Guião Traduzido

8/6/2019 Guião Traduzido

http://slidepdf.com/reader/full/guiao-traduzido 1/11

(Não) Estou bem!By

Joana Daniela Silva

Martins

Joana Daniela Silva Martins(Não) Estou bem!



Act I - Sara

EXT. / STREET – DAY

Scene I

SARA: Dirty clothes, wet hair, blade in her right hand, vertical cut

on her left hand, blood.

She’s still, her head slightly leaning forward.

OFF VOICE

SARA – (low tone of voice, scared ) I’m lost, I don’t know where I

am. A place so calm and at the same time so confusing, I only knowI’m not okay!* (In a dark background, diffused words appear forming

the film’s title; slowly, the sound of a train coming close can be

heard.). (anxious) He’s about to arrive.

Act II – SARA and DIOGO

EXT. / TRAIN STATION – DAY

Scene I

SARA: Normal clothes, glasses, hair in a bun with a rubber band,

backpack.

She’s alone, leaning to a car.

Scene II

DIOGO: Black clothes, goth bracelets, guitar, and a small suitcase.

DIOGO leaves the station and walks to SARA.

SARA is still at a short distance from Diogo while he’s approaching.

OFF VOICE

SARA – He only brings one suitcase, how long will he stay?

DIOGO – (enthusiastically ) SARA, I missed you so much. (They hug)

You are… (he pulls apart) the same!

SARA – (frightened by DIOGO’s unexpected reaction) But you are so

different!




DIOGO – (smiling ) Not at all. Shall we go?

The camera is still while they’re going to the garden, walking away.

OFF VOICE

At the same time.

DIOGO – (confused ) maybe I shouldn’t have come…

SARA – How long will he stay?

They both smile at each other.

Act III – SARA, DIOGO and Girls 1,2 e 3

EXT. / GARDEN – DAY

SCENE I

SARA and DIOGO

At the garden, they look at each other silently. Between them, is

tension, shame and tears. They lean to each other.

OFF VOICE

SARA – Who is he? We met five years ago and didn’t even get along.

SCENE II

Girls 1, 2 e 3: pop style, make-up, purses, wearing sunglasses and

looking chic.

SARA and DIOGO are still leaning the same way.

Behind them, three girls appear and walk past them without knowing they’re there.

DIOGO and SARA are behind and the girls walk towards the camera.

GIRL 1 – (in a critical and smug tone) Really! That SARA is

sooooooooo disgusting!

GIRL 2 – (approvingly) Yeah, those glasses are so last season.

GIRL 3 – (indifferent) I just think she’s annoying, but she seems a

good person. (she laughs) When she brushes her teeth!




SCENE III

DIOGO – (worried ) I have to go…

SARA tries to express herself but she can’t, and so she stays

sitting down while DIOGO gets up and walks away.

SARA gets up with her backpack on her back and stands.

The sun sets.

Act IV – SARA and DIOGO

EXT. / SCHOOL – DAY

SCENE I (the entrance of the school is filled with different people)

SARA: Normal chothes, glasses, backpack on her back.

DIOGO: Dark clothes, metal and goth bracelets.

SARA is at the entrance, while DIOGO who is far away, walks to her.

DIOGO – (waving at a certain distance, and we can’t hear clearly)

Come with me!

SARA – Okay.

OFF VOICE

SARA – But where?

ACT V – SARA and DIOGO

SARA: Normal clothes, glasses, backpack on her back.

DIOGO: Dark clothes, metal and goth bracelets.

EXT./INT. / HOME – NIGHT

They both go into the house. Each one goes to their room. DIOGO

turns the music on quickly. SARA comes out of her room and listens

through the door to what’s going on inside the room. She slides down

DIOGO’s door until she’s sitting and she stays that way, grabbing

her knees; her hands grabbing her head, covering her ears.

OFF VOICE




SARA – (screaming) NO!

The days go by, and our relationship isn’t the same it was five

years ago. He got lost.

ACT VI – SARA and DIOGO

EXT. / GARDEN – DAY

SCENE I

SARA is sitting in the garden, listening to music and reading a

book.

SARA: Dark clothes, wearing no glasses, and a dark backpack.

SCENE II

DIOGO comes by.

DIOGO: the usual style.

DIOGO – (sleepy) Good morning, SARA. You’re coming with me, today.

SARA – (agreeing) Okay…

ACT VII – SARA and DIOGO

EXT. / ABANDONED HOUSE – DAY

SCENE I

SARA and DIOGO are about to go into an abandoned house in whichthere are already three boys, and a few girls who laugh wildly.

ACT VIII – SARA, DIOGO, FRED, LUÍS, CHICO and a few girls

INT. / ABANDONED HOUSE – NIGHT

SCENE I

Fred, Luís and Chico: casual clothing.




Laughing can be heard from every direction causing some sort of na

echo.

Everyone has a cigarette in their hand, the room is full of

smoke, the surroundings are pleasant.

FRED – SARA, do you want some? (shows her the cigarette)

OFF VOICE

SARA – Sure. (takes it)

SARA starts smoking, passes the cigarette to DIOGO who passes

it to a girl. DIOGO stands up, takes SARA’s hand; it’s time to

go.

ACT IX – SARA, DIOGO, GIRLS 1, 2 and 3

EXT. / HOUSE – SUNRISE

SCENE I

DIOGO comes in quickly. SARA, follows him, slowly.

We hear someone falling.

SCENE II

GIRLS 1, 2 and 3

(while SARA closes the door, the camera is filming the front of the

house)

OFF VOICE

GIRL 1 – They’re crazy!

GIRL 2 – You should die, SARA.

GIRL 3 – (laughing) Freaks.

ACT X – SARA and DIOGO

INT. / HOUSE – SUNRISE

SCENE I

The house is dark. Only a few candles lit the place.




DIOGO goes into his room, SARA stays by the door while he

closes it, looking through the keyhole. She sees DIOGO cutting

himself, blood dripping from his wrist while he’s sitting on

the floor.

ACT XI – SARA and DIOGO

EXT. / GARDEN – MORNING

SCENE I

SARA and DIOGO walk together half-hugging each other on the garden -

SARA is on the right side and DIOGO on the left, his left arm barely

moving due to the cuts. We can see new bracelets on his wrist.

SARA – (curious and shy ) You have new bracelets…?

DIOGO – (confused ) Just some I bought near our place.

OFF VOICE

DIOGO – (sighing, stressed ) She’s going to find out. I can’t handle

it anymore!

- SARA, I’m leaving tomorrow by the sunrise. It’s my last

night with you and I want to have a good time.

SARA is sad, and kisses his cheek.

ACT XII - FRED, CHICO, LUÍS, DIOGO, SARA, RANDOM GIRLS

INT. / ABANDONED HOUSE – NIGHT

SCENE I

FRED – (holding a cigarette) Welcome my dear DIOGO!

DIOGO – Hey, Fred! (runs his hand through his hair) It’s my last

night here.

LUÍS – So we heard. Do you have any?

DIOGO – No, nothing. Do you?

Luís looks at Chico.




CHICO – Because it’s your last night (and gives him something

indistinguishable).

SARA stays still at the front door of the house, while everything is

happening; she then decides to sit down and put her things down as

well. They’re rolling a cigarette, and then start smoking it. Whenit reaches SARA, DIOGO leaves the room.

SARA – Here, Fred. (gives him the cigarette).

OFF VOICE

SARA – (a little dizzy, she stands up) – I… I know something’s

wrong.(she goes to the toilet, where DIOGO is; she opens the door

and finds him sniffing) We have to go. (she looks at him menacing

and worried)

DIOGO – (his eyes closed, leaning into the sink) – Lets go.

ACT XIII

The camera is filming the sky, as if they were in a car in movement.

ACT XIV – SARA and DIOGO

INT. / HOUSE – MORNING

SCENE I

SARA knocks on DIOGO’s bedroom door, but no answer was heard. She

opens it, carefully, and finds him lying on the floor, a large pool

of blood dripping from his cut arm; he’s very pale. In his eyes are

tears.

OFF VOICE

SARA – (terrified, on her knees, sad tone of voice) – You left, and

didn’t even say goodbye? I hate you.

ACT XV – SARA, GIRLS 1, 2 and 3

EXT. / STREET – AFTERNOON




SCENE I

SARA

SARA leaves the house with the clothes of the night before, dirty.

The camera films her, closely

Her make-up is smudged due to the tears that keep falling. She’s

wearing headphones, just concentrating on the music.

SCENE II

SARA, GIRLS 1, 2, 3

Behind SARA, without her noticing are three girls.

The camera films from behind SARA.

GIRL 2 – (ironic) Poor her, she’s alone. And the boyfriend?!

SARA takes one of the headphones out.

GIRL 3 – Did he finally die? (laughs)

The camera shoots SARA again.

SARA starts crying, as she listens to the voices of the girls

echoing in her head; she runs her hand through her eyes and cheeksto help the tears from falling.

The camera films from behind again.

GIRL 1- (ironic) – Poor her, she’s crying.

SARA takes a bloody razor blade out of her jacket; her hand is dirty

with blood too. She puts her hand up so that the girls stop bugging

her. They stop walking; SARA goes in the direction of the garden

where it all started.

ACT VI - SARA

EXT. / GARDEN – AFTERNOON

SCENE I

SARA (is sitting )




SARA – (crying ) I kept the blade with which you killed yourself, you

know? (irritated and screaming) And I think it’s my passport to you,

(she holds the blade high, looking to the sky) will you wait for me?

ACT XVII – SARA and DIOGO

SCENE I

OFF VOICE

Images start flashing across the screen

SARA – This monstens won’t leave me alone…

DIOGO - …they whisper sentences of pain and abnormal complexity.

ACT XVIII – SARA and DIOGO

EXT. / GARDEN – AFTERNOON

SCENE I

SARA and DIOGO

OFF VOICE

SARA and DIOGO – I’m going to run away (SARA starts running ). I’mgoing to run. (She runs into a forest) I’m going to kill myself.

SARA stops running and cuts herself for the first time. Keeps on

running.

ACT XIX - SARA

EXT. / STREET – SUNSET

SCENE I

SARA’s clothes are even dirtier, she’s left behind her jacket, her

trainers and she’s only wearing a t-shirt, her make-up smudged.

SARA – (standing ) DIOGO, I’m stronger now.

OFF VOICE

SARA – (in a scared, low tone of voice) I’m going to live to die. I

love you (screaming)! (confused and sad) why are you always

abandoning me?

ACT XX – SARA with FRIENDS




EXT. / GARDEN - MORNING

SCENE I

SARA is dressed in white, hanging out with some friends. She’s happy

now. She managed to overcome her fears and problems.


Guião Traduzido

Documents

Transcript of Guião Traduzido