Abril 2014 Ano 26 nº. 270

Veículo Oficial daAssociação dos Aposentadosda Fundação CESP

Unidos somos mais fortes. Junte-se a nós.

Fechamento autorizado. Pode ser aberto pela ECTFechamento autorizado. Pode ser aberto pela ECTFechamento autorizado. Pode ser aberto pela ECTFechamento autorizado. Pode ser aberto pela ECTFechamento autorizado. Pode ser aberto pela ECT

Av. Angélica, 2565 - 16.o e 17.o andares - Santa Cecília - CEP 01227-200 - São Paulo - SP

Associação dos Aposentadosda Fundação CESP

○ ○ ○ ○

Garanta o recebimentode suas informações, mantendo

seus dados atualizados!

Além disso, se você deseja receberas principais informações da AAFC, envie ume-mail para o endereço contato@aafc.org.br,

informando sua categoria de aposentadoria(Suplementado ou Complementado) e fique

antenado com as principais notícias via e-mail!

Manter seus dados atualizados é agarantia de recebimento de informações!

Se houver qualquer alteração, não se esqueçade nos comunicar através do endereço

contato@aafc.org.br!

De forma sintetizadae de fácil entendimento,informações importantes são

mensalmente transmitidasvia internet especialmente para você.Acesse a Mensagem do Presidenteno site da AAFC –www.aafc.org.br–

e saiba dos principais acontecimentose novidades do nosso setor!

Página 2

Homenagem da AAFC ao Dia das Mães

Além dos jogos e do espírito de competitividade, a amizadee o companheirismo reinaram absolutos nesta edição que,seguramente, resultou na melhor olimpíada já realizada pela AAFC.Nos dias 23, 24, 25, 26 e 27 de março, noHotel Fazenda Vale do Sol, em Serra Negra.

EDITORIAL

JORNAL DO SÊNIORJORNAL DO SÊNIORJORNAL DO SÊNIORJORNAL DO SÊNIORJORNAL DO SÊNIORé uma publicação mensal daAssociação dos AposentadosAssociação dos AposentadosAssociação dos AposentadosAssociação dos AposentadosAssociação dos Aposentadosda Fundação CESPda Fundação CESPda Fundação CESPda Fundação CESPda Fundação CESP

Tiragem: 21.000 exemplares21.000 exemplares21.000 exemplares21.000 exemplares21.000 exemplares.Distribuição gratuita. Permite-se a reproduçãototal ou parcial das matérias contidas nestaedição, desde que citada a fonte

Telefone/Fax:(11) 3217-5717 e 0800-163670e-mail: sede@aafc.org.brwww.aafc.org.br

Redação:Av. Angélica, 2565 - 17.o andar,Santa Cecília, CEP 01227-200São Paulo - SP

Diretoria Executiva

O Jornal do Sênior não se responsabilizapelas opiniões expressas nos artigosassinados e pelo conteúdo dos anúnciospublicitários.

Conselho DeliberativoTitulares: Waldyr Antonio Prando, José Carlos Brizolla,José Geraldo Pereira, Luiz Yenes Rodrigues, Moacyr CarlosBaptistini, Bento Carlos Sgarboza, José Ferraz Neto, Adãodo Carmo Silva, Carlos Antonio Silva, Leonidas Figueiredo,Donato A. Robortella, Fernando José Tenório Acosta,Couto Yoshiyasu, João Morrone, Cauli Carlos Farias

Conselheiros Suplentes:Manoel Duarte, José Carlos do Nascimento,Antonio de Santi, Elisabeth Pereira Monteiro,Roberto Jorge A. Francisco, Dirceu Emilio Giannella,Antonio Carlos da Costa, Sebastião A. Cintra,João Bosco M. de Oliveira, Francisco Campizzi Busico,José Alípio Lopes, Cauli Carlos Farias, José Emilio EwertonSantiago, Mario Francisco Sansone, Pedro Pompemayer

Conselheiros de Honra:José Ovídio de Andrade, José Walter Merlo, Douglas ApparecidoGuzzo, José Milton Dallari Soares e Sylvio Pacheco Rasi

Conselho FiscalTitulares: Hiroshi Morishigue,

Digramação e Arte: Kev Fine ArtsImpressão: Vox Editora

Representantes dos Aposentados noConselho Deliberativo da Fundação CESP:Titulares: Douglas A Guzzo, Marcos GonçalvesSuplente: Reynaldo Rodotá Stéfano

Representantes dos Aposentados noConselho Fiscal da Fundação CESP:Titular: Eduardo Nelson de Souza ToledoSuplente: Leônidas Figueiredo

PresidenteMario Mortari

Vice-PresidenteMichele Matteo

Assessores da PresidênciaAry da Silva Franco FilhoWalney Gileno Goes

Diretor Administrativo / FinanceiroRovilson da Costa Gimenez

Vice-Diretor Administrativo / FinanceiroCarlos Aurélio K. A. Pires

Diretor de SaúdeFlávio da Silva

Diretor de SuplementaçãoFrancisco Campizzi Busico

Vice-Diretor de SuplementaçãoTherezio P. de Oliveira Júnior

Diretor de ComplementaçãoTácio Antônio Z. Cattony

Vice-Diretor de ComplementaçãoPaulo Roberto Olivieri

Diretora JurídicaMaria Guiomar Moraes Sala

Diretor de PlanejamentoRodolfo Vicente Rezende

Vice-Diretor de PlanejamentoSergio Lyra

Diretor de Bem Estar e ComunicaçãoWalney Gileno Goes

Toshibumi Fukumitsu, Pedro Paulo Cerejo DiasSuplentes: Horácio Encarnação Diniz, AparecidoLeitão Duran, Sandra Marli Caparoci

abril 20142 JORNAL DO SÊNIOR

Diretoria ExecutivaUnidos somos mais fortes!

PresidenteMario Mortari

Mario MortariPresidente

No último dia 27 de março, encerramos a X Olimpíada da AAFC, realizada de 23 a 27/3/14 na cidade de Serra Negra.

Lá, estiveram todas as Regionais, representadas por cerca de 900 atletas e um público total de 1.200 aposentados.Foram 05 dias de confraternização e encontro de amigos que marcou a passagem de todos os participantes, pois ficou umgostinho de quero mais.

Meus caros associados e associadas,

Essa Olimpíada é o resultado do esforço, da dedicação e do amor demonstrado pelos nossos Regionais, muitos com mais de 15, alguns atécom 20 anos de dedicação; junto com os Regionais, um grupo de abnegados colaboradores, às vezes anônimos, cujo empenho, porém, éconhecido por todos.

Esse contingente de colaboradores abnegados, Superintendentes Regionais dedicados e uma Diretoria Executiva comandando essa grandeestrutura que é a AAFC, todos sempre fazendo um pouco mais a cada gestão, tem permitido alcançarmos a condição de associação de aposen-tados mais bem organizada e sucedida, patrimonialmente, financeiramente e respeitada politicamente.

Por tudo isso, todos nós devemos é ter muito orgulho de pertencermos a essa entidade.

Talvez, por isso mesmo, há alguns anos, a AAFC tem sido objeto de desejo de pessoas ou grupos que nada fizeram para engrandecer a nossaentidade.

Daqui a 01 ano teremos eleições na AAFC e é preciso acompanhar os movimentos desses aproveitadores, não permitindo que tudo que foiconstruído em 32 anos possa cair nas mãos de aventureiros, em cujos interesses escusos o que menos importa é o bem da AAFC e dos 20.000associados, naquilo que é o tripé que temos defendido com muito esforço, ou seja, a renda a saúde e o bem estar dos associados.

Finalizando, quero parabenizar todos os atletas de todas as delegações, que mais uma vez deram uma demonstração do espírito de amizadee confraternização.

Quero parabenizar a COORDENAÇÃO dedicada e penosa do Michele Matteo e de toda a equipe de coordenação.

O tempo passa.Os anos vão passando, e a saudade do seu colo

vai só aumentando.Mãe, tornei-me um adulto, se tenho sentimentos

perfeitos dentro do meu ser, é exatamente porque eu tiveum ser maravilhoso próximo de mim.

Mãe, não se lamente pela maturidade, ela é sinônimode conhecimento, de confiança.

Se conheço bem o que é o amor, o sinônimo deleé um ser chamado mãe.

(autor desconhecido)

SUPLEMENTAÇÃO

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

JORNAL DO SÊNIOR 3abril 2014

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Recadastramento dos Aposentados da Bandeirante

A Bandeirante está fazendo o recadastramento por etapas, de acordo com o mêsdo seu aniversário.

Caso não tenha recebido o formulário expedido pela ENERPREV no mês de seuaniversário, entre no site www.enerprev.com.br, imprima o formulário e preencha deacordo com as instruções do site. Assine, reconheça firma e envie para a Enerprev MS –Rua Couto José Romão Cantero, 103 – Bairro Miguel Couto – Cep 79040-240 – CampoGrande / MS.

Recadastramento dos Suplementados

No mês de seu aniversário, a Fundação CESP enviará pelos Correios convocaçãocom instruções e formulário para você efetuar seu recadastramento. Quando você osreceber, junte-os ao seu RG e CPF e vá até uma agência do Banco Santander para efetuarseu recadastramento.

Mais informações através do Disk Fundação (11) 3065-3000 e 0800 0127173 (de-mais localidades), Banco Santander 0800 770 2001 ou AAFC (11) 3217-5717 e 0800-163670 (demais localidades).

O não recadastramento no mês deaniversário implicará na suspensão do pagamento do benefício.

EVOLUÇÃO DO IGP - DIO IGP-DI - Índice Geral de Preços Disponibilidade Interna, da Fundação Getúlio Vargas, está previsto nos regulamentos dos PSAPs

como o indicador de reajuste das suplementações.Compõem o IGP-DI: o Índice de Preços ao Produtor Amplo – IPA (60%), o Índice de Preços ao Consumidor – IPC (30%)

e o Índice Nacional de Custos da Construção – INCC (10%).

Planos: ELETROPAULO, CPFL, BANDEIRANTE, DUKE e FUNCESPReajuste em Junho/2014

Font

e: S

ite F

GV

- IBR

E

Font

e: S

ite F

GV

- IBR

E

Planos: CESP, EMAE, CTEEP, ELEKTRO, TIETÊ e PIRATININGA.Reajuste previsto para Janeiro/2015 (Na mesma data da Previdência Social)

CUIDADO COM O RECADASTRAMENTO

Conforme já alertado por estapresidência através de nossos meios decomunicação sobre a conjuntura atualdo setor energético, recebemos emnossa sede, a visita do Vice PresidenteFinanceiro e de Relações com Investi-dores da Eletropaulo, o Sr. GustavoPimenta, acompanhado da Diretora deTesouraria e Relações com Investido-res, Sra. Clarissa Sadock e da Coorde-

Em contrapartida, a Fundação CESP,após análise financeira e atuarial, propôs aalteração do prazo para 24 meses, com opagamento somente dos juros das parcelasmensais durante aquele período, propici-ando, assim, melhores condições de fluxode caixa, tanto para Eletropaulo quantopara a Fundação CESP. Isso não irá gerarreflexo nos benefícios pagos atualmenteaos aposentados e pensionistas do plano.

Suspensão do pagamento da dívida - Plano Eletropaulo BSPSnadora dos Planos de Previdência, Sra.Fabia Pagliarani que expuseram à Dire-toria Executiva da AAFC e aos nossosmembros do Comitê Gestor de Investi-mento e Previdência da Eletropaulo,proposta referente à suspensão do pa-gamento mensal da dívida com planoBSPS pelo prazo de 12 meses, apresen-tada à Fundação CESP.

Esses procedimentos estão em pro-cesso de análise e serão submetidos àaprovação do Comitê Gestor de Investi-mentos e Previdência e, em seguida, aoConselho Deliberativo e Assembleia daFundação CESP.

Caso aprovado, será assinado entreas partes aditivo ao contrato da dívida quegarante o cumprimento desse acordo.

O recadastramento dos complementados é reali-zado anualmente, no mês de aniversário do aposentadoou pensionista que recebe complementação de aposenta-doria ou pensão, por meio do formulário de recadastra-mento, que será encaminhado pela Secretaria da Fazen-da, através dos correios, no mês que antecede o seu ani-versário, mas também estará disponibilizado para impres-são no site da Secretaria da Fazenda:

www.fazenda.sp.gov.br/folha.O formulário deverá ser preenchido, assinado com

firma reconhecida em cartório por autenticidade, ou seja,é preciso ir ao cartório levando RG e CPF originais eassinar o formulário na presença do tabelião. Já com

Recadastramento dos Complementadosfirma reconhecida, ele deverá ser encaminhado por meiode carta com Aviso de Recebimento (AR) à Secretaria daFazenda, 15

a. Divisão Seccional de Despesa de Pessoal

(DSD/15), Avenida Rangel Pestana n° 300, 13o. andar, Cen-

tro, São Paulo/SP, CEP: 01017-911, juntamente com osseguintes documentos:

Último detalhamento de crédito emitido peloINSS. Para obter o detalhamento de crédito solicite naAgencia do INSS ou acesse o site da Previdência Social:www.previdenciasocial.gov.br.

Cópia do comprovante atual de residência (con-ta de luz, água ou telefone fixo).

Se for realizado pessoalmente, dirija-se à Secretariada Fazenda e nas situações de interditado (tutor ou cura-dor), ausente do país, indicado como representante legalpara o recadastramento (procurador) ou impossibilitado deassinar o formulário de recadastramento, as orientaçõespoderão ser obtidas na Secretaria da Fazenda (0800-171110).

Alertamos sobre a necessidade de realização do re-cadastramento pelos aposentados e pensionistas que ti-veram a complementação interrompida (isso acontecequando a renda mensal do INSS supera o salário base decomplementação). A realização do recadastramento per-mite que eventuais pagamentos decorrentes de reajustessejam pagos.

COMPLEMENTAÇÃO

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

abril 20144 JORNAL DO SÊNIOR

Quatro dias de competições. Os atle-tas treinaram muito, dedicaram-se com afin-co, levaram as disputas a sério, cada qual aseu modo: uns com os nervos à flor da pele,mostrando que vieram para levar a meda-lha em sua modalidade, outros mais des-contraídos trouxeram leveza às disputas,certos de que o que vale é a integração.Mas todos disputaram os jogos com matu-ridade e seriedade.

A abertura dos jogos deu-se no dia23 de março, domingo, no salão Jequitibádo Hotel Fazenda Vale do Sol, em Serra Ne-gra. Ali, pôde-se sentir o ambiente de garrae determinação das delegações enviadaspelas 19 Regionais da AAFC. Todos com ointuito de trazer ao menos uma medalha!

Os jogos iniciaram-se na segunda-feira, bem cedinho, após um café da manhãreforçado! Durante o dia inteiro, os jogosforam disputados e, no início da noite, umadas competições mais acirradas, porém dasmais belas, foi levada aos jurados: o concurso

de dança! “O concurso foi uma novidadeacertada, pois todas as Regionaisparticiparam e, pela disputa em assistir oconcurso já demonstra por si mesma aaprovação dos associados e dos atletas pelamodalidade. Estamos muito satisfeitos.”,declarou o Vice-Presidente Michele Matteo.

Até quarta-feira, várias modalidadesforam disputadas e, então, o cenário co-meçou a se definir, indicando as Regionaisque seguiriam para as finais. Para concluir,os jogos coletivos terminaram de ser dis-putados na quinta-feira, dia do encerramen-to, evento no qual se transmitiu, finalmen-te, os vencedores da edição dos jogos.

A grande campeã foi a Regional deCampinas que levou o título. Em segundolugar, São José dos Campos e em terceirolugar Votuporanga (vide tabela ResumoGeral de Pontuação), todos os atletas seprepararam e prestaram à Olimpíada seusmelhores desempenhos.

A confraternização e o respeito pelos adversários retrataram o que há muito tempo já se sabia: que a maturidade traz amizade e a valorização dos princípios certos.Prova disso é que, em não havendo seletivas, as Regionais tiveram a possibilidade de levar atletas para participar de todas as modalidades e as disputas

transcorreram de forma pacífica e organizada, tendo todos os jogos acontecidos nos horários e datas previstos sem grandes surpresas.Ao final, vencedores e demais competidores se confraternizaram numa grande celebração, fazendo valer que a rivalidade acontece apenas na hora da disputa.

A animação das delegações era contagiante!

O Presidente Mario, na abertura dos jogos Toda a simpatia do coordenador do Concurso dedança, o Vice-Presidente Michele Matteo

Michele Matteo – SedeMilton Cantador - BauruNelson Pessa – CampinasNorberto M. Nicola – AraraquaraPaulo R. Godoy – BauruRobinson Cifoni – CampinasRubens Dobre – Ilha SolteiraSidnei R. Tim – CampinasTakashi Mizutani – Rio ClaroTherézio P. de Oliveira Jr – São PauloWalney Gileno Goes - Sede

Comissão:

Adail G. Figueira - BauruAdemir M.S. Alvarenga – AraraquaraCelso Ivanir A. Santos – Rio ClaroIdeval G. Freitas – VotuporangaIzidio A. Filho – BauruHercules L.P.Cilli – SantosLeocadio Fernandes – BauruLuiz B. Nascimento – São PauloMarcos J.G.Moraes – Rio Claro

No final do encerramento, partici-pantes se confraternizaram satisfeitoscom o encontro e os resultados. O atletaLuiz Moreira, de Ribeirão Preto, resumiubem o congraçamento: “No final, todosganham. Uns ganham medalhas, outrosganham em espírito.”

Todos os participantes elogiaram aorganização do evento como um todo ea disponibilidade dos integrantes do Co-mitê Olímpico. “Um dos pontos positi-vos mais relevantes, sem dúvida, foi anotoriedade do voluntariado por partedos integrantes da Comissão. Todos, semexceção, demonstraram vontade e pró-atividade para com a organização doevento e, seguramente, graças a essamanifestação de ânimo e empenho, a re-alização da X Olimpíada foi um sucesso.A todos, o nosso muito obrigado”, pro-nunciou, agradecido, um dos organiza-dores Walney G. Goes.

A AAFC se sentiu honrada em ter atle-tas de excelente nível esportivo entre seusassociados e orgulhosa por organizar umevento desse porte, afinal, nesta ediçãoquase mil e duzentas pessoas estiveramenvolvidas.

Parabéns a todos os participantes ese mantenham em forma para a “próxima”.

abril 20145 JORNAL DO SÊNIOR

Disputadas acirradas no futebol e tênis de campo O volei feminino mostrou que todas ganham no final e o volei masculino contagiou a torcidaque vibrava a cada ponto disputado!

REGIONAIS PREMIADAS

MODALIDADES 1º 2º 3º

BOCHA SOROCABA SÃO JOSÉ DOS CAMPOS BAURUBURACO SANTOS TRÊS LAGOAS ARARAQUARADAMA CAMPINAS SÃO PAULO ILHA SOLTEIRADANÇA VOTUPORANGA SOROCABA ARARAQUARADOMINÓ CAMPINAS ABC RIBEIRÃO PRETOFUTEBOL SOCIETY SANTOS TRÊS LAGOAS ARARAQUARASINUCA ANDRADINA TRÊS LAGOAS RIBEIRÃO PRETOTÊNIS DE CAMPO SÃO PAULO ARARAQUARA CAMPINASTÊNIS DE MESA CAMPINAS PRESIDENTE PRUDENTE BAURUTRANCA CHAVANTES SÃO JOSÉ DOS CAMPOS CAMPINASTRUCO ANDRADINA SÃO PAULO DRACENAVOLEI FEMININO VOTUPORANGA BAURU CAMPINASVOLEI MASCULINO SÃO JOSÉ DOS CAMPOS CAMPINAS RIBEIRÃO PRETO

X OLIMPÍADA 2014 - RESUMO GERAL DE PONTUAÇÃO

1o. lugar 2o. lugar

3o. lugar

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

abril 20146 JORNAL DO SÊNIOR

Campanha de Saúde

Câncer de próstata

Associado AAFC se destaca no cenário culturalO associado jahuense Dirceu Barbosa esteve em Brasília

na defesa das propostas da “III conferência Nacional de Cultu-ra”, representando a sociedade civil da Região de Bauru, à qualJahu faz parte. As Conferências de Cultura são oportunidadescriadas para que a sociedade e os governos, juntos, avaliem aspolíticas culturais da União, Estados, Municípios e Distrito Fe-deral e na qual 1.600 delegados discutem as quase 600 pro-postas, dentre as quais cerca de 10% são aprovadas e escolhi-das em plenário. As melhores e mais abrangentes podem trans-formar-se em em Leis Federais.

REGIONAIS

BEM-ESTAR/SAÚDE

A partir dos 40 anos de idade, é im-portante que os homens consultem perio-dicamente um urologista que, ao realizaros exames terá como identificar o câncerem seu estágio inicial, podendo promovera cura; e, mesmo nos estágios posterior dadoença, aplicar o tratamento adequado.

É um tumor que ocorre na próstata,glândula localizada na zona da bexiga, cer-cando a uretra. Normalmente, o tumor temum lento crescimento e não apresenta sin-tomas até que alcance tamanho considerá-vel. Esse câncer se desenvolve principal-mente em homens com idade superior a 50anos ou naqueles que possuem casos detumor na família, esses são mais raros, atin-gindo apenas 10%.

Para detectar o tumor, a pessoa devese submeter ao exame de toque retal e PSA(dosagem do antígeno prostático específi-co). Esses exames também identificam ou-tros problemas na região da próstata. O

Nesta edição, a Campanha de Saúde aborda um tema de extrema importância para a saúde e bem-estarda população masculina: câncer de próstata.

tratamento é feito de acordo comas características e local do tumor.

SintomasNa sua grande maioria, os sin-

tomas estão relacionados à obstru-ção urinária, podendo estar tambémassociados à infecção urinária. Den-tre eles, podemos citar:

dificuldade de iniciar a micção perda da força e do calibre

do jato urinário. dor ao urinar. várias micções noturnas. retenção de urina. dores na coluna, fêmur e bacia sangue na urina (hematúria) perda de peso

É importante frisar que em muitoscasos, a doença é totalmente silenciosa.Muitos desses sintomas também estão as-sociados a doenças benignas, daí a impor-tância do exame com urologista.

Fatores de riscoAssim como em outros cânceres, a

idade é um fator de risco importante, ga-nhando um signifcado especial no câncerda próstata, uma vez que tanto a incidên-cia como a mortalidade aumentam expo-nencialmente após a idade de 50 anos. His-tória familiar de pai ou irmão com câncerda próstata antes dos 60 anos de idade podeaumentar o risco de câncer de 3 a 10 vezesem relação à população em geral, poden-do refletir tanto fatores hereditários quan-to hábitos alimentares ou estilo de vida derisco de algumas famílias.

A influência de que a dieta pode exer-cer sobre a gênese do câncer ainda é incer-ta, não sendo conhecidos os exatos com-

ponentes, ou através de quais me-canismos eles poderiam estar in-fluenciando o desenvolvimentodo câncer da próstata.

Contudo, já está comprova-do que uma dieta rica em frutas,verduras, legumes, grãos e cere-ais integrais, e com menos gor-dura, principalmente as de ori-gem animal, não só podem aju-dar a diminuir o risco de câncer,como também de outras doençascrônicas não transmissíveis.

Detecção PrecoceO aumento observado nas taxas de

incidência pode ser parcialmente justifica-do pela evolução dos métodos diagnósti-cos, pela melhoria na qualidade dos siste-mas de informação do país e pelo aumentona expectativa de vida do brasileiro.

Na maioria dos casos, o tumor apre-senta um crescimento lento, de longo tem-po de duplicação, levando cerca de 15 anospara atingir 1cm e acomentendo homensacima de 50 anos de idade.

DiagnósticoO diagnóstico do câncer de próstata

é feito pelo exame clínico (toque retal) epela dosagem do antígeno prostático es-pecífico (PSA, sigla em inglês), que podemsugerir a existência da doença e indicar arealização de outra sonografica pélvica (ouprostática transretal, se disponível). A ul-trassonografia, por sua vez, poderá mos-trar a necessidade de se realizar a biópsiaprostática transretal.

TratamentoO tratamento do câncer de próstata

depende do estagiamento clínico. Para a

doença localizada, conta-se com cirurgia,radioterapia e até mesmo uma observaçãovigilante (em algumas situações especiais).Para a doença localmente avançada, utili-za-se radioterapia ou cirurgia em combi-nação com tratamento hormonal. Para adoença metastática, elege-se o tratamentopor hormonioterapia.

A escolha do tratamento mais ade-quado deve ser individualizada e definidaapós discussão sobre os riscos e benefíciosdo tratamento com o seu médico.

Não permita que o preconceito oureceio o afaste da realização dos examespreventivos. Eles são fundamentais para odiagnóstico precoce, que aumenta signifi-cativamente a chance de cura e a de pre-servar de maneira saudável a capacidadede urinar e de ereção.

Dirceu Barbosa é escritor e está caminhando para a ediçãode seu terceiro livro. Dirige a Academia Jahuense de Letras comoseu Presidente para o biênio 2013/2015. É natural de Araraquara-SP, mas reside atualmente em Jahu, onde, em 2011, obteve o títulode Cidadão Jahuense, outorgado pela Câmara Municipal de Jahu,por unanimidade dos legisladores, do qual muito se honra.

Na foto Dirceu Barbosa aparece ao lado do Sr. MarceloMattos de Araújo, Secretário Estadual de Cultura, e do seu co-lega Gustavo Pizzolio, este delegado representante do poderpúblico.