A navegação consulta e descarregamento dos títulos inseridos nas Bibliotecas Digitais UC Digitalis,

UC Pombalina e UC Impactum, pressupõem a aceitação plena e sem reservas dos Termos e

Condições de Uso destas Bibliotecas Digitais, disponíveis em https://digitalis.uc.pt/pt-pt/termos.

Conforme exposto nos referidos Termos e Condições de Uso, o descarregamento de títulos de

acesso restrito requer uma licença válida de autorização devendo o utilizador aceder ao(s)

documento(s) a partir de um endereço de IP da instituição detentora da supramencionada licença.

Ao utilizador é apenas permitido o descarregamento para uso pessoal, pelo que o emprego do(s)

título(s) descarregado(s) para outro fim, designadamente comercial, carece de autorização do

respetivo autor ou editor da obra.

Na medida em que todas as obras da UC Digitalis se encontram protegidas pelo Código do Direito

de Autor e Direitos Conexos e demais legislação aplicável, toda a cópia, parcial ou total, deste

documento, nos casos em que é legalmente admitida, deverá conter ou fazer-se acompanhar por

este aviso.

A obra postuma do Doutor J. D. Denniston

Autor(es): Ramalho, Américo da Costa

Publicado por: Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, Instituto de EstudosClássicos

URLpersistente: URI:http://hdl.handle.net/10316.2/26988

Accessed : 17-Jun-2021 14:31:42

digitalis.uc.pt

FACULDADE DE LETRAS DA UNIVERSIDADE DE COIMBRA INSTITUTO DE ESTUDOS CLÁSSICOS

H Y M A N I T A SVOLS. VI E VII DA NOVA SÉRIE

(VOLS. IX E X DA SÉRIE CONTÍNUA)

C O I M B R AMCMLVII-VIII

NOTICIAS E COMENTÁRIOS212

primeira plana e um professor de rara qualidade, no ambiente cultural português.

A sua vida de estudo e de trabalho indefesso constitui o mais for- mativo dos exemplos para os estudiosos do nosso país.

Américo da Costa Ramalho

A OBRA PÓSTUMA DO DOUTOR J. D. DENNISTON

Quando no volume com que abriu a Nova Série de Humanitas (1) prestei homenagem a John Dewar Denniston, M. A., D. Litt. (Oxon.), F. B. A., O. B. E., referindo-me à memória com que nos Proceedings of the British Academy o homenageou o seu colega e amigo Prof. Cecil Maurice Bowra, não me esqueci de falar da obra postuma do malo- grado classicista oxoniense. Muito brevemente, escrevi: «O seu mag- num opus, The Greek Particles, acaba de ser reeditado, e alguns dos trabalhos que deixou quase concluídos virão possivelmente a ser publi- cados também.»

Além da segunda edição do famoso The Greek Particles (inultra- passado decerto por muitos anos ainda), o livro que consagrou J. D. Denniston como um dos maiores helenistas do presente século, saíram a lume, depois da sua morte, Greek Prose Style (2), editado por Hugh Lloyd-Jones, e Aeschylus, Agamemnon (3), publicado por Denys Page.

Também posterior à sua morte, embora de pouco tempo, foi a colectânea Some Oxford Compositions (4) que contém prosa e verso, em grego e latim, da autoria de J. D. Denniston e de meia dúzia mais de humanistas oxonienses.

No capítulo inicial de Greek Prose Style, fala-nos o autor, com a sua característica simplicidade, dos motivos do seu gosto pela língua grega: «Toda a questão de ordem de palavras tem grande importância no estilo da prosa grega, e uma das razões por que a composição de

(1) Pp. XLIX-L.(2) Oxford, at the Clarendon Press, 1952.(3) Oxford, at the Clarendon Press, 1957.(4) Oxford, at the Clarendon Press, 1949.

213NOTICIAS E COMENTARIOS

prosa grega é uma ocupação de tal modo sedutora (tfascinating) está em que ela proporciona uma libertação dos laços comparativamente apertados da estrutura sintáctica inglesa.»

Sobre estes dois livros, que são obras impressas novamente (no sentido do português clássico), falaremos mais de espaço em futuro volume de Humanitas. Tratando-se embora de publicações que o autor não pôde rever, o seu nível não desmerece da fama de que em vida gozou o grande classicista de Oxford.

A. C. R.

OVIDIANA

Com este título genérico, e o subtítulo de «Recherches sur Ovide, publiées à l’occasion du bimillénaire de la naissance du poète», o Prof. N. I. Herescu, auxiliado pelos seus antigos alunos D. Adames- teanu e Vasile Cristea, e por E. Lozovan, organizou uma bela colectâ- nea de estudos, editada pela Société d'Édition Les Belles Lettres.

O Prof. N. I. Herescu, antigo catedrático da Universidade de Bucareste e figura eminente da vida cultural romena antes da última guerra, vive hoje no exílio, em Paris. Foi durante algum tempo pro- fessor da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, e, no decurso da sua estadia em Portugal, editou em Coimbra a tradução portuguesa de um dos seus livros (1).

É um especialista de Catulo, autor sobre que tem publicado muitos e valiosos estudos.

A ideia de imprimir um volume de trabalhos sobre Ovídio, orga- nizado por um professor romeno, com a colaboração de auxiliares romenos também, é uma prova mais de que os valores do espírito conhe- cem uma espécie de projecção imanente no tempo e no espaço, que pode ser demorada e distante, mas nunca morre de todo.

Exilado entre os Citas, nas costas do mar Negro, viveu a segunda parte da sua vida e veio a morrer o poeta romano Ovídio. Na cidade onde acabou os seus dias, a Tómis do tempo, actual Constança, ergue-se

(1) Catulo, o primeiro romântico. Coimbra Editora, 1948.