Instruções de instalação - trane.com · A Trane acredita que práticas responsáveis de...
16
Acessório de unidade autônoma de médio porte: Aquecedor elétrico da Indeeco Novembro de 2013 PKG-SVN11B-PB Instruções de instalação Usado com os modelos SCWJ, SCRJ 3, 5, 7,5, 10, 12 e 15 toneladas Sequência de design “AO” e posterior AVISO DE SEGURANÇA Apenas pessoal qualificado deve instalar e fazer a manutenção dos equipamentos. A instalação, o acionamento e a manutenção do equipamento de aquecimento, ventilação e ar-condicionado podem ser perigosos e exigem conhecimentos e capacitações específicos. Equipamento instalado, regulado e alterado de forma imprópria por pessoal não qualificado pode resultar em morte ou ferimentos graves. Ao trabalhar no equipamento, observe todas as precauções no manual e nas etiquetas, adesivos e rótulos que estão anexados ao equipamento.
Transcript of Instruções de instalação - trane.com · A Trane acredita que práticas responsáveis de...
Acessório de unidade autônoma de médio porte:Aquecedor elétrico da Indeeco
Novembro de 2013 PKG-SVN11B-PB
Instruções de instalação
Usado com os modelos SCWJ, SCRJ3, 5, 7,5, 10, 12 e 15 toneladas
Sequência de design “AO” e posterior
AVISO DE SEGURANÇAApenas pessoal qualificado deve instalar e fazer a manutenção dos equipamentos. A instalação, o acionamento e a manutenção do equipamento de aquecimento, ventilação e ar-condicionado podem ser perigosos e exigem conhecimentos e capacitações específicos. Equipamento instalado, regulado e alterado de forma imprópria por pessoal não qualificado pode resultar em morte ou ferimentos graves. Ao trabalhar no equipamento, observe todas as precauções no manual e nas etiquetas, adesivos e rótulos que estão anexados ao equipamento.
© 2013Trane Todos os direitos reservados PKG-SVN11B-EN
Avisos, advertências e notificações. Note que avisos, advertências e notificações aparecem em intervalos apropriados ao longo deste manual. Os avisos estão presentes para alertar em relação a riscos potenciais que podem resultar em morte ou ferimentos pessoais. Advertências são para alertar o pessoal sobre situações de risco que podem resultar em lesões pessoais, enquanto notificações indicam uma situação que poderia resultar em um acidente com dano a apenas equipamentos e propriedades.
A sua segurança pessoal e o bom funcionamento desta máquina dependem do estrito cumprimento destas precauções.
Leia atentamente o manual antes de operar ou fazer a manutenção desta unidade.
ATENÇÃO: Avisos, advertências e notificações aparecem em parágrafos apropriados ao longo deste manual. Leia cuidadosamente o que se segue:
AVISOIndica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou ferimentos graves.
CUIDADOIndica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em ferimentos menores ou moderados. Também pode ser usada para alertar contra práticas inseguras.
AVISOIndica uma situação que pode resultar em dano a apenas equipamento ou propriedade
ImportantePreocupações ambientais!Pesquisas científicas demonstram que certas substâncias químicas produzidas pelo homem podem afetar a camada estratosférica de ozônio natural da terra quando liberadas na atmosfera. Em particular, vários dos elementos químicos identificados que podem afetar a camada de ozônio são os fluidos refrigerantes que contêm cloro, flúor e carbono (CFC) e aqueles que contêm hidrogênio, cloro, flúor e carbono (HCFC). Nem todos os refrigerantes que contêm esses compostos têm o mesmo potencial de impacto ao meio ambiente. A Trane defende o manejo responsável de todos os refrigerantes, incluindo substituições industriais para os CFCs, como HCFCs e HFCs.
Práticas responsáveis de refrigerantes!A Trane acredita que práticas responsáveis de refrigerantes são importantes para o meio ambiente, para nossos clientes e para a indústria de ar condicionado. Todos os técnicos que lidam com refrigerantes devem ser certificados. A lei federal de limpeza do ar (Clean Air Act) (Seção 608) define os requisitos para o manuseio, recuperação e reciclagem de certos refrigerantes e o equipamento que é usado em tais procedimentos de serviço. Além disso, alguns estados ou municípios podem ter requisitos adicionais que
também devem ser seguidos para a gestão responsável de refrigerantes. Conheça a legislação aplicável e a obedeça.
AVISOFiação e aterramento de campo apropriadossão obrigatórios!Toda fiação de campo DEVE ser realizada por pessoal qualificado. Fiação de campo aterrada e instalada inapropriadamente gera riscos de FOGO e ELETROCUSSÃO. Para evitar esses riscos, você deve seguir os requisitos para instalação de fiação de campo e aterramento conforme descritos na NEC e em sua legislação elétrica local/estadual. Não cumprir essas instruções poderá resultar em ferimentos graves ou morte.
AVISOEquipamentos de Proteção Individual (EPI)são obrigatórios!Instalação/manutenção desta unidade pode resultar em exposição a riscos elétricos, mecânicos e químicos.
• Antes da instalação/manutenção desta unidade, os técnicos DEVEM vestir todos os Equipamentos de Proteção Individual (EPI) recomendados para o trabalho que está sendo realizado. Consulte SEMPRE as fichas MSDS e as diretrizes OSHA para os EPI adequados.
• Ao trabalhar com ou perto de produtos químicos perigosos, consulte SEMPRE as fichas MSDS e as diretrizes OSHA para obter informações sobre os níveis de exposição pessoal permissíveis, a proteção respiratória adequada e as recomendações de manuseio.
• Se houver risco de arco elétrico, os técnicos DEVEM usar todos os Equipamentos de Proteção Individual (EPI) de acordo com a NFPA 70E ou outros requisitos específicos de cada país para proteção contra arco elétrico, ANTES de fazer a manutenção na unidade.
Não cumprir essas instruções poderá resultar em ferimentos graves ou morte.
AVISOTensão perigosa!Desconecte toda a energia elétrica, inclusive disjuntores remotos antes da manutenção. Siga os procedimentos corretos de bloqueio/etiquetamento para garantir que a energia não possa ser ligada por acidente. Não desconectar a energia antes da manutenção pode resultar em morte ou ferimentos graves.
AVISO:Utilize apenas condutores de cobre!Os terminais da unidade não são projetados para aceitar outros tipos de condutores. A não utilização de condutores de cobre pode resultar em danos ao equipamento.
Avisos, advertências e notificações
PKG-SVN11B-PB 3
Avisos, advertências e notificações
AVISO:Falha do aquecedor!Os aquecedores são testados para interruptores de limite alto pelos valores listados na Tabela 1, página 7. Qualquer outra combinação de fluxo de ar e kW pode resultar em falha do aquecedor ou curto-circuito.
Sobre este manualEste manual fornece instruções de instalação específicas para a bobina térmica elétrica da Indeeco projetada especificamente para produtos Trane de médio porte, modelos SCWJ e SCRJ.
Nota: Esta é uma opção instalada em campo projetada especificamente para os modelos Trane de médio porte SCWJ e SCRJ. Faça o pedido diretamente à Indeeco pelo telefone 800.243.8162.
Nota: Este documento é propriedade do cliente e deve ser mantido para uso pelo pessoal de manutenção.
IntroduçãoEste aquecedor Indeeco é projetado para instalação nos modelos autônomos de médio porte SCWJ e SCRJ.
Nota: Nota: Este aquecedor elétrico não pode ser usado com aplicações de ventoinha montada na lateral.
1. Consulte a Tabela 1, página 7, para verificar o aquecedor correto para o desempenho desejado.
2. Consulte o desenho de layout do aquecedor para ver os locais específicos do componente.
3. Para conexões de controle e fios elétricos, consulte os diagramas elétricos fornecidos pela Indeeco no lado do painel de controle ou na parte de trás deste manual.
Consulte o procedimento de instalação para montagem do aquecedor Indeeco.
4 PKG-SVN11B-PB
Sumário
Avisos, advertências e notificações .................................2Sobre este manual .....................................................3
Introdução .........................................................................3Instalação ..................................................................................5
Procedimento ..............................................................5
PKG-SVN11B-PB 5
InstalaçãoConsulte as instruções de recepção adequadas e os procedimentos de inspeção do Manual de instalação, operação e manutenção da unidade autônoma de médio porte, PKG-SVX14*-EN. Instale os aquecedores diretamente abaixo da seção da ventoinha na área normalmente ocupada por água quente ou bobina a vapor.
Siga este procedimento para instalar corretamente o aquecedor elétrico.
Procedimento1. Descarregue o aquecedor e procure as peças diversas
colocadas dentro da embalagem do aquecedor. (Seis parafusos M5 x 20 mm e arruelas).
2. Verifique se o número de peça do aquecedor está correto com base na Tabela 1, página 7, fornecida neste documento. Consulte tensão, kW, estágios do aquecedor, etc.
3. Remova o painel frontal rotulado (03) e o painel lateral rotulado (01). Consulte a Figura 1 para obter detalhes do painel.
Figura 1. Remova os painéis de acesso frontal e lateral, 01 e 02, para instalar o aquecedor.
Figura 2. Instalação adequada do aquecedor em relação à visão lateral do componente da unidade.
4. Retire a tampa da caixa de controle do aquecedor e verifique o requisito de tamanho do fio (AWG) com base no esquema localizado sob a tampa da caixa de controle.
5. Deslize o aquecedor para a parte da frente da unidade onde o painel (03) foi removido.
6. Posicione o aquecedor ao longo dos seis (6) furos de montagem localizados na lateral da unidade.
7. Fixe o aquecedor na unidade, utilizando as seis arruelas dos parafusos de montagem fornecidas com o aquecedor.
8. De dentro da unidade, marque os furos para a energia de entrada no painel lateral rotulado (02).
9. Remova o painel (02) e faça os furos para fios de alimentação e controle. O aquecedor é fornecido com (3) interruptores dimensionados para conectores de 3/4” a 1”.
10. Reinstale o painel (02) e direcione os fios de energia até o aquecedor de acordo com o esquema.
Nota: Toda a fiação deve estar em conformidade com o código local e os requisitos do Código Elétrico Nacional (NEC).
Nota: O instalador da fiação de energia deve fornecer uma fonte de energia separada com uma chave seccionadora instalada dentro da unidade.
6 PKG-SVN11B-PB
Instalação
Figura 3. Layout do aquecedor7,
5 SC
RJ
TAM
AN
HO
D
A U
NID
AD
E
53
41,2
8 cm
"A"
31,7
5 cm
25,4
cm
10 &
12
44,4
5 cm
1544
,45
cm7,
.5 S
CWJ
41,2
8 cm
76,0
5 cm
"B"
64,5
4 cm
53,0
6 cm
137
cm17
4 cm
119,
23 c
m
7,46
cm
"C"
7,46
cm
7,46
cm
13,9
7 cm
13,9
7 cm
7,46
cm
5,64
cm
"F"
3,49
cm
3,49
cm
3,49
cm
3,49
cm
5,64
cm
19,1
0 cm
"G"
18,8
5 cm
20,6
2 cm
20,9
8 cm
20,9
8 cm
19,1
0 cm
6"N" 54 12 15 10
90,2
0 cm
"P"
78,6
9 cm
67,2
1 cm
151,
67 c
m18
8,14
cm
133,
38 c
m
4,75
cm
"R"
1,50
cm
1,50
cm
1,50
cm
1,50
cm
4,75
cm
10,9
8 cm
"S"
10,8
8 cm
10,7
2 cm
10,5
7 cm
10,9
2 cm
10,9
1 cm
21,5
4"
"T"
17,8
8 cm
14,7
1 cm
24,2
3 cm
24,2
3 cm
21,5
4 cm
65,8
9 cm
"INS"
54,3
8 cm
42,9
0 cm
126,
85 c
m16
3,83
cm
109,
07 c
m
88,1
9 cm
"V"
76,7
1 cm
65,2
0 cm
149,
15 c
m18
6,16
cm
131,
37 c
m
66,0
4 cm
"O.A
.H."
54,1
0 cm
49,5
3 cm
68,9
6 cm
68,9
4 cm
66,0
4 cm
POTÊ
NC
IA D
E M
OTO
R D
O IN
TER
RU
PTO
R A
UTO
MÁT
ICO
DO
TIP
O D
ISC
OAN
EL IS
OLA
NTE
DE
ACES
SO A
UTO
MÁT
ICO
TAM
PA R
EMO
VÍVE
L
AP
RO
X. 1
,59
cm
2,54
ÂN
GU
LO D
E M
ON
TAG
EM
DE
CA
DA
EX
TRE
MID
AD
E D
A C
AIX
A D
E C
OM
PO
NE
NTE
S
RE
SE
T M
AN
UA
L D
E
PO
TÊN
CIA
DO
MO
TOR
FLU
XO
DE
AR
ETI
QU
ETA
DO
FLU
XO
DE
AR
REC
IPIE
NTE
SU
PER
IOR
RE
CIP
IEN
TE T
ER
MIN
AL
CA
IXA
DE
CO
MP
ON
EN
TES
TAM
PA
RE
MO
VÍV
EL
AN
ÉIS
ISO
LAN
TES
PA
RA
FIA
ÇÃ
O A
TÉ T
ER
MIN
AIS
* CO
NSU
LTE
NO
TA 1
NO
TAS:
1. O
REB
ITE
POP
DA
ESTR
UTU
RA
E O
S PA
RAF
USO
S D
E M
ETAL
DA
FOLH
A D
E R
OST
O P
OD
EM E
STAR
FO
RA
DAS
DIM
ENSÕ
ES D
O A
QU
ECED
OR
AC
IMA
2. O
S R
ECIP
IEN
TES
E E
G T
ÊM T
AMPA
S R
EMO
VÍVE
IS B
ILAT
ERAI
S PR
ESAS
CO
M P
ARAF
USO
S D
E C
HAP
A M
ETÁL
ICA
3. O
S C
OM
PON
ENTE
S SÃ
O M
ON
TAD
OS
NO
REC
IPIE
NTE
G E
TÊM
AC
ESSO
AO
REC
IPIE
NTE
E P
OR
MEI
O D
OS
ANÉI
S IS
OLA
NTE
S PA
RA
FIAÇ
ÃO A
TÉ O
S TE
RM
INAI
S
* "C
" = "M
"
5,08
*3,9
9 1,45
"A" =
"H" "O
.A.H
."
2,54
ESPA
ÇO
S "N
" e "S
" = "I
NS"
5,08
*10,
16"B
" = "W
"
* "G
"
"V"
"P"
"F"
"R"
"T"
"T"
TAM
PA A
UTO
MÁT
ICA
QU
AND
O
TAM
PA Z
NÃO
É O
BRIG
ATÓ
RIA
O R
ECIP
IEN
TE S
UPE
RIO
R
NÃO
É E
NC
AIXA
DO
PAR
A M
ON
TAG
EM
QU
AN
TID
AD
E E
TA
MA
NH
O
DO
OR
IFÍC
IO D
E E
NE
RG
IA
CO
NFO
RM
E N
EC
ES
SÁ
RIO
E
M A
MB
AS
EX
TRE
MID
AD
ES
QU
AN
TID
AD
E E
TA
MA
NH
O
DO
OR
IFÍC
IO D
E E
NE
RG
IA
CO
NFO
RM
E N
EC
ES
SÁ
RIO
E
M A
MB
AS
EX
TRE
MID
AD
ES
REC
IPIE
NTE
FIN
AL
TAM
PAS
Z Q
UAN
DO
N
ECES
SÁR
IO P
ARA
REC
IPIE
NTE
S SU
PER
IOR
E
TRAS
EIR
O
TIP
O
0,99
AB
ER
TUR
A D
E
ø 0,
71X
1,9
1 (6
) PO
SIÇ
ÕE
S
PLA
CA
DE
ID
EN
TIFI
CA
ÇÃ
O
(IMP
RE
SS
A N
O
TER
MIN
AL)
RÓ
TULO
DA
TA
MP
A R
EM
OV
ÍVE
L (IM
PR
ES
SO
NO
TE
RM
INA
L)
PKG-SVN11B-PB 7
Instalação
Tabela 1. Aquecedor padrão e estágios
Tamanho da unidade kW Tensão Estágios Número de peça
da Indeeco
Calibre de fios
de entradaNº do diagrama de fiação da Indeeco
3 t (SCRJ / SCWJ)
5
208 1 151-163137 12 C22679 Figura 4, p. 9
240 1 151-163138 12 c22679 Figura 4, p. 9
480 1 151-163139 14 c22679 Figura 4, p. 9
600 1 151-163140 14 c22683 Figura 8, p. 13
10
208 2 151-163141 8 c22680 Figura 5, p. 10
240 2 151-163142 8 c22680 Figura 5, p. 10
480 2 151-163143 12 c22680 Figura 5, p. 10
600 1 151-163144 14 c22683 Figura 8, p. 13
5 t (SCRJ / SCWJ)
5
208 1 151-163145 12 c22679 Figura 4, p. 9
240 1 151-163146 12 c22679 Figura 4, p. 9
480 1 151-163147 14 c22679 Figura 4, p. 9
600 1 151-163148 14 c22683 Figura 8, p. 13
10
208 2 151-163149 8 c22680 Figura 5, p. 10
240 2 151-163150 8 c22680 Figura 5, p. 10
480 2 151-163151 12 c22680 Figura 5, p. 10
600 1 151-163148 14 c22683 Figura 8, p. 13
15
208 2 151-163153 6 c22680 Figura 5, p. 10
240 2 151-163154 8 c22680 Figura 5, p. 10
480 2 151-163155 10 c22680 Figura 5, p. 10
600 1 151-163152 14 c22683 Figura 8, p. 13
20
208 2 151-163157 4 c22681 Figura 6, p. 11
240 2 151-163158 6 c22681 Figura 6, p. 11
480 2 151-163159 8 c22680 Figura 5, p. 10
600 1 151-163156 12 c22683 Figura 8, p. 13
7,5 t (SCRJ)
10
208 2 151-163161 8 c22680 Figura 5, p. 10
240 2 151-163162 8 c22680 Figura 5, p. 10
480 2 151-163163 12 c22680 Figura 5, p. 10
600 2 151-163164 14 c22684 Figura 9, p. 14
15
208 2 151-163165 6 c22680 Figura 5, p. 10
240 2 151-163166 8 c22680 Figura 5, p. 10
480 2 151-163167 10 c22680 Figura 5, p. 10
600 2 151-163168 12 c22684 Figura 9, p. 14
20
208 2 151-163169 4 c22681 Figura 6, p. 11
240 2 151-163170 6 c22681 Figura 6, p. 11
480 2 151-163171 8 c22680 Figura 5, p. 10
600 2 151-163172 10 c22684 Figura 9, p. 14
25
208 2 151-163173 3 c22681 Figura 6, p. 11
240 2 151-163174 4 c22681 Figura 6, p. 11
480 2 151-163175 8 c22680 Figura 5, p. 10
600 2 151-163176 8 c22684 Figura 7, p. 12
30
208 2 151-163177 2 c22681 Figura 6, p. 11
240 2 151-163178 3 c22681 Figura 6, p. 11
480 2 151-163179 8 c22680 Figura 5, p. 10
600 2 151-163180 8 c22684 Figura 9, p. 14
8 PKG-SVN11B-PB
Instalação
Tabela 1. Aquecedor padrão e estágios (continuação)
Tamanho da unidade kW Tensão Estágios Número de peça
da Indeeco
Calibre de fios
de entradaNº do diagrama de fiação da Indeeco
7,5 t (SCWJ)
10
208 2 151-252650 8 c22680 Figura 5, p. 10
240 2 151-252651 8 c22680 Figura 5, p. 10
480 2 151-252652 12 c22680 Figura 5, p. 10
600 2 151-252653 14 c22684 Figura 9, p. 14
15
208 2 151-252654 6 c22680 Figura 5, p. 10
240 2 151-252655 8 c22680 Figura 5, p. 10
480 2 151-252656 10 c22680 Figura 5, p. 10
600 2 151-252657 12 c22684 Figura 9, p. 14
20
208 2 151-252658 4 c22681 Figura 6, p. 11
240 2 151-252659 6 c22681 Figura 6, p. 11
480 2 151-252660 8 c22680 Figura 5, p. 10
600 2 151-252661 10 c22684 Figura 9, p. 14
25
208 2 151-252662 3 c22681 Figura 6, p. 11
240 2 151-252663 4 c22681 Figura 6, p. 11
480 2 151-252664 8 c22680 Figura 5, p. 10
600 2 151-252665 8 c22684 Figura 9, p. 14
30
208 2 151-252666 2 c22681 Figura 6, p. 11
240 2 151-252667 3 c22681 Figura 6, p. 11
480 2 151-252668 8 c22680 Figura 5, p. 10
600 2 151-252669 8 c22684 Figura 9, p. 14
10 e 12 t (SCRJ / SCWJ)
20
208 2 151-163181 4 c22681 Figura 6, p. 11
240 2 151-163182 6 c22681 Figura 6, p. 11
480 2 151-163183 8 c22680 Figura 5, p. 10
600 2 151-163184 10 c22684 Figura 9, p. 14
30
208 2 151-163185 2 c22681 Figura 6, p. 11
240 2 151-163186 3 c22681 Figura 6, p. 11
480 2 151-163187 8 c22680 Figura 5, p. 10
600 2 151-163188 8 c22684 Figura 9, p. 14
40
208 2 151-163189 4 c22682 Figura 7, p. 12
240 2 151-163190 6 c22682 Figura 7, p. 12
480 2 151-163191 6 c22681 Figura 6, p. 11
600 2 151-163192 8 c22684 Figura 9, p. 14
12 t (SCRJ / SCWJ) 50
208 2 151-163193 3 c22682 Figura 7, p. 12
240 2 151-163194 4 c22682 Figura 7, p. 12
480 2 151-163195 4 c22681 Figura 7, p. 12
600 2 151-163196 6 c22685 Figura 10, p. 15
15 t (SCRJ / SCWJ)
30
208 2 151-163197 2 c22681 Figura 6, p. 11
240 2 151-163198 3 c22681 Figura 6, p. 11
480 2 151-163199 8 c22680 Figura 5, p. 10
600 2 151-163200 8 c22684 Figura 9, p. 14
40
208 2 151-163201 4 c22682 Figura 7, p. 12
240 2 151-163202 6 c22682 Figura 7, p. 12
480 2 151-163203 6 c22681 Figura 6, p. 11
600 2 151-163204 8 c22684 Figura 9, p. 14
50
208 2 151-163205 3 c22682 Figura 7, p. 12
240 2 151-163206 4 c22682 Figura 7, p. 12
480 2 151-158933 4 c22681 Figura 6, p. 11
600 2 151-158934 6 c22685 Figura 10, p. 15
60
208 2 151-163207 2 c22682 Figura 7, p. 12
240 2 151-163208 3 c22682 Figura 7, p. 12
480 2 151-158935 3 c22681 Figura 6, p. 11
600 2 151-158936 4 c22685 Figura 10, p. 15Nota: Os aquecedores são trifásicos
PKG-SVN11B-PB 9
Instalação
Figura 4. Diagrama de fiação c22679
UNID
ADE
MRS
CIN
TERR
UPTO
R AU
TOM
ÁTIC
O (S
)RE
LÉ D
O VE
NTI
LADO
R
LIN
HA
DE T
ENSÃ
O DE
TRÊ
S FA
SES
USE
____
_ AW
G. M
ÍN.
DO F
IO D
E AL
IMEN
TAÇÃ
O.
____
_ FI
O PO
R FA
SE.
USE
FIO
DE A
LIM
ENTA
ÇÃO
DE C
OBRE
ADE
QUAD
O PA
RA 7
5 °C
. (90
°C
NO
CAN
ADÁ)
. CIR
CUIT
O DE
CON
TROL
E EX
TERN
O DE
FIO
POR
CLA
SSE
1,AR
TIGO
725
DA
NEC
, E/O
U CL
ASSE
1, S
EÇÃO
16
DA C
EC, E
XCET
O OS
CIR
CUIT
OS D
E CL
ASSE
2 M
OSTR
ADOS
ACI
MA.
UTIL
ISEZ
DU
CON
DUIT
CAP
ABLE
DE
SUPP
ORTE
R 75
ºC. (
90ºC
AU
CAN
ADA)
. CO
NN
ECTE
Z LE
CIR
CUIT
DE
CON
TROL
EXT
ERN
E EN
SUI
VAN
T CL
ASSE
1,
ARTI
CLE
725
DE L
A N
EC, O
U/ET
CLA
SSE
1. S
ECTI
ON 1
6 DE
LA
CEC
(EXC
EPTI
ON: L
E CI
RCUI
T DE
CLA
SSE
2 DE
'JA
MEN
TION
NE
AU D
ESSU
S)
CON
TATO
R(ES
) DE
CON
TROL
EIN
TERR
UPTO
R M
ANUA
LCO
NEC
TADO
EM
DEL
TA O
U Y
ESTE
DES
ENHO
É P
ROPR
IEDA
DE D
A IN
DUST
RIAL
EN
GIN
EERI
NG
AND
EQUI
PMEN
T CO
MPA
NY
INC.
(IN
DEEC
O) E
É E
MPR
ESTA
DO S
OB A
CO
NDI
ÇÃO
DE Q
UE N
ÃO S
EJA
REPR
ODUZ
IDO
OU C
OPIA
DO N
O TO
DO
OU E
M P
ARTE
OU
USAD
O PA
RA P
REST
AR IN
FORM
AÇÃO
PAR
A N
ENHU
MA
PESS
OA S
EM O
CON
SEN
TIM
ENTO
POR
ESC
RITO
DA
INDE
ECO,
OU
PARA
NEN
HUM
A FI
NAL
IDAD
E PR
EJUD
ICIA
L AO
SEU
IN
TERE
SSE
E DE
QUE
SEJ
A DE
VOLV
IDO
MED
IAN
TE S
OLIC
ITAÇ
ÃO.
CIRC
UITO
DE
CLAS
SE 1
KW
LEGE
NDA
:FI
AÇÃO
DE
ENER
GIA
FIAÇ
ÃO D
E CO
NTR
OLE
FIAÇ
ÃO F
ORN
ECID
A SO
MEN
TE
QUAN
DO A
OPÇ
ÃO A
SSOC
IADA
É
FORN
ECID
A
425
HAN
LEY
INDU
STRI
AL C
OURT
ST.
LOUI
S, M
O 63
144
EUAE
SCRI
TÓRI
O:
314/
644-
4300
FAX:
31
4/64
4-53
32W
WW
.INDE
ECO.
COM
Nº
10 PKG-SVN11B-PB
Instalação
Figura 5. Diagrama de fiação c22680
LIN
HA
DE T
ENSÃ
O DE
TRÊ
S FA
SES
RELÉ
DO
VEN
TILA
DOR
CON
TATO
R(ES
) DE
CON
TROL
ECO
NEC
TADO
EM
DEL
TA O
U Y
LEGE
NDA
:FI
AÇÃO
DE
ENER
GIA
FIAÇ
ÃO D
E CO
NTR
OLE
FIAÇ
ÃO F
ORN
ECID
A SO
MEN
TE
QUAN
DO A
OPÇ
ÃO A
SSOC
IADA
É
FORN
ECID
A
CIRC
UITO
DE
CLAS
SE 1
GCF1 F2 C1 C2
W1
W2
G
L1 L2 L3
G
KWKW
Nº
425
HAN
LEY
INDU
STRI
AL C
OURT
ST. L
OUIS
, MO
6314
4 EU
AES
CRIT
ÓRIO
: 314
/644
-430
0FA
X: 3
14/6
44-5
332
WW
W.IN
DEEC
O.CO
MUS
E FI
O DE
ALI
MEN
TAÇÃ
O DE
COB
RE A
DEQU
ADO
PARA
75
°C (9
0 ºC
NO
CAN
ADÁ)
. CIR
CUIT
O DE
CON
TROL
E EX
TERN
O DE
FIO
POR
CLA
SSE
1,
ARTI
GO 7
25 D
A N
EC, E
/OU
CLAS
SE 1
, SEÇ
ÃO 1
6 DA
CEC
, EXC
ETO
OS C
IRCU
ITOS
DE
CLAS
SE 2
MOS
TRAD
OS A
CIM
A.UT
IUSE
Z DU
CON
DUIT
CAP
ABLE
DE
SUPP
ORTE
R 75
ºC.
(90º
C AU
CAN
ADA)
. CON
NEC
TEZ
LE C
IRCU
IT D
E CO
NTR
OL E
XTER
NE
EN S
UIVA
NT
CLAS
SE 1
, AR
TICL
E 72
5 DE
LA
NEC
, OU/
ET C
LASS
E 1,
SEC
TION
16
DE L
A CE
C (E
XCEP
TION
: LE
CIRC
UIT
DE C
LASS
E 2
DE'J
A M
ENTI
ONN
E AU
DES
SUS)
ESTE
DES
ENHO
É P
ROPR
IEDA
DE D
A IN
DUST
RIAL
EN
GIN
EERI
NG
AND
EQUI
PMEN
T CO
MPA
NY
INC.
(IN
DEEC
O) E
É E
MPR
ESTA
DO S
OB A
CO
NDI
ÇÃO
DE Q
UE N
ÃO S
EJA
REPR
ODUZ
IDO
OU C
OPIA
DO N
O TO
DO O
U EM
PAR
TE O
U US
ADO
PARA
PRE
STAR
INFO
RMAÇ
ÃO P
ARA
NEN
HUM
A PE
SSOA
SEM
O C
ONSE
NTI
MEN
TO P
OR E
SCRI
TO D
A IN
DEEC
O, O
U PA
RA
NEN
HUM
A FI
NAL
IDAD
E PR
EJUD
ICIA
L AO
SEU
INTE
RESS
E E
DE Q
UE
SEJA
DEV
OLVI
DO M
EDIA
NTE
SOL
ICIT
AÇÃO
.
INTE
RRUP
TOR(
ES)
MAN
UAL(
IS)
USE
____
_ AW
G. M
ÍN.
DO F
IO D
E AL
IMEN
TAÇÃ
O __
___
FIO
POR
FASE
.
UNID
ADE
MRS
CIN
TERR
UPTO
R(ES
) AU
TOM
ÁTIC
O(S)
PKG-SVN11B-PB 11
Instalação
Figura 6. Diagrama de fiação c22681
LIN
HA
DE T
ENSÃ
O DE
TRÊ
S FA
SES
RELÉ
DO
VEN
TILA
DOR
CON
TATO
R(ES
) DE
CON
TROL
ESI
STEM
A DE
FUS
ÍVEI
S
CLAS
SE: _
____
250
VAC_
_ 60
0 VA
C__C
LASS
IFIC
AÇÃO
DE
AMP.
:___
__A.
CON
ECTA
DO
EM D
ELTA
OU
Y
LEGE
NDA
:FI
AÇÃO
DE
ENER
GIA
FIAÇ
ÃO D
E CO
NTR
OLE
FIAÇ
ÃO F
ORN
ECID
A SO
MEN
TE
QUAN
DO A
OPÇ
ÃO A
SSOC
IADA
É
FORN
ECID
A
CIRC
UITO
DE
CLAS
SE 1
G CF1 F2 C1 C2
W1
W2
G
L1 L2 L3
G
KWKW
Nº
425
HAN
LEY
INDU
STRI
AL C
OURT
ST. L
OUIS
, MO
6314
4 EU
AES
CRIT
ÓRIO
: 314
/644
-430
0FA
X: 3
14/6
44-5
332
WW
W.IN
DEEC
O.CO
MUS
E FI
O DE
ALI
MEN
TAÇÃ
O DE
COB
RE A
DEQU
ADO
PARA
75
°C (9
0 ºC
NO
CAN
ADÁ)
. CIR
CUIT
O DE
CON
TROL
E EX
TERN
O DE
FIO
POR
CLA
SSE
1,
ARTI
GO 7
25 D
A N
EC. E
/OU
CLAS
SE 1
, SEÇ
ÃO 1
6 DA
CEC
, EXC
ETO
O(S)
CIR
CUIT
O(S)
DE
CLAS
SE 2
MOS
TRAD
O(S)
ACI
MA.
UTIL
ISEZ
DU
CON
DUIT
CAP
ABLE
DE
SUPP
ORTE
R 75
ºC. (
90ºC
AU
CAN
ADA)
. CON
NEC
TEZ
LE C
IRCU
IT D
E CO
NTR
OL E
XTER
NE
EN S
UIVA
NT
CLAS
SE 1
, AR
TICL
E 72
5 DE
LA
NEC
, OU/
ET C
LASS
E 1.
SEC
TION
16
DE L
A CE
C (E
XCEP
TION
: LE
CIRC
UIT
DE C
LASS
E 2
DE'J
A M
ENTI
ONN
E AU
DES
SUS)
ESTE
DES
ENHO
É P
ROPR
IEDA
DE D
A IN
DUST
RIAL
EN
GIN
EERI
NG
AND
EQUI
PMEN
T CO
MPA
NY
INC.
(IN
DEEC
O) E
É E
MPR
ESTA
DO S
OB A
CO
NDI
ÇÃO
DE Q
UE N
ÃO S
EJA
REPR
ODUZ
IDO
OU C
OPIA
DO N
O TO
DO O
U EM
PAR
TE O
U US
ADO
PARA
PRE
STAR
INFO
RMAÇ
ÃO P
ARA
NEN
HUM
A PE
SSOA
SEM
O C
ONSE
NTI
MEN
TO P
OR E
SCRI
TO D
A IN
DEEC
O. O
U PA
RA
NEN
HUM
A FI
NAL
IDAD
E PR
EJUD
ICIA
L AO
SEU
INTE
RESS
E. E
DE
QUE
SEJA
DEV
OLVI
DO M
EDIA
NTE
SOL
ICIT
AÇÃO
.
INTE
RRUP
TOR(
ES)
MAN
UAL(
IS)
USE
____
_ AW
G. M
ÍN.
DO F
IO D
E AL
IMEN
TAÇÃ
O __
___
FIO
POR
FASE
.
UNID
ADE
MRS
CIN
TERR
UPTO
R(ES
) AU
TOM
ÁTIC
O(S)
12 PKG-SVN11B-PB
Instalação
Figura 7. Diagrama de fiação c22682
LIN
HA
DE T
ENSÃ
O DE
TRÊ
S FA
SES
RELÉ
DO
VEN
TILA
DOR
CON
TATO
R(ES
) DE
CON
TROL
ESI
STEM
A DE
FUS
ÍVEI
S
CLAS
SE: _
____
250
VAC_
_ 60
0 VA
C__C
LASS
IFIC
AÇÃO
DE
AMP.
:___
__A.
CON
ECTA
DO
EM D
ELTA
OU
Y
LEGE
NDA
:FI
AÇÃO
DE
ENER
GIA
FIAÇ
ÃO D
E CO
NTR
OLE
FIAÇ
ÃO F
ORN
ECID
A SO
MEN
TE
QUAN
DO A
OPÇ
ÃO A
SSOC
IADA
É
FORN
ECID
A
CIRC
UITO
DE
CLAS
SE 1
G CF1 F2 C1 C2
W1
W2
G
L1 L2 L3
G
KWKWKWKW
Nº
425
HAN
LEY
INDU
STRI
AL C
OURT
ST. L
OUIS
, MO
6314
4 EU
AES
CRIT
ÓRIO
: 314
/644
-430
0FA
X: 3
14/6
44-5
332
WW
W.IN
DEEC
O.CO
MUS
E FI
O DE
ALI
MEN
TAÇÃ
O DE
COB
RE A
DEQU
ADO
PARA
75
°C (9
0 ºC
NO
CAN
ADÁ)
. CIR
CUIT
O DE
CON
TROL
E EX
TERN
O DE
FIO
POR
CLA
SSE
1,
ARTI
GO 7
25 D
A N
EC, E
/OU
CLAS
SE 1
, SEÇ
ÃO 1
6 DA
CEC
, EXC
ETO
OS C
IRCU
ITOS
DE
CLAS
SE 2
MOS
TRAD
OS A
CIM
A.UT
ILIS
EZ D
U CO
NDU
IT C
APAB
LE D
E SU
PPOR
TER
75ºC
. (9
0ºC
AU C
ANAD
A). C
ONN
ECTE
Z LE
CIR
CUIT
DE
CON
TROL
EXT
ERN
E EN
SUI
VAN
T CL
ASSE
1,
ARTI
CLE
725
DE L
A N
EC, O
U/ET
CLA
SSE
1, S
ECTI
ON 1
6 DE
LA
CEC
(EXC
EPTI
ON: L
E CI
RCUI
T DE
CLA
SSE
2 DE
'JA
MEN
TION
NE
AU D
ESSU
S)
ESTE
DES
ENHO
É P
ROPR
IEDA
DE D
A IN
DUST
RIAL
EN
GIN
EERI
NG
AND
EQUI
PMEN
T CO
MPA
NY
INC.
(IN
DEEC
O) E
É E
MPR
ESTA
DO S
OB A
CO
NDI
ÇÃO
DE Q
UE N
ÃO S
EJA
REPR
ODUZ
IDO
OU C
OPIA
DO N
O TO
DO O
U EM
PAR
TE O
U US
ADO
PARA
PRE
STAR
INFO
RMAÇ
ÃO P
ARA
NEN
HUM
A PE
SSOA
SEM
O C
ONSE
NTI
MEN
TO P
OR E
SCRI
TO D
A IN
DEEC
O, O
U PA
RA
NEN
HUM
A FI
NAL
IDAD
E PR
EJUD
ICIA
L AO
SEU
INTE
RESS
E E
DE Q
UE
SEJA
DEV
OLVI
DO M
EDIA
NTE
SOL
ICIT
AÇÃO
.
INTE
RRUP
TOR(
ES)
MAN
UAL(
IS)
USE
____
_ AW
G. M
ÍN.
DO F
IO D
E AL
IMEN
TAÇÃ
O __
___
FIO
POR
FASE
.
UNID
ADE
MRS
CIN
TERR
UPTO
R(ES
) AU
TOM
ÁTIC
O(S)
PKG-SVN11B-PB 13
Instalação
Figura 8. Diagrama de fiação c22683
INTE
RRUP
TOR
MAN
UAL
LIN
HA
DE T
ENSÃ
O DE
TRÊ
S FA
SES
RELÉ
DO
VEN
TILA
DOR
CON
TATO
R(ES
) DE
CON
TROL
ECO
NEC
TADO
EM
DEL
TA O
U Y
LEGE
NDA
:FI
AÇÃO
DE
ENER
GIA
FIAÇ
ÃO D
E CO
NTR
OLE
FIAÇ
ÃO F
ORN
ECID
A SO
MEN
TE
QUAN
DO A
OPÇ
ÃO A
SSOC
IADA
É
FORN
ECID
A
CIRC
UITO
DE
CLAS
SE 1
G CF1 F2 C1
W1
G
L1 L2 L3
G
KW
Nº
425
HAN
LEY
INDU
STRI
AL C
OURT
ST. L
OUIS
, MO
6314
4 EU
AES
CRIT
ÓRIO
: 314
/644
-430
0FA
X: 3
14/6
44-5
332
WW
W.IN
DEEC
O.CO
MUS
E FI
O DE
ALI
MEN
TAÇÃ
O DE
COB
RE A
DEQU
ADO
PARA
75
°C (9
0 ºC
NO
CAN
ADÁ)
. CIR
CUIT
O DE
CON
TROL
E EX
TERN
O DE
FIO
POR
CLA
SSE
1,
ARTI
GO 7
25 D
A N
EC, E
/OU
CLAS
SE 1
, SEÇ
ÃO 1
6 DA
CEC
, EXC
ETO
OS C
IRCU
ITOS
DE
CLAS
SE 2
MOS
TRAD
OS A
CIM
A.UT
IUSE
Z DU
CON
DUIT
CAP
ABLE
DE
SUPP
ORTE
R 75
ºC.
(90º
C AU
CAN
ADA)
. CON
NEC
TEZ
LE C
IRCU
IT D
E CO
NTR
OL E
XTER
NE
EN S
UIVA
NT
CLAS
SE 1
, AR
TICL
E 72
5 DE
LA
NEC
, OU/
ET C
LASS
E 1,
SEC
TION
16
DE L
A CE
C (E
XCEP
TION
: LE
CIRC
UIT
DE C
LASS
E 2
DE'J
A M
ENTI
ONN
E AU
DES
SUS)
ESTE
DES
ENHO
É P
ROPR
IEDA
DE D
A IN
DUST
RIAL
EN
GIN
EERI
NG
AND
EQUI
PMEN
T CO
MPA
NY
INC.
(IN
DEEC
O) E
É E
MPR
ESTA
DO S
OB A
CO
NDI
ÇÃO
DE Q
UE N
ÃO S
EJA
REPR
ODUZ
IDO
OU C
OPIA
DO N
O TO
DO O
U EM
PAR
TE O
U US
ADO
PARA
PRE
STAR
INFO
RMAÇ
ÃO P
ARA
NEN
HUM
A PE
SSOA
SEM
O C
ONSE
NTI
MEN
TO P
OR E
SCRI
TO D
A IN
DEEC
O, O
U PA
RA
NEN
HUM
A FI
NAL
IDAD
E PR
EJUD
ICIA
L AO
SEU
INTE
RESS
E E
DE Q
UE
SEJA
DEV
OLVI
DO M
EDIA
NTE
SOL
ICIT
AÇÃO
.
CON
TATO
R(ES
) DE
BAC
KUP
USE
____
_ AW
G. M
ÍN.
DO F
IO D
E AL
IMEN
TAÇÃ
O __
___
FIO
POR
FASE
.
UNID
ADE
MRS
CIN
TERR
UPTO
R(ES
) AU
TOM
ÁTIC
O(S)
14 PKG-SVN11B-PB
Instalação
Figura 9. Diagrama de fiação c22684
INTE
RRUP
TOR
MAN
UAL
LIN
HA
DE T
ENSÃ
O DE
TRÊ
S FA
SES
RELÉ
DO
VEN
TILA
DOR CO
NTA
TOR(
ES)
DE C
ONTR
OLE
CON
ECTA
DO
EM D
ELTA
OU
Y
LEGE
NDA
:FI
AÇÃO
DE
ENER
GIA
FIAÇ
ÃO D
E CO
NTR
OLE
FIAÇ
ÃO F
ORN
ECID
A SO
MEN
TE
QUAN
DO A
OPÇ
ÃO A
SSOC
IADA
É
FORN
ECID
A
CIRC
UITO
DE
CLAS
SE 1
KW
G CF1 F2 C1 C2
W1
W2
G
L1 L2 L3
G
KW
Nº
425
HAN
LEY
INDU
STRI
AL C
OURT
ST. L
OUIS
, MO
6314
4 EU
AES
CRIT
ÓRIO
: 314
/644
-430
0FA
X: 3
14/6
44-5
332
WW
W.IN
DEEC
O.CO
MUS
E FI
O DE
ALI
MEN
TAÇÃ
O DE
COB
RE A
DEQU
ADO
PARA
75
°C (9
0 ºC
NO
CAN
ADÁ)
. CIR
CUIT
O DE
CON
TROL
E EX
TERN
O DE
FIO
POR
CLA
SSE
1,
ARTI
GO 7
25 D
A N
EC, E
/OU
CLAS
SE 1
, SEÇ
ÃO 1
6 DA
CEC
, EXC
ETO
OS C
IRCU
ITOS
DE
CLAS
SE 2
MOS
TRAD
OS A
CIM
A.UT
IUSE
Z DU
CON
DUIT
CAP
ABLE
DE
SUPP
ORTE
R 75
ºC.
(90º
C AU
CAN
ADA)
. CON
NEC
TEZ
LE C
IRCU
IT D
E CO
NTR
OL E
XTER
NE
EN S
UIVA
NT
CLAS
SE 1
, AR
TICL
E 72
5 DE
LA
NEC
, OU/
ET C
LASS
E 1,
SEC
TION
16
DE L
A CE
C (E
XCEP
TION
: LE
CIRC
UIT
DE C
LASS
E 2
DE'J
A M
ENTI
ONN
E AU
DES
SUS)
ESTE
DES
ENHO
É P
ROPR
IEDA
DE D
A IN
DUST
RIAL
EN
GIN
EERI
NG
AND
EQUI
PMEN
T CO
MPA
NY
INC.
(IN
DEEC
O) E
É E
MPR
ESTA
DO S
OB A
CO
NDI
ÇÃO
DE Q
UE N
ÃO S
EJA
REPR
ODUZ
IDO
OU C
OPIA
DO N
O TO
DO O
U EM
PAR
TE O
U US
ADO
PARA
PRE
STAR
INFO
RMAÇ
ÃO P
ARA
NEN
HUM
A PE
SSOA
SEM
O C
ONSE
NTI
MEN
TO P
OR E
SCRI
TO D
A IN
DEEC
O, O
U PA
RA
NEN
HUM
A FI
NAL
IDAD
E PR
EJUD
ICIA
L AO
SEU
INTE
RESS
E E
DE Q
UE
SEJA
DEV
OLVI
DO M
EDIA
NTE
SOL
ICIT
AÇÃO
.
CON
TATO
R(ES
) DE
BAC
KUP
USE
____
_ AW
G. M
ÍN.
DO F
IO D
E AL
IMEN
TAÇÃ
O __
___
FIO
POR
FASE
.
UNID
ADE
MRS
CIN
TERR
UPTO
R(ES
) AU
TOM
ÁTIC
O(S)
PKG-SVN11B-PB 15
Instalação
Figura 10. Diagrama de fiação c22685
INTE
RRUP
TOR
MAN
UAL
LIN
HA
DE T
ENSÃ
O DE
TRÊ
S FA
SES
RELÉ
DO
VEN
TILA
DOR CO
NTA
TOR(
ES)
DE C
ONTR
OLE
CON
ECTA
DO
EM D
ELTA
OU
Y
LEGE
NDA
:FI
AÇÃO
DE
ENER
GIA
FIAÇ
ÃO D
E CO
NTR
OLE
FIAÇ
ÃO F
ORN
ECID
A SO
MEN
TE
QUAN
DO A
OPÇ
ÃO A
SSOC
IADA
É
FORN
ECID
A
CIRC
UITO
DE
CLAS
SE 1
KW
G CF1 F2 C1 C2
W1
W2
G
L1 L2 L3
G
KW
Nº
425
HAN
LEY
INDU
STRI
AL C
OURT
ST. L
OUIS
, MO
6314
4 EU
AES
CRIT
ÓRIO
: 314
/644
-430
0FA
X: 3
14/6
44-5
332
WW
W.IN
DEEC
O.CO
MUS
E FI
O DE
ALI
MEN
TAÇÃ
O DE
COB
RE A
DEQU
ADO
PARA
75
°C (9
0 ºC
NO
CAN
ADÁ)
. CIR
CUIT
O DE
CON
TROL
E EX
TERN
O DE
FIO
POR
CLA
SSE
1,
ARTI
GO 7
25 D
A N
EC, E
/OU
CLAS
SE 1
, SEÇ
ÃO 1
6 DA
CEC
, EXC
ETO
OS C
IRCU
ITOS
DE
CLAS
SE 2
MOS
TRAD
OS A
CIM
A.UT
IUSE
Z DU
CON
DUIT
CAP
ABLE
DE
SUPP
ORTE
R 75
ºC.
(90º
C AU
CAN
ADA)
. CON
NEC
TEZ
LE C
IRCU
IT D
E CO
NTR
OL E
XTER
NE
EN S
UIVA
NT
CLAS
SE 1
.AR
TICL
E 72
5 DE
LA
NEC
, OU/
ET C
LASS
E 1,
SEC
TION
16
DE L
A CE
C (E
XCEP
TION
: LE
CIRC
UIT
DE C
LASS
E 2
DE'J
A M
ENTI
ONN
E AU
DES
SUS)
ESTE
DES
ENHO
É P
ROPR
IEDA
DE D
A IN
DUST
RIAL
EN
GIN
EERI
NG
AND
EQUI
PMEN
T CO
MPA
NY
INC.
(IN
DEEC
O) E
É E
MPR
ESTA
DO S
OB A
CO
NDI
ÇÃO
DE Q
UE N
ÃO S
EJA
REPR
ODUZ
IDO
OU C
OPIA
DO N
O TO
DO O
U EM
PAR
TE O
U US
ADO
PARA
PRE
STAR
INFO
RMAÇ
ÃO P
ARA
NEN
HUM
A PE
SSOA
SEM
O C
ONSE
NTI
MEN
TO P
OR E
SCRI
TO D
A IN
DEEC
O, O
U PA
RA
NEN
HUM
A FI
NAL
IDAD
E PR
EJUD
ICIA
L AO
SEU
INTE
RESS
E E
DE Q
UE
SEJA
DEV
OLVI
DO M
EDIA
NTE
SOL
ICIT
AÇÃO
.
CON
TATO
R(ES
) DE
BAC
KUP
SIST
EMA
DE F
USÍV
EIS
CLAS
SE: _
____
250
VAC_
_ 60
0 VA
C__C
LASS
IFIC
AÇÃO
DE
AMP.
:___
__A.
USE_
____
AW
G. M
ÍN.
DO F
IO D
E AL
IMEN
TAÇÃ
O.
____
FIO
POR
FASE
.
UNID
ADE
MRS
CIN
TERR
UPTO
R(ES
) AU
TOM
ÁTIC
O(S)
A Trane otimiza o desempenho de casas e construções em todo o mundo. Empresa do grupo Ingersoll Rand, líder na criação e suporte à segurança, ambientes com economia de energia e confortáveis, a Trane oferece um amplo portfólio de controles avançados e sistemas HVAC, serviços de construção completos e peças. Para obter mais informações, visite www.trane.com.br
Como a Trane adotou uma política de aperfeiçoamento contínuo do equipamento e dos dados a ele relativos, reserva-se o direito de efetuar alterações no design e nas especificações do equipamento sem aviso prévio.
© 2013Trane Todos os direitos reservadosPKG-SVN11B-PB 14 de novembro de 2013Substitui PKG-SVN11A-PB (1º de janeiro de 2005)
Estamos comprometidos com as práticas de impressão ambientalmente conscientes, que reduzem o desperdício.
