bilhete no dia anterior. n De Milão à Veneza leva por volta de 2h30. Já compre o bilhete

de retorno para às 19h e aproveite o dia todo em uma das ci-dades mais lindas do mundo.

n Previsão de chegada às 21h30 em Milão. Você estará cansado mas jante no centro de Milão e aproveite um pouco mais.

Sugestão de passeio a VERONA n Pegue o trem na estação Centrale de Milão às 7h. n Compre o bilhete no dia anterior. n De Milão à Florença (Firenze) leva por volta de 2h. Já compre o

bilhete de retorno para às 19h e aproveite o dia todo em uma das cidades mais medievais da Itália.

n Almoce e tome um vinho na Praça Bra, bem de frente para a Arena de Verona, mais conservada que o Coliseo. Ali diversos shows acontecem durante todo o ano, principalmente no verão.

n Passeie por suas ruas estreitas e chegue até a Casa de Julieta. Talvez você ainda encontre com algum representante da família Capuleto por lá.

n Não deixe de andar de bicicleta. A cidade é um charme! n O time de futebol da cidade é o Velaz e apesar de estar na 2ª di-

visão tem uma loja própria com seus fanáticos torcedores.

39

Sugestão de passeio a FLORENÇA (Firenze) n Pegue o trem na estação Centrale de Milão às 7h.

n Compre o bilhete no dia anterior.

n De Milão à Florença (Firenze) leva por volta de 2h30 horas. Já compre o bilhete de retorno para às 19h e aproveite o dia todo na cidade por onde andaram Michelangelo, Leonardo da Vinci e outros tantos. Comenta-se que 1/3 das principais obras de arte do Mundo estão em Florença.

Sugestão de passeio ao LAGO DE COMO n Pegue o trem na estação Cadorna às 9h.

n Compre o bilhete no dia anterior ou na hora.

n De Milão a Como leva entre 1h15 a 1h40. Compre o bilhete de retorno para às 18h ou compre lá quando você quiser retornar.

n Aproveite o dia todo em Como. Pegue o funiculare para ter a melhor vista da cidade.

n Se quiser ir mais longe, pegue o barco rápido para ir até Bela-gio no meio do lago com vista para a Suiça (se der sorte verá muita neve nos Alpes). É uma cidade medieval pequena com uma das melhores vistas do lago.

n No retorno passeie pelo centro e procure uma wine store, sab-oreie algumas taças e peça as melhores dicas para seus propri-etários, geralmente são eles que atenderão você.

40

Sugestão de passeio ao LAGO DE LUGANO, na Suíça Italiana n Pegue o trem na estação Centrale cedo. n Compre o bilhete no dia anterior ou na hora. n De Milão à Lugano leva por volta de 1h30 com o trem rápido. n Compre o bilhete de retorno para às 18h ou compre lá quando

você quiser retornar. n Aproveite o dia todo em Lugano. Faça um passeio de barco

pelo lago, conheça o lindo parque e não deixe de pegar o tren-zinho que leva você até os funiculares que te levam ao alto da cidade para uma belíssima vista do lago (se der sorte verá muita neve nos Alpes). Um cidade medieval pequena com uma das melhores vistas do lago.

n Pegue um táxi e vá até o outlet com as maiores marcas com preços mais baixos que nas lojas. No dia 20 sairá um BUS free ao lado da Estação Centrale, em frente ao Hotel Gallia para o Outlet Serravalle, organizado pela Operadora Augustus com retorno às 17h30. Peça informações em Milão ou leia no seu KIT viagem que recebeu junto com a passagem os horários e o ponto de saída.

(*) Se você tem os dias 21 e 22 livres em Milão, uma ótima programa-ção é passar o dia 21 em Veneza, dormir em Verona, passar o dia 22 em Verona e retornar no final da tarde, por um bom preço. Até dá tempo para conhecer o lindo largo de Garda pela manhã se você for rápido. Consulte o acompanhante da Siq Marketing ou a Operadora Augustus que tem um ponto de apoio em Milão.

41

42

DICAS DO FUORI SALONE

ZONA TORTONA – dia 20 (6ª feira)

As mostras paralelas da Zona Tortona e os eventos Fuori Sa-lone, em Milão, são um símbolo de criatividade e inovação no design. Reúne idéias de profissionais de todo o mundo em uma só área. Imperdível!

Lá você poderá encontrar desde atuantes do design até profis-sionais de comunicação e vendas.

Para chegar à Zona Tortona, a estação mais próxima do Metrô é a Porta Genova, conforme indicado no mapa no final do Guia.

Veja mais em Programação no início do Guia.

Dicas:

n Pegue o mapa nos locais de credenciamento.

n Termine o dia em Navigli, onde você encontra diversos res-taurantes. Eles começam ao lado da estação de trem.

n Se estiver calor, COMPRE uma água. O tempo é seco e você vai sentir falta.

43

ROTEIRO PARA VERMUITO DESIGN

1. Logo no início da Via Tortona, entre na Via Forcella que é uma travessinha que acaba na Via Bugatti, onde tem um espaço do mesmo nome – Galvanotécnica Bugatti (sempre tem bons shows de jazz enquanto você descansa, patrocinados pela Campari). A sua curiosidade vai fazer a diferença. Perca-se, respire e descubra design nas diversas instalações que existem nas ruas. Depois retorne para a Via Tortona.

2. Seguindo pela Via Tortona, vá até o numero 31 e entre no Superstudio Piú. É um dos melhores locais para serem vistos e revistos. São diversas mostras em vários andares – IMPERDÍVEL!

3. Continue pela Via Tortona e entre à direita na Via Stend-hal, continue aproveitando as portinhas e vire à direita novamente na Via Savona. Vá até a Via Bergognone e volte para a Via Tortona.

4. Os principais a serem visitados: Superstudio Più, Super-studio 13, Magna Pars, Tortona Locais, Nhow Hotel de Arte, Tortona 37 e Estate4.

44

SHOW ROOMS Dia 20 ou 21 de abril

Comece pela região próximo a BRERA E GARIBALDI - A região é farta de espaços e vai exigir uma grande caminhada. Aproveite porque as visitas são imperdíveis!

Desça na Estação LANZA (Linha Verde).1. Comece pela CALLIGARIS (via Tivoli ao lado da estação), vá

para a EDRA fabricante dos móveis dos irmãos Campana (entre na via Mercato e vá atá via dell’Orso e entre na via Ciovassino onde fica a Edra), siga pela via Brera (aproveite para entrar na Pinacoteca de Brera) e volte para a via Pontaccio onde verá a GUZZINI (utensílios pra Cozinhas) e MOROSO. Entre na via Solferino onde encontra as cozinhas BOFFI e passe pela Viabizuno (iluminação), vá até a via Moscova e visite a POST DESIGN (sempre com novidades) e entre na via Turati para ver a KARTEL.

2. Vá até a via Alessandro Manzonni e se você ainda não visitou passe pelo QUADRILÁTERO MAIS FAMOSO DA MODA e caminhe um pouco mais pela mesma via até a via della Spiga, Entre na via S. Andrea e retorne pela Montenapoleone, até a mesma via. Continue e visite ARMANI CASA e DE DRÍADE.

3. Entre na via Montenapoleone até a via corso Giacomo Mat-teotti. Volte um pouquinho e visite a ALESSI, MOROSSI E FORMA. Continue pela corso Monforte para ver a CAPEL-LINI – que fica na via Santa Cecilia , uma travessinha, depois vá para a ARTEMIDE, FLOS E ALIAS na mesma rua.

4. Retorne pela mesma rua até a corso Vittorio Emanuelle e entre à esquerda em direção a Duomo. Termine o dia em um dos res-taurantes da região e relaxe com uma taça de vinho.

45

DICAS IMPERDÍVEIS DE MUSEUS E EXPOSIÇÕESPesquisamos algumas exposições interessantes que estão acontecen-do em Milão no período do Salone del Mobile. Visite ao menos uma delas e traga mais na sua bagagem cultural.

DESIGN DANÇAO Saloni continua seu projeto de cultura e informação com um even-to de desempenho que se segue a grande aventura humana através da experiência única de design. A imersão em um mundo de produtos e um caminho de conhecimento após a viagem pela qual o homem diz a si mesmo, suas necessidades e, acima de tudo, seus sonhos.17-22 abril - Teatro de Arte, Triennale de Milão (Viale Alemagna, 6 de Milão). Horários dos shows: 17 de abril às 20h30 e nos dias 20, 21 e 22 de abril às 16h e 20h30. Mais informações no site da Feira www.cosmit.it

LIBROCIELOO I Saloni 2012, apresenta imagens para homenagear através de luzes e vozes segundo coração da cidade de Milão e, especificamente, que a paternidade/herança literária que vem do mundo clássico. Do mundo dos livros, reflexões sobre a vida e o espaço de vida.17-22 abril - Pinacoteca Ambrosiana Biblioteca Academia (Entrada de St. Sepulcro, Milan). Horário: 17 de abril de 20h30-23h, 18-22 abril, 19h45-23h. Mais informações no site da Feira www.cosmit.it

FÓRUM RI.U.SO 01 - URBANO SUSTENTÁVELCasa e cidade para desenhar um futuro possível. Canas, Legambi-ente e o Conselho Nacional de Arquitetos estarão juntos - Minis-térios confrontam, regiões, municípios e investidores para identi-ficar as ferramentas e estratégias que conduzam à criação de novas políticas urbanas.20 e 21 de abril - Fiera Milano, Rho (North Star Conference Center, Auditório). Mais informações no site da Feira www.cosmit.it

46

Montenapoleone Experience Design by Citroën. AUTO-MOBILEPela segunda vez em colaboração entre a Cosmit, Citroën e a As-sociação da Via Montenapoleone. Na rua comercial mais exclusiva a nível internacional, a exposição abrange 50 anos de história do Sa-lone del Mobile e Citröen.17-22 abril - Via Montenapoleone. Mais informações no site da Feira www.cosmit.it

Mãos grandes, sem fim.Surgimento e ascensão do design em Milão: A Castiglioni, Magis-tretti, Menghi, Sottsass, Viganò, Zanuso. Ele reavivou o show criado em 2011 com a Fundação Bassetti e produzido pelo Piccolo Teatro de Milão durante os 50 anos do Salone Internazionale del Mobile. Uma investigação sobre as perspectivas do design em um cenário em transformação contínua, com especial referência para a Inglaterra, a sua terra natal.17-24 abril - Piccolo Teatro Estúdio Expo (Via Rivoli 6). Mais infor-mações no site da Feira www.cosmit.it

FTK - Tecnologia para a Cozinha Fiera Milano Rho - pavilhões 9-11 Pela quinta vez para o evento Eurocucina, a vitrine principal da tec-nologia da casa.17-22 abril - Horários: 9h30-18h30 (entrada com bilhete para a ad-missão dos Salões). Mais informações no site da Feira www.cosmit.it

Barris. A terceira vida da madeiraFiera Milano Rho - Pavilhão 11A Eurocucina é o palco para a apresentação de um novo projeto no qual os designers e arquitetos projetaram objetos de design usando a madeira recuperada de barris utilizados na comunidade de San Patrignano.17-22 abril - Horário das 9h30 às 18h30 (entrada com bilhete para a admissão dos Salões).

47

DICAS DE BARES E RESTAURANTESLevantamos diversas opções ao longo dos 6 anos que a Siq Market-ing acompanha grupos de profissionais em Milão. Seguem algumas dicas de restaurantes de profissionais que viajaram conosco e depois uma relação com diversas opções para você escolher.

DICAS DE QUEM JÁ FOI!Algumas indicações de quem viajou conosco, foi e gostou:

La TradizionaleVia Bergognone, 16 Tel.: 024 2292026 - www.latradizionale.comUma cantina gostosa e agradável com bons preços que recebe grupos maiores.

Il Gato Pardo CaféVia Piero della Francesca, 47 Tel. +39 02.3453.7699 - www.ilgattopardocafe.itDisco & Bar – um local diferenciado para dançar até as 5 da manhã.

10 Corso ComoLoja multimarcas mais legal de Milão, perfeita pra quem quer evi-tar a pompa da Via Montenapoleone, já que num único ambiente é possível ver um pouco de tudo - incluindo as grandes grifes - porém num ambiente mais descontraído. O prédio tem jardim interno, bar e restaurante, além de um hotel para poucos, com apenas três suítes. A loja tem roupas, jóias, objetos de decoração, ferramentas para co-zinha, perfumes, sapatos, jogos, etc. No andar de cima, uma galeria de arte e também uma bela livraria, especializada em livros de moda e design. Vale uma visita.10 Corso ComoCorso Como, 10 - Metrô: Garibaldi

48

Lesso (é bom reservar) - Muito perto do hotel NH ConcordiaVia Giorgio Jan, 12. Metrô: Lima ou Porta Venezia. Tel. 3902 3653 3440 Fecha terça-feiraPara um jantar sem muita badalação a dica é o Lesso, um restau-rante familiar meio escondido perto do Corso Buenos Aires. Toda a família trabalha junta. A comida é excelente e o menu feito com pratos típicos da cozinha do norte da Itália. As cadeiras não são combinadas, as mesas feitas a partir de antigas máquinas de costura e a cozinha é aberta de modo a trazer ao lugar uma atmosfera bem despojada e aconchegante, coisa que não é tão co-mum na maioria dos bons restaurantes milaneses.

Tratoria Toscana (é bom reservar)Via Corso di Porta Ticinese, 58Metrô: Missori (Linha Amarela)Tel. 02 8940 6292www.trattoriatoscana.netVocê não dá nada pela entrada que passa por um corredor estreito e na frente da cozinha, batendo-se com os garçons que passam apres-sados por você como se ninguém existisse. Quando chega no final abre-se um grande jardim com mesas cheias de milaneses conver-sando alto. Os pratos são bons e os garçons tem seu estilo italiano (pouco papo para dar conta de atender a todos). Fica próximo de Navigli mas é melhor ir de táxi.

DIANA MAJESTIC (é bom reservar)Viale Piave, 42Tel.: 02 20581www.heatdiana.comUm dos espaços design que anda na moda milanesa. Descolado com comida típica italiana tem o Tasting Menu por 45 euros. (entrada, prato principal, sobremesa e uma taça de vinho escolhida pelo maitre).

49

SHU CAFÉVia Molino delle Armi, esquina com via della Chiusa Tel.: 02 58315720 - www.shucafe.itCafé design e lounge club mais com cara de balada. Cheio e desco-lado. Cozinha mediterrânea com preços a 35 euros em média.

GOLDVia Molino delle Armi, esquina com via della Chiusa Tel.: 02 58315720 - www.shucafe.itConcept restaurant by Dolce & Gabana. Para quem quer conhecer um dos melhores restaurantes de Milão, com cozinha mediterrânea a preços mais altos – 60/70 euros o prato. Uma experiência para quem quer gastar.

MIBPiazza AffariVia Gaetano Negri, 10 - 20123 Tel.: 02 89093854 - www.mibmilano.itSofisticado restaurante café com salas exclusivas para grupos de 8 a 14 pessoas e atmosfera dos restaurantes internacionais. Ambientes misto de moderno e clássico, para quem procura algo diferenciado para uma reunião ou encontro especial. Cozinha tradicional italiana com pratos a 50 euros em média.

Al CantignoneVia Agnello, 19Tel.: 02 863015 - www.alcantignone.itCozinha tradicional italiana

La Tana del LupoV. le Vittorio Veneto, 30Tel. 02 6599006 - www.latanadellupo.comCozinha Montanara Veneta. O ambiente é rustico como um restau-rante na montanha. Diferente e com ótimo preço, o menu degusta-ção (pratos e sobremesa 42 euros)

50

MAIS DICAS DE BARES E RESTAURANTES

L’AperitivoO mais notório hábito milanês é o Aperitivo, espécie de Happy Hour que não precisa combinar antes. Andando pelas ruas do cen-tro a partir das 18h, é difícil não virar milanês desde criancinha e sucumbir ao hábito, já que todos os bares e cafés de Milão exibem o Aperitivo, pronto para ser degustado. Funciona assim: você toma uns drinks e se serve à vontade de vários petiscos no balcão - iguarias italianas deliciosas diga-se de passagem. Só paga o drink. Depois nem precisa jantar... daí a razão de o Aperitivo ser considerado um hábito terrível pelos italianos de outras partes da Itália.

Café CovaDesde 1817 na Via Montenapoleone.Fugir de um passeio no quadrilátero mais chic do mundo, mesmo que você não tenha o menor interesse em moda, é um erro. Tem que ir nem que seja só pra olhar. Milão é o berço dos mais notórios designers italianos e, em casa, eles têm que fazer bonito. As lojas da Via Montenapoleone têm as vitrines mais incríveis. Quem precisa de uma desculpa mais concreta, pode tomar um capuccino no Café Cova, que, ao contrário de qualquer modismo, está ali como já estava em 1817. Razão pela qual o simples ato de tomar um capuccino se transforma em uma experiência única: um momento de volta ao passado em meio ao turbilhão de novas tendências.Café Cova Via Montenapoleone, 8

Duomo de dar água na boca Tudo bem, a praça do Duomo e da Galleria Vittorio Emanuelle é o

51

ponto mais turístico de Milão. Mas o que muita gente não sabe é que ali perto tem o PECK, uma incrível boutique gastronômica como não se vê em nenhum outro lugar. São 3 andares de encher os olhos e salivar a boca. Os produtos frescos como queijos, pães, salames, dá pra comprar e levar pro hotel. Outros, como sal aromatizado, temperos, conservas, mel, aceto, e tantas outras iguarias, vale a pena comprar pra ter em casa no Brasil. O azeite Montevertine, por exemplo, é incrível e só é vendido lá.PECKVia Victor Hugo, 4

O outro lado da Via DanteA Via Dante é a rua de pedestres que liga a praça do Duomo ao Castello Sforzesco, cheia de turistas, bares e restaurantes. Pra tomar um café, uma spremuta ou um panino, é ótimo. Mas pra comer bem naquela região sem gastar uma fortuna é melhor evitar as ciladas turísticas. Pra não correr o risco de pagar caro por uma lasanha congelada, uma boa dica é o Artidoro, restaurante escondido na rua atrás da via Dante. Barato, para nós nunca é, mas ao menos é possível saborear uma cozinha italiana de primeira. Uma taça de champagne rose com culatello (miolo do presunto de parma, de comer e ajoelhar) de entrada, depois qualquer sugestão do dia e sbrisolona de sobremesa. Artidoro (Para o jantar, melhor reservar) Via Manfredo Camperio, 15 Tel. 02 8057386

Os canais de Milão - NavigliMilão também tem seus canais, os chamados Navigli. São 3 canais artificiais construídos entre os séculos IX e XVI para criar uma ligação da cidade com os rios da região e, dessa forma, abastecê-la. Todo o mármore usado na construção do Duomo, por exemplo, veio do Piemonte pelos navigli. Hoje em dia é apenas uma área bastante agradável da cidade e vale um passeio, principalmente num dia de sol. Passeando pelo Naviglio Grande ainda é possível ver o revolucionário

52

(para a época) sistema de comportas concebido por Leonardo da Vinci quando ele morava em Milão. À noite, a região é o point jovem da cidade, cheio de bares e clubes noturnos às margens dos canais. Não fica no centro, mas também não é nada distante, e curiosamente muita gente vem a Milão e vai embora sem dar uma passada lá.

Princi - A padoca da esquinaPra matar a saudade do hábito de freqüentar a padaria, em Milão a dica é a rede PRINCI. Existem várias espalhadas pela cidade. Têm pães e cafés de todos os tipos. É só pedir um capuccio (modo bem milanês de pedir um capuccino) e um brioche alla crema (croissant doce recheado). Ou uma toast (misto-quente) se você é da turma dos salgados e assim ficar pronto para mais um dia.

Loja descoladaEm meio à tradição, a loja-conceito WOK é um point descolado da cidade, uma mistura de loja multimarcas com galeria de arte e vitrine para novos artistas e designers. Na WOK, marcas desconhecidas são misturadas a marcas famosas de streetwear e ainda rodeadas de muita toy art, livros, revistas e objetos de design. A WOK ainda promove exposições de arte e jam sessions musicais na própria loja. Ah, em todos os eventos da WOK, claro, sempre muita música boa a cargo de DJs locais e convidados.WOK StoreViale Col di Lana, 5A Tel. 3902 89829700

É por isso que a vida é ricaMuita gente acredita que beleza e elegância estão mais ligados a diversidade e originalidade do que simplesmente a luxo e novidade, e a loja Elizabeth The First, localizada na área dos Navigli, parece perseguir essa idéia. Não é apenas um brechó de marcas como Pucci, Valentino e Gucci, mas além disso, é um espaço totalmente dedicado ao vintage, não só com roupas, mas também acessórios e até tecidos

53

vintage pra quem quer vestir cadeiras e sofás de maneira original. E viva a diversidade.Elizabeth The FirstAlzaia Naviglio Grande, 44 Tel. 3902 89077927

Prosecco na peixariaNo bairro de Brera, a Pescheria da Claudio, além de ser a favorita dos milaneses por ter os peixes mais frescos da cidade, também é um pit stop perfeito depois de um dia cheio. Basta juntar-se aos milaneses, se encostando em uma das mesas altas e assim, em pé mesmo, olhar a enorme lista com opções de peixes crus, ostras, crustáceos e scampi (lagostim), que descem maravilhosamente bem com uma taça de proseco gelado. Difícil é escolher.Pescheria da ClaudioVia Ponte Vetero, 16. Metrô: CairoliTel. 39 02 805 6857

Fora do circuitoPara um jantar sem muita badalação a dica é o Lesso (já citado na página 41), um restaurante meio escondido perto do Corso Buenos Aires. A comida é excelente e o menu feito com pratos típicos da cozinha do norte da Itália. As cadeiras não são combinadas, as mesas feitas a partir de antigas máquinas de costura e a cozinha é aberta, de modo a trazer ao lugar uma atmosfera bem despojada e aconchegante, coisa que não é tão comum na maioria dos bons restaurantes milaneses.LessoVia Giorgio Jan, 12Metrô: Lima ou Porta VeneziaTel. 3902 3653 3440 Fecha terça-feira

10 Corso ComoLoja multimarcas mais legal de Milão, perfeita pra quem quer evitar

54

a pompa da Via Montenapoleone, já que num único ambiente é possível ver um pouco de tudo - incluindo as grandes grifes - porém num ambiente mais descontraído. O prédio tem jardim interno, bar e restaurante, além de um hotel “para poucos”, com apenas três suítes. A loja tem roupas, jóias, objetos de decoração, ferramentas para cozinha, perfumes, sapatos, jogos, etc. No andar de cima, uma galeria de arte e também uma bela livraria, especializada em livros de moda e design. Vale uma visita.10 Corso ComoCorso Como, 10Metrô: Garibaldi

Vanguarda na cozinhaAmantes e donos de cozinhas equipadas com estilo vão adorar a Il Cucchiaio Di Legno (A Colher de Pau) no bairro de Brera. Mas o balcão no interior da loja é o convite final para entrada. Nele, em meio aos objetos à venda há sempre bons queijos, salames e conservas para serem degustados pelos clientes. Ainda há centros de mesa, aparelhos de jantar, pimenteiras, panelas, facas especiais e uma seleção de acessórios raros, mas sobretudo inovadores e práticos, que podem deixar os chefs mais destemidos - profissionais ou amadores - de queixo caído. A loja também promove cursos de cozinha, pra quem de repente decidir ficar na cidade por mais tempo.Il Cucchiaio Di LegnoVia Ponte Vetero, 13 Metrô: Cairoli ou LanzaFechado domingo e segunda-feira

Para desgustar um bom vinho biodinâmicoMuitas vezes, escolher um vinho com uma boa relação custo/benefício num restaurante em Milão pode dar muita dor de cabeça, até para os iniciados. Por isso, buscar lugares menos turísticos, onde o dono é também um apaixonado por vinho, pode ser uma boa.

55

É o caso do Rovello, um restaurante familiar e aconchegante fica no centro de Milão. Tem uma carta feita exclusivamente de vinhos biodinâmicos de produtores do norte da Itália. Pode parecer estranho, mas isso ainda não é tão comum por aqui (os italianos são mais apegados à viticultura tradicional do que, por exemplo, os franceses). Os preços são honestos e caso você fique na dúvida sobre o que pedir, pode sempre contar com uma boa sugestão do simpático Gualtiero, o dono, que está sempre por ali. Pra completar, a comida é ótima, típica do norte da Itália.RovelloVia Rovello, 18. Tel. +39 02 72093709

Esquina musicalEm Milão, a Buscemi Dischi é o ponto de encontro dos apaixonados por música, mas que gostam de ter um atendimento personalizado e qualificado, além de uma seleção diferente da que se tem nas lojas das grandes redes, bem mais impessoais. A Buscemi tem seu catálogo inteiro em estoque, que vai de música iraniana a lançamentos pop, e raridades de artistas italianos desconhecidos no exterior. Também é a salvação dos amantes de música brasileira que vivem aqui, pois tem uma parede dedicada só à música brasileira, que vai de Jobim e Toquinho a Lenine, Paulinho da Viola e Luis Melodia. O curioso é que a loja tem seu próprio Top 20, com os discos que mais vendeu na semana, e é sempre o inverso da parada de sucessos oficial. No Top da Buscemi tem sempre Tom Waits, Bob Dylan... o que já diz muito de sua clientela.Buscemi DischiCorso Magenta, 31Metrô: Cadorna Triennale

Mudança no visualAproveitar a estada em Milão pra dar uma mudada no visual, sem deixar de aproveitar a viagem, só se você for até o Alive, em Porta Romana.

56

Não é apenas um salão mas um espaço eclético e moderno, que faz da ida ao cabeleireiro um programa muito mais divertido. A espera não é problema. Entre um corte e uma lavagem ou tintura, é possível tomar um café ao som de ótima música, navegar na internet ou ainda explorar as estantes cheias de quadrinhos e livros de design. Sexta à noite também rolam uns drinks e, ocasionalmente, mostras de artistas emergentes. Um outro serviço que merece destaque é o de barba d’altri tempi, ou seja, barba feita com navalha e pano quente no rosto, como antigamente.AliveVia Burlamacchi, 11Metrô: Porta Romana

Alpinistas desesperadosCalma! Não precisa sair correndo e se mandar para os Apeninos. Muito mais perto e prático é o Passaggio Obbligato, único espaço em Milão dedicado à escalada esportiva, idealizado por três amigos jovens alpinistas. São 300 metros de superfície “escalável”: as agarras de resina formam diversos níveis de vias que são trocadas semanalmente pelos instrutores. O preço é ótimo: 7 euros por um dia de escalada e o lugar também oferece cursos para todas as idades. Ponto de encontro dos praticantes locais, que se reúnem no bar do andar superior para contar suas últimas façanhas. Completando o ambiente, uma livraria especializada em livros de escalada e a melhor loja da cidade para comprar sapatilhas, cordas e todo e qualquer equipamento de escalada.Passaggio ObbligatoVia Degli Imbriani, 17Tel. 02 39325079Segunda a sexta, das 12h a 0h

Enoteca do contraA Comptoir De France é a única enoteca, dentre mais de uma

57

centena em Milão, que desafia o orgulho italiano e ousa vender - exclusivamente - vinhos e produtos enogastronômicos franceses. Se você está achando que é pouca coisa, digamos que esse posicionamento comercial em solo italiano faz dela uma espécie de espiã russa dentro da CIA na época da Guerra Fria. Pra se ter uma idéia, hoje existem duas enotecas em toda a Itália especializadas só em vinhos franceses (a outra fica em Roma). Os italianos são suspeitíssimos do local, claro, mas muitos vão, mesmo que sem fazer muito alarde, superando enfim a rixa que vem desde a época de “Asterix e os Romanos”. A verdade é que na Le Comptoir os preços são honestos e a seleção de vinhos é ótima, com rótulos de todas as regiões vinícolas francesas, incluindo muitos biodinâmicos. Além disso, quem for no fim do dia ainda aproveita para provar vinhos em taça no wine bar junto a deliciosas guloseimas francesas, como queijos e geléias, que adoçam a alma até dos italianos mais patrióticos. Voilà!Le Comptoir De FranceCorso di Porta Romana, 131Entrada pela Via Caldara/Piazza Medaglie d’oro Tel. 02 89 82 93 05Horário: Segunda das 16h às 20hTerça a Sábado das 10h às 14h e das 16h às 21hAperitivo de teça a sábado das 18h às 21h

Livraria HoepliDentre as grandes livrarias, a mais interessante de Milão fica em pleno centro, muito perto do Duomo, mas numa rua bem escondida, que faz com que muitos que visitam a cidade não a conheçam, a não ser que tenham um amigo milanês gente fina pra levá-los lá. A área dedicada a livros e revistas de design é um ponto alto. Logo na entrada, de um lado uma seleção de livros de culinária italiana para agradar qualquer nível de cozinheiro e do outro uma parte dedicada a Milão, com livros sobre a história da cidade. Obrigatório antes de sair é comprar ao menos um dos maravilhosos

58

cadernos com capa de couro Moleskini, a venda na Hoepli em todas as suas mais variadas versões.HoepliVia Hoepli Ulrico, 5Tel. 02 864871

Pra comer e viajarNuma insólita combinação para os hábitos milaneses, a Gattò ino-vou ao juntar a paixão por viagem e gastronomia e hoje é a única agência de viagens e também restaurante da cidade. Na entrada fica a agência e, enquanto os clientes escolhem o melhor destino, um serviço de bar oferece café, chá, biscoitos e tortas em um cli-ma informal raro de encontrar em Milão. No mesmo espaço há uma pequena loja de bijuterias, acessórios e objetos de decoração feitos por artesãos locais escolhidos pela jovem proprietária, que por sua vez comanda a cozinha. Nos fundos fica o aconchegante restaurante, decorado com móveis antigos, simples e de bom gosto. A cozinha é mediterrânea, com pratos leves e criativos, incluindo o que dá nome ao lugar, uma tortinha deliciosa de batata, mussarela, parmesão, provolone defumado e prosciutto. Se a decisão das pró-ximas férias estiver difícil, é só fazer uma pausa pra pensar melhor enquanto almoça.GattòVia Castel Morrone, 10Tel: 02 70006870

Bife à milanesa no jardimUma vez em Milão é obrigatório provar o verdadeiro bife à milanesa. Aqui ele se chama cotolleta, é bem fininho e feito com carne de vitela. Muitos lugares servem o prato, mas para uma experiência única vale a pena ir ao Al Garghet, uma trattoria milanesa fora da zona turística. Lá é possível provar a verdadeira

59

cotolleta a orecchio d’elefante (orelha de elefante) o que significa que o bife chega a 40 cm de diâmetro! Mas outro destaque é o local em si: um grande jardim de pérgolas com plantas e flores, sem nada que lembre a cidade por perto. É como estar no campo, mas a 10 minutos da Porta Lodovica (ao sul da cidade). Agradável também à noite quando tudo é iluminado com velas e se pode ouvir o coaxar dos sapos - daí o significado de Al Garghet, em dialeto milanês. Tudo que sai da cozinha é fresco e muitas vezes direto da própria horta, dependendo da estação. O cardápio, só para fazer graça, é em dialeto milanês. Mas tem tradução para o italiano, e qualquer coisa, a simpática proprietária Emanuela está sempre pronta para aconselhar seus clientes.Al GarghetVia Selvanesco, 36Tel. 02 534698Fecha segunda-feira

Um bar milanês para tomar cerveja e etc.Se você é da turma que mesmo na terra do vinho não dispensa uma boa cervejinha, seu lugar ideal em Milão é o centenário Bar Magenta, é hoje adotado pela cena alternativa da cidade como uma birreria cult . Desde 1900, o lugar é freqüentado por jovens de espírito e de identidade. Toda segunda-feira a noite, degustações de cerveja com os mais variados temas: tipos de fermentação, só claras, escuras, harmonização entre queijo e cerveja, e até degustação às cegas. Durante a semana, é point dos estudantes da Universidade Católica de Milão que vão ali depois de comprar uns discos do outro lado da rua, na Buscemi, ou vice-versa. Ainda tem wi-fi, sanduíches ótimos e um dos melhores expressos do pedaço, tipo ristretto (curto e forte).Bar MagentaVia Carducci, 13, esquina com Corso MagentaMetrô: Cadorna Triennale

60

Chá da tarde com muito charmeDepois de um dia batendo perna por San Babila, conferindo as vitrines das incríveis lojas de móveis e design da Via Durini, uma boa dica é descansar os pés e a mente no espaço L’Arte Di Offrire Il The, uma loja e casa de chá não muito longe dali. O ambiente é superagradável e decorado com bom gosto. Oferece mais de 250 tipos dos melhores chás do mundo, incluindo tanto blends tradicionais como também misturas exclusivas e infusões de flores, frutas e especiarias preparadas no local. Durante a degustação, uma combinação diferente de serviço de mesa para saborear as características de cada tipo de chá com a devida atenção. À venda, potes, xícaras e acessórios variados para quem adora tomar um chá em grande estilo.L’Arte Di Offrire Il TheVia Macedonio Melloni, 35Metrô: San Babila

Biblioteca sob medida para designers e afinsUm lugar bom para fazer uma pesquisa - e muito mais agradável do que só conectar-se à internet - é a Design Library, a primeira biblioteca inteiramente dedicada ao design, com sede aqui em Milão, claro. A iniciativa funcionou tanto que recentemente foi aberta uma filial em Shangai. A Design Library é um centro de documentação e consulta, com publicações italianas e internacionais do início dos 1900 aos dias de hoje. Livros, anuários, uma seleção de 5.400 revistas - Domus, Casabella, Modo, Rassegna, Industrial Design, entre outras - fora muitos catálogos de marcas como Kartell e Driade estão à disposição dos visitantes. Junto à biblioteca tem o Design Library Café, onde curiosos e profissionais costumam se reunir.Design Library – Zona TortonaVia Savona, 11Metrô: Porta Genova

61

MAPAS

SALÃO DO MÓVEL DE MILÃO – RHO PERO

Para visualizar e conhecer melhor o pavilhão da feira, entre no site:www.fieramilano.it/node/36

n Clique com o mouse na frase: “clicca per aprire la mappa”n Escolha entre inglês (English Version) ou italiano (Italian Version)n Ao lado esquerdo poderá visualizar uma legenda, usando o mouse

escolha uma opção e, também com o mouse, na legenda abaixo da tela, poderá identificar no mapa a localização de cada escolha:

Italiano PortuguêsPADIGLIONI pavilhões da feira SALE CONVEGNI salas de convençãoPARCHEGGI E METRO estacionamento e metrôSERVIZI DI QUARTIERE serviços no quarteirãoRECEPTIONS recepçãoSERVIZI ESPOSITORI serviços aos expositoresRISTORAZIONE restaurantes e lanchonetesTOPONOMASTICA ruas com a localização dentro mapa do pavilhãoUFFICI FIERA MILANO escritórios da Feira de Milão

62

MAPA DO SALÃO DO MÓVEL

63

METRÔ DE MILÃO

64

MAPA DOS ARREDORES DO HOTELHotel NH ConcordiaVia Luciano Lama nº 10 (ang Viale Edison), 20.099Sesto San Giovanni, Milão – Telefone: + 39 02 24429611

65

MAPA VALCUCINE

ValcucineCorso Garibaldi, 99, Brera- Estação Moscova do metrô

66

MAPA PARA CHEGAR NA ZONA TORTONA

Local onde estão localizados os eventos Fuori Saloni.Como chegar: Linha Verde MM2 do metrô - Descer na esta-ção Porta Genova ou San Agostino. Estando na linha do metrô Vermelha, trocar para a Linha Verde na estação Cadorna.

67

MAPA DA ZONA TORTONA

68

69

70

71

72

73

74