Introdução Ao Seder Zeraim

7/23/2019 Introdução Ao Seder Zeraim

http://slidepdf.com/reader/full/introducao-ao-seder-zeraim 1/12

INTRODUÇÃO AO SEDER Zera'im

DE

O EDITOR1

CARÁTER E CONTEÚDO GERAL

[página iii! Zera'im "'Semen#e$'%& nme (a( a primeir ($ $ei$)r(en$) em *+e Ta,m+( e$#á (i-i(i(& #ra#a prin.ipa,men#e .m a$ ,ei$ (a

Trá agr/.,a$ em am0$ $ $e+$ a$pe.#$ re,igi$$ e $.iai$ E$#a0e,e.e ee,a0ra $ pre.ei#$ 0/0,i.$ re,a.ina($ .m $ (irei#$ ($ p0re$ e ($$a.er(#e$ e ,e-i#a$ para *+e pr(+# (a .,2ei#a& 0em .m a$ regra$ ereg+,amen#$ *+e (i3em re$pei# a p,an#i (ire#& .+,#i- e p,an#i (e.amp$& 4ar(in$ e pmare$ E$$a$ ,ei$ $5 (igeri($ em (e3 #ra.#a#e$& .a(a+m ($ *+ai$ #ra#a (e +m a$pe.# $epara( ( #ema gera, *+e (á a)Or(em) $e+ nme 6ara e,e$ 7 pre8a( Tra.#a#e 9era:#2& *+e #em pr#ema a$ ra;<e$ (iária$ e a(ra;5 ( 4+(e+

A )Or(em) .mpreen(e& a$$im& 11 #ra.#a#e$& (i$p$#a$ na$ e(i;<e$impre$$a$ $epara(a$ (a =i$2ná na $eg+in#e $e*>?n.ia@

9era:#2 "'9ene(i.#in$ %@ Di$p<e $0re a ra;5 e a(ra;5 (e I$rae,B $

reg+,amen#$ re,a#i-$ $ prin.ipai$ .mpnen#e$ (a$ ra;<e$ (iária$B e a$rma$ (e a;5 (e gra;a$ + )gra;a) para $er re.i#a( em .ima (ea,imen#$ e em .a$i<e$ (i-er$a$ .ap/#+,$

6e'a2 "'Can#'%@ Di$p<e $0re a$ ,ei$ ($ .an#$ ( .amp *+e (e-e $er(eia(a para a$ (/-i(a$ p0re$ e +#r$ *+e ,2e$ $5 a#ri0+/(a$& (e a.r(.m Le- FIF& B FFIII& B e De+# FFIH& 11 J .ap/#+,$

Demai "'(+-i($'%@ Di$p<e $0re pr(+#$ $0re $ *+ai$ 2á +ma (K-i(a $e(e-e + n5 $ (/3im$ ram re#ira(a$ a par#ir (e,e .ap/#+,$

MIL'AI= "mi$#+ra$%@ #ra#a (a pri0i;5 (e mi$#+ra [página i-! em p,an#a$&

animai$ e -e$#+ári e$#a0e,e.i($ n Le- FIF& 1& e De+# FFII& 11 .ap/#+,$

SPE9I'ITP "'Se-en#2'%@ Di$.+#e $ reg+,amen#$ re,a#i-$ a re$# a $er (a(apara a #erra ea ,i0era;5 (e (/-i(a$ n an $a0á#i. "$2emi#á% He4a EFHIII& 11B Le- FFH& B e De+# FH& 111 1Q .ap/#+,$

TERU=QTP "er#a$ a,;a(a$%@ E$#a0e,e.e a$ ,ei$ $0re a par#e (a .,2ei#aa#ri0+/( a pa(re& (e a.r( .m N+m FHIII 1 11 .ap/#+,$

=A'ASEROTP ")D/3im$)%@ #em pr #ema )primeir (/3im)& *+e (e-e $er(a(a an+a,men#e a ,e-i#a ( pr(+# (a .,2ei#a (e a.r( .m Le- FFHII&

QB e N+m FHIII& 1 .ap/#+,$



=a'a$er $2eni ")$eg+n( (/3im '%@ De#a,2a a$ regra$ () $eg+n( (/3im'an+,ar $ primeir& $eg+n(& *+ar# e $e# an$ ( $ep#enna#e (e a.r(.m De+# FIH& .ap/#+,$

Pa,,a2 "grana '%@ Di$p<e $0re a$ regra$ re,a#i-a$ par.e,a (a ma$$a *+e(e-e $er (a(a a $a.er(#e He4a N+m FH& Q1 .ap/#+,$

'Or,á ")in.ir.+n.i$5)& $. (e ár-re$%@ Di$p<e $0re a pri0i;5 ( +$ (ar+#a (a$ ár-re$ 4-en$ (+ran#e $ #r?$ primeir$ an$& e a$ regra$ para $e+ #ra#amen#& n *+ar# an Her Le- FIF& .ap/#+,$

9i::+rim ")primeir$ r+#$)%@ Dá $ reg+,amen#$ re,a#i-$ er#a ($primeir$ r+#$ n Temp, "-er De+# FFHI& I%& E in.,+i +m re,a# (a.erimVnia (e a.mpan2amen# .ap/#+,$

E$#a $e*+?n.ia 7 $eg+i(a pra#i.amen#e em #(a$ a$ e(i;<e$ impre$$a$ eman+$.ri#a$ (a =i$2ná e Ta,m+( A Kni.a e.e;5 n#á-e, 7 a =+ni*+e =S *+e .,.a en#re 9era:#2 ='e( e Na$2im I$$& n en#an#& pare.e #er

$i( (e-i( a ra3<e$ #7.ni.a$ mai$ ( *+e +ma $a/(a (e,i0era(a a par#ir (a$e*+?n.ia re.n2e.i( Hária$ #en#a#i-a$ ram ei#a$ para ep,i.ar a$e*>?n.ia [página -! ($ #ra.#a#e$ n Se(er& ma$ nen2+m 7 m+i#.n-in.en#e N5 2á (K-i(a (e *+e 2a-ia -ári$ a#re$ (e#erminan#e$& (e*+e a r(em em *+e apare.em a$ ,ei$ ( 6en#a#e+. era +m $W& nKmer(e .ap/#+,$ na (i$$er#a;5 i +#raB en*+an# +#r a#r pr-á-e, era are*>?n.ia .m *+e $ a$$+n#$ #ra#a($ na$ re$pe.#i-a$ #ra.#a#e$..+rre(

Cn.ei# +n(amen#a, (e SEDER Zera'im

Se(er Zera'im 7 (e$igna( em +m ,+gar n Tam+( pe, #erm Em+na2E$$a (e$igna;5 (á a re$p$#a *+e$#5 (e .m reg+,amen#$ $0rea(ra;5 e ra;5 pa$$+ a $er agr+pa(a$ .m a$ ,ei$ agr/.,a$& X e ame$m #emp m#i- (a priri(a(e (a(a para 9era:#2 ne$#e )Or(em)

A pa,a-ra 2e0rai.a Em+na2 #em +ma .n#a;5 (+p,a #e,Wgi.a e 2+manaSigni8.a 7 ig+ai$ .n8an;a em De+$& e 8(e,i(a(e 2ne$#i(a(e&

in#egri(a(e na$ re,a;<e$ 2+mana$ E$#e$ (i$ .n.ei#$ (e Em+na2 n5en#rem em .nYi# +n$ .m $ +#r$B a .n#rári& e,e$ $e .mp,emen#ame $e .mp,emen#am N 4+(a/$m& a .n#rári (e +#ra$ re,igi<e$& 7 n5 7+ma *+a,i(a(e m/$#i.a .0ra(a .m p(ere$ $0rena#+rai$ .apa3e$ (egan2ar a-r (i-in e gra;a A 7 7 +ma (inmi.a& +m m#i- (e8(e,i(a(e& e $W #em -a,r na me(i(a em *+e 7 pr(+#i- (a a;5 8e,B nem2á *+a,*+er a;5 8e, *+e n5 e$#á enrai3a(a na 7 em De+$ O 2mem (e8(e,i(a(e 7 +m I$2 Em+na2& e 2mem (e 7 7 +ma 9aa, Em+na2 6i$ 7 2mem ( mai$ a,# 7 em De+$ *+e 7 2mem (a mair 8(e,i(a(e em$+a$ re,a;<e$ .m $e+$ $eme,2an#e$B e 7 $W 2mem (e 8(e,i(a(e *+ep(e rea,men#e $er .n$i(era( +m 2mem (e 7



A ap,i.a;5 (a$ ,ei$ agr/.,a$ (a $igni8.a;5 (a Em+na2 .m a 7 7a(e*+a(amen#e ep,i.a( pe, =i(ra$2 em $+a ep$i;5 ( Sa,m FIF& J)O #e$#em+n2 ( Sen2r 7 8e, "(e .n8an;a%) reere$e a Se(er Zera'im&para 2mem #em 7 ".n8an;a% na -i(a [página -i! ( m+n( e pr.a$) =an& + $e4a& #em 7 n g-ern (i-in ( m+n( e na reg+,ari(a(e (a

r(em na#+ra, ( m+n( *+e De+$ #em e$#a0e,e.i(a em $e+ +ni-er$& epr.a$ .m a .er#e3a (e .,2er

6r +#r ,a(& #erm Em+na2 .m ap,i.a( a #2e'Or(er '#am07m #em$i( in#erpre#a(a n $en#i( (e 8(e,i(a(e A$$im Ra$2iJ (i3 *+e a )Or(em)7 .2ama( Em+na2 pr*+e .+mprimen# (e $e+$ pre.ei#$ 7 +ma mar.a(a 8(e,i(a(e ( 2mem em $+a$ re,a;<e$ $.iai$ Pmem 0$er-a e$$a$,ei$& e paga $ p0re$ e $ $a.er(#e$ e ,e-i#a$ $+a$ re$pe.#i-a$ *+#a$&pr*+e e,e 7 +m 2mem (e 8(e,i(a(e

A*+i& #am07m& a 7 ea 8(e,i(a(e $e .m0inam para rmar +ma +ni(a(ein(i$$,K-e, O 2mem (e 7 (e$en-,-erá e$#a$ 0$er-n.ia$ .m 7p,eni#+(eB en*+an# a 8(e,i(a(e .m *+e e,e eer.e a$ $+a$ +n;<e$ 7 +mapr-a (e $+a 7

A ra35 para e$#a .ne5 /n#ima (a 7 e (a 8(e,i(a(e na rea,i3a;5 (e$#a$0$er-n.ia$ n5 7 (i/.i, (e en.n#rar A 7 na )Lie #2e r,( '& $erea,i3a(a .m .n-i.;5& imp,i.a re.n2e.imen# (e De+$ .m prprie#ári (a #erra Em -ir#+(e (e$#e prin./pi a #erra& 0em .m #($ $(n$ (a na#+re3a n+n.a p(e $e #rnar prprie(a(e ##a,men#e pri-a(a E,e7 en#reg+e em .n8an;a para 2mem *+e pe, $+r (e $e+ r$# e#rai $+apr(+;5 E,e #em (irei# e (e-er (e ap,i.ar $e+ #ra0a,2 para a #erraBma$ i$$ n5 .n$#i#+i e,e (e,e E,e (e-e $empre re.n2e.er *+e )ASen2r per#en.e a #erra& ea $+a p,eni#+(e) "Sa,m FFIH& 1% O *+e *+er *+e 2mem #em (irei#$ $0re a #erra e $ $e+$ pr(+#$ $5 (eri-a($ (eDe+$& e e$#5 $+4ei#a$ .n$i(era;5 $0erana *+e $men#e E,e #em ap$$e (e8ni#i-a (a #erra Da*+i re$+,#a .m .r,ári *+e #($ $ 8,2$ (eDe+$ #?m (irei# a +ma par#e na #erra& .m $e+ pa#rimWni .m+m Oprprie#ári ( #erren& pr i$$& en*+an# apre.ia a re.mpen$a (e $+a

,a0+#a e ge$#5 (e-em re.n2e.er *+e $ +#r$ #am07m #?m (irei# (e-i-er e *+e e,e #em (e-er (e ,2e$ permi#ir -i-er \ram e$$e$ $ (irei#$2+man$ .m+n$& *+e Y+i a par#ir (a i(7ia (e prprie(a(e (i-ina (a #erra&*+e a Trá pr.+r+ $a,-ag+ar(ar$e pe,a$ (i$p$i;<e$ *+e e3& $0 -ária$,ei$ em 0ene/.i ($ p0re$ ]+an( +m .amp 7 .,2i(a [página -ii! $.an#$ "6e'a2% $5 para $er (eia( $em .r#e$B +m $2ea e$*+e.i( n.amp pe, prprie#ári "S2i:2a2% n5 (e-e $er re.+pera(aB $ ra0i$.$ (e.amp$ (e mi,2 "Le:e#% e -in2a$ "6ere^% 1Q *+e .aem n .25 na .,2ei#an5 $5 para $er ,e-an#a(B nem $5 $ .,+$#er$ (eei#+$$ (e +-a$"'O,e,#2% 11 a $er re.,2i(a$ O (/3im e$pe.ia, "ma'a$er 'Oni% #em& a,7m (e$er p$#a (e ,a( a .a(a #r?$ an$ e .,.+$e em .i(a(e$ e a,(eia$ para

(i$#ri0+i;5 T(a$ e$#a$ par#e$ (a .,2ei#a per#en.e a$ p0re$ .m $



$e+$ (irei#$ pre$.ri#i-a$ ( pa#rimWni .m+m *+e ,2e$ 7 a#ri0+/( pe,_ner1 (i-ina

` n me$m e$p/ri# *+e a$ ,ei$ ( an $a0á#i. "$2emi#á% ram r(ena($

6r4e#a( para .n8rmar $ p0re$ $em#erra n $e+ (irei# (e -i-er& $á0a( (e (e$.an$ $,ene para a #erra& +m $á0a( a Sen2r) "Le- FFH&% a4+(+ a me$m #emp a en$inar *+e pr(+# (a #erra n5 (e-e $er.n$i(era(a .m a prprie(a(e pri-a(a e.,+$i-a (e +ma .,a$$e$e,e.ina(a& ma$ 7 par#e (e +ma 2eran;a (i-ina .m+m em *+e p0re& e$#rangeir& e$.ra-& e a#7 me$m $ animai$ #?m +ma *+#a

A i(7ia (a prprie(a(e (i-ina (a #erra #am07m i $+geri( pe,a pri0i;50/0,i.a $0re a mi$#+ra (e $emen#e$ "Mi,'abim% En*+an# e$#a e +#ra$ ,ei$$5 (e$igna($ .m 'E$#a#+#' "Le- FIF& 1%& para $ *+ai$ n5 #em ra35

i re-e,a(& n5 2á (K-i(a (e *+e $+04a.en#e a e,e$ 7 a i(7ia (e *+e a #erraper#en.e a De+$& e *+e 2mem n5 #em (irei# (e in#ererir .m ar(em nmea( (e .i$a$ + -i,ar De+$ E$#a#+#$ 'e$#a0e,e.e+ em Se++ni-er$ /$i. para $empre e e-er1

O re.n2e.imen# (a prprie(a(e (i-ina (a #erra 7 ig+a,men#e imp$#a pe,.man( $0re $ primeir$ r+#$ "9i::+rim% )O 04e# (e$#e pre.ei#)&e$.re-e Aarn Pa,e-i& 7 in.+#ir n 2mem a .ren;a (e *+e #+( *+e e,e#em& e,e $eg+ra a par#ir ( Sen2r ( Uni-er$e'1 E$#e [página -iii!#am07m& (e a.r( .m Na2mani(e$& 7 $igni8.a( (a pri0i;5 ( r+#(a$ ár-re$ 4-en$ n$ primeir$ #r?$ an$ "'r,á%& e a$ ,ei$ $0re e,e$ n*+ar# an E$#e pre.ei#& na $+a pini5& e$#á in#imamen#e ,iga(a .m a($ primeir$ r+#$ O r+#& n$ #r?$ primeir$ an$ 7 a#r8a( em.re$.imen# e& pr#an#& imprWpria$ para a er#a a De+$ *+e $W ,i0era,para +$e'1 2+man

O me$m m#i- $+04a.en#e ig+a,men#e $ pre$en#e$ a $er ei#a a$a.er(#e a er#a a,;a(a "Ter+ma2%& ea pr;5 (a ma$$a "Pa,,a2%& e a,e-i#a (/3im "ma'a$er% Na$ pa,a-ra$ ( ra0in Aarn Pa,e-i& +ma -e3

*+e mi,2 e -in2 e a3ei#e .n$#i#+em prin.ipa, a,imen# 0á$i. ($$ere$ 2+man$ e ( m+n( in#eir per#en.e a De+$& 7 aprpria( *+e 2mem (e-e $er .n$.ien#e (e $e+ Cria(r& em apre.iar a$ 0?n;5$ .m*+e E,e a0en;+ & e pV$ (e ,a(& em Se+ nme& +ma par#e (a me$ma&(an(,2e a $e+$ mini$#r$ *+e $e .+pam #( #emp .m )#ra0a,2.e,e$#ia,)& an#e$ *+e e,e $e re#ira pr-ei# ( pr(+# )1X

A 7 n (i-in prprie(a(e (a #erra 7& a$$im& imp,/.i#a na$ ,ei$ agr/.,a$ ($#2e'Or(er 'e 7 m#i- in$pira(r (e #($ para .+mprimen# (e,a$ na8(e,i(a(eB e 7 e$$a 7 *+e .n$#i#+i .erne (a ra;5 4+(ai.a e a(ra;5&

para *+e 9era:#2 7 (e(i.a( 6i$ *+a, 7 a S2ema '& *+e rma #ema (a(i$$er#a;5 (e a0er#+ra& ma$ a gran(e a8rma;5 (e 7 (e I$rae, em



prprie(a(e ( m+n( (e De+$ S+a $0re-i(a mae$#ria e Na#+re3a .m$+a .n$e*>en#e (irei# (e re.e0er (e $er-i; 2+man& (e-;5 e amrc Dame$ma rma a )Ami(á& a e.e,?n.ia (a ra;5 (iária 4+(ai.a& .0rin(#(a a gama (e ne.e$$i(a(e$ 2+mana$ /$i.& men#a, e e$piri#+a, e$#á+n(amen#a(a na 7 em #i#+,ari(a(e ( Uni-er$& em *+e E,e #em p(er

para a3er *+e E,e *+er (e De+$& e para a#en(er a$ ne.e$$i(a(e$ (2mem em ra;5 E ( me$m m( e$$a$ 0?n;5$ pre$.ri#$ para -ária$.a$i<e$& .m pr par#i.ipan( (e a,imen#$ + para (e$r+#ar (e +#r$pre$en#e$ (a Na#+re3a& $5 preri(a$ em re.n2e.imen# e gra#i(5 a $e+prprie#ári (i-ina I$# 7 .m $ ra0in$ ( Ta,m+( en#en(i( $igni8.a((e$$a$ 0?n;5$ an#ig$ in$#i#+/($ pe,$ e$piri#+ai$ [-iii! página 6a(re$ (eI$rae, N5 2á na(a $a.ramen#a, $0re e,e$B e,e$ $5& ma$ epre$$<e$ (egra;a$ a De+$ pr pra3ere$ e 0ene/.i$ pe$$ai$ Dign (e n#a& ne$#e.n#e#& 7 (i#a( #a,mK(i.@ )E,e *+e g$#a (e a,g+ma .i$a ne$#em+n( $em 0ene(i#in 7 .m $e e,e r+0+ De+$1 O m+n( 7 (e De+$ e#+( *+e e$#á a/ 7 S+aB e 7 $W (epi$ (e a3er re.n2e.imen# para

prprie#ári (i-ina *+e 2mem #em (irei# (e .,.ar para +$ pe$$a, *+e re.e0e+ em S+a$ m5$

Cm 7 em #i#+,ari(a(e (i-in .m .n.ei# 0á$i. .m+m& a re,e-n.ia(e 9era:#2 em Zera'im $e #rna e-i(en#eB nem p(eria 2a-er *+a,*+erin#r(+;5 ap# para a )Or(em) ( *+e #ra#a( ( *+a, n5 re$pira e$p/ri# (e 7

` #am07m a e$#e .n.ei# 0á$i. *+e Zera'im (e-e $e+ ,+gar (e (e$#a*+e.m a Se(er ( Ta,m+( a0er#+ra A 7 7& a8na,& prWpri pi-V (a re,igi5

4+(ai.a& e era na#+ra, para a )Or(em) *+e #em 7 .m prin./pi $+04a.en#epara rmar pre,K(i& .m ,i(eran;a ( S2ema '& para *+e g+ia 8.ia, (a-i(a 4+(ai.a e (e a.;5 *+e 7 Ta,m+(1J

AS LEIS AGRdCOLAS E OS NOSSOS TI=ES

9era:#2 7 Kni. #ra#a( ne$#e )Or(em) *+e #em Gemara em am0$ $

0a0i,Vni$ e -er$<e$ pa,e$#in$ O$ +#r$ #ra.#a#e$ #em Gemarapa,e$#inian apena$& .m a$ ,ei$ .m a$ *+ai$ e,e$ ,i(am $5 .m p+.a$e.e;<e$ re$#ri#a$ Terra San#a I$# e$#á em .nrmi(a(e .m prin./pi0em .n2e.i( *+e #($ $ man(amen#$ re,igi$$ *+e (epen(em ($, ap,i.am$e apena$ n San# Lan(1 A ra35 para e$#a re$er-a 7aparen#emen#e pr*+e a .n.ep;5 (e 0a$e prprie(a(e (i-ina para e$#e$man(amen#$ n5 #em re,e-n.ia para .n(i;<e$ em *+e .n#ra# (earren(amen# (a #erra 4+(ai.a n5 7 (eri-a(a (ire#amen#e (e $e+prprie#ári (i-ina Uma e.e;5 7 a ,ei ($ )mi$# [página ! e$p7.ie$)&*+e em a,g+n$ ($ $e+$ a$pe.#$ 7 -á,i(a #am07m ra (a 6a,e$#ina& Q.m a i(7ia $+04a.en#e (e n5 in#ererir .m a r(em na#+ra, (e$igna(

pr De+$ em S+a C$m$ 7 (e ap,i.a;5 +ni-er$a,



De$(e a *+e(a ( E$#a( 2e0rai.& m+i#$ ($ pre.ei#$& nmea(amen#e $re,a.ina($ .m Temp,& .m a pr;5 $a.er(#a, e (/3im& per(eram$+a r;a 0/0,i.a& em0ra ra0in$ e,e$ ain(a $5 -in.+,a#i-a$ para +m(e#ermina( (egree1 e $5 0$er-a($ pr re,igi$$ a$$en#amen#$ nN- i$2+- A #ran$rma;5 (a .n$e*>en#e e.nmia na.ina, $0re a

per(a (a in(epen(?n.ia p,/#i.a (e I$rae, #em ig+a,men#e ae.#a(a$ a$ ,ei$(e .,2ei#a& re(+3in( a $+a 0$er-n.ia a +m mer #:en ]+an# $2emi#á& a *+e$#5 (a $+a -a,i(a(e a#+a, #em $i( 04e.# (e m+i#a.n#r-7r$ia en#re a$ a+#ri(a(e$ pW$#a,mK(i.$& (an( rigem a +ma-arie(a(e (e pini<e$ A,g+n$ 2á *+e .n$i(erar *+e a $2emi#á ain(aman#7m a $+a r;a 0/0,i.a .mp,e#B +#r$ iria pri-á, (e #($-a,i(a(eB en*+an# +#r$ ain(a in$i$#em em $+a 0$er-n.ia& em0raapena$ .m par#e (e ra0/ni.a ,egi$,a#inX O pn# em *+e$#5 7 a(epen(?n.ia (e $2emi#á n 4+0i,e+ ` a -i$5 ra0/ni.a a.ei# *+e 4+0i,e+e$#á ,iga(a a in#egri(a(e #erri#ria, ( E$#a( 4+(e+ em am0$ $ ,a($ (ri r(5B e *+e& pr#an#& a $+a 0$er-n.ia .2eg+ a 8m .m a

.e$$a;5 ( 2e0rai. p,i#b Sen( e$#e .a$& a (epen(?n.ia (a$2emi#á n 4+0i,e+& $igni8.aria *+e $+a$ ,ei$ n5 $5 mai$ ap,i.á-ei$ 24eem (ia A $+a n5 (epen(?n.ia& pr +#r ,a(& $igni8.aria *+e $2emi#áp(e m+i# 0em .n#in+ar em -igr& me$m *+e 4+0i,e+ 2a-ia $e #rna(0$,e#a A*+i n5 7 ,+gar para en#rar em +ma (i$.+$$5 ($ pr0,ema$Pa,a.2i. .mp,i.a($ en-,-i($B ma$ ( pn# (e -i$#a (a$ re,a;<e$2+mana$& para a3er a $2emi#á (epen(en#e ( 4+0i,e+& iria (ar a e,e +ma.n#a;5 p,/#i.a n5 $e ap,i.a a$ n$$$ (ia$B en*+an# a $+a n5(epen(?n.ia $eria [página i! #ra3?, para a .a#egria (e$$a$ ,ei$ $W.imra, (a Trá *+e n5 per(eram $e+ $igni8.a( ain(a para $ n$$$#emp$

Na prá#i.a& a$ .m+ni(a(e$ 4+(ai.a$ *+e $e man#i-eram na Terra San#a a,ng ($ $7.+,$ $eg+in#e$ (e$#r+i;5 ( Temp, .n#in++ a a(erir a,a_$J $2emi#á =a$ (e$(e $+rgimen# (a N-a +(7ia .m a agri.+,#+ra.m a 0a$e (e $+a e.nmia& a 0$er-n.ia (e $2emi#á #rn+$e +ma*+e$#5 premen#e& eigin( +rgen#emen#e +ma $,+;5 Na$ a$e$ ini.iai$( =-imen# Zin C2-e-ei& me( (e *+e a 0$er-n.ia ( $2emi#áp$$a pVr em ri$. a ei$#?n.ia ($ .,n$ ,+#an( impe,i( ra0/ni.$a+#ri(a(e$ a e,a0rar me(i(a$ para $+perar a$ (i8.+,(a(e$ en-,-i(a$ em$+a pera;5 Cm a aprima;5 ( an $2emi#á X "1JJJ1JJ%&

ra0in I$aa. E,2anan Spe:#r (e M-n "1J11JX%& a a+#ri(a(e ra0/ni.aprin.ipa, (e $+a i(a(e& .n#an( .m a -i$5 (e *+e $2emi#á 24e em (ia$W 7 (e rigem ra0/ni.a& $an.in+ a -en(a nmina, (a #erra (e +m n5

4+(e+ e ( empreg (e #ra0a,2a(re$ n54+(e+$ (+ran#e a S2emi2#a2E$#e (i$p$i#i- re+ni+$e .m r#e p$i;5 pr par#e (e +m nKmer (era0in$& .m $2+a Le0 Di$:in "1J1J1JJ% e Sam+e, Sa,an# "1J1X111%& am0$ er+$a,emQ Um a.7rrim (een$r (a me(i(a pre.ni3a(ape, ra0in Spe:#r i ra0in M: AI "1JX1%& *+e e$.re-e+ +m#ra0a,2 0ri,2an#e $0re a$$+n# $0 #/#+, [P! 1 E,e& #am07m& n5 i$em $e+$ a(-er$ári$& ($ *+ai$ mai$ impr#an#e i ra0in a.0 Da-i(i,,_$:b (e S,+#$:& -+,garmen#e .n2e.i(a .m a Ri(0a3 "1J11%A.#+a,men#e& a mairia ($ a$$en#amen#$ re,igi$$ na 6a,e$#ina$e (i$pr(e .n.e$$<e$ (e Ra0i Spe:#r& em0ra a,g+n$ a(#ar a a#i#+(e mai$



rigr$a e& .m gran(e $a.ri/.i& 0$er-ar $2emi#á em #(a a $+a(e#ai,$

[página! A re$#a+ra;5 gra(+a, (a p,/#i.a 2e0rai.& *+e e$#á #man(

rma (ian#e (e n$$$ ,2$& (epi$ (e +ma $+0mer$5 (e *+a$e &QQQan$& (á para e$#+( (e$#a )Or(em) mai$ ( *+e +m mer in#ere$$ea.a(?mi. + an#i*+ári Ain(a 7 m+i# .e( para pre-er a rma em *+ee$$a$ ,ei$ agr/.,a$ (a Trá -ai en.n#rar $+a in.rpra;5 na e$#r+#+rae.nWmi.a& p,/#i.a e $.ia, ( E$#a( 4+(ai. *+e e$#á ,en#amen#e.2egan( a ei$#ir =a$ a .+pa;5 (a men#e e ( .ra;5 .m e$$a$ ,ei$.er#amen#e (e-e a4+(ar a prm-er e$$e$ i(eai$ $.iai$ *+e (e-eriam $er amar.a (i$#in#i-a (a n-a .i-i,i3a;5 ( p- 4+(e+ $5 re$,-i($ parap,an#ar na$ .,ina$ (e +(7ia& e pe, *+a, $men#e e,e p(e $er pre$er-a(

E n5 para p- 4+(e+ $3in2 A$ imp,i.a;<e$ 2+mani#ária$& para #($$ #emp$& (e$#a$ me(i(a$ 0/0,i.a$ ini.iai$ $5 W0-ia$ O$ me$m$ m#i-$.m in$pir+ a ,egi$,a;5 $.ia, (a Trá irá pe(ir 24e $er *+a,*+er 7#i.apara ap,i.ar $en$ (e (e-er para .m $e+$ #area$ (iária$ E,e -aire.n2e.er *+e #+( *+e e,e #em e,e $eg+ra a par#ir (e De+$& e *+e a $+arei-in(i.a;5 (e p$$e (a prprie(a(e 7 4+$#i8.a(a apena$ pe,apr#+ni(a(e *+e ere.e para $er-i; a $e+$ $eme,2an#e$ Cm e$#eprin./pi .m $+a m,a me$#ra (a a;5& e,e -ai $e e$r;ar para#ran$rmar $+a -.a;5 e $e+$ #a,en#$& 0em .m +#r$ pre$en#e$ *+e.aem para e,e pr $r#e& em +ma .n#ri0+i;5 para 0em .m+m E$#a 7+ma ,i;5 a impr#n.ia ( *+e para $ n$$$ #emp$ n5 p(e $er$+0e$#ima(aB pi$ 7 $men#e na me(i(a em *+e a 2+mani(a(e -ai a$$imi,are$$e$ i(eai$ para #(a a .mp,ei(a(e (e $e+$ pr0,ema$ ma#eriai$ *+e e,ep(e e$perar para #e$#em+n2ar a rea,i3a;5 ($ $e+$ $n2$ mi,enare$ (epa3 i +ni-er$a, e e,i.i(a(e

=ODO E f=9ITO

TEFTO O #e# (e$#a e(i;5 7 prin.ipa, *+e ( i,na Rmm E(i#in N#a#em& n en#an#& ram #ma(a$ ($ mai$ impr#an#e$ [página iii!-arian#e$ (e man+$.ri#$ e e(i;<e$ impre$$a$ a,g+ma$ (a$ *+ai$ rama(#a(a$ n .rp prin.ipa, (a #ra(+;5& a ra35 para e$$a preer?n.ia$en( gera,men#e ep,i.a(a$ + $e in(i.a na n#a T(a$ a$ pa$$agen$.en$+ra(a$ apare.er #an# n #e# + na$ n#a$

TRADUÇÃO A #ra(+;5 -i$a repr(+3ir em Ing,?$ .,ar e ,K.i( $igni8.a(.en#ra, ( #e# rigina, ` -er(a(e a,g+n$ #ra(+#re$ $erá en.n#ra(a para#er $i( men$ ,i#era, ( *+e +#r$& ma$ em -eri8.ar e .n#r,ar #(a$ a$

,in2a$ (a 0ra& e(i#r #em $e e$r;a( para n5 per(er (e -i$#a



prin.ipa, 04e.#i- (a #ra(+;5 6a,a-ra$ e pa$$agen$ *+e n5 .rrem nrigina, $5 .,.a($ en#re .,.2e#e$

NOTAS O prin.ipa, 04e#i- (e,e$ 7 a e,+.i(ar a #ra(+;5& (eian( .,ar

.+r$ ($ arg+men#$& ep,i.an( a,+$<e$ e epre$$<e$ #7.ni.a$&prpr.inan(& a$$im& +m 0re-e .men#ári $0re #e# Cm i$# em-i$#a re$r# #em $i( ei# para $ .men#ari$#a$ 2e0re+$ pa(r5& Ra$2i& $#$a8$#$& A$2eri& A,a$i& =aimni(e$& =a2ar$2a& $ g,$$e$ (a 9AP& Ra$2a,&S#ra$2+n& i,na Gan& A(-an#age e#. #am07m i #i(a em .n#a are$+,#a($ (e e$#+($ m(ern$& .m repre$en#a( pe,$ nme$ (eGrae#3& 9a.2er& ei$$& Pa,e-b& Le-b& M2+#& a$#r_& O0ermeber& M,ein e9+.2,er& e,i3men#e ain(a .m a gen#e Mra+$$& Gm30erg& e Perr( en#re+#r$& para ,i(ar .m a$$+n#$ (e in#ere$$e .+,#+ra, gera, .m *+a,

Ta,m+( e$#á rep,e# 2i$#Wri.$& gegrá8.$& ar*+e,Wgi.$& 8,,Wgi.a$ e$.iai$

GLOSSÁRIO E dNDICES Ca(a #ra#a( 7 e*+ipa( .m +m g,$$ári (e#erm$ #7.ni.$ re.rren#e$ em *+e $5 ##a,men#e ep,i.a($& e,iminan(a$$im a ne.e$$i(a(e (e ep,i.ar,2e$ (e n- a .a(a -e3 *+e apare.em n#e# 6ara i$$ ram a(i.ina($ +m /n(i.e 0/0,i. e +m dn(i.e Gera, (e.n#eK($

Na apre$en#a;5 ($ #ra.#a#e$ #am07m ram a(#a($ $ $eg+in#e$prin./pi$@ [página i-!

A =i$2ná e a$ pa,a-ra$ (a =i$2ná re.rren#e e .men#a($ na Gemara $5impre$$$ em ,e#ra$ maiK$.+,a$

[P! a in#r(+;5 (e +m =i$2ná .i#a(a n Gemara& 7 pre$#a( )apren(em$)

[P! a in#r(+;5 (e +m 9arai#2a& 7 pr.e$$a( '#em $i( "+ era% en$in+ )

[P! a in#r(+;5 (e +m en$in Tannai#i.& 7 pre$#a( )N$$$ ra0in$en$inaram)

]+an( +ma Amra .i#a +m Tannai#i. en$inar a pa,a-ra )apren(i() 7+$a(& pr eemp,& [P! 'R $ep2 apren(e+ )

A pa,a-ra #anna (e$ignar +m pre$$r ( per/( amrai. "- G,$% `e$.ri# .m +m pe*+en '#'

` ei#a +ma (i$#in;5 en#re [P! reerin($e a +m Tannai#i. n p(er e [P!& *+e reere$e (e.i$5 (e +m Amra& $en( a primeira pre$#a($ )aPa,a.2á 7 ) e e$#e K,#im& )a ,ei 7 '

R repre$en#a #an# para ra0in& *+e (e$igna +m pre$$r pa,e$#in +Ra0 (e$ignar +m pre$$r (a 9a0i,Vnia& e.e# n .a$ (a re*>?n.ia

re.rren#e$ Ra0 +(a2 n(e #/#+, (e )Ra0 'i e$.ri# na /n#egra para(i$#ing+i, ( Tanna ( me$m nme



[P! ,i#& 'O =i$eri.r(i$'& i preri(a a $eg+ir ,ei (i-ina) n$ .a$$ em*+e a #ra(+;5 ,i#era, p(e pare.er +m p+. in.ngr+en#e para +-i(Ing,?$

Her$/.+,$ 0/0,i.$ apare.em em i#á,i. e.e;5 (a pa,a-ra ena#i3a(a +pa,a-ra$ na .i#a;5 *+e apare.em em .ara.#ere$ ,a#in$

Nen2+ma -er$5 e$pe.ia, em Ing,?$ (a 9/0,ia 7 $eg+i(& .m Ta,m+( #em$e+ prWpri m7#( (e eege$e e $+a prWpria maneira (e en#en(er $-er$/.+,$ 0/0,i.$ *+e .i#a N en#an#& *+an( 2á +ma m+(an;a ra(i.a,em re,a;5 a$ -er$<e$ em ing,?$& a pre$#a;5 (e +ma -er$5 em Ing,?$re.n2e.i( 7 in(i.a( na$ n#a$ A$ reer?n.ia$ a .ap/#+, e -er$/.+, $5a*+e,e$ ( #e# =a$$re#i. 2e0rai.

]+a,*+er re$p$#a a +ma perg+n#a 7 pre.e(i(a pr +m 2/en "%& e.ep# $ea *+e$#5 ea par#e rm+,ári (e re$p$#a (e +m e me$m arg+men#

A$pa$ $5 +$a(a$ .m m(era;5& i$# 7& n(e e,e$ $5 .n$i(era($

e$$en.iai$ + em (iá,g$ [página -!

A $eg+n(a pe$$a ar.ai.a '#+'& '#i' e#. $e4a +#i,i3a( apena$ em pa$$agen$Pagga(i. + n(e 7 ne.e$$ári (i$#ing+i, ( p,+ra, '-.?'& '$e+'& e#.

A r#gra8a Ing,?$ .$#+me 7 man#i( em nme$ prWpri$ em -ga .mSime5& I$aa.& A:i0a& 0em .m em pa,a-ra$ .m 2a,a.2a2& S2e.2ina2&$2e.2i#á& e#. *+e *+a$e pa$$+ para i(ima Ing,?$ A #ran$,i#era;5emprega(a$ para +#ra$ pa,a-ra$ 2e0rai.a$ 7 (a(a n 8na, (e .a(a(i$$er#a;5

E,e #am07m p(e $er apn#a( para 0ene/.i ( a,+n *+e a$ ra$e$

re.rren#e$ 'Hin(e& e +-i@' e 'Uma 04e;5 i ,e-an#a(a@' + 'E,e 04e#+@)apre$en#ar $ en$inamen#$ #ana/#i.a$& $ (i$ K,#im$ em .n#ra(i;5& e*+er em api + .n#ra(i;5 (e +ma -i$5 par#i.+,ar epre$$a pr +maAmra

AGRADECI=ENTOS

De$e4 mai$ +ma -e3 para epre$$ar $ me+$ gra#$ 0riga( a #($ $#ra(+#re$ e .,a0ra(re$ (a Se(er Zera'im& e pre$#ar +ma 2menagem aSr a.0 Da-i($n& Dire#r (e A(mini$#ra;5 (a Sn.in Impren$a para

.+i(a( .m *+e e,e -i+ a#ra-7$ (a Impren$a $ -,+me$ (e$#a )Or(em)

Em .n.,+$5& em nme (e #($ a*+e,e$ (e nW$ *+e #?m $i( in#imamen#ea$$.ia( .m e$#a p+0,i.a;5& ere; a ra;5 #ra(i.ina,

[P!



]+e $e4a a T+a -n#a(e& W Sen2r& n$$ De+$& a$$im .m T+ n$ a4+(+ a.mp,e#ar Se(er Zera'im& (e m( a a4+(arn$ a .me;ar +#ra$)r(en$)& e .n.,+/,a$

I E6STEIN

C,7gi 4+(e+$ )& em Ln(re$

Mi$,e-& QJ

Q (e n-em0r (e 1

N#a$ (e R(ap7

A in#r(+;5 gera, a Ta,m+( pe, a,e.i( ra0in.2ee Dr , P Per#3&apare.e n -,+me 9a0a Mamma (a Se(er Ne3i:in

He4a PL S#ra.:& In#r(+;5 a Ta,m+( e =i(ra$2 pp e XX O+#ra(i-erg?n.ia menr 7 en.n#ra( em (e Ma+mann =i$2ná C(e em *+e=a'a$er#2 e ma'a$er $2eni m+(am (e ,+gar "e( Ing,?$%B -e4a p .i# pXX

He4a =aimni(e$& In#r(+;5 Se(er Zera'imB In#r(+;5 (e Sa,m5Siri,,$ para $e+ Cmen#ári $0re Se(er Zera'im ( Ta,m+(e (e er+$a,7mB

e Z \ran:e,& Dar:e 2a=i$2ná& p

He4a P L S#ra.:& p .i# pp XJ

S2a0 1A

C S#ra.:& p .i#& p @ '9era:#2 7 a,2ei a Zera'im'

=i(ra$2 Te2i,im AL

Em S2a0 1a& AL

O+ n máim (i$ eie$B -e4a 6e'a2& HI& S2i:2a2 ap,i.a$e #am07m $

ár-re$ (e r+#a& -er Pa, 110 6ere# $e ap,i.a $men#e a +-a$& e .rre$pn(e a Le:e# em gr5& .n$+,#eP+, 110 e =aimni(e$& a(& =a##en#2 Anibim& I

Li#& C,+$#er$ .rian;a '& ap,i.a$e apena$ $ +-a$

He4a =ena2em 0 =i$7$ 2a9a0,i& Ta'ame 2a=i3_#2& e I$a/a$ P+r_i#3&S2ene L+2#2 2a9eri#2& e,a Tra20i:e#2a0& Me($2im

=i$7$ Na2mani(e$& Cmen#ári a 6en#a#e+.& Le- FIF& 'B He4a #am07m $e& An#ig+i(a(e$& IH& J& Q

Seer 2aPinn+:& 6re.ei# 1QX



=i$7$ Na2mani(e$& p .i#& Le- FIF& He4a #am07m $e& p .i# IH& J&1

Seer 2aPinn+:& 6re.ei# Q

9er 0

C G,$$ =argina, em =aimni(e$ 'In#r(+;5 a Zera'im em nme (eI$a/a$ (i Trani "T2e E,(er%@ )O prin./pi (a $a0e(ria 7 #emr ( Sen2r)& epr e$#a ra35 $ n$$$ $an#$ pre$$re$ .me;aram a Or(em (a =i$2ná.m Uni#b (e De+$ ea a.ei#a;5 ( 4+g ( $e+ rein e (a Trá epre.ei#$& #ar(e e man25 '

He4a Mi( X0

He4a Mi( 0

He4a =aimni(e$& Ter+m#2& I& X

He4a A I M:& =i$2pa# M2en& Re$pn$a 6ara pr.e(imen# a $er$eg+i( n pn( (e ,a( a par#e $a.er(#a, e (/3im$& .n$+,#e Re$pn$+m

He4a I$rae, (e S2:,_& 6e'a#2 2aS2+,2an "e( L+n.3%& p a

=aimni(e$& nW$ $2emi#á0e,#2& IH& & (e a.r( .m Me$e =i$2ne2

Zera2ia 2aLe-i& Seer 2aTer+m#2& S2a'ar J

T$a Ar 0 SH '=an+'& e E,ie3er (e =e#3& Seer ere'im& 1J

He4a 'A# 0B Sira& 9e2ar& II&

He4a I$rae, (e S2:,_& p .i#& pp 1Qa& 1Q01Q0

He4a A 9en3in S2+rin& a#i#+(e ( ra0in I$aa. E,.2anan para n-a$$en#amen# na 6a,e$#ina& Ta,pi#2 "N% III& pp J

He4a E p XQ

6rimeira e(i;5& er+$a,7m 11QB a e( re-i$#a e amp,ia(a& er+$a,7m&1 Her #am07m AI M:& =i$2pa# M2en& Re$pn$a JJJ& e I=9,+mene,(& =a'a$e R+0& Sinai& 1& pp 1X 6ara $ #e#$ (e e$.ri#+ra$(e -en(a& .n$+,#e =i$2pa# M2en& pp 1X1XX

He4a a .rre$pn(?n.ia ( ra0in M: AI& .m ICA& imp,ran( em nme(e $e+$ emprega($ 4+(e+$ *+e $e re.+$aram a #ra0a,2ar em $2emi#á& nSinai& 1& pp 1Q ]+an# $2emi#á Me$a8m ",i0era;5 (e (/-i(a$%& a$pini<e$ -ariam $e $e ap,i.a em #+( 24e& me$m pe,$ ra0in$ `& nen#an#& a $er amp,amen#e 0$er-a(a na 6a,e$#ina& e em .er#a me(i(a#am07m ra& e re$r# e$#á em .nrmi(a(e ei# para a prm+,ga;5pr30+, (e Pi,,e,& *+e 7 pr4e#a( para $+perar $ eei#$ (a pre$en#e ,ei$2emi#á He4a S2e0i'i#2 F&

Um in$#i#+# e$pe.ia, $0 nme (e '=i(ra$2 9ene Si5 )i e$#a0e,e.i(aem er+$a,7m em *+e e$#+( (a$ ,ei$ agr/.,a$ (a Trá e$#á $en(

a$$i(+amen#e pr$$eg+i( Um 0re-e re$+m (e$$a$ ,ei$ 7 (a( nCa,en(ári ( In$#i#+# para an (e QJ "1J%



E$#e$ nme$ $5 reeri($ mai$ (e#a,2a(amen#e na ,i$#a (e a0re-ia#+ra$ n8na, (e .a(a #ra#a(

Introdução Ao Seder Zeraim

Documents

Transcript of Introdução Ao Seder Zeraim