UNIVERSIDADE DE SO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CINCIAS HUMANAS

DEPARTAMENTO DE LETRAS ORIENTAIS PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LNGUA HEBRAICA, LITERATURA E

CULTURA JUDAICAS

Candido Sousa da Silva

QUESTES DE GNERO DO HEBRAICO: " "

ZARRAR UNEKEV BARA OTAM (Anlise dos termos zarrar unekev na lngua hebraica)

So Paulo 2009

CANDIDO SOUSA DA SILVA

QUESTES DE GNERO DO HEBRAICO: " "

ZARRAR UNEKEV BARA OTAM (Anlise dos termos zarrar unekev na lngua hebraica)

Dissertao apresentada ao Programa de Ps-Graduao em Lngua Hebraica, Literatura e Cultura Judaicas da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo, para obteno do ttulo de Mestre em Letras rea de Concentrao: Lngua Hebraica

Orientadora: Profa. Dra. Eliana Rosa Langer

So Paulo

2009

Dedico este trabalho minha av Olmpia (in

memorian) que me inspirou a nunca desistir de meus

objetivos quando dizia: o tempo s ruim pra quem

no sabe esperar; aos meus pais que acreditaram e

lutaram por mim desde minha tenra idade; a minha

esposa Claudia Regina, pela compreenso dos

momentos ausentes e pela colaborao constante nas

profcuas opinies. Em suma, a toda minha famlia,

traduo mais simples e slida do fruto do amor puro

e verdadeiro.

AGRADECIMENTOS

A realizao deste trabalho foi, para mim, a concretizao de um sonho, no

qual mais uma etapa foi finalizada abrindo-se para novos horizontes a percorrer.

Grandes descobertas aconteceram, alm de encontros e desencontros com pessoas

e materiais que fizeram e fazem parte de meu desenvolvimento. Quero externar

minha gratido a todas as pessoas, professores, amigos e famlia que, de alguma

forma, contriburam para realizao desse trabalho e se tornaram partes deste

processo: o carinho, as idias, o tempo, as sugestes, o apoio, o estmulo, o afeto,

as crticas, os retornos etc.

Acredito que cabe, em primeiro lugar, como agradecimento a beno que diz:

Bendito s Tu, Senhor nosso Deus, Rei do Universo, que nos conservastes em

vida, nos amparaste e nos fizeste chegar a este momento.

A meus pais Isaias Alves da Silva e Olinda Sousa da Silva, agradeo pelo

exemplo de luta e de vida. Por tantas coisas... Sobretudo pelo amor, e por tudo o

mais, sempre.

Agradeo minha orientadora, Profa. Dra. Eliana Rosa Langer, pela

participao ativa e direta neste sublime passo a caminho do nosso

engrandecimento profissional, nos ensinando a conciliar os momentos de

austeridade e ternura, fatores primordiais na realizao de um trabalho cientfico,

meu eterno agradecimento. Suas sugestes me forneceram pistas de leitura e suas

avaliaes foram de imensa valia. Agradeo pelo estmulo durante todo o

desenvolvimento do projeto de pesquisa.

Ao professor Reginaldo Gomes, agradeo pela empatia, pelas boas palavras

e pelas dicas nas horas certas, alm dos ensinamentos to teis sobre a lngua

hebraica e as lnguas semticas.

Quero expressar minha gratido ao Programa de Ps-Graduao em Lngua

Hebraica, Literatura e Cultura Judaicas, na pessoa do seu Diretor, Profa. Dra.

Suzana Schwartz, atravs do qual tive a oportunidade de dar um importante rumo ao

meu crescimento cientfico e profissional. Sou grato aos professores Henrique

Samet e Ieda Maria Alves que prestaram preciosas informaes enriquecendo este

trabalho no processo de qualificao do mesmo. A todas as pessoas do

Departamento de Letras Orientais e Centro de Estudos Judaicos da Universidade de

So Paulo que participaram, contribuindo para realizao deste trabalho, direta ou

indiretamente, externo meu agradecimento.

Tambm quero expressar minha gratido pela ajuda generosa do programa

de bolsa da Capes. Este precioso auxlio me permitiu desenvolver e concluir o

presente trabalho.

Sou eternamente grato aos meus irmos pelos incentivos ao meu esforo

neste empreendimento. Agradeo, em particular, s minhas irms Cristiane da Silva

Brando e Clara Elaine Sousa da Silva, alm de minha amiga Mnica Sousa do

Amaral, por se dispuserem a fazer a reviso final do texto, um rduo trabalho, com

exmia dedicao.

Quero agradecer, por fim, minha esposa Claudia Regina, mulher notvel e

importante na minha vida, porque participou de modo singular de cada passo, de

cada etapa desta pesquisa. Sou grato pela sua imensurvel pacincia e

compreenso exigida ao longo desta jornada de estudos.

Muito obrigado por partilharem comigo todos esses inestimveis momentos.

O gnero a mais enigmtica das categorias gramaticais. um tpico que interessa aos no-lingistas como tambm aos lingistas e se torna mais fascinante quanto mais investigado.

Greville G Corbett

RESUMO

SILVA, Candido Sousa da. Questes de Gnero do Hebraico: " "

zarrar unekev bara otam, anlise dos termos zarrar unekev na lngua hebraica.

Orientadora: Profa. Dra. Eliana Rosa Langer. So Paulo: USP/FFLCH/DLO; CAPES,

2009. Dissertao (Mestrado em Lngua Hebraica).

A proposta desta dissertao analisar as questes de gnero da lngua

hebraica, atentando para o problema de representao e uso de termos conhecidos

como zarrar unekev diante das configuraes da flexo de gnero. Lexicgrafos,

gramticos e estudiosos do hebraico, em geral, tendem a divergir entre si quando

tratam do assunto tanto na conceituao quanto na classificao lexical, alm do

uso. A partir deste fato, que funciona como mola propulsora de nosso trabalho,

organizamos uma pesquisa centrada na questo da possibilidade ou da

impossibilidade de representao dos termos zarrar unekev levantados desde os

primeiros textos da Mikr (texto bblico) at os dias atuais. Pretendemos, a partir dos

conceitos de gnero e da estratificao lingstica do hebraico, localizar esses

questionamentos e apresentar alguns apontamentos para a discusso sobre a

natureza de nosso tema e seu desenvolvimento atravs de fatores sociolingsticos

e das decises levadas a cabo por via de autoridades gramaticais e lexicgrafas.

Para isso, coletamos e analisamos dados desde o hebraico bblico at os dias

atuais. Por fim, desejamos, atravs dos dados atuais da lngua hebraica, apresentar

nossas reflexes e apontar possveis tendncias no uso dos termos zarrar unekev,

que se tornam mais fascinantes quanto mais so investigados.

Palavras-chave: Questes de gnero. Representao. Fatores sociolingsticos. Autoridade gramaticais e lexicgrafas. Termos zarrar unekev

ABSTRACT

SILVA, Candido Sousa da. Gender Questions in Hebrew: " "

zarrar unekev bara otam, analysis of the terms zarrar unekev in the Hebraic

language. Advisor: Professor Eliana Rosa Langer (PhD). So Paulo:

USP/FFLCH/DLO; CAPES, 2009. Dissertation (Masters in Hebrew Language).

The aim of this dissertation is to analyze gender questions in the Hebraic

language considering the representation issue and the use of the terms known as

zarrar unekev in relation to the configurations of gender inflection. Lexicographers,

grammarians and specialists in Hebrew, in general, tend to diverge when they deal

with the matter, not only with regard to the conceptualization but also the lexical

classification and use. Having this difficulty of categorization as a starting point for

our study, we organized a research centered on the possibility or impossibility of the

representation of the terms zarrar unekev gathered from the first texts of the Mikr

(biblical text) to the current days. Considering gender concepts and the Hebrew

linguistic stratification, we intended to locate these questionings and present some

notes for the discussion on the nature of our theme and its development through

sociolinguistic factors and decisions made by means of expert authority. For our

purposes, we collected and analyzed data from the biblical to the present Hebrew.

Finally, based on the current data of the Hebraic language, we presented our

reflections and pointed out possible tendencies in the use of the terms zarrar

unekev, which become more fascinating the more they are investigated.

Key words: gender questions. representation. sociolinguistic factors. expert authority. terms zarrar unekev.

LISTA DE ABREVIATURAS E SIGLAS

AEC Antes da Era Comum adj. adjetivo apud obra citada por ARC Bblia Sagrada (em portugus) Verso Almeida Revista e Corrigida Cf. Conforme Dt Livro de Deuteronmio EC Era Comum Ecl Livro de Eclesiastes fem. feminino BHS Bblia Hebraica Sttugartensia Ibidem ou ibid na mesma obra id. igual a anterior i.e. isto Jn Livro do Profeta Jonas Jr Livro do Profeta Jeremias masc. masculino

Ml Livro do Profeta Malaquias num. numeral op. cit. Obra j citada p. Pgina p. ex. por exemplo pl. plural sg. singular subst. substantivo I Rs Primeiro Livro de Reis II Rs Segundo Livro de Reis II Sm Segundo Livro de Samuel v.- verbo v. aux. verbo auxiliar (ser/estar)

)( masculino )( feminino

" (zarrar unekev) masculino e feminino

TRANSLITERAO

A relao entre unidades fonolgicas, nesse caso entre hebraico e portugus,

tem por base o princpio da equivalncia. Este trabalho adotar a transliterao

proposta por Kirschbaum et alli (2009) que objetiva simplificar a forma de

transcrio, tornando a grafia mais prxima da lngua portuguesa. Desta forma,

teremos os seguintes esquemas:

Consoantes Hebraico Representao Hebraico Representao

1. 12. l 2a. b 13. , m 2b. v 14. , n 3. , g, gu 15. s, ss 4. , d 16. 5. h 17a. p 6. v 17b. , f

7. z 18. , ts

8. r, rr 19. q

9. t 20. r

10. y 21a. sh

11a. k 21b. s, ss

11b. , rr 22. , t

Vogais e ditongos

Hebraico Representao Hebraico Representao , , a ai

, ,, e ei , i oi

, , o ui , u

a ou quando tnica , e , ou quando tnica

o , ou quando tnica

SUMRIO

APRESENTAO........................................................................................................ 16

1 INTRODUO........................................................................................................

17

1.1 OBJETIVOS............................................................................................................

17

1.2- METODOLOGIA.....................................................................................................

19

1.2.1- Instrumentos utilizados....................................................................................... 20

2- A ESTRATIFICAO DA LNGUA HEBRAICA......................................................

25

2.1- ESTRATOS LINGSTICOS E ESTRUTURA GRAMATICAL DA LNGUA HEBRAICA....................................................................................................................

25

2.1.2 - Hebraico Bblico.................................................................................................

26

2.1.3 - Hebraico Mishnico............................................................................................

30

2.1.4 - Hebraico Medieval.............................................................................................

32

2.1.5 - Hebraico Atual....................................................................................................

34

3- CONSIDERAES ACERCA DO GNERO...........................................................

37

3.1 - CONCEITO DE GNERO.....................................................................................

38

3.2 - GNERO NATURAL VERSUS GRAMATICAL.....................................................

39

3.3 - CATEGORIAS GRAMATICAIS OU INFLEXIONAIS.............................................

40

3.3.1 - Categorias morfossintticas...............................................................................

41

3.4 - GNERO: UMA VISO DIACRNICA ................................................................

43

3.4.1 - O gnero nas lnguas semticas......................................................................... 44

4- QUESTES DE GNERO NO HEBRAICO.............................................................

50

4.1- O GNERO NO HEBRAICO..................................................................................

50

4.1.2- Gramtica hebraica tradicional...........................................................................

51

4.1.3- Heterogeneidade lingstica e gramatical do gnero no hebraico......................

57

4.2- GNERO NO HEBRAICO: UM ELEMENTO MORFOSSINTTICO.....................

59

4.2.1- Do lxico para a morfossintaxe: incongruncias no gnero...............................

60

4.2.2- Morfossintaxe: o gnero nos pronomes pessoais e nas inflexes verbais.........

62

4.2.3- Morfossintaxe: numerais cardinais e a polarizao de gnero........................... 65

4.2.4- Sufixos pronominais: uma morfossintaxe distinta............................................... 70

5- ZARRAR UNEKEV ....................................................................

72

5.1- CONCEITO DE ZARRAR UNEKEV..............................................................

72

5.2- ZARRAR UNEKEV: TRATAMENTO LEXICAL DO TERMO..........................

73

5.2.1- zarrar unekev: anlise dos dados do tratamento lexical.............................

75

5.3- ZARRAR UNEKEV: PERSPECTIVAS HISTRICAS E SUAS TENDNCIAS QUANTO AO USO................................................................................

80

5.3.1- zarrar unekev no Hebraico Bblico..............................................................

81

5.3.2- zarrar unekev no Hebraico Mishnico.........................................................

83

5.3.3- zarrar unekev no Hebraico Medieval...........................................................

86

5.4- OS TERMOS ZARRAR UNEKEV NO HEBRAICO ATUAL: UM PARADIGMA EM QUESTO........................................................................................

89

5.4.1- zarrar unekev e seu uso no hebraico atual atravs de grupo de fatores............................................................................................................................

90

5.4.2- Hebraico Atual: uso e emprego de esh ........................................................

92

5.4.3- Hebraico Atual: uso e emprego de Kos.........................................................

103

5.4.4- Hebraico Atual: uso e emprego de dererr.....................................................

113

6- CONSIDERAES FINAIS...................................................................................... 124

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS............................................................................. 132

ANEXOS....................................................................................................................... 139

APRESENTAO

A presente dissertao constitui-se resultado de uma pesquisa qualitativa,

realizada durante o curso de Mestrado em Lngua Hebraica, da Faculdade de

Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo. Objetivou-se

investigar as questes de flexo de gnero do hebraico e explicitar as peculiaridades

de nosso objeto de estudo, contribuindo para o ensino / aprendizagem da flexo de

gnero em hebraico com enfoque na anlise dos vocbulos classificados como zarrar unekev.

O trabalho aqui apresentado surgiu, tambm, como resposta demanda por

parte da comunidade acadmica discente, que solicita suportes s suas indagaes

sobre possveis incongruncias, alm das particularidades da flexo gnero na

lngua hebraica. Cabe ressaltar que estas indagaes refletem, por outro lado, uma

realizao pessoal na busca pelo conhecimento que nos enriquecer em estudos

posteriores dentro do campo lingstico hebraico.

Espera-se que, atravs das discusses e reflexes aqui expostas, a

comunidade acadmica possa realizar operaes oportunas que a leve a estruturar o

conjunto de informaes em um todo coerente e significativo e, ainda, compreender

melhor as alteridades de gnero que permeiam a lngua hebraica e que se mostram,

freqentemente, incmodas, outras vezes, contraditrias e altamente reveladoras de

tenses.

17

INTRODUO

1.1 OBJETIVOS

Definida como cincia que investiga a linguagem com mtodo prprio, a

lingstica, em seu objetivo, consiste em elaborar uma teoria geral que permita

descrever todas as lnguas do mundo (Ramanzini, 1990).

necessrio considerarmos que existem vrias ramificaes decorrentes dos

estudos lingsticos. Contudo, no se trata aqui de defender uma determinada

corrente lingstica, antes, de divulgar um estudo didtico em que se procurou

organizar, ordenar e explicitar transformaes por meio da interao atravs de

diferentes mecanismos abrangidos no campo morfolgico da lngua hebraica.

O gnero assinalado por Cobertt (1991) como a mais enigmtica das

categorias gramaticais. Discusses trazidas por Waltke & OConnor (2006) ressaltam

que o gnero, como um aspecto da morfologia, afeta tanto a sintaxe quanto o lxico,

alm de desempenhar um papel importante na estrutura do hebraico. Seguimos os

passos dos estudos terminolgicos (Barros, 2004) e estabelecemos a partir destes,

parmetros de referncia a fim de garantir condies de execuo de nossa

pesquisa.

Como referenciais tericos, adotamos mais de perto, no de maneira

ortodoxa, as orientaes de Corbett (1991), Lyons (1979), Waltke (2006) entre

outros, alm do apoio da lexicografia hebraica, seja em trabalhos bilnges, semi-

bilinges ou monolnges, como a obra de Even Shoshan (1977 e 2006).

Procuramos analisar nas obras selecionadas, a temtica flexo de gnero,

buscando tratar de maneira crtica, no sentido construtivo, como os estudiosos

trabalham com as questes e particularidades sobre o tema na lngua hebraica.

Assim, encaminhando as nossas reflexes para a especificidade do fenmeno

lingstico do caso zarrar unekev ( " ).

18

Recentemente, tem-se intensificado o interesse dos pesquisadores por

estudos relacionados flexo de gnero em geral. Pautado nisto, julgamos de

grande relevncia os aspectos que propomos desenvolver e que, sendo focalizados

atravs da interdisciplinaridade, resultaro, na medida do possvel, em avanos

relacionados aos conceitos tericos na lngua hebraica.

Para entendermos melhor e focalizar os problemas do tema proposto,

necessrio, em primeiro lugar, nos familiarizarmos com alguns pontos de vista

tericos sobre a interpretao das caractersticas da flexo de gnero. Assim,

acreditamos que se torna significativo retomar a idia do termo gnero no meio

lingstico.

Inicialmente, procederemos ao estudo acerca da estratificao lingstica do

hebraico. Neste, buscaremos delinear consideraes diacrnicas (desenvolvimento

do hebraico e das lnguas judaicas), diatpicas (variaes do hebraico nos lugares

da disperso judaica) e diastrticas (conhecimento varivel do hebraico segundo a

classe social). Atravs disto, procuraremos examinar os mecanismos internos da

hibridizao lingstica (aos nveis morfolgico, sinttico e lexical) e a dinmica de

coexistncia entre vrios subsistemas dentro do sistema diglssico apresentada nos

vrios estratos lingsticos da lngua hebraica.

Concomitante, teceremos, tambm, algumas consideraes acerca do

gnero. Desta forma, pretendemos discutir conceito e origem do termo gnero,

buscando um entendimento sobre gnero natural e gnero gramatical. Dentro do

campo morfolgico, refletiremos sobre as categorias gramaticais ou inflexionais, e

nestas, as categorias morfossintticas. Em seguida, temos como proposta esboar

uma viso diacrnica sobre o gnero nas lnguas semticas.

Alm disso, trataremos das peculiaridades na flexo de gnero na lngua

hebraica, a funcionalidade destes paradigmas e possveis entraves que possam ser

gerados, em suma, as questes de gnero em hebraico. Comearemos abordando a

gramtica hebraica tradicional, em seguida, procuraremos destacar as

caractersticas da heterogeneidade lingstica e gramatical do gnero no hebraico.

Prosseguindo, temos a inteno de observar o comportamento do gnero na lngua

hebraica e seu desdobramento distinto no campo morfossinttico.

19

Nosso estudo se apoiar na anlise e reflexo dos substantivos zarrar

unekev. Desta forma, pretendemos demonstrar a atuao destes desde o hebraico

bblico at os dias atuais, e verificar como estes se comportam quanto ao uso e

emprego.

1.2- METODOLOGIA

Barros (2004) descreve que a qualidade de um trabalho no campo

terminolgico pressupe o levantamento das unidades que os especialistas

realmente utilizam, pressupe a descrio do uso e, s posteriormente, a avaliao

da convenincia da denominao1. Partindo deste argumento, escolhemos, em

nosso estudo, o paradigma da pesquisa qualitativa, pois seu campo de atuao

interdisciplinar, transdisciplinar e muitas vezes contradisciplinar, que atravessa as

humanidades, as cincias sociais e as fsicas...2.

A pesquisa qualitativa multimetdica, pois envolve uma perspectiva

interpretativa e construtivista. Assim, esta investigao envolve o uso intencional de

uma variedade de materiais empricos (estudo de caso, observao, textos

histricos, interaes e textos visuais etc) que descrevem momentos, problemticas

e significados dentro de um contexto lingstico e scio-cultural.

Dentro da metodologia qualitativa, optamos pelo uso do estudo de caso.

Escolher fazer um estudo de caso significa, segundo Stake (1998), antes de

qualquer escolha metodolgica, o interesse da parte do investigador num caso

concreto, ou seja, o estudo das particularidades e complexidades de um caso

singular. De acordo com Merriam (1988), o estudo de caso o exame de um

fenmeno especfico.

1 BARROS, Lgia Almeida. Curso Bsico de Terminologia. So Paulo: EDUSP, 2004. p. 17. 2 DEZIN E LINCOLN, 1994, p.3 apud BAROCAS, Ester Barzellai. Ivrit Laktanim. 2006 (Tese de doutorado USP/FFLCH/DLO)

20

Portanto, neste trabalho, nos concentraremos no seguinte caso dentre as

questes de gnero da lngua hebraica: anlise dos termos classificados como

zarrar unekev. Assim, por meio desta escolha de mtodo de investigao

qualitativa do estudo de caso pretendemos, portanto, compreend-lo.

1.2.1- Instrumentos utilizados

Os instrumentos centrais escolhidos para o recolhimento de informao, nesta

pesquisa, foram: gramticas; compndios, manuais e concordncias bblicas;

dicionrios; textos acadmicos diversos (seja impresso ou disponvel on-line);

programas computacionais que trabalham com os textos bblicos, talmdicos etc e,

por ltimo, a Internet.

Decidimos, ento, num primeiro estgio, realizar um levantamento da

ocorrncia de substantivos zarrar unekev dentro do lxico da lngua hebraica e,

assim, atravs dos dados obtidos verificar a situao atual desta classificao. Os

questionamentos bsicos desta etapa incluram temas como a configurao do

ensino de gnero no hebraico; a conceituao e descrio do termo zarrar

unekev e a organizao sistemtica do mesmo pelos especialistas de lngua

hebraica tanto na gramtica quanto no lxico. Estas foram questes que nos

pareceram mais relevantes para comearmos o processo, e um ponto de partida de

obter informaes referentes ao tema.

Na elaborao desta primeira fase contabilizamos o nmero de palavras

classificadas como zarrar unekev e elegemos como corpus a lexicografia

hebraica. Pautado na crena de que a estrutura lexical foi concebida para propiciar

uma grande facilidade de acesso consulta, aliada conciso e clareza das

definies e demais informaes, selecionamos, dentre os dicionrios existentes,

trs tipos distintos:

21

Bilnge: - Milon ivri-Portuguezi (Dicionrio hebraico-portugus)3, alm de - : -/ Milon ivri-

Portuguezi / Portuguezi-ivri-Portuguezi (Dicionrio portugus-hebraico /

hebraico-portugus)4.

Semibilige: +2000 :-- Milon Lelomdei "ivrit: "ivri-"ivri-angli (Dicionrio para o ensino do hebraico: hebraico-hebraico-

ingls +2000)5 e Word Point6.

Monolnge: Milon Sapir (Dicionrio hebraico-hebraico verso em multimdia)7, - Milon even Shoshan (Dicionrio Even Shoshan,

edies de 1977 e 2004)8, Rav Milim (2008 / verso on-line)9 alm

do Thesaurous Hebrew presente no Babilon 10.

No intuito de ampliar nossa viso sobre o assunto, recorremos aos

compndios e gramticas de lngua hebraica, assim como informaes da Academia

de Lngua Hebraica disponveis na Internet. Por ltimo, coletamos informaes a

partir de textos acadmicos, entre os quais: teses, dissertaes e artigos publicados,

alm de busca em fruns e blogs sobre lngua hebraica11.

3 BEREZIN, J. Rifka. Dicionrio Hebraico-Portugus. So Paulo: Edusp, 1995. 4HATZAMRI, Abraham & MORE-HATZAMRI, Shoshana. Dicionrio Portugus-Hebraico / Hebraico-Portugus. So Paulo: Sfer, 2000.

5 ,; , . 2000+ -- : . -: ,1990. 6 WORDPOINT MULTILINGUAL DICTIONARY for Windows 98/ME/NT/2000/XP. Version 2.120. GalTech Soft Ltd, 1999-2003. 1 CD-ROM.

7 , . : - . : ,1997. 8 , . .: - ,1977

_________. : .: ,2004.

9 - : .(on-line) 2008 Melingo Ltd 10 BABYLON HEBREW THESAURUS (Hebrew-Hebrew) for Windows 98/ME/NT/2000/XP/Vista. Version 7.0.3. Babylon Ltd., 1997-2008. 1 CD-ROM. 11 http://hebrew-academy.huji.ac.il/question3.html

1php#_ftnref.malefemale/irregulars/org.ivrit-safa.www://http www.tapuz.co.il/blog/viewentry.asp?entryid=1254905 www.donkey.co.il/forum/message.aspx?id=316155 www.haaretz.co.il/hasite/spages/811897.html Ver lista completa nas referncias bibliogrficas.

22

Este mapeamento permitiu-nos, considerando os dados recolhidos, traar

uma proposta de elaborao de um estudo, primeiramente, no campo lexical

(conceituao e classificao dos substantivos zarrar unekev) e, em seguida,

nas esferas morfossintticas referentes ao gnero (configuraes que estabelecem o

uso dos termos e sua respectiva concordncia com o gnero).

Para a realizao das anlises foi indispensvel o uso dos recursos criado

pelas tecnologias de informao. Assim, lanamos mo de programas

computacionais de busca textual, tais como Davka Writer, Bblia On-line, Bible

Works entre outros. Alm destes, foi imprescindvel o uso da Internet, pois como

destaca Barros:

A Internet um instrumento imprescindvel ao trabalho terminolgico contemporneo, est presente em todas as suas etapas, desde sua concepo, a constituio do corpus do qual se extraem os termos, at a elaborao de definio ou a publicao do trabalho final. A rede mundial pe a nossa disposio [...] um caudal de informao at pouco tempo inimaginvel. (2004:17)

Como nosso estudo est, de certa forma, ligado ao campo terminolgico, foi

de grande valia as afirmaes de Barros de que trabalhar com terminologia na

atualidade pressupe valer-se dos recursos que temos a nossa disposio graas ao

novo contexto criado pelas tecnologias de informao12.

O auxlio da Internet foi indispensvel em todas as etapas da pesquisa, seja

na busca de referenciais tericos ou mesmo na constituio do corpus a ser

analisado. Entretanto, por falta de filtros para as informaes desejadas,

demandamos muito tempo em nossa pesquisa para encontrar e selecionar fontes de

qualidades.

Para delinearmos um perfil dos substantivos zarrar unekev, aps realizar

testes estatsticos com o intuito do levantamento das ocorrncias e classificao dos

mesmos dentro do lxico da lngua hebraica, buscamos analisar o comportamento

destes substantivos dentro do texto hebraico.

12 BARROS (2004:17)

23

Deste modo, desenvolvemos um corpus respeitando a singularidade da

composio da lngua hebraica13. Por isso, coletamos dados presentes em

diferentes estratos lingsticos e traamos um estudo que abarcasse as fases mais

significativas, assim, observamos quatro perodos distintos atravs de seus

representantes:

A fonte bblica, i.e., o " Tanarr14. Neste estrato lingstico nos

deparamos como materiais de pesquisa os programas computacionais

(Davka Writer 6.0, Bible Works 6.0, Bblia On-line 2.0 etc), a Bblia

Hebraica Stuttgartensia e a ,

Konkordantsia Radash LeTor, Neviim UKetuvim Nova

Concordncia para o Tanarr de Even Shoshan.

A Mishn, ou seja, Lei Oral. Estrato, este, conhecido como perodo da

Lngua dos Sbios, encontramos-no digitalizado e disponvel, dentro do

programa Davka Writer 6.0.

O Sidur15 foi utilizado como representante do hebraico medieval

(tambm acessvel no programa Davka Writer 6.0).

O hebraico moderno nos permitiu fazer um levantamento de dados

atravs da Internet. Para isso, lanamos mo das principais

ferramentas de busca on-line, como os sites: www.google.co.il,

www.walla.co.il, www.haaretz.co.il, na tentativa de encontrar o corpus

pretendido, bem como outros dados mencionados em nossos

exemplos, constados nas referncias bibliogrficas.

A partir deste corpus foram coletados dados da ocorrncia de concordncia

de gnero dos substantivos zarrar unekev elencados pelo lxico. importante

frisar que os dados pesquisados corroboram a tese de estratificao da lngua

13 Segundo BEREZIN (1995), o hebraico moderno no o resultado de uma evoluo natural [...], pois seus diferentes estratos lingsticos [...] histricos e literrios contriburam para a organizao de sistema sincrnico, em que coexistem lado a lado elementos lingsticos [...] sem haver nem mesmo a climatizao de formas arcaicas. 14 " Tanarr (abreviatura de Tor, Neviim e Ketuvim, isto , Lei, Profetas e Hagiografia) GUINSBURG, J. Guia Histrico da Literatura Hebraica. So Paulo: Editora Perspectiva, 1977. 15 Livro Judaico de Orao.

24

hebraica, pois nem todos os vocbulos de nossa busca estavam disponveis em

todos os segmentos de nosso corpus, uma vez que alguns tratam de temas

especficos.

importante ressaltar que nossa pesquisa on-line teve uma durao

aproximada de quatro meses e os dados foram coletados no perodo de fevereiro a

junho de 2008. Todos os vocbulos apontados como zarrar unekev foram

usados na busca. Mas, apresentaremos aqui apenas a comparao de trs termos

(os vocbulos esh fogo, dererr caminho e kos copo) que foram

analisados atravs da busca de situaes que demonstrassem concordncia

contrastiva de gnero. Para isso, selecionamos algumas variveis encontradas nas

configuraes tanto ao gnero masculino quanto ao feminino.

25

2- A ESTRATIFICAO DA LNGUA HEBRAICA

Na primeira parte deste captulo, lanamos mo da noo de linguagem como

faculdade humana universal, pois atravs desta que uma sociedade se comunica e

retrata o conhecimento e entendimento de si prpria e do mundo que a cerca, e a

noo de lngua como uma dada manifestao particular, histrica, social e

sistemtica da comunicao humana (Marcushi, 2005). Assim, pode-se dizer que as

lnguas so no apenas um cdigo para comunicao, mas, fundamentalmente, uma

atividade interativa (dialgica) de natureza scio-cognitiva e histrica. Tendo como

referencial a proposio de que lngua manifestao particular e uma atividade

dialgica de natureza scio-cognitiva e histrica, faz-se necessrio traar um perfil

da lngua hebraica, que tambm referencial para nosso tema em questo.

2.1- HEBRAICO: ESTRATOS LINGSTICOS E ESTRUTURA GRAMATICAL

Fischler16 destaca que por causa de quatro coisas os judeus foram

resgatados do cativeiro do Egito: por no mudarem seus nomes, por no mudarem

sua lngua, por no revelarem seus mistrios e por no repudiarem a circunciso. O

mesmo acrescenta que a sobrevivncia destes como um povo na dispora teve

como principal causa a preservao da lngua hebraica, a qual juntou comunidades

dispersas unindo-as ao seu passado comum.

Estabelecer quando o hebraico, uma na constelao de lnguas cognatas

chamadas pelos fillogos de semticas17, passou a configurar lngua de Israel

16 FISCHLER In: RABIN, Chaim (org). Ressurgimento da lngua hebraica. Trad. Rifka Berezin. So Paulo: Bnai Brith, 1973. 17 We are, to be sure, saying in effect that Hebrew, Aramaic, Arabic, Geez [] are semitic languages Cf. BENNETT, Patrick R. Comparative Semitic Linguistics: a manual. Vinona Lake, 1998; Veja tambm: BERGSTRSSER, Gotthelf. Introduction to the Semitic Languages: Text Speciments and Grammatical Sketches. Idiana: Eisenbrauns, 1983.

26

algo impreciso (Ausubel, 1967). No entanto, tudo o que se sabe com alguma certeza

que, na aurora da histria judaica documentada, o hebraico cristalizou-se como

lngua verncula dos israelitas e desta forma perdurou at 134 E.C. (revolta de Bar

Korba contra os romanos).

Apesar de aproximadamente dezessete sculos de exlio e no configurar

como lngua cotidiana, visto que a disperso do povo judeu pelos diversos pases

criou a necessidade de falar diferentes idiomas, o hebraico no perdeu sua

vitalidade e fora por causa da religio, outrossim, d testemunho disso o

florescimento de uma extensa produo literria hebraica na dispora. A viso do

pesquisador sobre a lngua hebraica contempornea pode ser extremamente parcial,

alm de causar ao incauto enormes percalos, se considerar que o hebraico atual

resultado de uma evoluo natural e orgnica da lngua como usualmente ocorre.

Conforme Berezin (1995), os diferentes estratos lingsticos produzidos nos

diversos perodos histricos e literrios contriburam para a organizao de um

sistema sincrnico, em que coexistem, lado a lado, elementos lingsticos de todas

as fases anteriores, indistintamente, sem haver nem mesmo a eliminao de formas

arcaicas.

Para maior convenincia, a histria do hebraico como lngua pode ser dividida

em quatro fases distintas: a bblica, a mishnica, a medieval e a moderna (Ausubel

1967), as quais buscaremos descrever. Entretanto, para os estudos desta pesquisa,

quando tratarmos da ltima fase (moderna), ofereceremos um enfoque ao hebraico

atual, seja ele considerado moderno ou israelense.

2.1.2 - Hebraico Bblico

Se todas as lnguas cultas recebem influncia de suas obras clssicas, no

caso do hebraico renovado, a influncia da linguagem bblica foi especialmente

intensa (Berezin, 1995). Considerado como o primeiro estrato lingstico da lngua

hebraica, por se fazer presente na memria coletiva judaica, como resultado de sua

27

organizao religiosa, o hebraico bblico foi introduzido de forma natural e macia no

idioma renovado.

A reestruturao do novo hebraico ao beber nas fontes do texto bblico traz

consigo o alicerce, um vocabulrio bsico de diversas reas relatadas nas Escrituras

Sagradas, o ncleo formal dos sistemas e das formas gramaticais, tais como: a

estrutura do substantivo, fato de extrema relevncia em nossa pesquisa por causa

da categorizao e flexo de gnero, os Binyanim18, alm dos tempos verbais.

Contudo, o conceito de hebraico bblico no deixa de ser uma fico, como

o tambm o conceito de texto bblico, visto que estes refletem um milnio inteiro

de desenvolvimento lingstico, pelo que no podem deixar de refletir hebraicos

diferentes e de terem incorporados diversos dialetos (Barrera, 1995).

Os dialetos hebraicos locais e as diferenas de pronuncia j eram observados

pouco depois da conquista de Cana ter sido efetuada pelas tribos israelitas que

voltavam do Egito. Um exemplo interessante disso foi registrado no livro de Juzes

(Shoftim) 12: 4-7:

..." - "...(BHS, 1998)

vayomeru lo emor-na shibolet vayomer sibolet velo yachin ledaber Ken

Traduo: Ento lhe diziam: Dize, pois, shibolete; porm ele dizia sibolete,

porque no podia pronunciar assim bem... (ARC, 1997)

Examinando atentamente o texto do hebraico da Bblia, os fillogos

descobriram a presena de muitas palavras tomadas de emprstimo ao egpcio, ao

hitita, ao acdico, ao aramaico, ao persa, ao grego etc. (Ausubel, 1967). A interao

entre Israel e seus vizinhos era intensa e, desta forma, podemos dizer que a

formao do hebraico foi progressiva.

O estudo comparado das formas literrias bblicas e de outros documentos

coevos, achados por arquelogos na Palestina, mostram que o hebraico do perodo

formativo da Tor estava em pleno uso, e no uma simples literatura litrgica. 18 O verbo hebraico distribudo em sete construes verbais que podem, de uma mesma raiz, criar vrios verbos diferentes, contudo dentro do mesmo campo semntico.

28

Rabin (1973) destaca que a ameaa iminente dos filisteus gerou um ambiente

propcio para a unificao lingstica que se solidificou sob o domnio davdico-

salomnico, a qual conhecemos como hebraico clssico do Primeiro Templo. Para o

autor, provvel que a maioria dos emprstimos estrangeiros deste hebraico data

de contatos antigos entre hebreus e cananeus e, desta forma, no tempo de Davi j

se encontrava incorporada lngua.

Prenunciando a enorme mudana lingstica que adviria em Israel, surge nas

obras profticas de Jeremias, que datam aproximadamente do perodo da destruio

do Primeiro Templo, em 586 A.E.C., um versculo completo em aramaico19 (10:11):

..." - - "...

kidna lehon elahayah di-shemaya vearka la avadu yevadu mearea umin-

tarrot shmayaele

Traduo: Assim lhes direis: Os deuses que no fizeram os cus e a terra

desaparecero da terra e de debaixo deste cu.

O vasto desenvolvimento lingstico milenar no hebraico bblico, descrito por

Barrera (1995) anteriormente, deixou vestgios em vrias reas da gramtica da

lngua hebraica ratificado nos exemplos acima. Alm disso, a obra do Cronista e dos

livros de Qohelet e Ester mostram a evoluo da lngua nos perodos persa e grego.

No tocante ao gnero, podemos observar a presena de palavras que

assumem as categorias de masculino e feminino ( zarrar unekev), em alguns

casos no mesmo contexto, as quais estudaremos em particular, alm de outras

situaes referentes ao gnero que demonstra a heterogeneidade lingstica e

gramatical do hebraico bblico.

Observe a seguir o caso de substantivos zarrar unekev retirado de I Rs

13,10, conforme descrevemos:

19 O aramaico, uma das lnguas correlatas, era j na poca a lngua mais falada no Oriente Prximo e no Oriente Mdio.

29

..." - -- "... vayelerr bedererr arrer velo-shav badererr asher ba ba el-beyt-el

(masc. no hebraico) (fem. no hebraico) Traduo: E foi por outro caminho e no voltou no caminho pelo qual viera a Betel.

Dentro da lexicografia hebraica a palavra dererr caminho classificada

como capaz de assumir as categorias de gnero masculino e feminino. Contudo,

isto, geralmente, ocorre em situaes diversas. No exemplo acima, percebemos que

o movimento lingstico era to intenso que em um mesmo contexto conseguimos

encontrar uma situao atpica como esta, onde uma palavra est assumindo as

duas categorizaes de gnero simultaneamente.

Apesar de apresentar formas fixas para a determinao da categoria de

gnero, como a terminao - e - -t para caracterizar o feminino, -im para o

plural masculino e -ot para o plural feminino, observa-se, contudo, muitas

excees a essas regras simples. Segundo Hadas-Lebel (1992) h femininos sem

sua marca caracterstica, masculinos plurais usando a terminao do feminino e o

mesmo processo inverso. Alm disso, certas terminaes em - no tm nada a

ver com feminino, as quais podem tratar-se simplesmente do modo de marcar o

lugar onde se vai (He-locale20).

Para compreendermos o desenvolvimento lingstico produzido na histria da

formao e transmisso dos textos dos livros bblicos, faz-se necessrio estudarmos

paralelamente a evoluo do judasmo das pocas persa e helenstica.

Entretanto, este no foco de nossa pesquisa, antes queremos demonstrar

que o hebraico bblico, principal base para o renascimento ou revigoramento da

lngua hebraica em sua vertente atual, apesar de ser um texto clssico, apresenta

maior heterogeneidade do que as outras fases descritas por Ausubel (1967),

trazendo conseqncias imediatas ao novo hebraico. 20 Segundo Kelley, o hebraico usa freqentemente o sufixo - para indicar a direo de um verbo de movimento. O he-locale pode ser acrescentado a substantivos comuns ou prprios ou, ento, a advrbios de lugar. Nunca acentuado e no deve ser confundido com a terminao do feminino singular dos substantivos. KELLEY, Page. Hebraico Bblico: uma gramtica introdutria. So Leopoldo: Sinodal, 1998. p.179.

30

2.1.3- Hebraico Mishnico

verdade que todas as lnguas, inclusive a lngua hebraica, esto se

desenvolvendo permanentemente. Percebemos no estrato lingstico anterior, que

as condies scio-culturais estavam em constante mudana, cuja evoluo

produtiva criava novos termos. Como no h processo de desenvolvimento sem a

correspondente expresso no plano lingstico, desta forma faz-se necessria uma

normalizao terminolgica. E isto o que acontece durante o perodo mishnico.

Segundo Ausubel (1967), o hebraico mishnico, lngua em que se escrevera a

Mishn, i.e., o cdigo da Lei Oral, demonstrou ser uma lngua mais sutil e menos

declamatria que sua precedente (hebraico bblico). Alm disso, sua maior

flexibilidade e expressividade potencial tm sido atribudas no somente

importao de muitas palavras aramaicas, estrutura gramatical aramaizada, como

tambm um matiz lgico-argumentativo prximo do grego, provavelmente

desenvolvido nos dias dos hasmoneus.

Entretanto, no podemos esquecer que vrios emprstimos lingsticos

decorreram de palavras (e expresses) gregas e latinas como conseqncia da

aculturao do povo judeu com o helenismo e a dominao romana. Todavia, no

cabe dizer que o hebraico mishnico era uma lngua artificial, formada por elementos

do hebraico bblico e do aramaico, desprovida de todo apoio numa lngua viva,

desenhada especialmente para as discusses rabnicas21.

A gramtica, o lxico e o estilo literrio do hebraico mishnico repousam

sobre a base de um hebraico coloquial cujo uso sobreviveu durante esta poca,

embora no estivesse generalizado (Barrera, 1995). Isto demonstra que este estrato

lingstico se inscreve perfeitamente na evoluo lingstica da lngua bblica com

caractersticas prprias.

Dentre as inovaes, percebemos que, alm dos emprstimos lingsticos, a

lexicografia evoluiu ampliando as significaes dos vocbulos existentes por

influncia da condio diglssica, pelo uso de elementos genuinamente semticos 21 BARRERA, Julio Trebolle. A Bblia Judaica e a Bblia Crist: introduo histria da Bblia. Petrpolis: Vozes, 1995. p.76.

31

no encontrados no hebraico bblico, como no exemplo da substituio do pronome

relativo asher por she, alm de transformaes significativas no sistema verbal etc.

significativo o fato de que o hebraico mishnico apresente grandes

diferenas com relao ao texto bblico, uma vez que, este desenvolvimento

lingstico resulta de um hebraico coloquial acrescido, principalmente, introduo

de influncias diglssicas diversas. Podemos notar que estas influncias vo

delinear novos rumos na categorizao de gnero de algumas palavras, em

especial, aquelas que assumem tanto o masculino quanto o feminino, apontando

para uma possvel tendncia posterior do uso, a qual veremos em nosso estudo de

caso.

Observe que por influncia do aramaico, kos copo, termo com forte

tendncia ao feminino no estrato lingstico conhecido como hebraico bblico,

tratado como um termo masculino. Esta ampliao na classificao do gnero pode

ser encontrada na palavra sad campo, tratada no contexto scio-cultural

bblico como masculino, que elencado no hebraico mishnico como um termo ora

masculino ora feminino22.

Enquanto o hebraico era falado, era latente e perceptvel a diferena entre a

lngua bblica (linguagem literria) e a lngua rabnica (coloquial, mais pobre do que o

escrito, mais sistemtico e mais homogneo). A linguagem rabnica oscilava entre

essas duas lnguas cuja fuso se deu com a escrita.

O contato do hebraico com o aramaico transformou a estrutura de

pensamento do primeiro. Apesar do surgimento de novos elementos gramaticais no

hebraico, a influncia do aramaico no foi total. possvel observar isto atravs da

linguagem talmdica, na qual encontramos as duas lnguas coexistindo.

Segundo Rabin (1973:60), como j aconteceu no ltimo estgio do hebraico

bblico (quando este deixou de ser falado), assim a linguagem da Mishn tambm

gozou de um longo perodo de criatividade em sua fase final.

22 The largest number of loanwords consists of those borrowed directly or indirectly from Aramaic [...] (kos) cup is treated as masculine and (sadae) field as masculine or feminine, as in Aramaic. SENZ-BADILLOS, Angel. A History of the Hebrew Language. Cambridge University Press, 1993. p. 201.

32

2.1.4- Hebraico Medieval

Consoante Ausubel (1967:464), antes que o hebraico mishnico tivesse o

tempo ou a oportunidade de atingir a uma fase criadora, ou o povo judeu pudesse

iniciar um renascimento de uma cultura nacional em hebraico, a vida judaica ficou

semi-submersa pelos catastrficos acontecimentos histricos23. Assim, o hebraico

mishnico comeou a declinar e morrer gradativamente [...] restringindo-se somente

nas reas intocveis da leitura e da leitura da Torah.

Constituindo um fenmeno cultural, provavelmente, sem paralelo em toda a

histria das lnguas da humanidade, o hebraico deixou de ser falado, contudo

continuou vivo na escrita. Aps ter sido deixado muitos sculos em um estado de

quase abandono, durante o perodo da Idade Mdia, houve novamente uma

revivescncia do hebraico falado, cujo fio condutor foi retomado a partir do hebraico

rabnico24.

No entanto, no fcil estabelecer limites precisos para o estrato lingstico

da lngua hebraica ao qual conhecemos como Hebraico Medieval25. Durante o clima

cultural humanstico da civilizao rabe-judaica dos pases islmicos, judeus

eruditos realizaram esforos ingentes para conseguir um renascimento do hebraico.

Dentre estes podemos destacar filsofos, poetas, gramticos, tradutores, gegrafos,

astrnomos, matemticos, cientistas, mdicos e exegetas bblicos.

Como sabemos, at meados da Idade Mdia, a lngua ainda no era

considerada um atributo de nacionalidade, no entanto, os judeus produziram uma

literatura ocidentalizada em lngua hebraica, porm, no aspiravam, uma funo

oficial para tal lngua. neste perodo que encontramos o dicionrio rabe-hebraico,

23 Dentre tais podemos destacar: a destruio e saque do Templo de Jerusalm 70 E.C., massacre em Massada, revolta de Bar-Korba etc. 24 we have already said that Rabbinic Hebrew stopped being used as a living vernacular around the end of the second century CE, surviving for several centuries, however, alongside Aramaic, as a literary language [].SENZ-BADILLOS, 1993. p. 202. 25 Is not easy to establish precise boundaries for that stage of the hebrew language generally known as Mediaeval Hebrew []. SENZ-BADILLOS, id.

33

grande obra de Saadia Gaon, utilizando os princpios lingsticos mais modernos da

poca26.

Talvez a melhor ilustrao literria do renascimento do hebraico na Idade

Mdia esteja na constelao de extraordinrios poetas filsofos e litrgicos que

surgiu no sul da Espanha nos sculos XI e XII27. Alm de suas prprias obras, os

judeus tiveram grande importncia devido ao seu ofcio de tradutor.

Para as obras cientfico-filosficas, os judeus usavam o rabe como suporte,

enquanto o hebraico usado na traduo podia ter origem tanto na Mishn quanto no

texto bblico. Este estilo cientfico criou termos hebraicos calcados na lngua rabe.

Desta forma os tradutores enriqueceram o lxico e ampliaram o campo semntico de

outras palavras sem a necessidade de alterar a sintaxe da lngua hebraica.

possvel fazer a observao de que as questes de gnero eram latentes

durante este perodo, no qual encontramos uma das advertncias de Yehuda Ben

Tibon (um dos tradutores mais importantes da poca) deixadas para seu filho:

Tome cuidado com os erros de lngua, de construes, de gramtica e de gnero masculino e feminino, pois s vezes o cotidiano da lngua estrangeira nos induz ao erro28.

Ao longo do perodo medieval, a lngua hebraica continuou a se desenvolver.

Segundo Ausubel (1967:465), na Espanha medieval, na Provena e na Itlia, o

hebraico foi usado, pela primeira vez, em composies profanas como stiras

poticas, versos de amor, poemas de expresses e sentimento, bem como em obras

cientficas sobre gramtica, lexicografia, geografia, medicina, astronomia e

matemtica.

A posio do hebraico entre os judeus, na Idade Mdia, se parece com a do

latim entre os cristos da Europa Ocidental, a do grego entre cristos orientais, a do

rabe clssico entre os mulumanos, e a do snscrito na ndia durante a Idade

26 Saadiahs attempts to promote a better knowledge of Hebrew, through important Works of grammar and lexicography, left a deep impression on subsequent philology. SENZ-BADILLOS, 1993, p. 214. 27 AUSUBEL, Nathan. Judaica: Conhecimento Judaico I, (Vol. 5). Koogan Editor, 1967. p. 465.

28 , . . : " ,".

34

Mdia29. Para Rabin (1983), o uso destas lnguas serviu quase exclusivamente para

todo o tipo de atividade que utilizava a escrita, contudo o mesmo no ocorria na

comunicao diria.

A literatura hebraica medieval floresceu durante o perodo entre os sculos VII

e XIII. Entretanto, a lngua hebraica entrou em declnio, novamente, devido s

condies instveis da vida comunitria judaica, as Cruzadas, a Peste Negra etc, e

permaneceu em estado de estagnao at a Renascena.

2.1.5- Hebraico Atual

A transio do hebraico medieval para o moderno ou hebraico israelense

aconteceu muito lentamente, durante vrias dcadas. De acordo com alguns

estudiosos, esta nova fase do idioma teve incio no dcimo sexto sculo30. Rabin

(1983:84) assinala que durante este perodo (sculos XVI e XVII) o hebraico passou

por um desenvolvimento, que a primeira vista, d impresso de decadncia [...], mas

deve-se consider-lo como a expresso de uma poca efervescente e tumultuada,

em que o desejo de rebuscar e usar expedientes complexos conduziu violao

das regras da lngua.

Fruto do sculo XVIII, a literatura da Haskal, conhecida tambm como

iluminismo judaico, seguindo os moldes do iluminismo europeu, estabeleceu como

essncia principal o retorno s razes e o nacionalismo. Desta forma, buscava-se o

purismo lingstico que desejava a reativao do hebraico a partir do texto-fonte, a

Bblia, e, por outro lado, o movimento rrassdico, que se apoiou, tambm, na Mishn

e no Talmud gerando uma literatura vista como a expresso natural do esprito

popular da poca.

29 RABIN, Chaim. Pequena Histria da Lngua Hebraica. 1.ed. Trad. Rifka Berezin, So Paulo: Summus Editorial,1983. p. 65 30 The transition from Mediaeval to Modern or Israeli Hebrew came about slowly, over several decades. According to some experts, a new phase of the language had already begun in the sixteenth century. SENZ-BADILLOS, 1993. p. 267.

35

Um surto literrio hebraico teve lugar nas dcadas de 1880 e 1890. No

entanto, o hebraico como lngua falada, no conseguiu fazer progresso aprecivel31.

importante destacar que a literatura da Haskal no s colocou os alicerces do

sionismo, atravs de seus temas bblicos, que despertaram o anseio por uma

existncia livre e pela plenitude da vida nacional, mas tambm preparou o terreno

para o renascimento do hebraico como lngua diria, elaborando ao mximo os

meios de expresso do hebraico bblico e adaptando-os para transform-los em

veculos de pensamento da era moderna32.

O incio deste renascimento visto pelos estudiosos na fundao do

primeiro comit de lngua hebraica em 189033. Apesar dos esforos de Eliezer Ben

Yehuda, personagem importantssimo no renascimento e revitalizao da lngua

hebraica, isso no foi aceito de modo imediato34. Contornados este e outros

conflitos, o florescimento deste idioma (hebraico) revitalizado trouxe consigo uma

disputa entre os estilos de linguagem (lngua hebraica pura, ou bblica, e uma

mescla lingstica oriunda do Talmud, Tiberades e rabnica). Enquanto a Vaad

Halashon (comit em prol da lngua hebraica) buscava meios de conciliao entre os

estilos e a sistematizao uniforme da lngua, surge uma gerao cuja lngua

materna a hebraica em todos os seus estilos.

Retomando Berezin (1995), destacamos que os diferentes estratos

lingsticos contriburam para a organizao de um sistema coeso, no qual

encontramos, paralelamente, elementos lingsticos de todas as fases anteriores.

Esta reestruturao do novo hebraico ao beber em vrias fontes trouxe

consigo o alicerce, um vocabulrio das diversas reas relatadas nas fontes

fornecidas, o ncleo formal dos sistemas e das formas gramaticais. Assim, as

31 AUSUBEL (1967:468) 32 RABIN (1983:87) 33 La rsurrection de l'hbreu parl est souvent date de l'anne 1890 qui vit la fondation du premier Comit de la langue hbraque mais il va de soi qu'on ne peut attribuer de date de naissance prcise un long processus qui met en jeu tant de facteurs divers. HADAS-LEBEL, Meirele. L,Hbreu: 3000 ans dhistoire. Paris: ditions Albin Michel, 1992. p. 151. 34 Sur la terre mme o l'hbreu tait cens trouver des conditions favorables son dveloppement, les obstacles ne manquaient pas. Le sionisme politique n'tait mme pas venu sa rescousse puisque son fondateur. Herzl, journaliste et crivain de langue allemande, n'envisageait pas qu'on pt demander en hbreu un billet de train au guichet d'une gare [...] fin 1913, clate dans le pays la guerre des langues, les langues em question tant lhbreu et lallemand. Ibidem, p. 145.

36

dificuldades encontradas referentes s questes de gneros foram no apenas

absorvidas da fonte primria (Tanarr), como tambm ampliadas pelos outros estratos

lingsticos presentes no renascimento da lngua hebraica.

37

3- CONSIDERAES ACERCA DO GNERO

O gnero a mais enigmtica das categorias gramaticais. um tpico que interessa aos no-lingistas como tambm aos lingistas e se torna mais fascinante quanto mais investigado35.

Corbett

Com base na convico de que uma adequao terminolgica funciona como

uma mola propulsora, essencial para todos aqueles que tm, na linguagem e nas

linguagens, sua ferramenta de trabalho e de reflexo, de produo e de criao, de

promoo de interaes sociais36, o foco deste captulo essencialmente a busca

de um conceito de gnero.

Todo o estudo lingstico necessita constituir suportes tericos e

metodolgicos a fim de demonstrar sua aplicabilidade. Nesta perspectiva,

propusemos fazer uma explanao prvia de nossos propsitos, na qual

buscaremos trazer tona um breve estudo reflexivo sobre o gnero a partir das

literaturas exploradas.

Neste sentido, acreditamos ser necessria a realizao de uma pesquisa

pautada, na medida do possvel, no campo terminolgico. Assim, tomaremos como

referenciais conceitos desenvolvidos por Ldia Almeida Barros, em seu livro intitulado

Curso Bsico de Terminologia (2004), buscando uma conceituao sobre o termo

em questo.

Como a construo do conceito de gnero implica conhecer as nuances do

tema proposto, ser conveniente focalizar e discutir sobre a questo gnero natural

versus gramatical, alm de um estudo sobre categorias gramaticais ou inflexionais,

abarcando seu carter morfossinttico. Finalizando, apresentaremos um breve

histrico do gnero nas lnguas semticas.

35Gender is the most puzzling of the grammatical categories. It is a topic which interests non-linguists as well as linguists and it becomes more fascinating the more it is investigated. CORBETT, Greville G. Gender. New York: Cambridge University Press, 1991. p. 1. 36 BARROS (2004:19).

38

3.1- CONCEITO DE GNERO

Freqentemente temos a impresso de que, quanto mais as pesquisas

lingsticas avanam, mais necessitamos estabelecer uma normalizao

terminolgica. Podemos observar em nosso referencial terico que no h processo

de desenvolvimento cultural sem uma correspondente expresso no plano

lingstico.

De forma geral, o termo gnero extremamente polissmico, a tal ponto de

Cobertt (1991) consider-lo como a mais enigmtica das categorias gramaticais, pois

alm de despertar interesses tanto na rea lingstica quanto em outras

(Antropologia, Biologia etc.) torna-se mais fascinante quanto mais investigado. Por

outro lado, necessrio mapear as possibilidades de interpretao dentro de um

aparato cultural especfico, uma vez que em alguns idiomas gnero central e

penetrante, enquanto em outros est totalmente ausente37.

A palavra gnero deriva etimologicamente do latim genus, via francs arcaico,

e originalmente tem o significado de tipo ou espcie38. O termo genus, por sua

vez, derivado historicamente da raiz indo-europia gen/gon39. Entretanto, a

investigao deste remonta perodos ancestrais. A tradio gramatical ocidental,

comeando pelos filsofos gregos, desde o sculo 5 A.E.C., j especulava sobre o

gnero, cuja noo de masculino surge atravs do conceito de anomalia40.

Para entender o que os lingistas entendem por gnero, temos, segundo

Corbett, um bom ponto de partida na definio de Hockett de que genders are class

of nouns reflected in the behavior of associeted words, i.e., gneros so classes de

substantivos refletidas no comportamento de palavras associadas.

37... in some languages gender is central and pervasive, while in others it is totally absent... COBERTT, op. cit., p. 1. 38 Id. ...derives etymologically from Latin genus, via Old French gendre, and originally meant 'kind' or 'sort'. 39 is derived historically from the Indo-European root gen/gon . ARONOFF, Mark. Morphology by Itself: Stems and inflectional classes. London: The Mit Press, 1996. p. 66. 40 Cf. NEVES, Maria Helena de Moura. A Vertente Grega da Gramtica Tradicional: Uma viso do pensamento grego sobre a linguagem. So Paulo: Editora UNESP, 2005. p.105.

39

3.2- GNERO NATURAL VERSUS GRAMATICAL

comum na lexicografia vermos que, como destaca Aronoff (1996), the term

gender is often understood as being essencitially connected to sex41. O autor

exemplifica isto atravs da descrio do The Shorter Oxford English Dictionary:

Each of the three (or two) grammatical kinds, corresponding more or less to distinctions of sex (or absence of sex), into which sbs. are discriminated according to the nature of the modification they require in words syntatically associated with them.

Na viso de Corbett, esta classificao freqentemente corresponde a uma

distino de real de sexo, pelo menos em parte, mas freqentemente tambm no

faz42, pois o gnero enquanto organizao de diferena, no reflete a realidade

biolgica primeira, mas constri o sentido dessa.

Conforme Neves (2005: 198), ao trabalharem com as categorias

gramaticais43, os filsofos gregos compreenderam a operao de concordncia em

gnero e perceberam a falta de correspondncia entre gnero e sexo, [...] apontando

que a diferena de gnero apenas gramatical, no refletindo diferenas do mundo

real. Desta forma, os gramticos inovadores e criativos da escola sofista

anteciparam as terminaes dos lingistas modernos pela observao de dois

princpios no campo do gnero44: (1) a propriedade de concordncia e (2) o

estabelecimento do gnero gramatical.

Contudo, veremos em nosso estudo da lngua hebraica, como sinaliza

Aronoff, que, ao menos, etimologicamente, esta associao entre gnero e sexo

parcialmente correta45.

41 ARONOFF, op. cit., p. 65. 42... classification frequently corresponds to a real-world distinction of sex, at least in part, but often too it does not .... COBERTT, op. cit., p. 1. 43 Categoria costuma manter o significado mais tradicional de conjunto de propriedades que se associa a determinada parte do discurso, como Caso, Pessoa, Tempo, Modo, Aspecto, Voz, Gnero, Nmero .... ROSA, Maria Carlota. Introduo Morfologia. So Paulo: Contexto, 2006. p.91. 44 WALTKE, Bruce K.; OCONNOR, Michael P. Introduo Sintaxe do Hebraico Bblico. So Paulo: Cultura Crist, 2006. p. 97. 45 etimologically, this association between gender and sex is parttly correct . ARONOFF, op. cit., p. 65.

40

3.3- CATEGORIAS GRAMATICAIS OU INFLEXIONAIS

No trabalho de Neves (2005), descrito no tpico anterior, percebemos que o

gnero tratado desde os gregos, pais da gramtica tradicional, como uma

categoria gramatical. O termo categoria, costumeiro nos trabalhos de morfologia46,

ser utilizado em nossas consideraes como suporte terico para tratarmos de

gnero.

Segundo Rosa (2006:115), as categorias so elementos que emprestam

propriedades acidentais substncia. notrio, na obra de Rosa, a relao

intrnseca entre as categorias gramaticais e o estudo da inflexo, ou flexo.

Observemos que o termo acidente designativo para ambos, fato visto de modo

anlogo nas afirmaes de Waltke & OConnor:

Aristteles (384-322 a.C) prosseguiu ao listar as terminaes tpicas de cada gnero, assim classificando os nomes de acordo com suas inflexes ou acidentes.47

Definindo inflexo, podemos destacar que a inflexo [] serve para

completar uma palavra marcando suas relaes dentro de estruturas maiores48. A

partir deste embasamento terico de categorias gramaticais e inflexo, acreditamos

que ao falarmos das primeiras, sem dvida, estaremos fazendo referncia ltima,

e vice-versa. O autor Anderson (1985) destaca que existem trs categorias primrias

inerentes de inflexo nominal, dentre as quais encontramos, o gnero como outra

categoria comum em substantivos, a qual consiste em uma diviso de lxico de

idioma em vrias classes diferentes para propsitos de concordncia49.

46 ROSA, op. cit., p. 91. 47 Id. 48 inflection [] serves to 'complete' a word by marking its relations within larger structures . ANDERSON, Stephen R. Inflectional Morphology. In: SHOPEN, Timothy. Language Typology and Syntatic Description. Cambridge, Gr. Brit.: Cambridge University Press, 3v. 1985. p. 175. 49 ... Another common category in nouns is that gender. This consists in a division of lexicon of language into a number of different classes for purposes of agreement .

41

importante ressaltar que, como o nosso objetivo se restringe ao estudo do

gnero, somente abordaremos quaisquer outras categorias gramaticais quando se

fizer necessrio ou para fins de exemplificao.

3.3.1- Categorias morfossintticas

Para evitar possveis ambigidades acarretadas pelas muitas acepes com

que o termo categoria empregado nos estudos lingsticos, adotaremos aqui o

termo categoria morfossinttica, pois nossa ateno estar voltada para as

modificaes na estrutura da palavra.

Uma categoria morfossinttica obrigatria para uma classe de palavra

como um todo numa dada lngua50. Assim, como esperada a existncia da

dimenso nmero/pessoa nos verbos de lngua portuguesa (e.g., cantei - 1 pes.

sg.), a incidncia do gnero latente na lngua hebraica, a qual, alm das classes

dos substantivos e adjetivos, pode ser encontrada tambm nos numerais cardinais,

como shelosh trs (masc.) e shalosh trs (fem.).

Segundo Rosa, a realizao de uma categoria morfossinttica num lexema

se faz a partir de um elenco restrito de possibilidades. Dentre estas possibilidades,

Anderson (1985:172) props trs tipos, nos quais a presena do gnero possvel:

Ns podemos distinguir trs tipos diferentes de categorias que podem ser dadas realizao formal. Primeiro, uma determinada propriedade inflexional pode ser inerente. [...] A segunda classe de propriedades inflexionais que ns podemos distinguir o jogo de categorias relacionadas que refletem a posio que a palavra ocupa em estruturas maiores [...] Finalmente, ns podemos reconhecer uma classe de categorias gramaticais que surgem em uma palavra por concordncia com propriedades de alguma outra palavra ou frase51.

50 ROSA, op. cit., p. 120. 51 ...we can distinguish three different sorts of categories that may be given formal realization. First, a given inflectional property may be an inherent one. [] The second class of inflectional properties which we can distinguish is the set of relational categories, which reflect the position the word occupies in larger structures [] Finally, we can recognize a class of grammatical categories that arise in a word by agreement with properties of some other word or phrase .

42

A presena da propriedade de inerncia visvel na lngua portuguesa em

relao ao gnero. Cmara Jr. (1970:81) demonstra isto atravs da seleo lexical

(homem/mulher), a qual possui gnero imanente, intrnseco. Sendo que o primeiro

faz referncia ao masculino e o segundo elencado como um termo feminino. No

difcil encontrar situaes semelhantes na lngua hebraica. Waltke & OConnor

demonstram de modo anlogo a existncia do gnero inerente:

Nomes de gnero lexicalmente opostos podem ser usados para designar cada membro da dade macho-fmea (p. ex., av pai e em me). (2006:101)

A segunda classe de propriedades inflexionais busca registrar a atuao da

concordncia. De acordo com Rosa (2006:121), o controlador determina as

propriedades que sero estendidas pela concordncia.

No exemplo a seguir, da lngua hebraica, temos o pronome at tu

(masc.) atuando como controlador de concordncia de gnero. Cabe ressaltar aqui

que, em algumas lnguas semticas como no hebraico, a distino pronominal, alm

das terceiras pessoas, se faz presente tambm nos pronomes pessoais de segunda

pessoa. Desta forma, podemos afirmar que at tu (masc.) faz oposio ao

pronome at tu (fem.) em gnero.

Observemos como o verbo dibarta disseste (masc.) controlado por

at tu (masc.), copiando a propriedade inerente de gnero presente neste:

? ? shelrra

ima im dibarta at

seu/sua me com falaste tu Classe pron. poss. subst. prep. verbo pron. pess. Gnero masc. fem. masc. masc.

N / Pessoa 2 sg. 2 sg. 2 sg.

Na estrutura acima, o pronome possessivo shelrra seu/sua (masc.) no

depende das propriedades de ima me (fem.), para apresentar concordncia

com o mesmo. As indicaes morfolgicas de gnero de shelrra referem-se a

propriedades relacionais que so impostas pela posio estrutural ocupada pela

43

palavra e das propriedades lexicais de at, com quem estabelece uma relao

de referncia.

3.4- GNERO: UMA VISO DIACRNICA

na Antiguidade ... a origem e o estudo das classes de palavras e categorias gramaticais ainda hoje em voga na educao das lnguas modernas.

Ramanzini

Neste tpico, teceremos algumas consideraes sobre a histria do gnero,

tendo como fundamentao principal os estudos de Biderman52, Waltke & OConnor,

Neves, Bliboim dentre outros.

Biderman (1974) destaca que todos os grupos culturais vivenciam as

conseqncias da oposio sexual e social entre o homem e a mulher; originando-

se, ento, destes dados da realidade, a categoria de gnero. Acrescenta ainda a

eminente filloga que, nas lnguas caracterizadas pelo gnero masculino e feminino,

as figuras simblicas tero uma categorizao masculina ou feminina; ou seja,

funcionaro como representaes antropomrficas, mticas, literrias.

Portanto, os fenmenos naturais com finalidades masculinas ou femininas

eram categorizados, conseqentemente, como nomes masculinos ou femininos; o

que, provavelmente, transformou a fertilidade da terra em uma causa para a sua

caracterizao do feminino. Os princpios masculino e feminino presentes nas

formas sagradas e misteriosas da vida foram vistos na cosmoviso dos povos como

fatos culturais bsicos e expressos na categoria de gnero.

notrio afirmar que a cultura responsvel pela transformao das coisas

em entidades sexuadas por intermdio de redes de significados que abarcam o

gnero. Em contrapartida, o gnero no um conceito que apenas descreve as 52 BIDERMAN, Maria Tereza Camargo. A Categoria do Gnero. Tese Livre Docncia: USP, 1974 In: SANTOS, Jayme Clio Furtado dos. Categorias de Gnero nos Substantivos da Lngua Portuguesa: Uma Abordagem Morfossinttica. (UERJ/CiFEFiL)

44

relaes entre homens e mulheres, mas uma categoria terica referida a um

conjunto de significados e smbolos construdos sobre a base de percepo da

diferena sexual. Esses smbolos so utilizados na compreenso de todo universo

observado.

O cdigo simblico, i.e., o gnero pode tambm servir para interpretar e

estabelecer significados que no tm relao direta com o corpo, sexualidade, nem

as relaes homem/mulher, categorizando em termos masculinos e femininos as

relaes e alteridades da natureza. Desta forma. torna-se, portanto, necessrio

mapear as possibilidades de interpretao dentro de um aparato cultural especifico,

uma vez que o gnero, enquanto organizao de diferena, no reflete a realidade

biolgica primeira, mas constri o sentido dessa realidade. E essa construo nunca

neutra, mas plena de contradies.

Os estudos filosficos e lingsticos acerca do gnero remontam

antiguidade clssica grega. Estes impulsionaram muitos estudiosos a versarem

sobre o assunto, os quais buscaram compreender as vertentes da origem e do

funcionamento da categoria de gnero nas diversas lnguas existentes. Vimos, em

Corbett (1990), que o estudo do gnero se torna mais fascinante quanto mais o

investigamos, desta forma, delimitaremos nossa ateno diacrnica em algumas

consideraes acerca das lnguas semticas.

3.4.1- O gnero nas lnguas semticas

Segundo a hiptese conhecida como Sapir-Whorf, a linguagem interpenetra a

experincia, de tal forma, que as categorias mais profundas do pensamento so

diferentes nas diversas culturas. Baseado na teoria do relativismo lingstico,

procuraremos delinear a origem do gnero, atrelando-o ao contexto cultural semtico,

pois as categorias da lngua e a cultura formam uma unidade, resultando desse fato

diferentes formas de expresso entre falantes de lnguas distantes.

45

Contudo, existem muitas discusses em torno de uma trivial questo, como

destaca Bennett (1998)53: what is a Semitic language? O mesmo autor apresenta

uma descrio coerente da questo em pauta da seguinte maneira:

Ns somos, estamos seguro, ao dizer com efeito que o hebraico, aramaico, rabe [...] so idiomas semticos e definimos como semticos os idiomas cujas caractersticas gramaticais e lxicas so relacionadas mais entre estes idiomas do que para qualquer outro.

Nos textos clssicos acerca da lngua hebraica, Waltke & OConnor (2006: 97)

procuram mostrar que muitos lingistas, dos sculos VIII e IXX, versaram sobre o

gnero, demonstrando esta construo cultural dos povos semitas:

Os assim chamados povos primitivos individualizaram os objetos, ordenando-os em um dos dois gneros baseados no sexo, de acordo com as caractersticas do objeto. Objetos considerados como fortes, grandes, ativos, etc., eram tidos como masculinos, e objetos considerados como sendo suscetveis, delicados, passivos, etc., vieram a ser femininos.

Corroborando esta linha de raciocnio, W. Wright (1890), autoridade notvel

em gramtica rabe, observa que a imaginao vvida dos semitas concebia todos

os objetos [...] como dotados de vida e de personalidade. Deste modo, para eles

existem apenas dois gneros, como existem na natureza apenas dois sexos54.

Waltke & OConnor (2006) destacam que esta percepo e concepo esto

subjacentes maioria das gramticas hebraicas, tais como as de Gesenius,

Gesenius-Kautzch-Cowley, Joon & Muraoka entre outras.

Segundo Ibrahim (1973)55, os verdadeiros herdeiros dos gramticos gregos

foram os rabes, os quais demarcaram o gnero em formas masculinas e femininas,

reconhecendo que o feminino um termo marcado, classificando-o em:

Verdadeiro feminino (nomes animados que denotam fmeas), como em me; yald menina etc.

53... we are, to be sure, saying in effect that Hebrew, Aramaic, Arabic [...] are Semitic languages, and then defining Semitic as the set of languages whose grammatical and lexical features are more closely related to these languages than to any other . BENNETT, op. cit., p. 1. 54 WILLIAN, Wright. Lectures on the Comparative Grammar of the Semitic Languages. Cambridge: Cambridge University, 1890 Apud WALTKE; OCONNOR, op. cit., p. 98. 55 IBRAHIM, Muhammad Hassan. Grammatical Gender. The Hague: Mouton & Co. N.V. Publishers, 1973. apud WALTKE; OCONNOR, op. cit., p. 97.

46

Feminino metafrico (nomes inanimados, com ou sem terminao feminina). Podemos exemplificar isto atravs do termo erets terra.

Um dos motivos da classificao deste vocbulo como feminino se deve

ao fato de uma de suas caractersticas ser a fertilidade em analogia com

as mulheres.

Feminino morfolgico (nomes usados exclusivamente para referir-se a machos e nomes tratados como masculinos, mas possuindo uma

terminao feminina, e.g. qohelet narrador, layla noite.

Waltke & OConnor (2006), ressaltam que categorias semelhantes podem ser

estabelecidas para o hebraico bblico em similaridade com as lnguas semticas. Isto

evidenciado nas afirmaes de Joon & Muraoka (2000:493):

[] com seres vivos os substantivos para o masculino e feminino naturalmente tem a correspondncia de gnero (gnero fsico) [...] Alm dos seres vivos, o gnero metafrico: alguns substantivos so masculinos, por analogia com seres masculinos; os outros so femininos, na analogia de seres femininos.56

Como um membro do grupo lingstico semtico, o hebraico claramente uma

lngua de gnero dicotmico, na qual quase todo substantivo57 e a maioria dos

verbos, alm dos pronomes, so classificados atravs de gnero masculino ou

feminino58. Alm disso, o Tanarr59 reflete uma sociedade na qual os papis de

gnero binrio esto solidamente definidos. De sorte, Joon & Muraoka destacam

que em alguns casos termos masculinos so tratados como femininos quando

56 with living beings the nouns for the male and female naturally have the corresponding gender (physical gender) [] Apart from living beings gender is metaphorical: some nouns are masculine, by analogy with male beings; the others are feminine, on the analogy of female beings. JOON, Paul & MURAOKA, T. A Grammar of Biblical Hebrew: Part Three: Syntax. Roma: Editrice Pontifcio Instituto Bblico, 2000. p. 493. 57Id. Noun gender presents multiple difficulties. The biblical texts allow us to determine the gender of only about half of the noun. 58pronoun, verb [...] are differentiated two genders, masculine and feminine, and these [...] not merely in the third person but in the second as well. BERGSTRSSER, , op. cit., p. 7. 59 Bblia Hebraica, conhecida por ns como Antigo Testamento.

47

fazem referncia ao feminino60. O exemplo a seguir demonstra e confirma a teoria

acima:

" "[...]61 vayelerr shlom arrarey astarot elohey tsodonim vearrarey milkom []

Traduo: E foi Salomo aps Astarot, deusa dos sidnios e aps Milkom [...].

interessante observarmos que elohei usado para Deusas62, quando o uso deste vocbulo concretamente estabelecido dentro do Tanarr (Bblia

Hebraica) como masculino. Isto demonstra que a funo primria do sistema de

gnero sinttica, pois o mesmo um sistema de concordncia que conecta

palavras relacionadas dentro de uma orao.

O hebraico, assim como as lnguas semticas, se conforma com alguns

paradigmas de gnero que podem ser evidenciados por estudos comparativos. Por

exemplo, o gnero no atribui sexo nos seres inanimados, mas apenas o designam

imperfeitamente nos animados. Alm disso, os gneros gramaticais so partes

rudimentares dos sistemas semticos.

Waltke & OConnor destacam que no h razo porque os nomes

inanimados esto num gnero gramatical particular63. Essa incongruncia fica

evidente no contraste de termos hebraicos que designam o mesmo significado,

como o vocbulo giva e Har monte, porm possuem diferentes gneros.

O primeiro refere-se ao termo feminino, enquanto o segundo reporta-se ao

masculino.

60 ...in some cases a masculine is treated as feminine when talking about female.... Veja JOON; MURAOKA. op. cit., p. 494. 61 I Rs 11, 5 62 Ibid. JOON; MURAOKA: Noteworthy is the fact that Hebrew has no proper word for goddess. 63 WALTKE; OCONNOR, op. cit., p. 101.

48

Alguns nomes inanimados assumem simultaneamente dois gneros, como

o caso de dererr caminho na lngua hebraica. Isto pode ser verificado em 1 Rs

13, 10:

pron. sub. pron. sub. fem. fem. masc. masc.

" - -"

vayelerr badererr arrer velo-shav badererr asher ba ba el Beit-El

Traduo: E foi por outro caminho e no voltou no caminho pelo qual viera a

Betel.

No primeiro uso, dererr caracterizado como masculino atravs de

arrer outro, enquanto posteriormente concorda com o feminino. Isto evidenciado

atravs de b nela. Outra caracterstica que podemos assinalar nas lnguas

semticas o uso inverso das marcas de gnero por alguns substantivos quando

flexionado no plural. Contudo, O uso de formas femininas plurais de nomes que se

referem a machos encontrado mais comumente em outras lnguas semticas do

que no hebraico64.

Aronoff (1996)65 aponta que, no hebraico, aproximadamente 80 nomes

masculinos, atualmente, utilizam normalmente o sufixo feminino ot. Dentre estes,

podemos destacar avot. Em contrapartida, so trinta ou mais nomes femininos

que utilizam o sufixo ou desinncia masculina plural im. Para exemplificar isto

recorremos palavra nashim mulheres que, como podemos observar,

apresenta a terminao (marca caracterstica masculina).

Embora haja numerosas excees, nas lnguas semticas, os nomes

masculinos so, como regra geral, no-marcados, enquanto os nomes femininos so

marcados. O feminino marcado por um ou dois sufixos, - (oriundo da forma

arcaica at) e t66. Os sistemas de gneros semticos refletem um trao de um

64 Id. 65 approximately 80 masculine nouns in current use that take the normally feminine suffix ot . [] are thirty or so feminine nouns that take the im plural suffix . ARONOFF, op. cit., p. 76. 66 masculine nouns are, as a general rule, unmarked, while feminine nouns are marked. The feminine is marked by one of two endings, - (bound form at) and t . MCCARTER, P. Kyle Jr.

49

sistema mais antigo de classe nominal67. Para Speiser (1938), o que agora o

formador feminino em semtico comeou como elemento acusativo. O autor observa

que em todas as lnguas semticas o sufixo -(a)t tinha, pelo menos, quatro valores

semnticos e, somente posteriormente, veio apresentar a especializao definitiva

do feminino com objetos animados.

Hebrew In: WOODARD, Roger D. The Cambridge Encyclopedia of the Worlds Ancient Languages. New York: Cambridge University Press, 2004, p.336. 67 Ibidem WALTKE; OCONNOR, op. cit., p. 102

50

4- QUESTES DE GNERO NA LNGUA HEBRAICA

Neste captulo, apresentaremos uma reviso das anlises feitas sobre o

gnero na gramtica da lngua hebraica. Desta forma, faremos algumas abordagens

sobre sua heterogeneidade lingstica e gramatical, buscando pontuar possveis

inadequaes.

4.1- O GNERO NO HEBRAICO

Os estudos que compreendem a gramtica do hebraico correspondem a um

extenso perodo de anlises, com influncias de pocas e estratos lingsticos, mas

representam, no seu todo, uma tendncia, notavelmente, homognea. Isto

particularmente vlido para as vises tradicionais do gnero. Por isto, no nos

referiremos aos autores isoladamente, a no ser para exemplificao e eventuais

diferenas de tratamento. A reviso aqui apresentada tem o objetivo de fazer o

levantamento de aspectos relevantes ao tema estudado, dos conhecimentos

satisfatoriamente elaborados sobre ele, e dos aspectos inadequadamente tratados.

Abordaremos para isso, em primeiro plano, as vises gramaticais tradicionais

da lngua hebraica e, posteriormente, trabalharemos com a heterogeneidade

lingstica e gramatical do gnero apresentado nesta lngua.

Finalmente, nos deteremos a um estudo morfossinttico, demonstrando

possveis incongruncias do gnero, como, por exemplo, a polarizao. Desta forma,

pontuaremos a possibilidade do gnero ser aplicado em diversos nveis como:

lexical, pronomes pessoais, nas inflexes verbais, numerais cardinais, sufixos

pronominais etc.

51

4.1.2- Gramtica hebraica tradicional

A tradio gramatical da lngua hebraica apresenta uma evoluo progressiva

no seu tratamento do gnero, no sentido de pouco a pouco tender caracteriz-lo

como um fenmeno formal, ao invs de semntico. Observamos que os gramticos

mais antigos, ao tentar dar ao gnero uma definio semntica, se deparavam com

as incongruncias entre formas e significados. Podemos citar os estudos de

MCCarter (2004)68 quando explica que o gnero no hebraico corresponde, em

princpio, classificao natural dos seres em machos e fmeas, p.ex. em

me, av pai etc.

Se a lngua fosse lgica, os nomes dos seres que no pertencem a uma

dessas duas classes naturais, como shulrran mesa e erets terra,

deveriam ser neutros69. Mas o uso das lnguas arbitrrio e acaba por atribuir,

tambm, gneros masculinos e femininos a termos semanticamente neutros. Assim,

no binarismo hebraico, shulrran mesa visto como um termo masculino e

erets terra funciona sempre no feminino.

Certamente, por isto Joon & Muraoka (2000) concluem que em hebraico o

gnero s vezes determinado pela significao, e freqentemente s pela

terminao70, mas insistem ainda que estes ltimos consistem numa imitao das

classes naturais71.

Progressivamente, os gramticos, ao se afastarem da definio semntica do

gnero das palavras, abandonaram tambm as aluses figuradas aos sexos das

coisas e dos vocbulos. Passaram a definir o masculino e o feminino como duas

68 As a rule, if the referent of a noun is naturally masculine, the noun will be masculine ( par touro) and if the referent is naturally feminine, the noun will be feminine ( para vaca). MCCARTER, op. cit., p. 336. 69 O gnero neutro no se caracteriza por marcas ntidas, tanto no aspecto formal como no semntico. CMARA JR, J. M. Histria e Estrutura da Lngua Portuguesa. Petrpolis: Vozes, 1972. p.72. 70 [...] gender is often indicated by gender endings. JOON; MURAOKA, op. cit., p. 493. 71 Apart from living beings gender is metaphorical: some nouns are masculine, by analogy with male begins; the others are feminine, on the analogy of female beings. Id., p. 494.

52

classes gramaticais nas quais os vocbulos se distribuem, com funo tambm de

distinguir machos e fmeas nos nomes referentes a seres vivos72.

Os autores observaram que tambm as terminaes dos substantivos nem

sempre trazem informao sobre gnero, e.g. qohelet narrador, layla

noite, nashim mulheres etc. Ento, concluram que o gnero gramatical dos

substantivos deve ser localizado73:

adj. sub. Nos adjetivos74: "- "[...] 75

vayehi-lo nashim sarot

Traduo: E ele tinha mulheres princesas [...]