IM302702/2011

Rev. 1

IDEALARC CV 420 & CV 505OPERATORS MANUAL

MANUALE OPERATIVO

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D'UTILISATION

BRUKSANVISNING OG DELELISTE

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

INSTRUKCJA OBSUGI

KYTTOHJE

MANUAL DE INSTRUES

Lincoln Electric Bester Sp. z o.o.ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland

www.lincolnelectric.eu

Portugus PortugusI

Declarao de Conformidade

Lincoln Electric Bester Sp. z o.o.

Declara que a maquina de soldar:

IDEALARC CV 420IDEALARC CV 505

est em conformidade com as seguintes directivas:

2006/95/CEE, 2004/108/CEE

e foi concebida com as seguintes normas:

EN 60974-1, EN 60974-10

(2005)

Pawe LipiskiOperations Director

Lincoln Electric Bester Sp. z o.o., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland12/05

Portugus PortugusII

12/05

OBRIGADO! Por ter escolhido os produtos de QUALIDADE da Lincoln Electric. Por favor, examine a embalagem e o equipamento para que no tenham danos. A reclamao de danos do

material no transporte dever ser notificada imediatamente ao revendedor. Para futura referncia, registe abaixo a informao de identificao do equipamento. Modelo, Cdigo e Nmero

de Srie podem ser encontrados na chapa de caractersticas do equipamento.

Modelo:

......Cdigo e Nmero de Srie:

... ...Data e Local de Compra:

... ...

INDCE PORTUGUSSegurana ....................................................................................................................................................................... 1Instalao e Instrues de Funcionamento ..................................................................................................................... 2Compatibilidade Electromagntica (EMC) ....................................................................................................................... 4Especificaes Tcnicas ................................................................................................................................................. 5REEE (WEEE)................................................................................................................................................................. 6Lista De Peas Sobressalentes....................................................................................................................................... 6Esquema Elctrico........................................................................................................................................................... 6Accessrios ..................................................................................................................................................................... 6

Portugus Portugus1

Segurana11/04

AVISOEste equipamento deve ser utilizado por pessoal qualificado. Verifique que toda a instalao, operao, manuteno eprocedimentos de reparao so realizados apenas por pessoal qualificado. Leia e compreenda este manual antes decomear a usar este equipamento. Falha para com as seguintes instrues deste manual pode causar srios danospessoais, perda de vida ou danos no equipamento. Leia e compreenda as seguintes explicaes de smbolos de aviso.A Lincoln Electric no responsvel por danos causados por instalao imprpria, manuteno imprpria ou utilizaoanormal.

AVISO: Este Smbolo indica que as instrues devem ser seguidas de forma a evitar danospessoais. Proteja-se a si prprio e os outros de possveis danos srios ou morte.

LER E COMPREENDER INSTRUES: Leia e compreenda este manual antes de utilizar esteequipamento. Arco soldadura pode ser perigosa. O no seguimento das instrues contidas nestemanual pode causar srios danos pessoais, perda de vidas ou danos a este equipamento.

CHOQUES ELTRICOS PODEM MATAR: Equipamento de soldadura gera alta tenso. No toque oelctrodo, grampo trabalho, ou peas ligadas trabalho quando este equipamento est ligado. Isolar-se do elctrodo, grampo de trabalho, e peas de trabalho conectadas.

EQUIPAMENTOS ELCTRICOS: Desligue a entrada de alimentao utilizando o interruptor na caixade fusvel antes de trabalhar com este equipamento. Ligue este equipamento elctrico terra emconformidade com a regulamentao local.

EQUIPAMENTOS ELCTRICOS: Inspeccionar regularmente o input, elctrodo, cabos de fixao ede trabalho. Se existe algum dano de isolamento substituir o cabo de imediato. No coloque oelctrodo titular directamente sobre a mesa soldadura ou qualquer outra superfcie em contacto como grampo de trabalho para evitar o risco de ignio arco acidental.CAMPOS ELCTRICOS E MAGNTICOS PODEM SER PERIGOSOS: A corrente elctrica fluiatravs de qualquer condutor cria campos elctricos e magnticos (EMF). Campos EMF podeminterferir com alguns pacemakers, e soldadores com um pacemaker devem consultar seu mdicoantes de utilizar este equipamento.CONFORMIDADE CE: Este equipamento est em conformidade com as directivas da ComunidadeEuropeia.

FUMOS E GASES PODEM SER PERIGOSOS: Soldadura pode produzir fumos e gases nocivospara a sade. Evite respirar estes fumos e gases. Para evitar estes perigos, o operador deve utilizarventilao ou exausto suficiente para manter fumos e gases de distncia da zona de respirao.

RAIOS ARC PODEM QUEIMAR: Use um escudo com o bom filtro e cobrir chapas para proteger osseus olhos de fasca e os raios do arco quando soldadura ou observando. Use roupas adequadaschama-durveis feitos de material resistente para proteg-lo de que a sua pele e ajudantes. Protegero pessoal prximo adequadamente, no inflamvel rastreio e avis-los a no assistir ao arco, nem seexporem ao arco.FASCA DE SOLDADURA PODE CAUSAR INCNDIO OU EXPLOSO: Eliminar os riscos deincndio na rea de soldadura e ter um extintor de incndio, prontamente disponveis. A fasca dasolda e materiais quentes a partir do processo de para assegurar que no inflamveis ou vaporestxicos iro estar presente. Nunca operar este soldagem pode facilmente passar por pequenasrachaduras e aberturas de reas adjacentes. No soldar em qualquer cisternas, tambores,contentores, ou qualquer material at serem adoptadas medidas adequadas equipamento quandogases inflamveis, vapores ou lquidos combustveis esto presentes.MATERIAIS SOLDADOS PODEM QUEIMAR: Solda gera uma grande quantidade de calor.Superfcies quentes e materiais na rea de trabalho pode causar queimaduras graves. Use luvas ealicates quando tocar ou mover materiais na zona de trabalho.

MARCA DE SEGURANA: Este equipamento adequado para fornecer energia para operaes desoldadura realizadas em um ambiente com maior perigo de choque elctrico.

Portugus Portugus2

GARRAFA PODE EXPLODIR SE DANIFICADA: Use apenas cilindros de gs comprimido quecontm a correcta blindagem de gs para o processo de funcionamento devidamente utilizados ereguladores concebidos para o gs e da presso utilizada. Mantenha sempre as garrafas em umaposio vertical segura encadeada para um apoio fixo. No mova ou transporte garrafas de gs coma proteco tampa removida. No permitir o elctrodo, elctrodo titular, grampo trabalho ou dequalquer outra parte electricamente vivo para tocar um cilindro de gs. As garrafas de gs devemestar situadas fora das reas onde eles possam ser submetidos aos danos fsicos ou a soldagemprocesso incluindo fasca e de fontes de calor.

Instalao e Instrues de FuncionamentoLeia toda esta seco antes da instalao ou utilizaoda mquina.

Localizao e AmbienteEsta mquina vai trabalhar em ambientes agressivos.No entanto, importante que umas simples medidaspreventivas sejam seguidas para garantir uma vidalonga e um trabalho confivel.

No coloque ou opere esta mquina em umasuperfcie com uma inclinao superior a 15 dahorizontal.

No utilizar esta mquina para derreter tubos. Este aparelho deve estar localizado onde existe

livre circulao de ar limpo, sem restries decirculao de ar a partir do ar e ventiladores. Nocubra a mquina com papel, tecido ou traposquando ligado.

A sujidade e o p que pode entrar na mquinadevem ser reduzido ao mnimo.

Esta mquina tem um rating de proteco IP23.Mantenha-a seca, quando possvel, e no coloc-laem solo hmido ou em poas.

Localize a mquina fora de controlos de rdio demquinas. O funcionamento normal pode afectarnegativamente o funcionamento dos controlos derdio da mquina vizinha, o que pode resultar emprejuzo ou dano material. Leia a sesso sobrecompatibilidade electromagntica neste manual.

No operar em reas com uma temperaturaambiente superior a 40 C.

Duty Cycle e SobreaquecimentoO duty cycle de uma mquina de soldadura apercentagem de tempo num ciclo de 10 minutos em queo soldador pode operar a mquina escala de correntede soldadura.

Exemplo: 60% duty cycle:

Soldar durante 6 minutos. Pausa durante 4 minutos.

Extenso excessiva do duty cycle vai causar a activaodo circuito de proteco trmica.

Minutos ou decrescenteduty cycle

Conexo da Alimentao de EntradaInstalao e principal encaixe de sada devem ser feito eprotegido de acordo com as regras apropriadas.

Verifique a tenso de entrada, fase, e frequncia dealimentao desta mquina antes de a ligar. Verifique aconexo dos fios terra da mquina fonte de entrada.As tenses de entrada permitidas so 3x230V e 3x400V50Hz (400V: padro). Para mais informao sobre aalimentao de entrada ver a seco de especificaestcnicas neste manual e a placa de caractersticas damquina.

Se for necessrio mudar a fonte de alimentao detenso: Assegure-se que o cabo de entrada deve ser

desligado da fonte de alimentao e a mquinadeve ser desligada.

Remova o grande painel lateral da mquina. Reconecte X6 de acordo com o diagrama abaixo.

Coloque o grande painel lateral.

Assegure-se que a quantidade de potncia disponvelda conexo de entrada adequada para ofuncionamento normal da mquina. O fusvel de atrasonecessrio (ou disjuntor com caracterstica D) etamanhos de cabos so indicados na seco deespecificao tcnica deste manual.

Referncia aos pontos [1] e [11] das imagens abaixo.

Conexes de SadaReferncia aos pontos [4], [5], [6] e [8] da imagemabaixo.

Portugus Portugus3

Controlos e Especificaes deFuncionamento

1. Interruptor de Potncia ON/OFF (O/I): Controla apotncia de entrada da mquina. Certifique-se quea fonte de alimentao est ligada alimentaoprincipal antes de ligar a mquina ("I").

2. Luz Indicadora de Potncia: Esta indica que aalimentao est ligada.

3. Luz Trmica Indicadora: Esta indica que a mquinaest em sobreaquecimento ou que a refrigeraono suficiente.

4. Baixa Induo Negativa do Encaixe de Sada: Aconexo de baixa indutncia tipicamente usadapara um curto arco de soldadura de ao temperado,particularmente em materiais finos ou quando seusa proteco a gs CO2.

5. Alta Induo Negativa do Encaixe de Sada: Aconexo de alta indutncia mais apropriada paraum curto arco de soldadura em trabalho pesado ouquando se usa um gs de proteco com 75%rgon / 25% CO2. A conexo produz um arco maismacio e um colar adular com mais barrela que aconexo de baixa indutncia. A transferncia tipospray possvel em ambas as conexes.

6. Receptculo do Fio Alimentador: Receptculo de14-pinos para o fio alimentador. Fornece conexespara potncia auxiliar do fio alimentador.

7. Interruptor Voltmetro do Fio Alimentador: Esteinterruptor selecciona a polaridade do voltmetro dofio alimentador, se equipado. Quando a tocha desoldadura positiva (MIG, processos Outershield ealguns Innershield), fixar o interruptor para o "+".Quando a tocha de soldadura negativa (a maioriadas aplicaes Innershield), fixar o interruptor parao "-".

8. Encaixe Positivo de Sada: Permite a conexo,com o cabo de potncia, ao fio alimentador.

9. Tampa de Cobertura: Para encaixe do radiador degs CO2 (ver acessrios, kit de encaixe CO2K14009-1).

10. Fusvel: Este fusvel protege o circuito dealimentao do fio (ver Lista de Peas).

11. Cabo de Alimentao de Entrada: Ligue a fichaadequada ao cabo de entrada, dentro da escala desada de acordo com as regras apropriadas.Apenas pessoas qualificadas devem conectar estaficha.

12. Encaixe da Alimentao de Potncia doRefrigerador (apenas para modelos dearrefecimento a gua): Para a alimentao daunidade de refrigerao. O encaixe tem uma sadade 230V, 2.5A e protegido por um disjuntor [13].

13. Disjuntor (apenas para o modelo de refrigerao agua): Protege o encaixe da alimentao depotncia do refrigerador [12]. Este desliga aalimentao quando a corrente excede 2.5A.Pressione-o para restabelecer a alimentao.

Portugus Portugus4

14. Refrigerador (apenas para o modelo de refrigeraoa gua): Este refrigera a gua da tocha desoldadura. O refrigerador trabalha continuamente.

AVISOLer e perceber o manual do refrigerador antes de oconectar mquina.

15. Voltimetro: Disponivel como kit K14097-1.

Conexo dos Cabos de SoldaduraInsira a ficha do cabo de trabalho no encaixe [4] ou [5].A outra ponta deste cabo liga pea de trabalho com ogrampo de trabalho.

Ligue o alimentador de fio LINC FEED 33 fonte dealimentao:

Insira o cabo positivo de soldadura no encaixede sada [8].

Insira o cabo de controlo do alimentador de fiono encaixe [6] (ver Acessrios, Fonte/caboalimentador de fio K10347-PG-xM ou K10347-PGW-xM).

Use o mnimo comprimento possvel de cabo.

Mquina e Circuito de ProtecoO CV420 / CV505 protegido contra osobreaquecimento, sobrecarga e curto-circuitosacidentais.

Se a mquina est em sobreaquecimento, o circuito deproteco trmica vai diminuir a corrente de sada para0. O indicador de proteco trmica [3] vai acender-se.O circuito de proteco trmica vai voltar a ligar acorrente de sada, quando a mquina estiver arrefecida.

O CV420 / CV505 tambm protegido electronicamentecontra sobrecargas e curto-circuitos acidentais. Aproteco de sobrecarga e curto-circuitoautomaticamente reduz a corrente de sada para umvalor seguro quando uma sobrecarga detectada.

Manuteno AVISO

Para qualquer tipo de manuteno ou reparao recomendado que contacte o centro de servio tcnicomais prximo ou a Lincoln Electric. A manuteno e asreparaes realizadas por centros de servio ou pessoalno autorizado, anular e terminar a garantia dofabricante.

A frequncia da operao de manuteno pode variar

de acordo com o ambiente de trabalho onde a mquinaest localizada.

Qualquer dano notvel deve ser reportadoimediatamente.

Manuteno de Rotina (todos os dias) Verifique os cabos e as integridades das conexes.

Substitua, se necessrio. Remova os salpicos do nariz da pistola. Os

salpicos podem interferir com a proteco do fluxode gs para o arco.

Verifique a condio da pistola de soldadura:substitua-a, se necessrio.

Verifique a condio e operao da ventoinha derefrigerao. Mantenha limpa as fendas de fluxo dear.

Manuteno Peridica (a cada 200 horas detrabalho mas raramente no mais do que umavez por ano)Realize a manuteno de rotina e, em adicionalmente: Mantenha a mquina limpa. Usando um

compressor (e baixa presso), remova a sujidadeda caixa externa e da cabine interior.

Verifique e aperte todos os parafusos.

AVISOA fonte de alimentao deve ser desligada da mquinaantes de cada manuteno e servios. Aps cadareparao, realizar testes para garantir a seguranaadequada.

Transporte WARNING

Para assegurar a segurana no transporte, necessrioque: Levante a mquina sem a garrafa de gs,

refrigerador e alimentador de fio. Aperte o parafuso de olho e aplique os cabos num

ngulo de 45, de acordo com a figura acima. Assegure que os cabos tm o mesmo comprimento.

Compatibilidade Electromagntica (EMC)11/08

Esta mquina foi concebida de acordo com todas as directivas e normas. No entanto, ela ainda pode gerarperturbaes electromagnticas que podem afectar outros sistemas como o de telecomunicaes (telefone, rdio eteleviso) ou outros sistemas de segurana. Estas perturbaes podem causar problemas de segurana no sistemaafectado. Ler e compreender esta seco para eliminar ou reduzir a quantidade de perturbao electromagnticagerada por esta mquina.

Esta mquina foi concebida para funcionar em uma rea industrial. Para operar em uma rea domstica, necessrio observar precaues especiais para eliminar possveis perturbaes electromagnticas. Ooperador deve instalar e operar este equipamento como descrito neste manual. Se forem detectadasquaisquer perturbaes electromagnticas o operador deve pr em prtica aces correctivas para

eliminar a estes distrbios, se necessrio, com a assistncia de Lincoln Electric.

Antes de instalar a mquina, o operador deve verificar a rea de trabalho para qualquer dispositivo que pode maufuncionamento devido a perturbaes electromagnticas. Considere o seguinte.

Portugus Portugus5

Entrada e sada cabos, controle cabos, e que esto em cabos telefnicos ou adjacente zona de trabalho e damquina.

Rdio e / ou transmissores e receptores de televiso. Computadores ou equipamento informtico controlada. Segurana e equipamentos de controlo de processos industriais. Equipamento para calibrao e de medio. Dispositivos mdicos pessoais tais como estimuladores cardacos e de auxiliares de audio. Verifique a imunidade electromagntica dos equipamentos operando em ou perto da zona de trabalho. O operador

deve estar certo de que todos os equipamentos na rea so compatveis. Isto poder exigir medidassuplementares de proteco.

As dimenses da rea de trabalho para que considerar dependero da construo do espao e de outrasactividades que esto a ter lugar.

Considere as seguintes orientaes para reduzir as emisses electromagnticas a partir da mquina. Ligue a mquina para o fornecimento de entrada de acordo com este manual. Se ocorrerem perturbaes pode ser

necessrio tomar precaues adicionais, tais como filtragem da alimentao de entrada. A sada cabos devem ser mantidos to curtas quanto possvel e devem ser posicionado em conjunto. Se possvel

conectar a pea de trabalho ao solo, a fim de reduzir as emisses electromagnticas. O operador deve verificarque ligar a pea de trabalho ao solo no causa problemas ou torna inseguras as condies de funcionamento parapessoal e equipamento.

Blindagem de cabos na zona de trabalho pode reduzir as emisses electromagnticas. Isto pode ser necessriopara aplicaes especiais.

AVISOOs equipamentos de Classe A no so destinados para uso em localizaes residenciais onde a potncia elctrica fornecida pelo sistema pblico de fonte de baixa tenso. Podem haver potenciais dificuldades em assegurar acompatibilidade electromagntica naqueles locais, devido conduo tal como distrbios radioactivos.

AVISOEste equipamento est em conformidade com IEC 61000-3-12 desde que a potncia de curto-circuito Ssc maior ouigual a 7,76MVA para 420 CV e 9,95MVA para 505 CV no ponto de interface entre a fonte do utilizador e o sistemapblico. Isto responsvel pela instalao ou uso dos equipamentos para assegurar, por consulta com o operador darede de distribuio se necessrio, que o equipamento est conectado apenas a uma fonte com uma potncia de curto-circuito Ssc maior ou igual a 7,76MVA (420 CV) e 9,95MVA (505 CV).

Especificaes TcnicasIDEALARC CV 420 & CV 505

ENTRADAPotncia de Entrada Escala de Sada Grupo EMC / Classe420: 22 kVA @ 60% Duty Cycle II / A

Tenso de Entrada230 / 400V 10%

Trs Fases 505: 29 kVA @ 60% Duty Cycle II / A

Frequncia50 Hz

ESCALA DE SADA A 40CDuty Cycle

(Baseado num perodo de 10 min.)Corrente de Sada Tenso de Sada

420: 60%100%

420A325A

35.0 Vdc30.3 Vdc

505: 60%100%

500A385A

39.0 Vdc33.3 Vdc

ESCALA DE SADAEscala da Corrente de Soldadura Tenso Mxima em Circuito Aberto

420: 30A - 420A 420: 43 Vdc505: 40A - 500A 505: 48 Vdc

CABOS DE ENTRADA E TAMANHOS DOS FUSVEIS RECOMENDADOSTamanho do Fusvel ou Disjuntor Cabo de Potncia de Entrada

420: 63A (for 230V) Superlag32A (for 400V) Superlag

420: 4 Condutor, 6mm2

505: 63A (for 230V) Superlag32A (for 400V) Superlag

505: 4 Condutor, 10mm2

DIMENSES FSICASAltura Largura Comprimento Peso

420:420 (verso a gua):

870 mm870 mm

565 mm700 mm

1030 mm1030 mm

139 kg165 kg

505:505 (verso a gua):

870 mm870 mm

565 mm700 mm

1030 mm1030 mm

147 kg173 kg

Temperatura de Funcionamento-10C a +40C

Temperatura de Armazenamento-25C a +55C

Portugus Portugus6

REEE (WEEE)07/06

Port

ugu

s No deitar fora o equipamento elctrico juntamente com o lixo normal!Em conformidade com a directiva Europeia 2002/96/EC relativa a Resduos Elctricos e EquipamentoElctricos (REEE) e de acordo com a legislao nacional, os equipamentos devero ser recolhidosseparadamente e reciclados respeitando o meio ambiente. Como proprietrio do equipamento, deverinformar-se dos sistemas e lugares apropriados para a recolha dos mesmos.Ao aplicar esta Directiva Europeia proteger o meio ambiente e a sade humana!

Lista De Peas Sobressalentes12/05

Leitura de instrues de lista de peas sobressalentes No utilizar esta lista para participar de uma mquina se o seu nmero de cdigo no estiver na lista. Contacte o

Departamento Lincoln Electric Servio para qualquer nmero de cdigos no listados. Use a ilustrao de pgina e de montagem da tabela abaixo para determinar a parte onde est localizado o seu

cdigo de mquina. Utilize apenas as peas marcando o "X" na coluna sob o nmero da posio na chamada para a montagem

pgina (# indicam uma mudana nesta impresso).

Primeiro, leia as instrues de leitura da Lista de Peas acima, depois dirija-se ao Manual de Peas Sobressalentesfornecido com a mquina, que contm uma referncia cruzada entre cdigo da pea e a foto-descritiva.

Esquema ElctricoDirija-se ao Manual de Peas Sobressalentes, fornecido com a mquina.

AccessriosK10347-PG-xxM Cabo Mquina/Alimentador de Fio (gs). Disponvel em 5, 10 ou 15m.K10347-PGW-xxM Cabo Mquina/Alimentador de Fio (gs e gua). Disponvel em 5, 10 ou 15m.K14009-1 Kit Tomada CO2.K14097-1 Kit Voltimetro.