Instruções de operação - download.sew-eurodrive.com · – Proteção ESD . 2 Indicações de...

Tecnologia do Acionamento \ Automao \ Sistemas Integrados \ Service

Instrues de operao

Alimentao mvel de energiaCabeas coletoras MOVITRANS THM10C / THM10E

Edio 07/2010 16994183 / BP

SEW-EURODRIVEDriving the world

Instrues de operao Cabeas coletoras MOVITRANS THM10C / THM10E 3

ndice

1 Informaes gerais ................................................................................................ 41.1 Utilizao da documentao.......................................................................... 41.2 Estrutura das indicaes de segurana......................................................... 41.3 Reivindicao de direitos de garantia ............................................................ 51.4 Perda de garantia .......................................................................................... 51.5 Nota sobre os direitos autorais ...................................................................... 5

2 Indicaes de segurana....................................................................................... 62.1 Observaes preliminares ............................................................................. 62.2 Informaes gerais ........................................................................................ 62.3 Grupo alvo ..................................................................................................... 62.4 Utilizao conforme as especificaes .......................................................... 72.5 Transporte...................................................................................................... 82.6 Armazenamento............................................................................................. 82.7 Instalao....................................................................................................... 82.8 Tecnologia de segurana de funcionamento ................................................. 92.9 Conexo eltrica ............................................................................................ 92.10 Desligamento seguro ..................................................................................... 92.11 Colocao em operao / Operao ........................................................... 102.12 Inspeo / Manuteno................................................................................ 112.13 Reciclagem .................................................................................................. 11

3 Estrutura da unidade ........................................................................................... 123.1 Estrutura da unidade THM10C .................................................................... 123.2 Estrutura da unidade THM10E..................................................................... 14

4 Instalao mecnica ............................................................................................ 164.1 Instalao mecnica THM10C..................................................................... 164.2 Instalao mecnica THM10E ..................................................................... 19

5 Instalao eltrica ................................................................................................ 215.1 Instalao eltrica THM10C......................................................................... 215.2 Instalao eltrica THM10E......................................................................... 27

6 Dados tcnicos..................................................................................................... 316.1 Dados tcnicos THM10C ............................................................................. 316.2 Dados tcnicos THM10E ............................................................................. 33

7 ndice de endereos............................................................................................. 37

ndice Alfabtico................................................................................................... 47

1 Informaes geraisUtilizao da documentao

4 Instrues de operao Cabeas coletoras MOVITRANS THM10C / THM10E

1 Informaes gerais1.1 Utilizao da documentao

Esta documentao parte integrante do produto, incluindo informaes importantessobre sua operao e manuteno. A documentao destina-se a todas as pessoasencarregadas da montagem, instalao, colocao em operao e manuteno do pro-duto.A documentao deve estar de fcil acesso e deve estar legvel. Certificar-se que osresponsveis pelo sistema e pela operao, bem como pessoas que trabalham por res-ponsabilidade prpria na unidade leram e compreenderam a documentao inteira-mente. Em caso de dvidas ou se desejar outras informaes, consultar a SEW-EURO-DRIVE.

1.2 Estrutura das indicaes de segurana1.2.1 Significado das palavras de aviso

A tabela abaixo mostra a graduao e o significado das palavras de aviso para as indi-caes de segurana, notas sobre danos do equipamento e outras observaes.

1.2.2 Estrutura das indicaes de segurana relativas ao captuloAs indicaes de segurana relativas ao captulo no se aplicam somente a uma aoespecial, mas sim para vrias aes dentro de um tema. Os cones utilizados indicamum perigo geral ou especfico.Esta a estrutura formal de uma indicao de segurana relativa ao captulo:

1.2.3 Estrutura das indicaes de segurana integradasAs indicaes de segurana integradas so integradas diretamente nas instruespouco antes da descrio da ao perigosa.Esta a estrutura formal de uma indicao de segurana integrada: PALAVRA DE AVISO! Tipo de perigo e sua causa.

Possveis consequncias em caso de no observao. Medida(s) para prevenir perigo(s).

Palavra de aviso Significado Consequncias em caso de no observao

PERIGO! Perigo iminente Morte ou ferimentos gravesAVISO! Possvel situao de risco Morte ou ferimentos gravesCUIDADO! Possvel situao de risco Ferimentos leves

ATENO! Possveis danos no material Dano no sistema do acionamento ou no seu ambiente

NOTA Informao til ou dica: Facilita o manuseio do sistema do acio-namento.

PALAVRA DE AVISO!Tipo de perigo e sua causa.Possveis consequncias em caso de no observao. Medida(s) para prevenir perigo(s).

1Informaes geraisReivindicao de direitos de garantia


1.3 Reivindicao de direitos de garantiaA observao da documentao pr-requisito bsico para a operao sem falhas epara o atendimento a eventuais reivindicaes dentro dos direitos de garantia. Por isso,ler atentamente esta documentao antes de colocar a unidade em operao!

1.4 Perda de garantiaA observao das instrues contidas na documentao pr-requisito bsico para aoperao segura do MOVITRANS e para atingir as caractersticas especificadas doproduto e de seu desempenho. A SEW-EURODRIVE no assume nenhuma garantiapor danos em pessoas ou danos materiais que surjam devido no observao dasinstrues de operao. Nestes casos, a garantia de defeitos est excluda.

1.5 Nota sobre os direitos autorais 2010 SEW-EURODRIVE. Todos os direitos reservados. proibida qualquer reproduo, adaptao, divulgao ou outro tipo de reutilizaototal ou parcial.

2 Indicaes de seguranaObservaes preliminares


2 Indicaes de segurana 2.1 Observaes preliminares

As seguintes instrues de segurana tm como objetivo evitar danos em pessoas edanos materiais. O operador deve garantir que as indicaes de segurana bsicassejam observadas e cumpridas. Certificar-se que os responsveis pelo sistema e pela operao bem como pessoas quetrabalham por responsabilidade prpria nas unidades leram e compreenderam a docu-mentao inteiramente. Em caso de dvidas ou se desejar outras informaes, con-sultar a SEW-EURODRIVE.As indicaes de segurana a seguir referem-se principalmente utilizao das uni-dades MOVITRANS. Na utilizao de outros componentes SEW, tambm observar asindicaes de segurana para os respectivos componentes nas respectivas documen-taes.Favor observar tambm as indicaes de segurana adicionais constantes nosdiversos captulos desta documentao.

2.2 Informaes geraisEm caso de remoo da cobertura necessria sem autorizao, de uso desapropriado,instalao ou operao incorreta existe o perigo de ferimentos graves e avarias noequipamento.

2.3 Grupo alvoTodos os trabalhos mecnicos s podem ser realizados exclusivamente por pessoalespecializado e qualificado para tal. Pessoal qualificado no contexto desta documenta-o so pessoas que tm experincia com a montagem, instalao mecnica, elimina-o de falhas e conservao das unidades e que possuem as seguintes qualificaes: Formao na rea de engenharia mecnica (por exemplo, como engenheiro mec-

nico ou mecatrnico) com curso concludo com xito. Conhecimento desta documentao.

Todos os trabalhos eletrotcnicos s podem ser realizados exclusivamente por pessoaltcnico qualificado. Pessoal tcnico qualificado no contexto desta documentao sopessoas que tm experincia com a instalao eltrica, colocao em operao, elimi-nao de falhas e conservao das unidades e que possuem as seguintes qualifica-es: Formao na rea de engenharia eletrnica (por exemplo, como engenheiro eletr-

nico ou mecatrnico) com curso concludo com xito. Conhecimento desta documentao.

Todos os trabalhos relacionados ao transporte, armazenamento, operao e elimina-o de resduos devem ser realizados exclusivamente por pessoas que foram instru-das e treinadas adequadamente para tal.

2Indicaes de seguranaUtilizao conforme as especificaes


2.4 Utilizao conforme as especificaesObservar a utilizao conforme as especificaes das seguintes unidades MOVITRANS: MOVITRANS Dados gerais

As unidades MOVITRANS so unidades que se destinam utilizao emambientes industriais e comerciais para a operao de sistemas de transmisso deenergia sem contato.

Cabeas coletoras THMDentro do sistema de transmisso de energia MOVITRANS, as cabeas coletorasTHM10C e THM10E na parte mvel permitem acoplar energia magneticamente semcontato da linha condutora estacionria. As cabeas coletoras THM s podem seroperadas com as seguintes unidades apropriadas: Conversor mvel MOVITRANS TPM Controle de acionamento e de aplicao MOVIPRO

Conversor mvel TPMDentro do sistema de transmisso de energia MOVITRANS, os conversoresmveis TPM permitem converter a energia absorvida pela cabea coletora THM etransmitir para o participante eltrico. Nos conversores mveis TPM, s permitidoconectar participantes adequados e especificados para tal, p. ex., conversores defrequncia.

essencial observar os dados tcnicos e as informaes sobre as condies admiss-veis no local de utilizao das unidades. proibido colocar a unidade em operao (incio da utilizao conforme as especifica-es) antes de garantir que a mquina atenda diretriz EMC 2004/108/CE e que a con-formidade do produto final esteja de acordo com a diretriz para mquinas 2006/42/CE(respeitar a EN 60204).Durante a instalao, colocao em operao e operao de sistemas de transmissode energia sem contato por induo nos locais de trabalho, necessrio observar osregulamentos e, em particular, as regras B11 "Campos eletromagnticos" dos rgoscompetentes (Berufsgenossenschaft, BG).

2 Indicaes de seguranaTransporte


2.5 TransporteObservar as seguintes instrues durante a entrega: No ato da entrega, inspecionar o material para verificar se h danos causados pelo

transporte. Em caso de danos resultantes do transporte, informar imediatamente empresa

transportadora. Em caso de danos de transporte, se necessrio, excluir a colocao em operao.

Durante o transporte de unidades MOVITRANS, observar as seguintes indicaes: Durante o transporte, certifique-se que as unidades no estejam sujeitas a golpes

mecnicos. Usar equipamentos de transporte apropriados e devidamente dimensionados. Observar as instrues sobre as condies climticas de acordo com os dados

tcnicos. Antes da colocao em operao, retirar todos os dispositivos de fixao usados

durante o transporte.

2.6 ArmazenamentoEm caso de desativao ou armazenamento das unidades MOVITRANS, observar asseguintes indicaes: Certifique-se que as unidades no estejam sujeitas a golpes mecnicos durante o

armazenamento. Em caso de armazenamento por longos perodos, ligar o conversor mvel TPM a

cada dois anos a uma cabea coletora THM prevista para tal e libere o conversormvel TPM pelo mnimo 5 minutos. Atravs do LED "500 V o.k.", controlar se acorreta tenso de sada est presente.

Observar as instrues sobre a temperatura de armazenamento de acordo com osdados tcnicos.

2.7 InstalaoDurante a instalao de unidades MOVITRANS, observar as seguintes indicaes: Proteger as unidades MOVITRANS contra esforos excessivos. Sobretudo durante o transporte e manuseio, observar que nenhum dos compo-

nentes deve ser dobrado e / ou ter as distncias de isolamento alteradas. Observar que os componentes eltricos no devem ser danificados mecanicamente

nem devem ser destrudos.

As seguintes utilizaes so proibidas, a menos que tenham sido tomadas medidasexpressas para torn-las possveis: Uso em reas potencialmente explosivas. Uso em reas expostas a substncias nocivas como leos, cidos, gases, vapores,

ps, radiaes, etc. Uso em aplicaes sujeitas a vibraes mecnicas e excessos de carga de choque

que estejam em desacordo com as exigncias da EN 61800-5-1.

2Indicaes de seguranaTecnologia de segurana de funcionamento


2.8 Tecnologia de segurana de funcionamentoAs unidades MOVITRANS no podem assumir funes de segurana sem estaremsubordinadas a sistemas de segurana!

2.9 Conexo eltricaPara efetuar a conexo das unidades MOVITRANS, observar sempre as seguintesindicaes: No conecte nem desligue conectores sob tenso! Durante os trabalhos em unidades MOVITRANS sob tenso, observar as normas

nacionais de preveno de acidentes em vigor. Realizar a instalao eltrica de acordo com as normas adequadas (p. ex., sees

transversais de cabo, protees, conexo do condutor de proteo). Demais instru-es encontram-se na documentao.

As medidas de preveno e os dispositivos de proteo devem atender aos regula-mentos aplicveis (p. ex., EN 60204-1 ou EN 61800-5-1).

Atravs de providncias adequadas, certifique-se de que as medidas de prevenodescritas nas instrues de operao das unidades MOVITRANS correspondentesforam respeitadas e que os respectivos elementos de proteo foram instalados.

2.10 Desligamento seguroO conversor mvel TPM atende a todas as exigncias para o desligamento seguroentre conexes de potncia e do sistema eletrnico de acordo com EN 50178.Do mesmo modo, para garantir o desligamento seguro, todos os circuitos de correnteconectados devem atender s exigncias para o desligamento seguro.

Medidas de preveno obrigatrias:

Separao de proteo conforme VDE 0100 Compensao de potencial Proteo ESD

2 Indicaes de seguranaColocao em operao / Operao


2.11 Colocao em operao / OperaoDurante a colocao em operao e a operao das unidades MOVITRANS, observaras seguintes instrues: Os trabalhos de instalao, colocao em operao e manuteno nas unidades

devem ser realizados exclusivamente por pessoal tcnico com treinamento nosaspectos relevantes da preveno de acidentes e pronto a respeitar a regulaoespecfica (p. ex., EN 60204, VBG 4, DIN-VDE 0100/0113/0160).

Nunca instalar nem colocar em operao unidades danificadas. No desative os equipamentos de monitorao e proteo tambm durante a

operao de teste. Tomar as precaues adequadas (p. ex., conectar a entrada digital "LIBERAO"

no conversor mvel TPM com 0V24) para garantir que no haja uma partida invo-luntria da unidade quando a alimentao for ligada.

Durante a operao, possvel que as unidades MOVITRANS tenham, de acordocom seu tipo de proteo, peas que estejam sob tenso, peas decapadas, emmovimento ou rotativas, ou ainda peas que possuam superfcies quentes.

Quando a unidade est ligada, h tenses perigosas nos bornes de sada e noscabos, bornes e unidades MOVITRANS conectados. Tambm pode haver tensesperigosas quando o conversor estacionrio TPS e / ou conversor mvel TPM estbloqueado e quando o sistema est parado.

O fato de os LEDs operacionais e outros dispositivos de indicao no conversormvel TPM estarem apagados no significa que a unidade esteja desligada da redeeltrica e esteja sem tenses.

As funes de segurana interna da unidade podem levar parada da unidade.A eliminao da causa da irregularidade ou o reset podem provocar a partida auto-mtica da unidade. Se, por motivos de segurana, isso no for permitido, primeirodeve-se desligar o conversor estacionrio TPS10A da rede eltrica e depois eliminara causa da irregularidade.

Ainda podem existir tenses perigosas nas conexes da unidade durante at10 minutos aps desligar a unidade da rede eltrica.

proibida remover as tampas da carcaa.

2Indicaes de seguranaInspeo / Manuteno


2.12 Inspeo / ManutenoReparos so executados apenas pela SEW-EURODRIVE.No abrir a unidade sob hiptese alguma!

2.13 ReciclagemFavor seguir a legislao nacional mais recente! Caso necessrio, eliminar as peas separadamente de acordo com a sua natureza esegundo as normas em vigor, p. ex.: Sucata eletrnica Plstico Metal Cobre Alumnio

3 Estrutura da unidadeEstrutura da unidade THM10C


3 Estrutura da unidade3.1 Estrutura da unidade THM10C3.1.1 Denominao do tipo

A partir da denominao do tipo da cabea coletora MOVITRANS THM10C, possveller os seguintes dados caractersticos da unidade:

3.1.2 Abreviatura As seguintes abreviaturas so utilizadas:

3.1.3 FornecimentoOs seguintes componentes fazem parte do fornecimento:

T H M 10 C 008 - 022 - 076 - 1Verso: 1 = Padro

Capacidade de compensao: 076 = 76 nF

Indutncia: 022 = 220 H

Potncia nominal: 008 = 0,8 kW

Tipo de cabea coletora: C = em forma de U

Tipo e gerao

Tipo de instalao: M = mvel

Componente: H = Cabea coletora

Tipo: T = MOVITRANS

Unidade Abreviatura

Cabea coletora MOVITRANS THM10C008-022-076-1 Cabea coletora THM10C

Unidade

1 cabea coletora THM10C

Com cabo de conexo instalado permanentemente inclusive conector HAN Q 4/2 com sada de cabo angular (comprimento mximo 6 m, favor especificar no pedido).

Cabea coletora MOVITRANS THM10C008-022-076-1

3Estrutura da unidadeEstrutura da unidade THM10C


3.1.4 Plaqueta de identificaoO cabea coletora THM10C possui uma plaqueta de identificao que fornece informa-es importantes. A figura abaixo mostra um exemplo de plaqueta de identificao:

3.1.5 Unidade bsicaA figura abaixo mostra a estrutura da cabea coletora THM10C:

1530909195

Type Denominao do tipo f FrequnciaU Tenso P Potncia de sadaI Corrente T Temperatura ambiente

1530912139

[1] Cabea coletora em forma de U THM10C[2] Cabo de conexo instalado permanentemente inclusive conector HAN Q 4/2 com sada de cabo

angularComprimento mximo de 6 m

[3] 4 buchas roscadas M6 para fixao da cabea coletora THM10C

[1]

[2]

[3]

3 Estrutura da unidadeEstrutura da unidade THM10E


3.2 Estrutura da unidade THM10E3.2.1 Denominao do tipo

A partir da denominao do tipo da cabea coletora MOVITRANS THM10E, possveller os seguintes dados caractersticos da unidade:

3.2.2 Abreviatura As seguintes abreviaturas so utilizadas:

3.2.3 FornecimentoOs seguintes componentes fazem parte do fornecimento:

T H M 10 E 015 - 009 - 000 - 1Verso: 1 = Padro

Capacidade de compensao: 000 = No integrada

Indutncia: 009 = 95 H

Potncia nominal: 015 = 1,5 kW

Tipo de cabea coletora: E = plana

Tipo e gerao

Tipo de instalao: M = mvel

Componente: H = Cabea coletora

Tipo: T = MOVITRANS

Unidade Abreviatura

Cabea coletora MOVITRANS THM10E015-009-000-1 Cabea coletora THM10E

Unidade

1 cabea coletora THM10E

Com cabo de conexo instalado permanentemente inclusive conector HAN Q 4/2 com sada de cabo angular (comprimento mximo 6 m, favor especificar no pedido).

Cabea coletora MOVITRANS THM10E015-009-000-1

3Estrutura da unidadeEstrutura da unidade THM10E


3.2.4 Plaqueta de identificaoO cabea coletora THM10E possui uma plaqueta de identificao que fornece informa-es importantes. A figura abaixo mostra um exemplo de plaqueta de identificao:

3.2.5 Unidade bsicaA figura abaixo mostra a estrutura da cabea coletora THM10E:

9007200785738123

Type Denominao do tipo f FrequnciaU Tenso P Potncia de sadaI Corrente T Temperatura ambiente

1530999819

[1] Cabea coletora plana THM10E[2] Cabo de conexo instalado permanentemente inclusive conector HAN Q 4/2 com sada de cabo

angular;Comprimento mximo de 6 m

[3] 4 furos roscados M8 para fixao da cabea coletora THM10E

[3]

[1]

[2]

4 Instalao mecnicaInstalao mecnica THM10C


4 Instalao mecnica4.1 Instalao mecnica THM10C4.1.1 Posio de montagem

Certifique-se de que as sadas dos cabos das cabeas condutoras THM10C conec-tadas no conversor mvel TPM em X21 / X22 ou X31 / X32 sempre tenham a mesmaorientao para a linha condutora TLS. Selecione a posio de montagem de modo queas sadas dos cabos das cabeas condutoras THM10C no possam apontar para dire-es opostas (para cima e para baixo). Elas devem estar em cima ou embaixo. A figuraabaixo mostra posies de montagem corretas e incorretas:

1362544267

4Instalao mecnicaInstalao mecnica THM10C


4.1.2 MontagemDurante a montagem da cabea coletora THM10C observar as seguintes normas deinstalao: Montar a cabea coletora THM10C de forma cntrica e paralela linha condutora

TLS. Durante a montagem, fundamental evitar desalinhamento lateral e angular da

cabea coletora THM10C. Montar a cabea coletora THM10C sem distoro. A cabea coletora THM10C no

pode ser submetida a foras de toro.

A SEW-EURODRIVE recomenda utilizar chapas de reteno de alumnio. Fixar aschapas de reteno somente no lado posterior da cabea condutora THM10C.As chapas de reteno no podem ser fixadas lateralmente.

Garantir que nenhum material ferromagntico ou material condutor de energia seencontre no raio de 5 cm (2 in) da linha condutora TLS.

Manter o espao entre a cabea coletora THM10C e a linha condutora TLS semprelivre de materiais metlicos.

NOTAO torque dos parafusos de fixao M6 de 3,5 Nm (31 in-lb).

9007200988599179

b Distncia entre a linha condutora TLS e [3] Cabea coletora THM10Cmaterial ferromagntico ou [4] Linha condutora TLSmaterial condutor de energia eltrica [5] Espao livre de material ferromagntico ou = 5 cm (2 in) material condutor de energia eltrica

[1] Chapa de reteno [6] Sistema de seo de perfil TIS[2] Parafuso de fixao M6 com anel de

presso para fixao de parafusos[7] Calha em perfil de alumnio

[3]

b

b

[6] [7][5]

b

b

[4]

THM10C

[2][1]

4 Instalao mecnicaInstalao mecnica THM10C


Observar as seguintes medidas de perfurao em mm (in):

O melhor acoplamento atingido quando a distncia x entre a linha condutora TLSe a cabea coletora THM10C for de 19 mm (0.75 in). Se voc alterar a distncia x,a potncia de sada reduzida.

A figura abaixo mostra uma cabea condutora THM10C instalada em uma estrutura dealumnio:

1363582091

M6 (4x)1

16

0

.5

(4.5

7

0.0

2)

130 0.6 (5.12 0.02)

THM10C

NOTADemais informaes sobre a potncia de sada dependendo da distncia x encon-tram-se no captulo "Dados tcnicos THM10C" nas instrues de operao.

9007200990104203

x Distncia x entre a linha condutora TLS e a cabea coletora THM10C

[4] Linha condutora TLS10E008-01-1 (condutor de alimentao)

= 19 mm (0.75 in) [5] Linha condutora TLS10E008-01-1 (condutor de retorno)

[1] Chapa de reteno [6] Sistema de seo de perfil TIS[2] Parafuso de fixao M6 com anel de

presso para fixao de parafusos[7] Calha em perfil de alumnio

[3] Cabea coletora THM10C (no faz parte no fornecimento)

[2][1] [3] [7][6][5][4]

==

X

THM10C

4Instalao mecnicaInstalao mecnica THM10E


4.2 Instalao mecnica THM10E4.2.1 Montagem

Durante a montagem da cabea coletora THM10E observar as seguintes normas deinstalao: Montar a cabea coletora THM10E de forma cntrica e paralela linha condutora

TLS. Fixar os trilhos de fixao apenas acima da cabea coletora THM10E. Os trilhos de

fixao no podem ser fixados lateralmente. Observar para que nenhum material ferromagntico ou material condutor de energia

se encontre no raio de 8 a 10 cm (3 a 3.9 in) da linha condutora TLS.

O espao entre a cabea coletora THM10E e a linha condutora TLS deve estarsempre livre de materiais metlicos.

Observar as seguintes medidas de perfurao em mm (in):

Os parafusos de fixao M8 no podem sobressair dos orifcios roscados. Durante a montagem, fundamental evitar desalinhamento lateral e angular da

cabea coletora THM10E, caso contrrio a potncia transmitida bastante reduzida.

1735368459

b Distncia entre a linha condutora TLS [1] Cabea coletora THM10Ee material ferromagntico ou [2] Linha condutora TLSmaterial condutor de energia eltrica [3] Espao livre de material ferromagntico e= 8 a 10 cm (3 a 3.9 in) material condutor de energia eltrica

1689716491

THM10E[1]

[2]

[3]

b

b

b

b

b

b

M8 (4x)

280 (

11.0

)

385 (15.2 )

THM10E

NOTAO torque dos parafusos de fixao M8 de 7 Nm (60 in-lb).

4 Instalao mecnicaInstalao mecnica THM10E


A distncia x entre a linha condutora TLS e a cabea coletora THM10E afeta apotncia transmissvel e s pode ter um valor mximo de 20 mm (0.79 in).

A figura seguinte mostra uma cabea condutora THM10E instalada:

NOTADemais informaes sobre a potncia de sada encontram-se no captulo "Dados tc-nicos THM10E".

1734137867

x Distncia entre a linha condutora TLS e [1] Cabea coletora THM10ECabea coletora THM10E [2] Linha condutora TLS= mx. 20 mm (mx. 0.79 in) [3] Por ex., cho de concreto

d Distncia entre as linhas condutoras TLS [4] Parafuso de fixao M8= 140 mm (5.51 in) [5] Trilho de fixao

[6] Direo de movimento

d

=

= =

=

x

[1]

[2]

[3]

THM10E

THM10E

[5]

[4]

[1]

[2]

[3]

THM10E

[6]

5Instalao eltricaInstalao eltrica THM10C


5 Instalao eltrica5.1 Instalao eltrica THM10C

5.1.1 Esquema de ligaoA tabela abaixo apresenta informaes sobre esta conexo:

AVISO!Instalao incorreta.Morte ou ferimentos graves. Durante a instalao, fundamental observar as instrues de segurana no

captulo 2.

Funo

Conexo da cabea coletora MOVITRANS THM10C

Tipo de conexo

Han Q4/2, macho

Esquema de ligao

2444131083

Atribuio

Nr. Atribuio Funo

1 THM polo 1 Cabea coletora MOVITRANS polo 1

2 n.c. Sem funo


4 n.c. Sem funo

11 n.c. Sem funo

12 n.c. Sem funo

PE PE Conexo do cabo de proteo

111

12 2

3

4 PE

NOTAInformaes sobre os cabos de conexo encontram-se nestas instrues deoperao, captulo "Dados tcnicos".

5 Instalao eltricaInstalao eltrica THM10C


5.1.2 Conversor mvel TPM12B018 possvel conectar 1 ou 2 cabeas coletoras THM10C em forma de U, com potnciade 0,8 kW cada uma, no conversor mvel TPM12B018.

1362501003

TPM12B018

X21 X31

THM10C THM10C

NOTADemais informaes encontram-se nas instrues de operao "MOVITRANS Conversor mvel TPM12B".



Sentido de sada do cabo

As cabeas coletoras com conectores angulares esto disponveis com diversossentidos da sada do cabo. Especifique no pedido a respectiva identificao colorida dosentido desejado de sada do cabo:

A figura abaixo ilustra a identificao dos diversos sentidos de sada do cabo:

Identificao do caboA sada do cabo est no mesmo lado do PINO 1 do inserto do conector. Preto

A sada do cabo est no lado oposto ao PINO 1. Vermelho

3060897675

BK

PIN 1 PIN 1

RD

NOTADemais informaes sobre os cabos de conexo encontram-se no captulo "Dadostcnicos".



5.1.3 Conversor mvel TPM12B036 possvel conectar 2 ou 4 cabeas coletoras THM10C em forma de U, com potnciade 0,8 kW cada uma, no conversor mvel TPM12B036. Se desejar conectar apenas2 cabeas coletoras THM10C ao conversor mvel TPM12B036, necessrio conect-las s conexes X21 / X22 ou X31 / X32.

1362541835

X21 X22 X31 X32

TPM12B036

THM10C THM10C THM10C THM10C





As cabeas coletoras com conectores angulares esto disponveis com diversos sen-tidos de sada do cabo. Especifique no pedido a respectiva identificao colorida dosentido desejado da sada do cabo:




3060894475

BK

PIN 1 PIN 1

RD




5.1.4 Controle de acionamento e de aplicao MOVIPRO

Tambm possvel conectar a cabea coletora THM10C em um controle de aciona-mento e de aplicao MOVIPRO.


As cabeas coletoras com conectores angulares esto disponveis com diversos sen-tidos de sada do cabo. Especifique no pedido a respectiva identificao colorida dosentido desejado da sada do cabo:


NOTADemais informaes encontram-se nas respectivas instrues de operaoMOVIPRO.



2891993611

PIN 1 PIN 1

BK

RD


5Instalao eltricaInstalao eltrica THM10E


5.2 Instalao eltrica THM10E

5.2.1 Compensao de potencial necessrio estabelecer uma compensao de potencial local entre as unidadeseltricas mveis individuais para que no ocorra nenhuma tenso de contato muito altaem caso de irregularidade.Instalar a compensao de potencial da seguinte forma: Conectar a cabea coletora THM10E e todas as unidades adicionais adequadas

para sinais de alta frequncia com o potencial de referncia da unidade mvel. Vocprecisa de uma ampla rea de contato metlica da carcaa da unidade com o corposem pintura da unidade mvel.

Para tanto, estabelea uma compensao de potencial de baixa impedncia entre acabea coletora THM10E e a chapa metlica de montagem (quadro de suporte doveculo) em um parafuso de fixao da cabea coletora THM10E atravs de unioaparafusada com uma arruela de aperto em um dos lados.

AVISO!Instalao incorreta.Morte ou ferimentos graves. Durante a instalao, fundamental observar as instrues de segurana no

captulo 2.

1362553995

[1] Parafuso [4] Cabea coletora THM10E[2] Arruela de aperto com rosca de parafuso[3] Placa de montagem conectada com

a compensao de potencial central

[1]

[2]

[3]

[4]

5 Instalao eltricaInstalao eltrica THM10E


5.2.2 Esquema de ligaoA tabela abaixo apresenta informaes sobre esta conexo:

5.2.3 Conversor mvel TPM12B030 possvel conectar 1 ou 2 cabeas coletoras planas THM10E, com potncia de 1,5 kWcada uma, no conversor mvel TPM12B030.

Funo

Conexo da cabea coletora MOVITRANS THM10E

Tipo de conexo

Han Q 4/2, macho

Esquema de ligao

2444131083

Atribuio

Nr. Atribuio Funo





11 n.c. Sem funo

12 n.c. Sem funo

PE PE Conexo do cabo de proteo

111

12 2

3

4 PE

NOTAInformaes sobre os cabos de conexo encontram-se nestas instrues de opera-o, captulo "Dados tcnicos".

1362549131

TPM12B030

THM10E THM10E

X21 X31


5Instalao eltricaInstalao eltrica THM10E



As cabeas coletoras com conectores angulares esto disponveis com diversossentidos de sada do cabo. Especifique no pedido a respectiva identificao colorida dosentido desejado da sada do cabo:




3060894475

BK

PIN 1 PIN 1

RD


5 Instalao eltricaInstalao eltrica THM10E


5.2.4 Controle de acionamento e de aplicao MOVIPRO

Tambm possvel conectar a cabea coletora THM10E em um controle de aciona-mento e de aplicao MOVIPRO.


As cabeas coletoras com conectores angulares esto disponveis com diversossentidos de sada do cabo. Especifique no pedido a respectiva identificao colorida dosentido desejado da sada do cabo:


NOTADemais informaes encontram-se nas respectivas instrues de operao doMOVIPRO.



2891993611

PIN 1 PIN 1

BK

RD


6Dados tcnicosDados tcnicos THM10C


6 Dados tcnicos6.1 Dados tcnicos THM10C6.1.1 Unidade bsica

A tabela seguinte apresenta os dados gerais para a cabea coletora THM10C:

6.1.2 Cabo de conexoA SEW-EURODRIVE oferece os seguintes cabos pr-fabricados com conector:

MOVITRANS THM10C008-022-076-1

Condies ambientais

Clima de acordo com EN 60721-3-3 3K4

Mecanicamente de acordo com EN 60721-3-3 3M4

Quimicamente de acordo com EN 60721-3-3 3C2

Temperatura ambiente amb 0 C +50 C (+32 F +122 F)

Temperatura de armazenamento e transporte T 0 C +80 C (+32 F +176 F)

Grau de proteo conforme DIN EN 60529 IP65

Dados eltricos

Corrente nominal da linha condutora IN 60 ACAFrequncia de trabalho fE 25 kHz

Mx. tenso nominal de sada VO 550 VCA Mx. corrente nominal de sada IA 16 ACAPotncia nominal de sada PN 800 W1)

1) Comparar com item "Potncia transmissvel" neste captulo.

Potncia nominal dissipada PV 25 W

Indutncia 220 H

Capacitncia 76 nF

Dados mecnicos

Distncia nominal entre THM10C e a linha condutora

x 19 mm (0.75 in)2)

2) Comparar com o item "Montagem" no captulo "Instalao mecnica THM10C"

Dimenses Ver dimensionais

Peso (sem cabo de conexo) 2,9 kg (6.4 lb)

Torque dos parafusos de fixao 3,5 Nm (31 in-lb)

Cabo de conexo

Tipo de cabo Cabo de 3 fios, tipo lflex-FD 891 891 3G2.5

Comprimento do cabo mx. 6 m (mx. 19.7 ft) (dependendo do pedido)

Raio de curvatura mnimo 40 mm

Seo transversal do cabo 3 2,5 mm2

Tipo de conector Han Q 4/2, macho

NOTADemais propriedades dos cabos encontram-se no catlogo do fabricante de cabos"LAPP KABEL".

Pi

fkVA

Hz

n

6 Dados tcnicosDados tcnicos THM10C


6.1.3 Potncia transmissvelNa cabea coletora THM10C, distingue-se entre pico de potncia P1 (20 s em umadurao de conexo de 5 min.) e uma potncia contnua P2 (P1 / P2 1,1).

6.1.4 DimensionaisA figura seguinte mostra as medidas da cabea condutora THM10C em mm (in):

Geometria da linha condutora / Distncia x entre a linha condutora e a cabea coletora THM10C

Potncia transmissvelCorrente de linha condutora = 60 A

[mm] Pico de potncia [W] Potncia contnua [W]

Reta / 15 900 800

Reta / 19 900 800

Reta / 24 900 800

Reta / 29 800 700

Reta / 39 700 500

Curva interna com r = 750 mm / 19 900 800

Curva externa com r = 750 mm / 19 900 800

Curva vertical com = 7 / 19 900 800

58

89.8

0.4

31.5

M6 (4x)

105

0.5

116

0.5

130

0.6

130 0.6

186 0.7

29.2

(5.1

2)

(4.5

7)

(4.1

3)

(2.3)

(5.12)

(7.32)

(3.5

4)

(1.2

4)

112 0.5 (4.41)

69 0.4 (2.7)

87 0.4 (3.4)

(1.1

5)

1532406411

Pi

fkVA

Hz

n

6Dados tcnicosDados tcnicos THM10E


6.2 Dados tcnicos THM10E6.2.1 Unidade bsica

A tabela seguinte apresenta os dados gerais para a cabea coletora THM10E:

6.2.2 Cabo de conexoA SEW-EURODRIVE oferece os seguintes cabos pr-fabricados com conector:

MOVITRANS THM10E015-009-000-1

Condies ambientais

Clima de acordo com EN 60721-3-3 3K4

Mecanicamente de acordo com EN 60721-3-3 3M4

Quimicamente de acordo com EN 60721-3-3 3C2

Temperatura ambiente amb 0 C +40 C (+32 F +104 F)

Temperatura de armazenamento e transporte T 0 C +80 C (+32 F +176 F)

Grau de proteo conforme DIN EN 60529 IP65

Dados eltricos

Corrente nominal da linha condutora IN 85 ACAFrequncia de trabalho fE 25 kHz

Mx. tenso nominal de sada VO 550 VCA Mx. corrente nominal de sada IA 33 ACAPotncia nominal de sada Corrente nominal da linha condutora 85 ACA

PN 1500 W1)

1) Comparar com item "Potncia transmissvel" neste captulo.

Potncia nominal de sada Corrente nominal da linha condutora 60 ACA

PN 950 W1)

Potncia nominal dissipada PV 60 W

Indutncia 95 H

Resistncia especfica trmica da base para montagem de alumnio

Aprox. 1 K/W posio horizontal

Dados mecnicos

Dimenses Ver dimensionais

Peso (sem cabo de conexo) 7,2 kg (16 lb)

Torque dos parafusos de fixao 7 Nm (60 in-lb)

Cabo de conexo

Tipo de cabo com aprovao UL Cabo de 5 fios, tipo lflex-FD 891 5G2.5

Comprimento do cabo mx. 6 m (mx. 20 ft) (dependendo do pedido)

Raio de curvatura mnimo 60 mm

Seo transversal do cabo 5 x 2,5 mm2

Tipo de conector Han Q 4/2, macho

NOTADemais propriedades dos cabos encontram-se no catlogo do fabricante de cabos"LAPP KABEL".

Pi

fkVA

Hz

n

6 Dados tcnicosDados tcnicos THM10E


6.2.3 Potncia transmissvelA potncia transmissvel depende dos seguintes componentes geomtricos: Distncia x entre a linha condutora e a cabea coletora THM10E Desalinhamento lateral s Desalinhamento angular O entreferro mecnico menor que a distncia x em torno da cobertura da linhacondutora (3 5 mm) e em torno de eventuais irregularidades da superfcie.O desalinhamento lateral s o deslocamento da cabea coletora THM10E de seucentro paralelamente linha de centro das duas linhas condutoras.O desalinhamento angular o ngulo entre a linha central da cabea coletoraTHM10E e da linha central das duas linhas condutoras. O ponto de rotao est noponto de interseco das duas diagonais da cabea coletora THM10E.A figura abaixo ilustra os componentes geomtricos descritos.

1742525579

x Distncia x [1] Cabea coletora THM10Es Desalinhamento lateral s [2] Linha condutora TLS Desalinhamento angular [3] Por ex., cho de concreto

[4] Direo de movimento

d

=

= =

=

x

[1]

[2]

[3]

THM10E

THM10E

[1]

[2]

[3]

[4]

s

Pi

fkVA

Hz

n

6Dados tcnicosDados tcnicos THM10E


A tabela abaixo mostra a potncia transmissvel dependendo da distncia x, do desali-nhamento lateral s e do desalinhamento angular . A potncia real P foi medida com oconversor mvel TPM12B030 para alguns parmetros selecionados com as seguintescorrentes de linha condutora. Eis alguns exemplos: I = 85 A I = 60 A

Distncia x Desalinhamento lateral s

Desalinhamento angular

Potncia transmissvel P

com I = 85 A com I = 60 A

[mm] [mm] [] [W] [W]

10 0 0 1500 950

10 10 0 1500 950

10 20 0 1500 900

10 30 0 1250 640

10 40 0 940 400

10 50 0 600 150

15 0 0 1500 850

15 10 0 1500 850

15 20 0 1300 720

15 30 0 1100 590

15 40 0 850 210

15 50 0 550 100

20 0 0 1500 770

20 10 0 1500 770

20 20 0 1200 620

20 30 0 985 450

20 40 0 800 140

20 50 0 500 40

10 0 10 1300 950

10 0 20 1250 730

10 0 30 900 250

10 0 40 465 25

15 0 10 1400 670

15 0 20 1200 570

15 0 30 800 150

15 0 40 450 0

20 0 10 1250 550

20 0 20 1050 440

20 0 30 700 56

20 0 40 370 0

NOTADemais valores de medio podem ser fornecidos sob consulta.

Pi

fkVA

Hz

n

6 Dados tcnicosDados tcnicos THM10E


6.2.4 DimensionaisA figura seguinte mostra as medidas da cabea condutora THM10E em mm (in):

60

1

6

425

15

M8 (4x)

385

28

0

32

0

20

(16.7)

(15.2)

(11

.0)

(12

.6)

(0.59)

( 0

.63

)

(0.79)

(2.4

)

1532404747

Pi

fkVA

Hz

n


7ndice de endereos

7 ndice de endereosAlemanhaAdministraoFbricaVendas

Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Strae 42 D-76646 BruchsalCaixa postalPostfach 3023 D-76642 Bruchsal

Tel. +49 7251 75-0Fax +49 7251 75-1970http://[email protected]

Fbrica / Redutor industrial

Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGChristian-Phr-Str.10D-76646 Bruchsal

Tel. +49 7251 75-0Fax +49 7251 75-2970

Service Competence Center

Centro SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Strae 1 D-76676 Graben-Neudorf

Tel. +49 7251 75-1710Fax +49 7251 [email protected]

Norte SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGAlte Ricklinger Strae 40-42 D-30823 Garbsen (prximo a Hanover)


Leste SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDnkritzer Weg 1D-08393 Meerane (prximo a Zwickau)


Sul SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDomagkstrae 5D-85551 Kirchheim (prximo a Munique)


Oeste SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGSiemensstrae 1D-40764 Langenfeld (prximo a Dsseldorf)


Eletrnica SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Strae 42 D-76646 Bruchsal


Drive Service Hotline / Planto 24 horas +49 180 5 SEWHELP+49 180 5 7394357

Para mais endereos, consultar os servios de assistncia na Alemanha.

FranaFbricaVendasService

Haguenau SEW-USOCOME 48-54 route de Soufflenheim B. P. 20185F-67506 Haguenau Cedex

Tel. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00http://[email protected]

Fbrica Forbach SEW-USOCOME Zone industrielle Technople Forbach SudB. P. 30269F-57604 Forbach Cedex

Tel. +33 3 87 29 38 00

Unidades de montagemVendasService

Bordeaux SEW-USOCOME Parc d'activits de Magellan62 avenue de Magellan - B. P. 182F-33607 Pessac Cedex

Tel. +33 5 57 26 39 00Fax +33 5 57 26 39 09

Lyon SEW-USOCOME Parc d'affaires RooseveltRue Jacques TatiF-69120 Vaulx en Velin

Tel. +33 4 72 15 37 00Fax +33 4 72 15 37 15

Nantes SEW-USOCOME Parc dactivits de la fort4 rue des FontenellesF-44140 Le Bignon

Tel. +33 2 40 78 42 00Fax +33 2 40 78 42 20

Paris SEW-USOCOME Zone industrielle 2 rue Denis Papin F-77390 Verneuil I'Etang

Tel. +33 1 64 42 40 80Fax +33 1 64 42 40 88

7


ndice de endereos

Para mais endereos, consultar os servios de assistncia na Frana.

ArgentinaUnidade de montagemVendasService

Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A.Centro Industrial Garin, Lote 35Ruta Panamericana Km 37,51619 Garin

Tel. +54 3327 4572-84Fax +54 3327 [email protected]://www.sew-eurodrive.com.ar

ArgliaVendas Argel REDUCOM Sarl

16, rue des Frres ZaghnouneBellevue16200 El Harrach Alger

Tel. +213 21 8214-91Fax +213 21 [email protected]://www.reducom-dz.com

AustrliaUnidades de montagemVendasService

Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD.27 Beverage DriveTullamarine, Victoria 3043


Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD.9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164


frica do SulUnidades de montagemVendasService

Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITEDEurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome RoadsAeroton Ext. 2Johannesburg 2013P.O.Box 90004Bertsham 2013


Cape Town SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow ParkCnr. Racecourse & Omuramba RoadMontague GardensCape TownP.O.Box 36556Chempet 7442 Cape Town

Tel. +27 21 552-9820Fax +27 21 552-9830Telex 576 [email protected]

Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED2 Monaco PlacePinetownDurbanP.O. Box 10433, Ashwood 3605


Nelspruit SEW-EURODRIVE (PTY) LTD.7 Christie CrescentVintoniaP.O.Box 1942Nelspruit 1200


ustriaUnidade de montagemVendasService

Viena SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24A-1230 Wien

Tel. +43 1 617 55 00-0Fax +43 1 617 55 00-30http://[email protected]

Frana


7ndice de endereos

BlgicaUnidade de montagemVendasService

Bruxelas SEW-EURODRIVEResearchpark Haasrode 1060Evenementenlaan 7BE-3001 Leuven


Service Competence Center

Redutores industriais

SEW-EURODRIVERue de Parc Industriel, 31BE-6900 Marche-en-Famenne


BelarusVendas Minsk SEW-EURODRIVE BY

RybalkoStr. 26BY-220033 Minsk

Tel.+375 17 298 47 56 / 298 47 58Fax +375 17 298 47 54http://[email protected]

BrasilFbricaVendasService

Administrao e Fbrica

SEW-EURODRIVE Brasil Ltda.Avenida Amncio Gaiolli, 152 - Rodovia Presidente Dutra Km 208Guarulhos - 07251-250 - SPSAT - SEW ATENDE - 0800 7700496SEW Service - Planto 24 horasTel. (11) 2489-9090Fax (11) 2480-4618Tel. (11) 2489-9030 Horrio Comercial


BulgriaVendas Sofia BEVER-DRIVE GmbH

Bogdanovetz Str.1BG-1606 Sofia

Tel. +359 2 9151160Fax +359 2 [email protected]

CamaresVendas Douala Electro-Services

Rue Drouot AkwaB.P. 2024Douala


CanadUnidades de montagemVendasService

Toronto SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, ON L6T 3W1


Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.Tilbury Industrial Park7188 Honeyman Street Delta, BC V4G 1G1


Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.2555 Rue Leger Lasalle, PQ H8N 2V9


Para mais endereos, consultar os servios de assistncia no Canad.

CazaquistoVendas Almaty "-"

., 348050061 .

. +7 (727) 334 1880 +7 (727) 334 1881http://[email protected]

7


ndice de endereos

ChileUnidade de montagemVendasService

Santiago de Chile

SEW-EURODRIVE CHILE LTDA.Las Encinas 1295Parque Industrial Valle GrandeLAMPARCH-Santiago de ChileCaixa postalCasilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile


ChinaFbricaUnidade de montagemVendasService

Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd.No. 46, 7th Avenue, TEDATianjin 300457

Tel. +86 22 25322612Fax +86 22 [email protected]://www.sew-eurodrive.com.cn

Unidade de montagemVendasService

Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd.333, Suhong Middle RoadSuzhou Industrial ParkJiangsu Province, 215021


Guangzhou SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd.No. 9, JunDa RoadEast Section of GETDDGuangzhou 510530


Shenyang SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd.10A-2, 6th RoadShenyang Economic Technological Development AreaShenyang, 110141


Wuhan SEW-EURODRIVE (Wuhan) Co., Ltd.10A-2, 6th RoadNo. 59, the 4th Quanli Road, WEDA430056 Wuhan


Xi'An SEW-EURODRIVE (Xi'An) Co., Ltd.No. 12 Jinye 2nd RoadXi'An High-Technology Industrial Development ZoneXi'An 710065


Para mais endereos, consultar os servios de assistncia na China.

ColmbiaUnidade de montagemVendasService

Bogot SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60Bodega 6, Manzana BSantaf de Bogot


Coreia do SulUnidade de montagemVendasService

Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate 1048-4, Shingil-DongAnsan 425-120


Busan SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd.No. 1720 - 11, Songjeong - dongGangseo-kuBusan 618-270


Costa do MarfimVendas Abidjan SICA

Socit industrielle & commerciale pour l'Afrique165, Boulevard de Marseille26 BP 1115 Abidjan 26

Tel. +225 21 25 79 44Fax +225 21 25 88 [email protected]


7ndice de endereos

CrociaVendasService

Zagreb KOMPEKS d. o. o.Zeleni dol 10HR 10 000 Zagreb


DinamarcaUnidade de montagemVendasService

Copenhague SEW-EURODRIVEA/SGeminivej 28-30DK-2670 Greve


EgitoVendasService

Cairo Copam Egypt for Engineering & Agencies33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo

Tel. +20 2 22566-299 +1 23143088Fax +20 2 22594-757http://www.copam-egypt.com/ [email protected]

Emirados rabes UnidosVendasService

Sharjah Copam Middle East (FZC)Sharjah Airport International Free ZoneP.O. Box 120709Sharjah


EslovquiaVendas Bratislava SEW-Eurodrive SK s.r.o.

Rybnin 40SK-831 06 Bratislava

Tel. +421 2 33595 202Fax +421 2 33595 [email protected]://www.sew-eurodrive.sk

ilina SEW-Eurodrive SK s.r.o.Industry Park - PChZulica M.R.tefnika 71SK-010 01 ilina

Tel. +421 41 700 2513Fax +421 41 700 [email protected]

Bansk Bystrica SEW-Eurodrive SK s.r.o.Rudlovsk cesta 85SK-974 11 Bansk Bystrica


Koice SEW-Eurodrive SK s.r.o.Slovensk ulica 26SK-040 01 Koice


EslovniaVendasService

Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o.UI. XIV. divizije 14SLO - 3000 Celje

Tel. +386 3 490 83-20Fax +386 3 490 [email protected]

EspanhaUnidade de montagemVendasService

Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAA, S.L. Parque Tecnolgico, Edificio, 302E-48170 Zamudio (Vizcaya)


EstniaVendas Tallin ALAS-KUUL AS

Reti tee 4EE-75301 Peetri kla, Rae vald, Harjumaa

Tel. +372 6593230Fax +372 [email protected]

7


ndice de endereos

E.U.A.FbricaUnidade de montagemVendasService

Regio Sudeste SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518Lyman, S.C. 29365

Tel. +1 864 439-7537Fax Sales +1 864 439-7830Fax Manufacturing +1 864 439-9948Fax Assembly +1 864 439-0566Fax Confidential/HR +1 864 949-5557http://[email protected]

Unidades de montagemVendasService

Regio Nordeste SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481Bridgeport, New Jersey 08014


Regio Centro-Oeste

SEW-EURODRIVE INC.2001 West Main Street Troy, Ohio 45373


Regio Sudoeste

SEW-EURODRIVE INC.3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237


Regio Ocidental

SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St.Hayward, CA 94544


Para mais endereos, consultar os servios de assistncia nos E.U.A.

FinlndiaUnidade de montagemVendasService

Lahti SEW-EURODRIVE OYVesimentie 4FIN-15860 Hollola 2


FbricaUnidade de montagem

Karkkila SEW Industrial Gears OyValurinkatu 6, PL 8FI-03600 Karkkila, 03601 Karkkila

Tel. +358 201 589-300Fax +358 201 [email protected]://www.sew-eurodrive.fi

GaboVendas Libreville ESG Electro Services Gabun

Feu Rouge Lalala1889 LibrevilleGabun


Gr-BretanhaUnidade de montagemVendasService

Normanton SEW-EURODRIVE Ltd.Beckbridge Industrial Estate NormantonWest Yorkshire WF6 1QR


Drive Service Hotline / Planto 24 horas Tel. 01924 896911

GrciaVendasService

Atenas Christ. Boznos & Son S.A.12, K. Mavromichali StreetP.O. Box 80136GR-18545 Piraeus

Tel. +30 2 1042 251-34 Fax +30 2 1042 251-59http://[email protected]

HolandaUnidade de montagemVendasService

Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS RotterdamPostbus 10085NL-3004 AB Rotterdam



7ndice de endereos

Hong KongUnidade de montagemVendasService

Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD.Unit No. 801-806, 8th FloorHong Leong Industrial ComplexNo. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong


HungriaVendasService

Budapeste SEW-EURODRIVE Kft.H-1037 BudapestKunigunda u. 18

Tel. +36 1 437 06-58Fax +36 1 437 [email protected]

IrlandaVendasService

Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle RoadDublin Industrial EstateGlasnevin, Dublin 11

Tel. +353 1 830-6277Fax +353 1 [email protected]://www.alperton.ie

IsraelVendas Tel-Aviv Liraz Handasa Ltd.

Ahofer Str 34B / 22858858 Holon

Tel. +972 3 5599511Fax +972 3 5599512http://[email protected]

ItliaUnidade de montagemVendasService

Solaro SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s.Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano)

Tel. +39 02 96 9801Fax +39 02 96 799781http://[email protected]

ndiaUnidade de montagemVendasService

Vadodara SEW-EURODRIVE India Private LimitedPlot No. 4, GIDCPOR Ramangamdi Vadodara - 391 243Gujarat

Tel. +91 265 3045200, +91 265 2831086Fax +91 265 3045300, +91 265 2831087http://[email protected]

Unidade de montagemVendasService

Chennai SEW-EURODRIVE India Private LimitedPlot No. K3/1, Sipcot Industrial Park Phase IIMambakkam VillageSriperumbudur - 602105Kancheepuram Dist, Tamil Nadu


Vadodara SEW-EURODRIVE India Private LimitedUnit No. 301, Savorite Bldg, Plot No. 143, Vinayak Society,off old Padra Road,Vadodara - 390 007. Gujarat

Tel. +91 265 2325258 Fax +91 265 [email protected]

JapoUnidade de montagemVendasService

Iwata SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no,IwataShizuoka 438-0818


LetniaVendas Riga SIA Alas-Kuul

Katlakalna 11CLV-1073 Riga


7


ndice de endereos

LibanoVendas Beirute Gabriel Acar & Fils sarl

B. P. 80484Bourj Hammoud, Beirut


JordniaKuwaitArbia SauditaSria

Beirute Middle East Drives S.A.L. (offshore)Sin El Fil.B. P. 55-378Beirut

Tel. +961 1 494 786Fax +961 1 494 [email protected]://www.medrives.com

LituniaVendas Alytus UAB Irseva

Statybininku 106CLT-63431 Alytus

Tel. +370 315 79204Fax +370 315 [email protected]://www.sew-eurodrive.lt

LuxemburgoUnidade de montagemVendasService

Bruxelas SEW Caron-VectorResearch park HaasrodeEvenementenlaan 7BE-3001 Leuven


MalsiaUnidade de montagemVendasService

Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya81000 Johor Bahru, JohorWest Malaysia


MarrocosVendas Casablanca Afit

Route DEl JadidaKM 14 RP8Province de NouaceurCommune Rurale de BouskouraMA 20300 Casablanca

Tel. +212 522633700Fax +212 [email protected]://www.groupe-premium.com

MxicoUnidade de montagemVendasService

Quretaro SEW-EURODRIVE MEXICO SA DE CVSEM-981118-M93Tequisquiapan No. 102Parque Industrial QuretaroC.P. 76220Quretaro, Mxico


NoruegaUnidade de montagemVendasService

Moss SEW-EURODRIVE A/SSolgaard skog 71N-1599 Moss

Tel. +47 69 24 10 20Fax +47 69 24 10 40http://[email protected]

Nova ZelndiaUnidades de montagemVendasService

Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount driveEast Tamaki Auckland


Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, FerrymeadChristchurch



7ndice de endereos

PaquistoVendas Karachi Industrial Power Drives

Al-Fatah Chamber A/3, 1st Floor Central Commercial Area,Sultan Ahmed Shah Road, Block 7/8, Karachi

Tel. +92 21 452 9369Fax +92-21-454 [email protected]

PeruUnidade de montagemVendasService

Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C.Los Calderos, 120-124Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima


PolniaUnidade de montagemVendasService

d SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.ul. Techniczna 5 PL-92-518 d


Service 24 horas Tel. +48 602 739 739(+48 602 SEW SEW)

[email protected]

PortugalUnidade de montagemVendasService

Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA.Apartado 15 P-3050-901 Mealhada


RomniaVendasService

Bucareste Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 011785 Bucuresti

Tel. +40 21 230-1328Fax +40 21 230-7170 [email protected]

RssiaUnidade de montagemVendasService

So Petersburgo

ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 36 195220 St. Petersburg Russia

Tel. +7 812 3332522 +7 812 5357142Fax +7 812 3332523http://[email protected]

SenegalVendas Dakar SENEMECA

Mcanique GnraleKm 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar

Tel. +221 338 494 770Fax +221 338 494 [email protected]://www.senemeca.com

SrviaVendas Belgrado DIPAR d.o.o.

Ustanicka 128aPC Koum, IV floorSCG-11000 Beograd

Tel. +381 11 347 3244 / +381 11 288 0393Fax +381 11 347 [email protected]

CingapuraUnidade de montagemVendasService

Cingapura SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644

Tel. +65 68621701Fax +65 68612827http://[email protected]

SuciaUnidade de montagemVendasService

Jnkping SEW-EURODRIVE ABGnejsvgen 6-8S-55303 JnkpingBox 3100 S-55003 Jnkping


7


ndice de endereos

SuaUnidade de montagemVendasService

Basilia Alfred lmhof A.G.Jurastrasse 10 CH-4142 Mnchenstein bei Basel


TailndiaUnidade de montagemVendasService

Chonburi SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.700/456, Moo.7, DonhuarohMuang Chonburi 20000


Repblica TchecaVendas Praga SEW-EURODRIVE CZ S.R.O.

Business Centrum Praha Lun 591CZ-16000 Praha 6 - Vokovice


TunsiaVendas Tnis T. M.S. Technic Marketing Service

Zone Industrielle Mghira 2Lot No. 392082 Fouchana


TurquiaUnidade de montagemVendasService

Istambul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-34846 Maltepe ISTANBUL

Tel. +90 216 4419163 / 4419164Fax +90 216 3055867http://[email protected]

UcrniaVendasService

Dnepropetrovsk SEW-EURODRIVEStr. Rabochaja 23-B, Office 40949008 Dnepropetrovsk


VenezuelaUnidade de montagemVendasService

Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A.Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319Zona Industrial Municipal NorteValencia, Estado Carabobo

Tel. +58 241 832-9804Fax +58 241 838-6275http://[email protected]@cantv.net

VietnameVendas Cidade de Ho

Chi MinhTodas as reas exceto a porturia, de minerao e de offshore:Nam Trung Co., Ltd250 Binh Duong Avenue, Thu Dau Mot Town, Binh Duong ProvinceHCM office: 91 Tran Minh Quyen StreetDistrict 10, Ho Chi Minh City

Tel. +84 8 8301026Fax +84 8 [email protected]@[email protected]

rea porturia, de minerao e de offshore:DUC VIET INT LTDIndustrial Trading and Engineering ServicesA75/6B/12 Bach Dang Street, Ward 02,Tan Binh District, 70000 Ho Chi Minh City


Hani Nam Trung Co., LtdR.205B Tung Duc Building22 Lang ha StreetDong Da District, Hanoi City



ndice Alfabtico

ndice AlfabticoAAbreviatura

THM10C .......................................................12THM10E .......................................................14

Armazenamento ....................................................8

CCabo de conexo

THM10C .......................................................31THM10E .......................................................33

Cdigo de barrasTHM10C .......................................................13THM10E .......................................................15

Cdigo de tiposTHM10C .......................................................12THM10E .......................................................14

Colocao em operaoIndicaes de segurana .............................10

Compensao de potencialTHM10E .......................................................27

ConexoIndicaes de segurana ...............................9

Conexo eltrica ...................................................9Controle de acionamento MOVIPRO

THM10C .......................................................26THM10E .......................................................30

Conversor mvelTPM12B018 .................................................22TPM12B030 .................................................28TPM12B036 .................................................24

DDados tcnicos

THM10C, cabo de conexo ..........................31THM10C, dimensionais ................................32THM10C, potncia transmissvel .................32THM10C, unidade bsica .............................31THM10E, cabo de conexo ..........................33THM10E, dimensionais ................................36THM10E, potncia transmissvel ..................34THM10E, unidade bsica .............................33

Denominao do tipoTHM10C .......................................................12THM10E .......................................................14

Desligamento seguro ............................................9Dimensionais

THM10C .......................................................32THM10E .......................................................36

EEsquema de ligao

THM10C ...................................................... 21THM10E ...................................................... 28

EstruturaTHM10C ...................................................... 13THM10E ...................................................... 15

Estrutura da unidadeTHM10C ................................................ 12, 13THM10E ................................................ 14, 15

FFornecimento

THM10C ...................................................... 12THM10E ...................................................... 14

Funes de segurana ........................................ 9

GGrupo alvo ........................................................... 6

IIndicaes de segurana

Estrutura das indicaes de segurana integradas ......................................... 4

Estrutura das indicaes de segurana, relativas ao captulo .......................... 4

Gerais ............................................................ 6Identificao na documentao ..................... 4Observaes preliminares ............................. 6

Indicaes de segurana integradas ................... 4Indicaes de segurana relativas ao captulo .... 4Instalao ............................................................. 8

Eltrica, THM10C ........................................ 21Eltrica, THM10E ........................................ 27Esquema de ligao, THM10C .................... 21Esquema de ligao, THM10E .................... 28Mecnica, THM10C ..................................... 16Mecnica, THM10E ..................................... 19

Instalao eltricaEsquema de ligao, THM10C .................... 21Esquema de ligao, THM10E .................... 28THM10C ...................................................... 21THM10E ...................................................... 27

Instalao mecnicaTHM10C ...................................................... 16THM10E ...................................................... 19

InstruesIdentificao na documentao ..................... 4


ndice Alfabtico

MMontagem

THM10C .......................................................17THM10E .......................................................19

NNota sobre os direitos autorais .............................5

OOperao

Indicaes de segurana .............................10

PPalavras de aviso nas indicaes de segurana ... 4Perda de garantia .................................................5Plaqueta de identificao

THM10C .......................................................13THM10E .......................................................15

Posio de montagemTHM10C .......................................................16

RReciclagem .........................................................11Reivindicao de direitos de garantia ...................5

TTecnologia de segurana de funcionamento ........9THM10C

Cabo de conexo .........................................31Dados tcnicos .............................................31Dimensionais ................................................32Potncia transmissvel .................................32Unidade bsica .............................................31

THM10ECabo de conexo .........................................33Compensao de potencial ..........................27Dados tcnicos .............................................33Dimensionais ................................................36Potncia transmissvel .................................34Unidade bsica .............................................33

Transporte .............................................................8

UUnidade bsica

Estrutura THM10C ....................................13Estrutura THM10E .....................................15THM10C .......................................................31THM10E .......................................................33



www.sew-eurodrive.com.br

SEW-EURODRIVE Brasil Ltda.Avenida Amncio Gaiolli, 152Caixa Postal: 201-07111-970Guarulhos/SP - Cep.: [email protected]

1 Informaes gerais1.1 Utilizao da documentao1.2 Estrutura das indicaes de segurana1.3 Reivindicao de direitos de garantia1.4 Perda de garantia1.5 Nota sobre os direitos autorais

2 Indicaes de segurana2.1 Observaes preliminares2.2 Informaes gerais2.3 Grupo alvo2.4 Utilizao conforme as especificaes2.5 Transporte2.6 Armazenamento2.7 Instalao2.8 Tecnologia de segurana de funcionamento2.9 Conexo eltrica2.10 Desligamento seguro2.11 Colocao em operao / Operao2.12 Inspeo / Manuteno2.13 Reciclagem

3 Estrutura da unidade3.1 Estrutura da unidade THM10C3.2 Estrutura da unidade THM10E

4 Instalao mecnica4.1 Instalao mecnica THM10C4.2 Instalao mecnica THM10E

5 Instalao eltrica5.1 Instalao eltrica THM10C5.2 Instalao eltrica THM10E

6 Dados tcnicos6.1 Dados tcnicos THM10C6.2 Dados tcnicos THM10E

7 ndice de endereosndice Alfabtico

Instruções de operação - download.sew-eurodrive.com · – Proteção ESD . 2 Indicações de...

Documents

Transcript of Instruções de operação - download.sew-eurodrive.com · – Proteção ESD . 2 Indicações de...