São Paulo, 25 de junho de 2013

Comunicamos que na última quarta-feira, 19 de junho, foram realizadas na Sede do Comites São Paulo (Av. Higienópolis, 436 - SP) as Reuniões da Comissão de Cultura e Formação, da Diretoria Executiva e, em seguida, a Assembléia Ordinária onde foram tratados os seguintes itens da Ordem do dia: aprovação da Ata da Assembléia Ordinária do dia 06/02/2013; Emissão dos pareceres obrigatórios efetuados pela Comissão Cultura sobre os pedidos dos contributos apresentados pelas entidades que ministram cursos de língua italiana financiados, ex-Lei 153; Vários e eventuais.

Quermesse Igreja Nossa Senhora da Paz

No ultimo fim de semana, dias 22 e 23 de junho, o Comites de São Paulo participou da Quermesse da Igreja Nossa Senhora da Paz com a tradicional Cantina Italiana onde foi servida uma deliciosa macarronada com frango, vinho e pão italiano. Agradecemos a Padaria Basilicata pela doação dos pães e a todos que colaboraram e participaram na Cantina Italiana.

No próximo fim de semana, dias 29 e 30/06, a Quermesse continuará com as suas barracas de comidas típicas, quentão, vinho quente, bingo, muita música e com a tradicional Cantina Italiana sob os cuidados da Federação Veneta e nos dias 06 e 07/07 a cantina ficará a cargo da Associazione Lucchesi nel Mondo. Convidamos os amigos da comunidade italiana, ítalo-brasileira e simpatizantes a participarem, pois além de se divertirem estarão colaborando com as obras sociais da Paróquia. Compareçam! Estaremos esperando por vocês com muita alegria!

NUOVO PROCEDIMENTO PER IL PAGAMENTO DELLE PENSIONI BRASILIANE IN ITALIA

La COMMISSIONE ASSISTENZA DEL COMITES DI SAN PAOLO informa:

Finalmente l’Accordo tra INSS e Banco do Brasil è stato concluso positivamente. Siamo stati tutti impegnati (Commissione Assistenza del Comites, Patronati, Cgie, sostenuti dall’Ambasciatore e dal Console Generale d’Italia in San Paolo) per arrivare a questo risultato che, senza dubbio, sarà accolto con grande soddisfazione dai nostri connazionali rientrati in Italia.

I pensionati riceveranno una lettera dall’INSS contenente le informazioni sulla nuova forma di pagamento delle pensioni in Italia e un formulario che dovranno compilare e restituire alla”Agencia de Previdência Social de atendimento de Acordos Internacionais” di Belo Horizonte. L’operatività del nuovo sistema di pagamento è prevista a partire dal mese di agosto, dopo che l’INSS avrà ricevuto dai pensionati i formulari compilati con i dati utili al trasferimento del pagamento del beneficio. Per ottenere le informazioni in merito, basta accessare il sito del Ministero della Previdenza Sociale. Ricordiamo un’altra importante conquista: l’Accordo di Cooperazione Tecnica tra INSS e i Patronati, celebrato 18 settembre 2009, nella Sede del Comites di San Paolo, ma le trattative con l’INSS di Brasilia erano cominciate alcuni anni prima. In questo lavoro la Commissione Assistenza del Comites si è dedicata per anni al fine di ottenere dall’Ente brasiliano il riconoscimento del lavoro che i Patronati svolgono sul territorio brasiliano e la possibilità di offrire agli assistiti un servizio di orientazione e accompagnamento anche per le domande di pensione brasiliana.

BRASILIA - L'Italia celebra le ottime relazioni culturali con il Brasile. Lo fa con la mostra "Arte Italo-Brasilera", inaugurata presso la nostra Ambasciata a Brasilia in occasione delle celebrazioni per la festa nazionale della Repubblica ed in programma fino al 5 agosto. In mostra sono esposte opere di 24 artisti, provenienti da Minas Gerais, Parana, Porto Alegre, Pernambuco, Rio de Janeiro, Santa Catarina e Sao Paulo. Si tratta di opere e stili molto diversi, ma che hanno tutte un filo

denominatore comune: l'origine italiana degli autori. Gli artisti sono: Alessandro Graziani, Anna Dorsa, Carlos Pasquetti, Cesare Pergola, De'cio Soncini, Fernando Calderari, FlAvio Vitoi, Gaspare Di Caro, Gelson Radaelli, Guido Boletti, Iza Borgonovi, Janice Pires, Joseph Pace, Julieta Pontes, Lamberto Scipioni, Luciano Devia', Maria di Gesu', Miriam Postal, Osmar Carboni, Pietrina Checcacci, Ruben Esmanhoto, Silvia Pantano, Vagner Aniceto e Zoe' Gruni. L'iniziativa fa parte del progetto "Ambasciata porte aperte", che vede la sede diplomatica periodicamente ospitare studenti, architetti, turisti e semplici cittadini, curiosi di poter apprezzare l'edificio progettato da Pier Luigi Nervi, una collezione permanente di arte contemporanea e di mobili di design ed infine le tecnologie ecosostenibili adottate dalla sede diplomatica nell'ambito del progetto "ambasciata verde". (aise)

O Coral Sapore D"Italia do Circolo Sociale Calabrese di San Paolo, participou do Encontro de Corais de Língua Italiana promovido pela Associação Toscana do Riacho Grande de São Bernardo do Campo. O encontro foi realizado no dia 22 de junho a partir das 16h00 no Teatro Elis Regina, em São Bernardo do Campo.

Sábado, 22 de junho a Scuola Italiana Eugenio Montale realizou a tradicional Festa Junina prestando uma homenagem aos povos ribeirinhos dos vales do Jequitinhonha e do Paraíba. São povos que fazem da água sua fonte de vida e do barro nasce a inspiração para sua Arte. A idéia de homenageá-los entra em

acordo com “O Ano internacional de cooperação pela água” proposto pela ONU.

A Associação Italiana “Giuseppe Verdi” de Salto comunicou que participou com um “Stand” na 17ª Edição da Festa Ítalo-Saltense promovida pela Prefeitura da Estância Turística de Salto-SP realizada nos dias 30 e 31 de maio e 01 e 02 de junho de 2013. A festa deste ano foi realizada em novo local mais amplo no Pavilhão das Artes da Praça Dr. Archimedes Lammoglia e as entidades assistenciais

e culturais participaram com barracas de comidas típicas. Os shows tiveram a participação de artistas e bandas locais como: José Tatângelo, Humberto Vitale, tenor Cleber Volpato, Banda Mix Musicale, do Coral da Associação Italiana Giuseppe Verdi e atrações renomadas como a cantora italiana Mafalda Minozzi e a Banda Finestra del Cuore. A Associação Italiana Giuseppe Verdi além de dar informações sobre o seu “Corso di Lingua Italiana”, aquisição da cidadania italiana aos descendentes, explicações sobre a “Itália del stero”, distribuiu aos visitantes exemplares de publicações italianas como as revistas Insieme, Forum Democrático e Affari e o

Jornal Fanfulla e puderam saborear o doce “Crostoli” e o refrigerante “Chinotto”. Presentes ao evento autoridades e personalidades brasileiras e italianas. A participação do público na festa deste ano foi muito concorrida superando as edições anteriores.

O Circolo Italiano di San Paolo comunica que continuam os jantares dançantes das quartas-feiras realizados na sua Sede Social, com musica ao vivo, no dia 26/06 (com a Banda “Coctail”). Os encontros são apropriados para comemorar datas significativas em companhia de parentes e amigos. Mais informações: (11) 2189.2900.

Exposição de 15 artistas italianos contemporâneos no MACC

Através do IPH - Instituto de Recuperação do Patrimonio Histórico do Estado de São Paulo, e do seu presidente, Sr. Emanuel von Lauenstein Massarani e iniciativa do Sr. Renato Scalon, de Turim, que reuniu os quadros dessa belíssima mostra, viabilizando trazê-la ao Brasil. Após passagem por São Paulo, com exposição no Circolo Italiano de

São Paulo e na Assembléia Legislativa do Estado de São Paulo, a Exposição será realizada no MACC - Museu de Arte Contemporânea de Campinas, na próxima quarta feira, 26/06 às 20hs, como apoio do atual Secretário de Cultura, Ney Carrasco. Endereço: Rua Benjamin Constant, 1633 – Centro – Campinas/SP – Fone (19) 2116.0346

A Presença Feminina do Circolo Italiano San Paolo, localizado à Av. São Luiz, 50 – 1º andar – SP, convida a todos os Associados e Simpatizantes a participarem das comemorações que estão sendo realizadas no mês de junho: Festa Junina (22/06), Chá Junino da Presença Feminina (26/6). Mais informações (11) 2189.2900.

A 50 & Più ENASCO, com o apoio e assistência da 50 & Più Turismo Italia está organizando para os dias 8 a 17 de outubro 2013 uma Viagem na Itália, com guias falando português e italiano. São 10 dias no coração da Itália em uma maravilhosa atmosfera de começo de Outono na Itália. Sentir a emoção única de assistir a audiência com o Papa, conhecer o Vaticano, Roma e mergulhar na maravilhosa Villa D’Este a Tivoli, admirar a beleza das obras de arte do Renascimento em Florença, passar por Siena e San Gimignano, e visitar a romântica cidade de Veneza. Lembramos que o preço está em dólar e não inclui a parte aérea. Informações e reservas no Patronato Enasco, Av. São Luis, 50 - 20º andar - cj. 202 A - Ed. Itália ou pelos telefones (11) 3231-2351 e 3259-1806.

28/06/2013 – 20h30 – O Istituto Italiano di Cultura e o Colégio Dante Alighieri convidam para o concerto “Balla la Nuova Italia” com o renomado cantor italiano Eugenio Bennato. Local: Colégio Dante Alighieri (Al. Jaú, 1061) Auditório Miro Noscese. Confirmar presença até quinta-feira, dia 27/06 às 17h pelo e-mail: info.iicsanpaolo@esteri.it

O Istituto Italiano di Cultura e o Theatro São Pedro convidam para o recital da extraordinária pianista italiana Gloria Campaner executando obras de Rachmaninoff, Wagner, Verdi, Debussy e J.Françaix.. Domingo, 30 de junho, às 17 hs no Theatro São Pedro (Rua Barra Funda, 171 – São Paulo). Mais informações e Reservas: info.iicsanpaolo@esteri.it

Prorrogadas as inscrições para o Nósside 2013 até o dia 06 de julho! Corram que ainda dá tempo para participar e quem sabe vencer com 2.000 euros!!!

Vamos lá, Brasil! Em 2012 conseguimos 11 lugares entre 90 premiados! Rosalie Gallo/Secretária do Nósside para o Brasil. Mais informações: rosgallo@terra.com.br

06/07/2013 – 16h – A Sociedade “Amici d’Italia” convida para a alegria de uma tarde Junina com Bingo dei Santi. Local: Rua Floriano Peixoto, 3130 – Santos Dumont/S.José do Rio Preto-SP). Informações e Reservas: (17) 3233.0330.

A Associazione italiana “Giuseppe Verdi” convida a todos para participarem da Santa Missa em língua italiana em comemoração a entrada da estação do Inverno que será realizada no dia 06 de julho de 2013, sábado, às 19:30 horas na Igreja de Santo Antonio, sita à Rua Argentina nº. 1630 no bairro Guaraú (saída para Itu do bairro Conte). A Santa Missa será celebrada pelo Bispo Emérito de Duque de Caxias do Estado do Rio de Janeiro, Dom Mauro Morelli e haverá folheto para acompanhar a liturgia. Os cânticos estarão a cargo do "Coral da Associação Italiana Giuseppe Verdi".

De 18/05 à 07/07/2013 - 95ª. FESTA DE SÃO VITO - “LA TRADIZIONE CONTÌNUA CON LA GIOVENTÙ” Uma devoção do sul da Itália, que atravessou o oceano e contagia a cidade de São Paulo. Durante os meses de maio, junho e começo de julho, a Festa de São Vito transforma o Brás no principal ponto de encontro para milhares de pessoas e dezenas de caravanas do interior e do país. Tradição que começou em 1918 e é mantida até hoje, graças às "MAMMAS DA SÃO VITO", senhoras voluntárias, entre os 70 e 90 anos, as principais

responsáveis pelo sucesso gastronômico desta que é a maior festa típica popular italiana feita fora da Itália. O cardápio é inalterado desde a primeira festa e foi passado de "mamma" para filhos com muito carinho. Cantina: Rua Fernandes Silva nº 96 – Brás, São Paulo, SP- Praça de alimentação: Rua Polignano A Mare nº 255 - Brás, São Paulo, SP, com musica ao vivo e pista de dança: de 18/05 a 09/06 – Apresentação Banda Italianíssima Brasil; de 15/06 a 07/07 – Apresentação Banda ECE Som Itália. Somente aos sábados das 20h à 01h30 e aos domingos das 19h30 às 22h30. Informações e reservas antecipadas com Edméia ou Ângela, nos fones: (11)227-8234; (11) 3229-5678; (11) 3326.2957 - E-mails: festasaovito@uol.com.br - contato@associacaosaovito.com.br - Site: www.associacaosaovito.com.br Venha conferir de perto os sabores da gastronomia pugliesa e conhecer a grandiosa obra social - a Creche São Vito – que atende grátis 110 crianças de 1 a 4 anos, mantida com os recursos da Festa.

"I MAESTRI DEL RINASCIMENTO. CAPOLAVORI ITALIANI" IN UNA GRANDE MOSTRA A SAN PAOLO E BRASILIA

SAN PAOLO\ aise\ - San Paolo del Brasile si appresta ad accogliere una grande mostra dedicata a "I maestri del Rinascimento. Capolavori italiani", che dal 13 luglio al 23 settembre prossimi, presso il Centro Cultural Banco do Brasil, presenterà al pubblico brasiliano e internazionale la straordinaria ricchezza dell’arte italiana nel momento del suo massimo splendore, attraverso 57 capolavori, provenienti dalle maggiori collezioni pubbliche e private, di 50 tra i più grandi maestri del Rinascimento. L’esposizione, che avrà una seconda sede a Brasilia, dal 12 ottobre

2013 al 5 gennaio 2014 sempre presso il centro cultural Banco do Brasil, è curata dalla soprintendente Cristina Acidini, insieme a Giovanna Damiani, Maria Rosaria Valazzi, Alessandro Del Priori, Stefano Petrocchi, Marcello Toffanello e Marco Bona Castellotti a cui si devono i saggi introduttivi delle sei sezioni in cui è divisa la mostra: Firenze, Roma, Urbino, Ferrara, Venezia e Milano e l’Italia del Nord. Assieme alle figure degli artisti e ai tratti salienti dei diversi centri rinascimentali, la mostra cercherà di far conoscere l’evoluzione che ha caratterizzato un secolo di storia a cavallo del 1500. La mostra propone quindi un viaggio nel tempo, alla scoperta dei maestri e dei loro capolavori, ma è anche un invito a conoscere l’Italia, le sue città, le chiese, i palazzi e i grandi cicli di affreschi, evocati in mostra da un suggestivo filmato. L'esposizione è organizzata da Civita e StArt con la collaborazione di Base 7, la società brasiliana con cui Civita ha consolidato un rapporto di cooperazione, che curerà tutte le attività in Brasile. (aise)

59° PREMIO FEDELTÀ AL LAVORO E LAVORO TREVIGIANO NEL MONDO: DOMANDE ENTRO IL 30 AGOSTO

TREVISO\ aise\ - La Camera di Commercio di Treviso ha bandito il 59° Concorso per la "Premiazione della fedeltà al lavoro e del progresso economico", riservato a diverse categorie, tra cui quelle dei lavoratori trevigiani rimpatriati e dei lavoratori e imprenditori trevigiani che all’estero. Per i primi, requisito fondamentale per la partecipazione al concorso è l’aver svolto la propria attività lavorativa all'estero. Per i secondi l’essersi distinti all'estero per la propria attività. I premi consistono in 100 medaglie del conio camerale, accompagnate da diploma: di queste 10 sono destinate a pensionati, compresi i lavoratori rimpatriati e altre 10 agli imprenditori e lavoratori all'estero. Rientrano nella categoria "lavoratori trevigiani rimpatriati" i nati in provincia di Treviso ed ivi residenti alla data di presentazione della domanda, che abbiano svolto l’attività lavorativa all’estero anche se stagionalmente, purché con regolare frequenza annuale, per un periodo non inferiore ai 30 anni. Costituirà titolo preferenziale l'essere stati dipendenti della stessa impresa per almeno 20 anni.

Per "lavoratori ed imprenditori trevigiani all’estero", la Camera intende i nati in provincia di Treviso o figli di trevigiani, che si siano distinti all'estero per la loro attività almeno ventennale. Costituirà titolo preferenziale il possesso del passaporto italiano. Le domande di partecipazione al Concorso devono essere inviate entro il 30 agosto. La documentazione necessaria e il bando integrale sono disponibili a questo http://www.tv.camcom.gov.it/CCIAA_bandi.asp?cod=801 (aise)

Consorzio interuniversitario ICoN - Apertura del nuovo semestre del Corso di laurea triennale online in Lingua e

Cultura Italiana

Sono aperte le iscrizioni al nuovo semestre del Corso di laurea telematico in Lingua e cultura italiana, riservato a cittadini stranieri e italiani residenti all'estero, impartito dal Consorzio

interuniversitario ICoN - Italian Culture on the Net per conto delle Università socie di Bari, Catania, Genova, Milano Statale, Padova, Parma, Pavia, Perugia per Stranieri, Pisa, Roma "La Sapienza", Roma "Tor Vergata", Roma Tre, Salerno, Siena per Stranieri, Torino, Venezia Ca’ Foscari, Libera Universitài Lingue e Comunicazione IULM di Milano, l'Università degli Studi di Napoli "L'Orientale". Il Corso inizierà il 10 settembre p.v.

Il titolo di studio rilasciato è una laurea con valore ufficiale, perfettamente equivalente a una laurea rilasciata da una università italiana. Il corso di laurea dura tre anni e tutte le attività didattiche, dall’iscrizione allo studio dei materiali didattici, al tutorato e all’interazione con gli altri studenti di tutto il mondo, si svolgono in rete attraverso il sito www.italicon.it<http://www.italicon.it/>. Il corso può essere seguito anche in autoapprendimento. Esami e prova finale si svolgono in presenza presso sedi in tutto il mondo. Per potersi iscrivere al Corso di laurea è necessario:

1) avere una buona conoscenza della lingua italiana da verificare attraverso il test presente nel sito www.italicon.it<http://www.italicon.it/> Quanto conosci la lingua italiana? (v. sezione laurea)

2) essere residenti all'estero 3) possedere un titolo di studio valido per l'iscrizione all’Università italiana 4) non essere iscritti ad altra università italiana

Sono disponibili anche alcune borse di studio: a copertura totale delle quote di immatricolazione Il Consorzio ICoN mette a disposizione 30 borse di studio annuali a copertura totale delle quote di iscrizione con tutorato al primo anno del Corso di laurea, riservate a cittadini stranieri e italiani residenti in:

- America Latina (tutti i Paesi); - America del Nord (Stati Uniti, 5); - Africa (tutti i Paesi); - Asia (tutti i Paesi con esclusione di Corea del Sud, Giappone, Singapore, Taiwan);

- Europa (Albania, Bielorussia, Bosnia-Erzegovina, Bulgaria, Cipro, Croazia, Estonia, Georgia, Lettonia, Lituania, Macedonia, Montenegro, Polonia, Repubblica Ceca, Repubblica di Moldavia, Repubblica Slovacca, Romania, Russia, Serbia, Slovenia, Turchia, Ucraina, Ungheria).

Scadenza: 26 agosto 2013 Leggi il bando completo<http://www.italicon.it/it/index.asp?codpage=bando1comp> (collegamento ipertestuale) Allegato Borse<http://gif.italicon.it/manager/img/2/F56200931509PM.pdf> (collegamento ipertestuale) a copertura parziale delle quote di immatricolazione Il Consorzio ICoN mette a disposizione 20 borse di studio annuali a copertura parziale delle quote di iscrizione in autoapprendimento al primo anno del Corso di laurea, riservate a cittadini stranieri e italiani residenti in:

- America Latina (tutti i Paesi); - America del Nord (Stati Uniti, 5); - Africa (tutti i Paesi); - Asia (tutti i Paesi con esclusione di Corea del Sud, Giappone, Singapore, Taiwan); - Europa (Albania, Bielorussia, Bosnia-Erzegovina, Bulgaria, Cipro, Croazia, Estonia, Georgia,

Lettonia, Lituania, Macedonia, Montenegro, Polonia, Repubblica Ceca, Repubblica di Moldavia, Repubblica Slovacca, Romania, Russia, Serbia, Slovenia, Turchia, Ucraina, Ungheria).

Scadenza: 26 agosto 2013 Leggi il bando completo<http://www.italicon.it/it/index.asp?codpage=bando2comp> (collegamento ipertestuale) Allegato Borse<http://gif.italicon.it/manager/img/2/F56200931509PM.pdf> (collegamento ipertestuale) Gli interessati a iscriversi o a fare domanda di borsa di studio, potranno registrarsi al sito www.italicon.it<http://www.italicon.it> e contattare la nostra Segreteria didattica ICoN agli indirizzi infodidattica@italicon.it<mailto:infodidattica@italicon.it> e segrdidattica@italicon.it<mailto:segrdidattica@italicon.it> (Dott. Augusto Bellon, direttore Ufficio Scolastico del Consolato Generale d’Italia San Paolo)

06/07/2013 – 17h00 - Giuseppe Verdi – 200 Anos de Música Jovens cantores líricos, alunos da soprano Laura de Souza, festejam o bicentenário do maior compositor italiano, GIUSEPPE VERDI, com um recital que apresenta obras suas e de seus contemporâneos belcantistas. Promovido pelo Istituto Italiano di Cultura, o programa com canções, árias e duetos de Bellini, Rossini, Donizetti, Verdi e Carlos Gomes, alterna textos que pontuam as principais estações da vida do grande mestre. Solistas: Angélica Menezes, Alexandra Mura, Flavia Albano, Laura de Souza, Luana Arabadgi, Roseane Soares, Daniel Umbelino, Diego Toniato e Rinaldo Leone. Pianista: Anderson Brenner. Coordenação: Laura de Souza. Local: Theatro São Pedro. Entrada franca. Mais informações: info.iicsanpaolo@esteri.it

20/07/2013 – 20h30 – A União Beneficente Amigos de Casalbuono - UBAC convida todos para participar da Festa de Santo Antero, com animação de Carlos Bonanni Show. Local: Travessa Casalbuono, nº 4, Vila Guilherme/SP – Informações e reservas com a Sra. Lucia pelo telefone 2221-8386 ou ubac@terra.com.br

Outras informações poderão ser encontradas no site do Comites São Paulo:

www.comites.org.br

Av. Higienópolis, 436 ─ (Consolação) ─ São Paulo - SP CEP 01238-000 ─ Fone : (11) 3141.2890 – Fone/Fax 3287.3517

comites.sp@terra.com.br / comites.sp@bol.com.br / comites.sp@comites.org.br