INTRODUO

UNIDADE I.A) - Introduo.

Algumas dicas:

- O hebraico uma lngua simples, to simples que em algumas lies bsicas se capaz de ler, entender e, com o auxlio de um dicionrio, traduzir a Bblia.- Na parte de alfabetizao, importante aprender as 22 letras hebraicas e os seus sinais voclicos, fazendo uso da repetio oral e escrita, para fins de memorizao. Lembre-se: saber o alfabeto aprender 50% do hebraico. Saiba bem o alfabeto e o resto ser simples, muito simples.- Para traduzir o hebraico precisamos primeiro transliterar. TRANSLITERAR diferente de TRADUZIR. TRANSLITERAR passar as letras hebraicas para as letras portuguesas e TRADUZIR dar significado no idioma portugus.Sempre que se faz a transliterao do alfabeto hebraico (consoantes) para o portugus usamos apenas letras maisculas para que quando formos usar o sistema de vogais tenhamos as formas maisculas para as vogais cheias e as formas minsculas para as vogais breves (semivogais).- Outro aspecto importante a feitura dos exerccios. Faa todos os que lhe so sugeridos, pois eles aceleraro sua memorizao e familiaridade com a lngua.- Quem quer estudar hebraico tem de faz-lo de uma maneira sistemtica, pois vai entrar num mundo de idias lingsticas que diferem fundamentalmente daquelas que ns, os ocidentais alimentamos.- No estudar vocabulrio somente o segredo est no verbo, que a raiz da qual cada palavra brota.- No decorar tradues somente o segredo mergulhar no hebraico original como quem se atira na parte profunda da piscina.- Intil tentar pr os estudos em dia num fim de semana conveniente o segredo enfrentar o pensamento hebraico a cada dia, sendo que a mente no vai aceitar irregularidades num assunto to difcil, porm to proveitoso.- O alvo a ser atingido conhecer a gramtica to bem que se entre no mago da lngua, e finalmente pense em hebraico de tal maneira que no pare para averiguar a pronncia, que deve ser gravada no seu ntimo. O passo mais importante para conseguir isto decorar o sistema inteiro do verbo.- Quanto s peculiaridades da expresso idiomtica, isso no se estuda cientificamente o aluno tem de fechar sua memria contra toda influncia das outras lnguas e entregar-se leitura regular, em alta voz, da lngua na qual foi escrito o Antigo Testamento.- Mas ateno: no tenha pressa. Faa cada lio com esmero e s passe para a prxima quando j houver memorizado a anterior.Dito isto, agradeamos ao Wnyhe(l{a/ hwhy Adonai Elohenu: Senhor nosso Deus, pela lngua maravilhosa que Ele nos permitiu conhecer e yn"Ada] hT'a; %WrB' Baruch atah Adonai: Que o Senhor o abenoe no estudo da mais fascinante lngua bblica, pois, tAvq' tAlx't.h;h; lKo Kol h-hateHalt Kasht: todos os comeos so difceis.

- A origem da lngua.

Segundo os lingistas, o alfabeto surgiu entre os sculos 17-18 a.C., na regio semtica norte (Sria, Palestina e Fencia), por isso se diz que a lngua hebraica (surgindo cerca de 1200 a.C.) descende das lnguas da regio semtica norte.

- Ramificao de idiomas - As Lnguas Semticas.

E a Sem nasceram filhos, e ele o pai de todos os filhos de ber, o irmo mais velho de Jaf. (Gn 10,21).

Comumente chamamos de lnguas semticas os idiomas falados no Oriente Mdio e na frica do Norte. Todavia, o adjetivo semtico usado quanto ao estudo desse idioma parece no ser o termo correto, pois o adjetivo semtico derivado da palavra Sem, nome de um dos filhos de No. As lnguas semticas so a famlia mais nordeste das lnguas afro-asiticas, formalmente conhecidas como camito-semticas.As lnguas semticas formam uma famlia de idiomas que cobre um longo perodo histrico, deste o terceiro milenio a.C. com o acdico e ugartico. entre outros, at o presente com o rabe, amrico e hebraico.O hebraico uma lngua semtica. As lnguas semticas constituem um ramo da grande famlia das lnguas afro-asiticas, anteriormente chamada camito-semtica. A famlia afro-asitica compreende seis ramos: semtico, egpcio, berbere, cuxita, homtico e chdico.A famlia das lnguas semticas bem antiga, documentada desde a metade do terceiro milnio a.C.As lnguas semticas so divididas em:

SEMTICA ORIENTALSEMTICA OCIDENTAL

AcdicoSetentrionalMeridional

Cananeu

Moabitarabe

Fencio

Hebraico

UgarticoEtope

Aramaico

Algumas caractersticas das lnguas semticas

- A estrutura gramatical:grande nmero de guturais muito especiais, mormente na vocalizao (x h H f r).razes ternrias.verbos com apenas dois tempos.dois gneros.casos oblquos, pronomes possessivos e objeto pronominal do verbo so anexados como sufixos.ausncia de nomes e verbos compostos.pequeno nmero de partculas e predominncia da coordenao sobre a subordinao.

- O vocabulrio semtico:quase nenhum contato com o indo-europeu.semelhanas apenas em palavras onomatopaicas.poucos emprstimos de um grupo lingstico para o outro.

- A escrita semtica:consonantal.da direita para a esquerda:Exemplo: Crxh txv Mymwh tx Myhlx xrb tywxrb (Gn 1,1)

excees: escritas da esquerda para a direita so o sabeu, o etope e o cuneiforme.

- Hebraico Bblico, Medieval, Mishinico e Moderno.

1200a.C.Nasce o hebraico. A lngua comea a ser falada.

134a.C.Revolta de Bar Koba. Os judeus vo para diversos pases e l aprendem outras lnguas. Assim, o hebraico passa a ficar restrito leitura bblica e a oraes. Todo judeu sabe ler e escrever hebraico.

200-600d.C.Comea o estudo da Lei Oral e a produo da literatura talmdica em Israel e Babilnia, em hebraico e aramaico. So produzidos 1.400 vocbulos extra-bblicos. Inicia-se o 2 perodo da histria da lngua: o Hebraico Medieval. H o desenvolvimento da linguagem Mischinica (Lngua dos Sbios) que incorpora muitas palavras aramaicas.

600-1700d.C.Idade Mdia Judaica. Existem dois modelos lingsticos: Hebraico tradicional (bblico) e o Mischinico. Aqui surgem as escolas de traduo, os estudos gramaticais e desenvolvimento da exegese bblica. No final do sculo XVIII, comea o movimento iluminista judaico que desemboca no desejo de ter o hebraico como uma das lnguas faladas na atualidade.

1890d.C.E fundado em Israel o Comit da Lngua Judaica. Presidido por Ben Yehuda, o comit comea um trabalho de renovao e ampliao da lngua, criando novos vocbulos e adotando a pronncia sefaradita do hebraico. Atualmente, esse comit foi transformado em Academia. So eles que do a palavra final com relao lngua hebraica e seu patrimnio lingstico.

B) - O alfabeto - Nome, forma e forma final - Pronncia e significado do nome da letra - Consideraes. - Apndice.Como entender o que est em cada quadrado:Nome da LetraSom da Letra

LETRA HEBRAICA

Significado do Nome da LetraValor Numrico

lefSem somaBoi1BtSom de BBCasa2GimelSom de GgCamelo3DletSom de DdLimiar da porta4

HSom de HhGrito5WwSom de VwGancho6ZayinSom de ZzArma7HtSom de HxTufo8

TtSom de TjCobra9YdSom de YyMo10KfSom de KKPalma20LmedSom de LlLao30

MmSom de Mmgua40NnSom de NnPeixe50SmekSom de SsApoio60ayinSem som[Olho70

PhSom de PPBoca80TsadhSom de TZcGafanhoto90QfSom de QqMacaco100RshSom de RrCabea200

ShnSom de SHvDente300TwSom de TtCruz400

NomeFormaTransliterao

lefa

Bt

b/Bb/

Gimel

g

Dlet

d

H

hh

Ww

ww

Zayin

zz

Ht

x

Tt

j

Yd

yy

Kf

k/Kk/

Lmed

ll

Mm

mm

Nn

nn

Smek

ss

ayin

[

Ph

P/pp/

Tsadh

c

Qf

qq

Rsh

rr

Sn

f

Shnv

Tw

Tt

APNDICE I

SL 121 SHIR LAMAALOT

VOCABULRIO DO SL 121*

ryvi- cntico.

tAl[]M;l;(- dos degraus.

aF'a,- alarei.

yn:y[e - olhos.

la, - para.

~yrI+h'h,- as montanhas.

!yIa;me- de onde.

aboy"- vir.

`yrI)z>[,- meu socorro.

~[IME- (de) com.

hw"+hy>- Senhor.

hfe[o- fez.

~yIm:v'- cus.

`#rL")B;- noite.

^r>m'v.yI- guardar.

lK'mi- de todo.

[r"_- mal

rmov.Yi- guardar.

ta,- objeto direto.

`^v