Jonathan Stroud - A Trilogia Bartimaeus 2 - O Olho de Golem

8/12/2019 Jonathan Stroud - A Trilogia Bartimaeus 2 - O Olho de Golem

1/661


2/661

Jonathan Stroud

O Olho de

Golem

Livro 2

A TRILOGIA BARTIMAEUS

FICHA TCNICA

Ttulo original: The Golems Eye Book 2 of TheBartimaeus TrilogyAutor:Jonathan StroudTraduo:Maria Georgina SeguradoCapa: Samuel SantosComposio, impresso e acabamento: Multitipo

Artes Grfias! "da#! edio, "isboa, #aneiro, $%%&


3/661

'$ilipa

PRLOGO

Praga, 1868

Ao entardecer, as (ogueiras dos acampamentos

dos inimigos (oram surgindo, uma a uma, empro(uso superior ) de *ual*uer outras noites+ Aslues cintila-am como ./ias de (ogo na tonalidadecinenta das plancies, em to grande n0mero *uemais parecia ter brotado da terra uma cidadeencantada+ 1m contraste, dentro das nossas mural2as,as casas tin2am as persianas (ec2adas, as luesapagadas+ Ti-era lugar uma estran2a in-erso a

pr/pria 3raga esta-a escura e morta, en*uanto oscampos ) sua -olta bril2a-am de -ida+

3ouco depois, o -ento comeou a amainar+4oprara do oeste com intensidade durante 2oras,a-isando dos mo-imentos do in-asor o rudo das

m5*uinas de cerco, os gritos das tropas e dos animais,os suspiros dos espritos cati-os, os c2eiros das(/rmulas encantat/rias+ Agora, desaparecia comincr-el rapide, mergul2ando o ar no sil6ncio+

1u paira-a alto por cima do mosteiro de4tra2o-, do lado de dentro das mural2as da magn(ica

cidade *ue construra treentos anos antes+ As min2asasas duras desloca-am7se em mo-imentos (ortes elentos8 os meus ol2os perscruta-am os sete planos at9o 2orionte+No propicia-a -ises (elies+ ; grossodo e


4/661


5/661

pairando atr5s de suas costas+1rgui o ol2ar para o c9u enegrecido+ 1ra um

aglomerado de nu-ens negras em (0ria, apresentando

manc2as amarelas ao poente+ A uma altitude ele-adae *uase in-is-el na lu escassa, (i*uei atento a seispontos t6nues *ue circula-am (ora do alcance de umaEetonao+ A-ana-am sistematicamente para tr5s,inspecionando as mural2as uma 0ltima -e,-eri(icando a (ora das nossas de(esas+

A prop/sito+++ tin2a de (aer o mesmo+Na 3orta de 4tra2o-, o posto a-anado maisremoto e -ulner5-el das mural2as, a torre (orale-antada e (ortalecida+ As portas antigas tin2am sido-edadas com (eitios triplos e uma imensido demecanismos de ati-ao, e as ameaadoras ameias noalto da torre pulula-am de sentinelas atentas+

3elo menos era essa a id9ia+oei para a torre, cabea de (alco, asas 2irtas,

escondido atr5s da min2a camada de tu(os+ Aterreidescalo, sem (aer *ual*uer rudo, num cume

proeminente de pedra+ 1sperei pelo desa(io r5pido ebrusco, a e


6/661

dese.ar+ ;s aspectos escol2idos pelas min2as sentinelas erampro-a disso+ 1m -e dos ares medon2os e belicosos, deparei7me com dois -ampiros tr6mulos, uma donin2a, um lagartoesbugal2ado e um sapo pe*ueno e bastante melanc/lico+

uerparar de empurrarJ AuK Cuidado com as garras, seu idiotaK C2ega para l5+ ;l2a, ten2o o traseiro

descoberto neste momento+ 3odem detect57lo+ 3elo menos assim a batal2a .5 esta-a no

papo+ Controle essa asaK uase me tirou um ol2o+ Nesse caso, muda para algo menor+ 4ugiro

uma lombriga+ 4e me der mais uma coto-elada+++ A culpa no 9 minha# Foi a*uele Lartimaeus

*ue nos colocou a*ui+ 1le 9 um arro+++1m suma, uma deplor5-el e


7/661

3or (a-or, Dr+ Lartimaeus disse ele ,de *ue ser-e -igiarJ ;s Ingleses esto por todo lado+++c9u e terra+ 1 constou7nos *ue l5 embai


8/661

e /orlas )s pencas+ Eigamos *ue todos eles -o cairem cima de n/s esta noite, mesmo a*ui, na 3orta de4tra2o-+ Lem, eles *ue -en2am+ N/s temos tru*ues

para nos li-rarmos deles+ Como por e


9/661

' (rente, pairando nas correntes ascendentes deum s0bito -ento (ero, -in2am os d+inn! tra.ados de-ermel2o e branco, transportando lanas esguias com

pontas de prata+ 4uas asas uniam, os seus gritos(aiam estremecer a torre+ "5 embai


10/661

1sta-a muito distante para captar muitos pormenores,mas sentia sem d0-ida o seu poder+ A sua aurailumina-a a colina ) -olta dele+ 1n*uanto obser-a-a,

-5rios raios caram das nu-ens agitadas, empalando7se na ponta do bordo estendido+ A colina, as tendas,os soldados *ue aguarda-am iluminaram7se por

bre-es instantes, como se (osse dia+ A lu apagou7se,a energia absor-ida pelo bordo+ ;s tro-esribombaram sobre a cidade sitiada+

Com *ue ento 1 ele, no 9J murmurei+ ; (amoso >ladstone+;s d+inn apro


11/661

na torre da 3orta de 4tra2o-, bem por bai


12/661

mural2as esto (al2ando disse a leopardo, ol2andopara a porta *ue estremecia+ 67se mesmo *ue (oiobra mal acabada+ >ostaria de saber *ual o d+inni *ue

a construiu+ No (ao id9ia respondi+ Lom, assimsendo+++ ; nosso amo c2amaJ

A leopardo anuiu+ mel2or nos apressar, seno ele nos

pontil2a+ amos a p9+ ; c9u est5 muito apin2ado+

5 na (rente+Detamor(oseei7me, tornei7me uma pantera,negra como a noite+ Corremos pelas ruas estreitas emdireo ) 3raa HradcanO+ As ruas *ue tomamosencontra-am7se -aias8 e-itamos os lugares onde as

pessoas em p=nico se agita-am como gado+ Ha-iacada -e mais edi(cios agora em c2amas,

madeiramentos a oscilar, paredes laterais a desabar+3e*uenos diabretes dana-am em -olta dos tel2ados,agitando brasas nas mos+

No castelo, 2a-ia criados imperiais na praacom lanternas tremulantes, reunindo m/-eise


13/661

bril2aram na min2a direo com pesarosa animao+ Das todos os afrits morreram+ 3recisamente+ Lem, *uase todos+

Tn2amos c2egado ) ala setentrional do castelo,onde os magos possuam os seus aposentos+ 1rambem -is-eis os sinais de magia nas pedras+ Aleopardo e a pantera desceram apressados um longolance de escadas, seguiram por uma -aranda *ue da-a

para o Fosso do eado, e atra-essaram o arco *ue

conduia ) 4ala de Trabal2o In(erior+ 1sta era umaamplo cmodo circular *ue ocupa-a *uase todo ot9rreo da Torre Lranca+ 1u (ora com (re*B6nciac2amado a*ui ao longo dos s9culos, mas, agora, a2abitual para(ern5lia m5gica os li-ros, os potes deincenso, os candelabros tin2a sido a(astada paracriar espao para uma (ila de de cadeiras e mesas+

Ha-ia uma bola de cristal em cada mesa, bril2andocom lu8 em cada cadeira, um mago cur-adoespreita-a a respecti-a bola+ Peina-a o sil6ncioabsoluto na sala+

; nosso amo esta-a de p9 a uma .anela,ol2ando por um telesc/pio para o c9u escuro+Q

3ercebeu nossa presena, esboou um gesto a imporsil6ncio, depois c2amou7nos a uma sala lateral+ ; seucabelo grisal2o (icara branco do es(oro das 0ltimassemanas8 o seu nari adunco pendia magro emacilento, e os seus ol2os esta-am -ermel2os comoos de um diabrete+RCoou a parte de tr5s do pescoo+

Q; telesc/pio contin2a um diabrete cu.o ol2ar permitia aos2umanos -erem de noite+ Trata7se de instrumentos 0teis,con*uanto por -ees os diabretes capric2osos distoram a-iso, ou acrescentem elementos per-ersos por sua conta: raiosde p/ dourado, estran2as -ises onricas, ou (iguras espectraisdo passado do utiliador+


14/661

R Comparar amos 9 *uase o mesmo *ue comparar sinais norosto: alguns so piores do *ue outros, mas nem os mel2oresconseguiriam estimular a sua (antasia+ 1ste era o d9cimosegundo mago c2eco *ue eu ser-ia+ No era e


15/661

isso, por sinal, 9 a min2a no-a ordem para -oc6s dois:proteger 4ua Altea durante a (uga+ 1ntenderamJ

1rgui uma pata+ ; mago soltou um suspiro

sentido+ 4im, LartimaeusJ Lem, sen2or disse eu , se me (osse

permitida uma sugesto+ 3raga est5 cercada+ 4etentarmos (ugir da cidade com o Imperador,morreremos todos de (orma 2orr-el+ 3or *ue no

es*uecemos ento, o tot/, e nos mandamos da*uiantesJ H5 uma pe*uena adega de cer-e.a na PuaSarlo-a com um poo seco+ No 9 (undo+ A entrada 9um pouco acan2ada, mas+++

1le carregou o cen2o+ 1spera *ue eu me esconda aliJ Lem, seria apertado, mas calculo *ue

conseguimos en(i57lo l5 dentro+ A sua pana poderianos dar problemas, mas no 9 nada *ue um empurrono resol-a+++ AuK

; meu p6lo crepitou8 (i*uei abruptamenteno meio da (rase+ Como sempre, os 3ontil2adosPubros (aiam7me perder a corrente do pensamento+

Ao contr5rio de ti replicou o mago ,con2eo o signi(icado de lealdadeK No preciso serobrigado a agir de (orma 2onrosa para com o meuamo+ Pepito: Ambos iro proteger a -ida dele com assuas+ 1ntenderamJ

Anumos com relut=ncia8 en*uanto tal, o solo

estremeceu com uma e


16/661

toda -olta+ ; meu amo corria com suas pernas (inas,ar(ando a cada passo8 ueele e eu galop5-amos a seulado+

Acabamos por c2egar ao terrao onde duranteanos o Imperador manti-era o seu a-i5rio+ 1ra umaestrutura grande, delicadamente (eita de bronetrabal2ado, com c0pulas, minaretes, comedouros, e

portas para o Imperador andar l5 dentro+ ; interioresta-a c2eio de 5r-ores e arbustos en-asados e uma

e


17/661

32oebus+++ Altea, con(orme -os in(ormei por di-ersas

-ees+++

; meu amo abriu camin2o com os ombros+ Altea, apresento7-os ueele e Lartimaeus,*ue nos a.udaro na nossa partida, depois sal-arotamb9m as -ossas mara-il2osas a-es+

Eois (elinos, 2omemJ Eois felinos, Aboca do Imperador (icou toda branca e (ranida+U

U1la pr/pria bastante (elina, se 9 *ue me (ao entender+

ueele e eu re-iramos os ol2os+ 1latrans(ormou7se numa garota de rara belea8 eu assumia (orma de 3tolomeu+

Agora, Altea disse o meu amo , as

escadas do leste+++>randes abalos na cidade8 metade dos

sub0rbios esta-a agora a arder+ Gm pe*ueno diabreteentrou a rolar pelo parapeito ao (undo do terrao, acauda em c2amas+ Imobiliou7se .unto a n/s+

3ermisso para in(ormar, sen2or+ Gma s9rie

de afrits sel-agens est5 se dirigindo ao castelo+ ;ata*ue 9 encabeado por Honorius e 3atterni(e,ser-os pessoais de >ladstone+ 4o muito terr-eis,sen2or+ As nossas tropas desmembraram7se diantedeles+ Fe uma pausa, ol2ou para a sua cauda(umegante+ 3ermisso para procurar 5gua, sen2orJ

1 osgolems, indagou DeOrin+; diabrete estremeceu+

47s7sim, sen2or+ 1les acabaram de atacar oinimigo+ Danti-e7me bem longe da nu-em, claro, mas

penso *ue os afrits ingleses tero recuado um pouco,em desordem+ Agora, em relao ) 5gua+++


18/661

; Imperador soltou um grito c2ilreante+ Vtimo, /timoK A -it/ria 9 nossaK A -antagem 9 apenas tempor5ria ad-ertiu

DeOrin+ en2a, Altea, temos *ue partir+No obstante os seus protestos, o Imperador (oile-ado )s pressas da gaiola em direo a uma porta de-ime+ DeOrin e o meu amo -in2am ) cabea dogrupo, o Imperador atr5s, a sua estatura pe*uenaescondida entre os cortesos+ ueele e eu seguamos

na retaguarda+Gm claro de lu+ 1ntraram duas (iguras negrasgalgando o parapeito atr5s de n/s+ Agita-am7se capases(arrapadas em -olta delas, ol2os amarelos ardendonas pro(undeas dos seus capues+ Eeslocaram7se

pelo terrao em grandes saltos (lutuantes, muitoraramente tocando no solo+ No a-i5rio, as a-es

mergul2aram num sil6ncio s0bito+;l2ei para ueele+

Teus ou meusJA bela garota sorriu7me, mostrando dentes

a(iados+ Deus+ Ficou para tr5s a(im de receber os

ghuls *ue a-ana-am+ Corri atr5s da comiti-a doImperador+3ara l5 do porto, 2a-ia um camin2o estreito

*ue seguia pelo (osso do Norte, sob a mural2a docastelo+ "5 embai


19/661

noite+ 1st5-amos agora na Torre Negra, no alto dasescadas do leste, e l5 ) (rente o camin2o encontra-a7se li-re+

Gm bater de asas8 ueele pousou ao meu lado,muito p5lida+ 1sta-a (erida no (lanco+ 3roblemasJ indaguei+ No com os ghuls# Gm afrit# Das apareceu

umgolem### destruiu7o+ 1stou /tima+Continuamos a descer as escadas na -ertente da

colina+ ; claro do castelo em c2amas re(letia7se nas5guas do lta-a l5 embai


20/661


21/661

preocupao+ 49rioJ Tem um nomeJ Gm nomeJ insurgi7me+ Ten2o muitos

nomesK 4ou LartimaeusK 4ou 4a2r al7#inniK 4ouNWgorso, o 3oderoso e a 4erpente de 3lumas de 3rataKFi uma pausa teatral+ ; .o-em no se mostrou

impressionado+ )# Nunca ou-i (alar de -oc6+ Agora, se

(ier o (a-or+++

Falei com 4alomo+++ ;2, ten2a d/K ; afrit esboou um gestode en(ado+ Todos n/s .5 no (alamosJ 4e.amossinceros, ele andou por todo o lado+

Peconstru as mural2as de Gru, Sarna e3raga+++

; .o-em deu um sorriso a(etado+

; *u6J 1stas a*uiJ A*uelas *ue >ladstonederrubou em cinco minutosJ Tem certea de *ue notrabal2ou tamb9m em #eric/J

4im, trabal2ou inter-eio ueele+ Foium dos seus primeiros trabal2os+ 1le no gosta de(aer alarde, mas+++

;l2a, ueele+++; afrit empun2ou a (oice+ Xltima oportunidade, d+inni disse+

C2ispa da*ui+ Eesta -e no -ai conseguir -encer+1ncol2i os ombros com uma certa resignao+

eremos+

1 assim, lamento dier, (iemos+ Duitorapidamente, tamb9m+ As min2as primeiras *uatroEetonaes (oram des-iadas pela (oice a rodopiar+ A*uinta, em *ue capric2ara realmente, ricoc2eteoudireto para mim, atirando7me com mpeto para ocamin2o e colina abai


22/661

Tentei le-antar7me, mas dei


23/661

A e


24/661

PRIMEIRA PARTE

Nathaniel

1

"ondres: uma capital grande e pr/spera comdois mil anos *ue, nas mos dos magos, aspira-a a sero centro do mundo+ 3elo menos conseguira7o notaman2o+ Tornara7se imensa e desgraciosa, merc6 dosopulentos (estins do imp9rio+

A cidade estendia7se por -5rios *uilmetros de

cada lado do Tamisa, uma crosta de 2abitaesen-oltas em (umaa, salpicada de pal5cios, torres,igre.as e baares+ 1m todos os tempos e em todos oslugares, (er-il2a-a de ati-idade+ As ruas esta-am

blo*ueadas, c2eias de turistas, oper5rios e tr5(ego2umano, en*uanto o ar umbia de (orma in-is-el )

passagem de diabretes encarregados dos recados dosseus amos+Nos cais apin2ados *ue se estendiam at9 )s

5guas cinentas do Tamisa, batal2es de soldados eburocratas espera-am para partir em -iagens peloglobo+ Nas sombras dos seus couraados, na-ios


25/661

coloridos de todos os taman2os e (eitios -enciam aa(lu6ncia do rio+ Carracas? atare(adas da 1uropa8dho3s44 5rabes de -elas pontiagudas, carregados de

especiarias8 pe*uenos .uncos da C2ina8 elegantes-eleiros de mastros (inos da Am9rica todosesta-am cercados e blo*ueados pelos min0sculos

barcos (lu-iais dos marin2eiros do Tamisa, *uecompetiam sonoramente pelo costume de condui7los) doca+

? eleiros de grande porte, usados nos s9culos Y7YI, e *uec2egaram a atingir as $%%%t+ ;s 3ortugueses, *ue muitoutiliaram as carracas, designa-am7nas por gale5es ou naus#()T*

?? Na-ios de um mastro usados nas costas da Ar5bia+ ()T*

Eois coraes alimenta-am a metr/pole+ Aleste (ica-a o distrito da CitO, onde comerciantes deterras distantes se reuniam para trocar os seus

produtos8 a oeste, acompan2ando uma cur-apronunciada do rio, (ica-a a 5rea poltica deZestminster, onde os magos trabal2a-am

incessantemente para alargar e proteger os seusterrit/rios no estrangeiro+; rapa (ora ao centro de "ondres tratar de

neg/cios8 regressa-a agora a Zestminster a p9+Camin2a-a a um ritmo descontrado, pois, apesar deser ainda de man2in2a, .5 esta-a *uente, e sentia as

gotas de suor por bai


26/661

-entosos, com o casaco a es-oaar na 2oriontal,tin2a a sensao de *ue no parecia to elegante#

irou em Pegent 4treet e seguiu por entre os

edi(cios da Peg6ncia? caiados de branco at9HaOmaret, onde os -arredores de rua anda-amocupados com as -assouras e as esco-as no e


27/661

oc6 aK ual 9 a (inalidade de tudo istoJ; 2omem ol2ou de lado, reparou no casaco

preto comprido do rapa e esboou de imediato uma

contin6ncia desa.eitada+ Detade dos panosescorregou7l2e das mos para a calada+ para aman2, sen2or disse ele+ ;

Eia do Fundador+ Feriado nacional, sen2or+ A2, sim+ Claro+ ; ani-ers5rio de >ladstone+

Tin2a me es*uecido+ ; rapa atirou uma espiral de

casca de laran.a para a sar.eta e a(astou7se, deiladstone e outros not5-eis, os seus rostoscarrancudos e sulcados prometendo os rigores da

.ustia a todos os inimigos do 1stado+ Das o rapa

seguiu com passos ligeiros o seu camin2o,descascando a laran.a com a despreocupao dealgu9m nascido para a*uilo+ Lai


28/661

altura da rebelio de 4imon "o-elace e a s0bitaentrada de Nat2aniel para a elite+ 1sta-a agora comcatore anos, tin2a uma cabea de altura a mais do

*ue *uando de-ol-era o Amuleto de 4amarcanda aoscuidados protetores de um >o-erno grato8 maisencorpado tamb9m, mas ainda de estrutura (ranina,com o cabelo escuro a pender longo e desgren2adoem -olta do rosto, segundo a moda da 9poca+ ; seurosto era magro e p5lido de-ido a longas 2oras de

estudo, mas os seus ol2os bril2a-am intensos e -i-os8todos os seus mo-imentos se caracteria-am por umaenergia mal contida+

4endo um pro(undo obser-ador, Nat2aniel notardara a aperceber7se de *ue entre os (uncion5riosmagos, o aspecto era um (ator importante namanuteno do estatuto+ ; ar deslei


29/661

c2umbo em ouro numa (amosa e


30/661

do mago contempor=neo+; estilo de Ds+ Z2it[ell era mesmo e


31/661

Nat2aniel agradeceu7l2e recatadamente+ Nol2e disse *ue a maior parte da*uilo no constituano-idade para ele, *ue .5 in-ocara um d+inni de

categoria m9dia aos doe anos+ Dante-e absolutosegredo em relao ) sua associao a Lartimaeus+Ds+ Z2it[ell recompensara a sua precocidade

com no-os segredos e instruo, *ue era e


32/661

contr5rio, te arrancaro tudo+ uemJ perguntara7l2e+ ;s inimigos *ue ainda no (e+ 1les gostam

de plane.ar antecipadamente+; nome pr/prio de um mago era certamenteuma (onte de (ra*uea se descoberto por outro, e

Nat2aniel guarda-a ciosamente o seu+ A princpio,por9m, (ora considerado uma presa (5cil+ Dagas belasaborda-am7no em (estas, en-ol-endo7o em elogios

antes de in-estigarem bem os seus antecedentes+Nat2aniel repelia com relati-a (acilidade estesengodos toscos, mas seguiam7se m9todos mais

perigosos+ Gma -e, um diabrete -isitou7o en*uantodormia, sussurrando7l2e pala-ras sua-es ao ou-ido e

perguntando7l2e o nome+ 3ossi-elmente, s/ o to*uesonoro do Lig Len do outro lado do rio impedira uma

re-elao incauta+ uando as 2oras soaram, Nat2anielme


33/661

No seu gabinete, Nat2aniel (oi recebido com

um ol2ar carrancudo do secret5rio e uma pil2a deno-os pap9is no seu cesto de entradas+; secret5rio, um 2omem .o-em, elegante e de

cabelo rui-o bem penteado com bril2antina, estacouno ato de abandonar a sala+

1st5 atrasado! Dandrae obser-ou ele,

(aendo subir os /culos com um gesto r5pido ener-oso+ ual 9 a desculpa desta -eJ Tamb9mtem responsabilidades, sabe, tal como n/s, o pessoalde tempo integral# Ficou ) porta e (raniu(uriosamente o pe*ueno nari+

; mago dei


34/661

; rapa esboou uma careta ) porta *ue se(ec2a-a e durante alguns segundos (icou sentado aol2ar para nada+ 1s(regou os ol2os, en(astiado, e -iu

as 2oras+ 4/ no-e e *uarenta e cinco+ Fora .5 umlongo dia+Gma pil2a de pap9is em e*uilbrio inst5-el na

escri-anin2a aguarda-a a sua ateno+ Pespirou(undo, a.ustou os pun2os e se dedicou ao processo noalto+

3or raes s/ suas, 25 muito *ue Nat2aniel seinteressara pela Administrao Interna, um subn0cleodo e


35/661

Gm 2omem bai


36/661

importante e di(cil: descobrir o grupo obscurocon2ecido como a Pesist6ncia+

;s moti-os destes (an5ticos eram transparentes,

con*uanto biarros+ ;pun2am7se ) lideranabene-olente dos magos, e ansia-am por -oltar )anar*uia do >o-erno dos Comuns+ Ao longo dosanos, as suas ati-idades tin2am7se tornado cada -emais incmodas+ Pouba-am arte(atos m5gicos detodos os tipos de magos descuidados ou aarados, e

usa-am7nos mais tarde em ata*ues (ortuitos a pessoase propriedade do go-erno+ 5rios edi(cios tin2am(icado seriamente dani(icados, e morrera uma*uantidade de pessoas+ No ata*ue mais audacioso detodos, a Pesist6ncia c2egara a tentar assassinar o3rimeiro7Dinistro+ A reao do >o-erno (oradraconiana: muitos comuns 2a-iam sido detidos sob

suspeita, alguns at9 e


37/661

dos seus nomes: Fred, 4tanleO e SittO+ Fred e 4tanleOeram .ornaleiros, e a primeira ao de Nat2aniel (oraen-iar min0sculas es(eras de busca atr5s de todos os

-endedores de .ornais da cidade+ Das esta -igil=nciano apresentara no-as pistas: e-identemente, a duplamudara de pro(isso+

A seguir, Nat2aniel encora.ara o seu c2e(e aen-iar alguns agentes adultos cuidadosamenteselecionados para trabal2arem sob dis(arce em

"ondres+ Eurante -5rios meses, in(iltraram7se nosubmundo da capital+ Assim *ue (oram aceitos pelosoutros comuns, receberam instrues para o(erecer\arte(atos roubados] a *uem parecesse interessadoneles+ Nat2aniel espera-a *ue este ardil pudesseencora.ar os agentes da Pesist6ncia a re-elar7se+

Fora tudo em -o+ A maior parte dos espies

no conseguira despertar *ual*uer interesse nas suasbugigangas m5gicas, e o 0nico 2omem *ue ti-era6


38/661

compridas mangas+ Peprimindo os boce.os, e


39/661

Tratou7se apenas de um pe6ueno nin2o deespies c2ecos+ 1stamos con-encidos de *ue entraramnum barco de pesca -indos dos 3ases Lai


40/661

.o-em, era ine


41/661

No-amente o sorriso di-ertido+ Tem erte8a de *ue ser5 to simplesJNat2aniel encol2eu os ombros+

1u mesmo *uase consegui ter acesso aolder, 25 alguns anos+ poss-el+ 9erdade, ;s ol2os dela arregalaram7se,

mostrando genuno interesse+ Conte7me mais+Das Nat2aniel conseguira recompor7se+

Seguro! sereto! s7lido# uanto menos in(ormaes

di-ulgasse, mel2or+ Pelanceou os gramados+ 1stou -endo *ue Ds+ Z2it[ell c2egou semacompan2ante disse Como seu leal aprendi,de-eria tornar7me 0til+ E57me licena, Ds+ FarrarJ

Nat2aniel saiu cedo da (esta e regressou ao seugabinete em estado de (0ria+ Petirou7se de imediato

para uma c=mara pri-ada de c2amado e pro(eriu

bruscamente a (/rmula m5gica+ ;s doisfoliots! aindadis(arados de /r(os, apareceram+ 3areciamdesconsolados e ner-osos+

1ntoJ perguntou de rompante+ in0til, amo disse o /r(o louro+ ;s

meninos de rua simplesmente nos ignoram+

4e ti-ermos sorte concordou o /r(odespenteado+ ;s *ue no tendem a nos atirarcoisas+

% 6ue, Nat2aniel sentiu7se ultra.ado+ ;2, latas, garra(as, pe*uenas pedras e

coisas+

No me re(iro a issoK 4er5 *ue .5 no 25uma pontin2a de 2umanidade nos comunsJ A*uelascrianas de-iam ser deportadas e acorrentadasK ; *uese passa com elasJ oc6s so uns doces, so ambosmagros, t6m ambos um ar relati-amente pat9tico+++ertamente os acol2eriam no seu seio+


42/661

;s dois /r(os abanaram as suas lindascabecin2as+

N5+ 1les tratam7nos com repulsa+ *uase

como se conseguissem -er7nos como realmentesomos+ Imposs-el+ 1les no t6m lentes, ou t6mJ

oc6s de-em estar (aendo asneira+ T6m certea de*ue no abriram o .ogo de alguma maneiraJ No(lutuam nem (aem aparecer cornos ou *ual*uer outra

coisa est0pida *uando os -6em, ou (aemJ No, sen2or, claro *ue no+ No, sen2or+ Apesar *ue uma -e Clo-is

realmente se es*ueceu de retirar a cauda+ 4eu pati(eK 4en2or+++ isso 9 mentira+Nat2aniel bateu na cabea, en(astiado+ No *uero saberK No *uero saberK Das

le-aro ambos com o 3ontil2ado se no ti-erem 6


43/661


44/661

A noite era propcia ao encantamento+ Gmaenorme lua c2eia, resplandecente com os realces dedamasco e trigo, e rodeada de uma aur9ola pulsante,

reina-a soberana no c9u do deserto+ Alguns (arraposde nu-ens passa-am diante do seu rosto ma.estoso,dei


45/661

citara distante+ A cabea do 2omem inclinou7se,pendeu+ Agora, dos ol2os s/ se -iam as c/rneas8dei


46/661

;nde est5J 3or *ue me atormenta tantoJ 1scondo7me atr5s da "ua, min2a AmarOllis+

Temo *ue a tua belea *ueime a min2a ess6ncia+

Cubra o teu rosto com essa gae *ue neste momentoassenta inutilmente sobre o teu seio, para *ue eu possaarriscar e apro


47/661

cabelo untuoso na tua cabea+ Das a min2a lngua-acila e o meu corao bate de medo do mago acordare apan2ar7nosK Eepois ele acorrentar5 de no-o as

min2as esbeltas pernas brancas e encarcerar7te75 nasua garra(aKAnte isto, o g6nio soltou uma gargal2ada

tro-e.ante+ ; mago dorme+ A min2a magia 9 e sempre

ser5 superior ) dele+ Das a noite de(in2a, e ao raiar do

dia ten2o de partir com os meus irmos, os afrits! aosabor das correntes do ar+ em aos meus braos,min2a *uerida+ Nestas bre-es 2oras, en*uanto aindaconser-o a (orma 2umana, dei


48/661

sentada a assistir ) pea in(ind5-el+ 4em d0-ida, comodissera Anne, proporcionar7l2e7ia um 5libi per(eito mas SittO teria pre(erido ali-iar a tenso nas ruas,

mantendo7se em mo-imento, es*ui-ando7se )spatrul2as, em -e de estar sentada a apan2ar umatremenda seca+

No palco, AmarOllis, a mission5ria de C2is[ic(eita escra-a, canta-a agora uma cano em *ue @maisuma -e e


49/661

SittO ol2ou para o pulso, mas esta-a muitoescuro para -er as 2oras+ No (altariam, sem d0-ida,separaes desesperadas, arrebatamentos cru9is e

alegres reencontros antes do inter-alo+ 1 a plat9iaadoraria cada minuto+ Como carneiros, aglomera-am7se a*ui noite ap/s noite, ano ap/s ano+ Certamente"ondres inteira .5 -ira ;isnes da Ar/ia! muitas

pessoas mais de uma -e+ Das os nibus continua-ama a(luir das pro-ncias, traendo no-os espectadores

para se embasbacarem com todo a*uele 2orr-el(ascnio+ ueridaK 4il6ncioK SittO acenou em

apro-ao+ Loa, Lertila+ A interromp67la no meio da5ria+

; *ue 9J ; *ue -oc6 sente e eu noJ CaladaK No (ale+ Corremos perigo+++

Lertila -oltou o seu nobre per(il+ ;l2ou para cima,ol2ou para bai


50/661

No+++ no temos tempo para pala-ras ternas, apesardos teus ol2os cristalinos me imploraremK 5K

Com muitos gestos tr5gicos, a garota soltou7se

dos braos dele e deslocou7se para a es*uerda dopalco+ ; g6nio atirou para o lado a sua capa e ocolete, preparando7se para o combate de tronco nu+

;u-iu7se uma disson=ncia dram5tica do lugarda or*uestra+ 4ete diabretes aterradores saltaram detr5s das roc2as+ Cada um era representado por um

ano com uma tanga de couro, pintado com umacamada de tinta -erde (luorescente+ 4oltando gritos2orr-eis e (aendo esgares, pu


51/661

Eesta -e no era a tenso do trabal2o8 -in2a mais l5do (undo, do reser-at/rio de (0ria *ue borbul2a-aconstantemente no interior+ 3ro-in2a do

con2ecimento de *ue tudo o *ue (aiam eracompletamente arriscado e in0til+ Nada mudarianunca+ A reao do p0blico con(irma-a7o+ ;l2emK

AmarOllis (oi apan2ada: um diabretecarrega7a debai


52/661


53/661

1s(regou os ol2os com os dedos+ Das esse diaterr-el (ora -erdadeiramente o comeoJ Euranteos primeiros tree anos da sua -ida, SittO no se

apercebera da naturea e


54/661

plenamente a naturea inalter5-el do seu domnio+ Na-erdade, ac2a-am7no recon(ortante+

Earia a pr/pria -ida pelo 3rimeiro7Dinistro

costuma-a dier o pai+ um grande 2omem+ Dant9m os C2ecos no seu lugar a(irma-aa me+ 4em ele, teramos os 2ussardos a marc2arsobre Clap2am Hig2 Poad, e no ia *uerer isso!*uerida, no 9J

SittO ac2a-a *ue no+

Tin2am -i-ido, os tr6s, numa casa geminada nosub0rbio de Lal2am, na ona sul de "ondres+ 1ra umacasa pe*uena, com uma sala e uma coin2a embai


55/661

por lues cor7 de7laran.a e c2eio de malas e pastascaras (eitas de pele de animal curtida+ ;s ob.etos decouro eram artigos de lu


56/661

com o ner-osismo+ Faia pe*uenas cortesias e -6niasde assentimento en*uanto (ala-am+ Trata-a7se desinais muito sutis, mas eram o bastante para SittO, e

desconcerta-am7na e incomoda-am7na mesmo, apesarde mal saber o moti-o+A me de SittO trabal2a-a como recepcionista

na 3almerWs uill Lureau, uma (irma antiga escondidaentre os muitos encadernadores e (abricantes de

pergamin2o da ona sul de "ondres+ A (irma (ornecia

penas especiais para os magos usarem nos seus(eitios+ As penas su.a-am, era di(cil e lento escre-ercom elas, e cada -e menos magos se da-am aoincmodo de us57las+ ; pessoal da 3almerWs pre(eriaas es(erogr5(icas+

; emprego permitia ) me de SittO -er(ugamente os pr/prios magos, dado *ue de -e em

*uando um deles -isita-a o escrit/rio para inspecionaruma no-a encomenda de canetas+ Ac2a-aentusiasmante a pro


57/661

um bocadin2o magoada+ SittO, (ui+++ (ui dispensada+Ai (il2a, o 6ue -amos dier ao teu paiJ

SittO obrigou a me a sentar7se, (e7l2e c25 e

trou


58/661

-i-er num bairro normal, ao mesmo tempo *ueprepara-am silenciosamente conspiraes maldosas*ue desestabiliariam a nao+

Danten2a esses ol2os bem abertos, SittO aconsel2ara a me+ Ningu9m repara numa meninacomo -oc6+ Nunca se sabe, pode -er alguma coisa+

1m especial por estas bandas acrescentara o pai com aedume+ 1m Lal2am+

A ona onde SittO mora-a era (amosa pela sua

comunidade c2eca, *ue 25 muito se estabelecera+Ha-ia na rua -5rios pe*uenos ca(9s *ue ser-iam/orsh4, caracteriados pelas suas cortinas de redegrossa e -asos de (lores coloridas nos parapeitos+el2os sen2ores de te trigueira com bigodes brancos

pendentes .oga-am ladstone+

?4opa russa ou polaca (eita com beterraba e cou-e e ser-ida*uente ou (ria, com natas+ ()T*

44 1m (ranc6s no original: emigrados+ ()T*

Apesar de ser uma ona pr/spera @contin2a-5rias empresas tipogr5(icas importantes, incluindo a(amosa HOrne and 4ons, a sua (orte identidadeeurop9ia era constantemente ob.eto de ateno da3olcia Noturna+ ' medida *ue (oi crescendo, SittO

acostumou7se a testemun2ar batidas policiais diurnas,com patrul2as de o(iciais de uni(orme cinento aarrombar portas e atirar os pertences para a rua+ 3or-ees, 2omens .o-ens eram le-ados em camin2onetes8noutras ocasies, as (amlias no eram molestadas,(icando a reunir os destroos dos seus lares+ SittO


59/661

sempre ac2ara estas cenas perturbadoras, no obstanteas garantias do pai+

A polcia tem de continuar presente

insistiu+ Danter os agitadores na ordem+ Acrediteem mim, SittO, eles no agiriam se no ti-essem sidoin(ormados de algo+

Das, papai, a*ueles eram amigos de Dr+HOrne+

Gm resmungo+

Nesse caso, ele de-ia escol2er os amigoscom mais cuidado, no ac2aJ; pai de SittO era, na -erdade, sempre cort6s

com Dr+ HOrne, cu.a esposa, a(inal, arran.ara umno-o emprego ) me de SittO+ ;s HOrne eram uma

proeminente (amlia local cu.o neg/cio erapatrocinado por muitos magos+ A tipogra(ia deles

ocupa-a um espao enorme .unto da casa de SittO+No obstante, os HOrne no pareciamparticularmente abastados: -i-iam numa casa grandee comprida, bastante dilapidada, construda um poucorecuada da rua, atr5s de um denso .ardim de rel-alonga e loureiros+ Com o tempo, SittO acabou por

con2ec67la bem, graas ) sua amiade com #aob, omais no-o dos (il2os HOrne+SittO era alta para a idade e crescia cada -e

mais, esbelta por bai


60/661

SittO tin2a ol2os escuros e sobrancel2as pretasgrossas+ ; rosto re(letia abertamente as suas opinies,e como para SittO as opinies eram abundantes e

r5pidas, as sobrancel2as e a boca esta-am emconstante mo-imento+ ; teu rosto nunca 9 o mesmo duas -ees

dissera #aob+ 1stou te (aendo um elogioK apressara7se a acrescentar, *uando SittO l2e dirigiraum ol2ar carrancudo+

Eurante -5rios anos, tin2am7se sentado um aolado do outro nas mesmas salas de aula, aprendendo o*ue podiam da miscel=nea de disciplinas ministradas)s crianas comuns+ ;s o(cios eram encora.ados,-isto *ue o seu (uturo esta-a nas (5bricas e o(icinas dacidade8 aprendiam cer=mica,


61/661

parlamento+ Agora temos um parlamento+ Nesse caso,por*ue 9 *ue o antigo era to mauJ

Lem, SittO, se ti-esse prestando ateno,

teria me ou-ido dier *ue o Antigo 3arlamento noera mau, mas antes (raco+ 1ra dirigido por gentecomum, como -oc6 e eu, *ue no possua 6uais6uer

poderes m5gicos+ Imagine s/K Claro, isso signi(ica-a*ue esta-am constantemente sendo 2ostiliados poroutros pases mais (ortes, e no 2a-ia nada *ue

pudessem (aer para impedi7lo+ Agora, *ual era anao estrangeira mais perigosa na*uela 9poca+++deir7Lretan2a, por*ue ele no o (e, no 9,


62/661

sen2orJ 1 por *ue+++ J 4/ posso responder a uma pergunta de cada

-e, SittO8 no sou magoK A >r7Lretan2a te-e sorte,

9 tudo+ 3raga sempre (oi lenta a agir8 o Imperadorpassa-a grande parte do tempo a beber cer-e.a e aparticipar em deboc2es terr-eis+ Das ele acabaria por-irar o seu ol2ar mal9-olo para "ondres, acredite emmim+ Felimente para n/s, ha-ia alguns magos em"ondres na*uela 9poca, com *uem os pobres

ministros sem poder -in2am por -ees aconsel2ar7se+1 um deles (oi Dr+ >ladstone+ 1le -iu os perigos danossa situao e decidiu agir pre-enti-amente+"embram7se do *ue ele (e, crianasJ 4im, 4Ol-esterJ

Con-enceu os ministros a entregarem7l2e ocontrole, sen2or+ Foi -isit57los uma noite e con-ersouto 2abilmente *ue o elegeram 3rimeiro7Dinistro

logo ali+ 4im, sen2or, lindo menino, 4Ol-ester, -ai

receber uma estrela+ 4im, (oi a Noite do Consel2o"ongo+ Ap/s um prolongado debate do 3arlamento, aelo*B6ncia de >ladstone -enceu e os ministrosresignaram unanimemente a seu (a-or+ 1le organiou

um ata*ue de(ensi-o a 3raga no ano seguinte, ederrubou o Imperador+ 4im, AbigailJ 1le libertou os peri*uitos, sen2orJ 1stou certo de *ue sim+ >ladstone era um

2omem muito bom+ 1ra sensato e moderado em todosos seus gostos e usa-a a mesma camisa engomada

todos os dias, e


63/661

Lretan2a+ Duitos dos mel2ores magos de 3raga-ieram tamb9m, e a.udaram7nos a criar o 1stadomoderno+ Agora tal-e+++

Das eu .ulguei *ue tin2a dito *ue os magosc2ecos eram todos maus e corruptos, sen2or+ Lem, espero *ue todos os maus (ossem

mortos, no ac2a, SittOJ ;s outros anda-am apenasdesencamin2ados e perceberam seu erro+ 1 eis o sinoKHora do almooK 1 no, SittO, no -ou responder a

mais perguntas por agora+ "e-antem7se todos,arrumem as cadeiras, e por (a-or, saiam em sil0nioibbet 4treet? diia tudo+ As autoridades de"ondres sempre tin2am sabido dar e


203/661


204/661

e


205/661


206/661

pre(erira as patas de bode e os cascos (endidos de um s5tiro,*ue eram um pouco mais assustadores do *ue .oel2os c2eios debol2as e sand5lias+

1scurido, c2u-a a tamborilar nas .anelas,=n(oras e -asos (encios espal2ados pelo c2o+ 1, emalgum lugar, ao longe: -idro a partir7se+ ; inimigoesta-a ainda -5rias salas ) (rente+ Vtimo+ ; minotauroa-anou cora.osamente+

;s minutos subse*uentes (oram um .ogo

bastante lento de gato e rato, repetindo7se o processo-5rias -ees+ No-a sala, -aia, sons l5 mais adiante+ ;destruidor seguia alegremente o seu camin2o dedestruio8 prossegui 2esitante no rastro dele, menosansioso do *ue de-eria ter estado, em bom rigor, paraalcan57lo+ No era e


207/661

2I;s marids irradiam tanto poder *ue 9 poss-el acompan2aros seus mo-imentos recentes seguindo um rastro m5gicoresidual: dei


208/661

grandes (ara/s rostos, braos, torsos, mos e p9spartidos, encontrados enterrados nas areias e le-adosde barco ) -ela e a -apor para as terras triston2as do

Norte+

? Cidade nas margens do rio Tigre, a trinta e cinco *uilmetrosda atual Dosul, no Ira*ue8 (undada no s9culo YIII, tornou7se omais importante centro militar da Assria durante o s9culo IYa+ C+ com Assurnairpal II+ ()T*

%

1stes eram apenas representaes de pedra8 nos temposgloriosos da Assria, os d+inn teriam sido reais, colocandoenigmas aos descon2ecidos de maneira id6ntica ) da 1s(inge, ede-orando7os se a resposta esti-esse errada, gramaticalmenteincorreta ou (osse simplesmente pro(erida com pron0nciar0stica+ 1ram uns animais muito protocolares+

1ste 0ltimo, o -el2o An0bis, dei


209/661

raspadas aba(adas da escurido por bai


210/661


211/661

um dos mais memor5-eis+ A sua est5tua tin2a at9 umae


212/661


213/661


214/661

do c2o, como se assentasse em algo grande+1ncamin2ei7me para l5, cautelosamente+ Eo

meu =ngulo, no conseguia -er bem o *ue .aia

comatoso por bai


215/661

sumariamente atirado para o lado, e nada (i+ ;u-iprimeiro um abalo (irme, depois outro, como se deenormes p9s de pedra a endireitarem7se, e continuei a

no (aer nada+ Contudo, o 2ediondo (rio ardente dapresso da manopla diminua lentamente, e os meus(ogos (oram repostos+ 1 agora, en*uanto os enormes

p9s de pedra se mo-iam intencionalmente para mim, esentia algo (i


216/661


217/661


218/661

(ora+3assos+ Gma negrura a apro


219/661

me apetecia nada c2ocar com o corpo portador demorte dentro dela+ A-ancei ento com cautela,coladin2o nas paredes+

C2egara na metade, *uando a criatura,e-identemente atingindo o auge da (rustrao, perdeutodo o sentido de perspecti-a+ ;u-iu7se um s0bito

bater de p9s e uma pancada grande na parede daes*uerda+ Caiu estu*ue de cima e uma nu-em de p/ edetritos in-adiu a sala, .untando7se ao turbil2o geral

do -ento, da c2u-a e dos tecidos antigos+' segunda pancada a parede desabou, e comela todo o teto+

Eurante uma (rao de segundo, o gato (icouim/-el, de ol2os arregalados8 depois enrolou7se numa

bola protetora+Gm instante depois, uma d0ia de toneladas de

pedra, ti.olo, cimento, ao e al-enaria di-ersa caramdiretamente sobre mim, soterrando a sala+

Nathaniel

17

; pe*ueno 2omem esboou um sorrisoacan2ado+


220/661


221/661

destrudo, #o2n obser-ou ela+ Ac2o *ue teria sentido a sua perda, min2a

sen2ora retor*uiu cortesmente+

;u pode ter escapado ao aprisionamento+ A -o ressoante de HenrO Eu-all pro-eio de umapoltrona preta de(ronte de Nat2aniel+ ; C2e(e de3olcia enc2ia cada centmetro dela8 os seus dedostamborila-am impacientemente nos braos+ ;s ol2osnegros bril2aram+

Temos con2ecimento de *ue essas coisast6m acontecido a aprendies muito ambiciosos+Nat2aniel sabia *ue no de-ia responder )

pro-ocao+ 3ermaneceu em sil6ncio+Ds+ Z2it[ell dirigiu7se mais uma -e ao seu

ser-o+ ; meu aprendi tem rao, 42ubit disse

ela+ Tem *ue inspecionar no-amente osescombros+ Faa isso, a toda -elocidade+

Assim (arei, min2a sen2ora+ Lai


222/661


223/661

ela+ amos esperar mais alguns minutos+Dr+ Eu-all estalou os dedos+ Gm criado

2umano a-anou das sombras do aposento, traendo

uma bande.a de prata com copos de -in2o+ Dr+ Eu-alltirou um, (aendo girar o -in2o ) -olta dele,pensati-o+ 4eguiu7se um longo sil6ncio+

#ulius Tallo[ arriscou uma opinio por bai


224/661

3recisamente corroborou Eu-all+ Aprimeira coisa sensata *ue .5 disse, Tallo[+ Tal-eDs+ Z2it[ell, 6ue o promo-eu! ten2a algum

coment5rio a (aer sobre o assuntoJ 1sboou umsorriso cnico+#essica Z2it[ell brindou Tallo[ com um ol2ar

de pura maldade+ Ac2o *ue -o0 9perito em e(etuar c2amados

citados incorretamente, #ulius disse ela+ No (oi

assim *ue a sua pele ad*uiriu essa cor mara-il2osaJDr+ Tallo[ pu


225/661

encontramos este esp9cime no espao entre duas -igaspartidas8 esta-a numa pe*uena abertura, min2asen2ora8 en(iado l5 dentro+ Tin2a7nos escapado da

primeira -e+Ds+ Z2it[ell carregou o cen2o com repulsa+ 1sta coisa+++ 9 merecedora da nossa atenoJAs lentes de Nat2aniel, tal como as da sua ama,

no conseguiam esclarecer mais: para ele, era um gatoem todos os tr6s planos+ Desmo assim, adi-in2ou o

*ue esta-a -endo, e pareceu7l2e morto+ Dordeu ol5bio+; pe*ueno 2omem (e uma careta8 sacudiu o

gato de um lado para o outro pela cauda+ Eepende do *ue entende por \merecedora],

min2a sen2ora+ um d+inni de uma casta desonrosa,sem a menor d0-ida+ Feio, deslei


226/661

Nat2aniel ps7se de p9+ LartimaeusK;s ol2os do gato abriram7se8 tin2am uma

e


227/661

*ue o d+inni (osse dier+ 4e no possusse um (ortecon2ecimento da naturea do ad-ers5rio, a posio doseu amo (icaria mesmo muito -ulner5-el+ ; n-el de

destruio no Duseu Lrit=nico era *uase compar5-elao de 3iccadillO na semana anterior, e sabia *ue umdiabrete mensageiro .5 -isitara Ds+ Z2it[ell,comunicando a ira do 3rimeiro7Dinistro+ Noaugura-a nada de bom para Nat2aniel+

Lartimaeus disse7l2e , sabemos o

seguinte+ ; teu sinal (oi -isto do lado de (ora domuseu, ontem ) noite+ C2eguei logo em seguida,.untamente com outros do meu setor+ ;u-iram7sedist0rbios l5 dentro+ edamos o museu+

A pantera esticou as garras e bateu no c2osigni(icati-amente+

4im, deu para perceber+

Apro


228/661

ti como causa de toda esta de-astao, a menos *uenos (ornea in(ormaes em contr5rio+

; *u6KJ ;s ol2os da pantera arregalaram7

se, de to ultra.ada+ 1st5 a culpar7meJ Eepois do*ue so(riJ A min2a ess6ncia 9 uma (erida enorme,pode crerK Ten2o e*uimoses onde elas no de-eriamestarK

Duito bem disse Nat2aniel , o *uecausou a*uiloJ

; *ue (e desmoronar o edi(cioJ 4im+ uerem saber o *ue causou toda a

de-astao ontem ) noite e no entanto desapareceudebai


229/661

como granito, in-ulner5-el ao ata*ue, com (ora paradeitar paredes abaierm=nia e a It5lia, em %$ agregou a Lorgon2a+ 4urgiucomo 2erdeiro do Imp9rio Pomano do ;cidente e do Imp9rio

Carolngio+ 3erdida a It5lia em $&M, o imp9rio (icoupraticamente reduido ) Aleman2a+ 1m R%, Francisco IIrenunciou ao ttulo de imperador do 4acro Imp9rio Pomano7>erm=nico, assumindo o de imperador da ^ustria+ ()T*

?? 3onte de Carlos I @segunda metade do s9culo YI+ 3ontepedestre com & m de comprimento e % de largura,


230/661

sustentada por pilares, terminando com uma torre em cadae


231/661

inimigos do seu po-o+ Apesar de ser uma criaturam5gica, conseguiu derrotar a magia dos d+inn#Controlou a ess6ncia da terra com grande intensidade:

as nossas (/rmulas (al2a-am na presena dele,torna-a7nos cegos e (racos8 -enceu7nos+ A criaturacom *uem lutei ontem ) noite era do mesmo tipo+Datou uma das min2as compan2eiras+ 1u no minto+

Eu-all resmungou+ #5 ando por a*ui 25 muito tempo para

engolir todas as mentiras de um demnio+ Isto 9 umain-eno descarada para proteger o seu amo+ 3ousou o copo e, de p9, ol2ou carrancudo para todosos presentes+ Das, com ou semgolem! -em a darno mesmo+ 1st5 claro *ue a Administrao Interna

perdeu todo o controle da situao+ eremos se o meusetor consegue (aer mel2or+ ou solicitar

imediatamente uma audi6ncia ao 3rimeiro7Dinistro+Ten2am um bom dia+

Eirigiu7se para a porta de costas retas, o courodas suas botas altas a c2iar+ Ningu9m disse uma

pala-ra+A porta (ec2ou7se+ Ds+ Z2it[ell permaneceu

calada+ As lues (luorescentes no teto incidiamintensamente sobre ela8 o seu rosto esta-a maiscada-9rico do *ue o 2abitual+ Coou o *uei


232/661

; ministro (e um esgar+ Duito pouco, min2a sen2ora, (elimente+

um tipo de magia primiti-a *ue nunca (oi praticada na

nossa sociedade iluminada+ Nunca me dei ao trabal2ode in-estigar+ Dandrae, o *ue diJNat2aniel pigarreou8 sempre -aloriara a

cultura geral+ Gm mago necessita de dois arte(atos

poderosos, min2a sen2ora respondeu com-i-acidade , cada um com uma (uno di(erente+1m primeiro lugar, ele ou ela precisa de um

pergamin2o onde (oi inscrita a (/rmula *ue tra ogolem de -olta ) -ida8 mal o corpo ten2a sido(ormado com barro do rio, este pergamin2o 9introduido na boca dogolempara anim57lo+

A sua mestra anuiu+ 1


233/661

absurdo+ Tais ob.etos .5 no e


234/661


235/661


236/661

a organiar a -igil=ncia+ 4em d0-ida ogolem### se 9disso *ue se trata+++ -oltar5 a atacar+ 4er5 o 0nicorespons5-el por esta misso+

Dr+ Tallo[ anuiu com ar u(ano+ Nat2anielpigarreou+ A sen2ora+++ 2, .5 no dese.a *ue eu

colaboreJ No+ 1st5 metido numa camisa de one

-aras, #o2n+ Con(iei7te enorme responsabilidade+++ 1 o

*ue aconteceJ A National >allerO e o DuseuLrit=nico so sa*ueados+ No entanto, graas ao teudemnio, temos uma pista sobre a naturea do nossoinimigo+ Agora precisamos con2ecer a identidade de*uem o controla+ uma pot6ncia estrangeiraJ Gmrenegado localJ ; roubo do ol2o degolem sugere *uealgu9m descobriu uma maneira de criar a (/rmula de

animao+ por a *ue de-e comear+ 3rocure ocon2ecimento perdido, e (aa7o rapidamente+

Duito bem, min2a sen2ora+ Como *ueira+ ;s ol2os de Nat2aniel esta-am -treos da d0-ida+ No(aia a mais p5lida id9ia de por onde comear a suatare(a+

Atacaremos o golem atra-9s do seu amo decidiu Ds+ Z2it[ell+ uando encontrarmos aorigem do con2ecimento, descobriremos o rosto donosso inimigo+ 1 depois poderemos agir comdeterminao+ Ha-ia durea na -o dela+

4im, min2a sen2ora+

1ste teu d+inni parece 0til+++ ;l2ou apantera, *ue esta-a sentada a la-ar as patas de costaspara eles, ignorando intencionalmente a con-ersa+

Nat2aniel carregou o cen2o+ No 9 mau de todo, creio+ 4obre-i-eu ao golem! o *ue 9 mais do *ue


237/661

*ual*uer outra coisa (e+ "e-e7o contigo+Nat2aniel parou por um momento+ Eesculpe, min2a sen2ora, ac2o *ue no

estou compreendendo+ Aonde *uer *ue eu -5J#essica Z2it[ell le-antou7se, pronta parapartir+

Aonde 9 *ue ac2aJ ' p5tria 2ist/rica detodos os golems# ; 0nico lugar de todos poss-eis,onde o con2ecimento ter5 sido preser-ado+ uero *ue

-5 a 3raga+

Kitty

18


238/661

SittO raramente permitia *ue consideraes(ora do grupo a a(etassem, mas, no dia a seguinte em

*ue parou de c2o-er, resol-eu ir -isitar no-amente ospais+Na*uela noite, na reunio de emerg6ncia, a

Pesist6ncia iria ser in(ormada da e


239/661

1stou (aendo um assado, *uerida anunciou a me de SittO+ Ficar5 pronto dentro decinco minutos+

;2, *ue bom+ Adoro+ Lem+++ 3assado um momento deponderao, o pai colocou a esco-a em cima da mesae pousou o sapato ao lado, com a sola para bai


240/661

din2eiro, *uando podamos coin2ar para -oc6+ umdesperdcio+

Hum+ SittO pegou no gar(o e bateu

distraidamente com ele na mesa+ Como est5 Drs+HOrneJ perguntou+ 1 #aob+++ tem o -istoultimamenteJ

A me calara um par de lu-as grandes de(orno e esta-a a.oel2ada diante dele8 saiu pela portaaberta uma ba(orada muito *uente, carregada do

aroma de carnes condimentadas+ A -o dela ecoouestran2a en*uanto remeeorge, podia ir buscar a base demadeiraJ Isto est5 a escaldar+ 3ronto+ Agora escorreas batatas+ Ee-ia ir -isit57lo, *uerida+ 1le iria gostar

de compan2ia, pobrein2o+ 1specialmente se (or -oc6+ uma pena .5 no se dar com ele+

; rosto de SittO ensombrou7se+ No era o *ue ostuma-a dier, me+ Tudo isso .5 (oi 25 muito tempo+++ Agora

est5 muito mais sossegada+ ;2, e a a-/ morreu,

#armilla contou7me+ ; *u6J uandoJ ; m6s passado+ No me ol2e dessa

maneira+++ 4e -iesse nos -isitar mais -ees, teriasabido mais cedo, no ac2aJ No me parece *ue issote a(ete muito+ ;2+++ comece a de ser-ir, >eorge+ ;l2a

*ue es(ria+As batatas tin2am (icado coidas demais, mas oassado esta-a e


241/661

*ue SittO nunca -ira ou no se recorda-a, sentou7secalada, me


242/661

A me, ao le-ar7l2e uma


243/661

sorriso, (al2ou por pouco+ Te-e sorte+++ (icosatis(eito+

4im+ Como se senteJ

;2, arrasado+ Eoente+ Como uma (atia detoucin2o de(umado+ E/i7me a pele *uando me me


244/661

1st5 bem+ 4orriu, um pouco maissatis(atoriamente do *ue antes+ 4into o teu ol2arcarrancudo atra-9s das ligaduras+

Ficaram algum tempo sentados em sil6ncio+ 3or(im, #aob disse: Ee *ual*uer (orma, no .ulgue *ue Tallo[

-ai escapar impune+ 1s(regou a cara de lado+ No coce+ ; *ue *uer dierJ E5 muito comic2oK ue e


245/661


246/661

do aparador+ No se importa de sair soin2a, no9J Ap/s o *ue desapareceu do cmodo+

SittO no dera mais do *ue dois passos

arrastados em direo ) entrada *uando um assobiobai


247/661

A a-/ de #aob resmungou+ Hu2+ prata, mais precisamente, garota+ Ee-e+++ de-e ser muito -alioso+ 1u+++ no

creio *ue de-a+++ Aceite7o+ 1 use7o+ Euas mos 5sperasen-ol-eram as de SittO, (ec2ando os dedos sobre o

berlo*ue+ Nunca se sabe+ Agora, ten2o um centode er-il2as para descascar+ Tal-e cento e duas+++ uma

por cada ano, 2einJ Lom+ Ten2o de me concentrar+

3ode irK;s dias *ue se seguiram (oram de debatessucessi-os entre SittO e os pais, mas o resultado erasempre o mesmo .untando todas as suas

poupanas, (alta-am ainda -5rias centenas de libraspara o Tribunal+ ender a casa, com a incertea *ueisso acarreta-a, parecia ser a 0nica soluo+

Tal-e, ) e


248/661

3ennO(eat2er era a 0nica corda a *ue se agarrar+3or (im, decidiu7se+Ha-ia uma cabine tele(nica a duas ruas do

lugar onde mora-a+ Gma man2, en(iou7se no espaoestreito e su(ocante e discou o n0mero+Atendeu uma -o seca e sem (lego+

AlJ Dateriais Artsticos+ Dr+ 3ennO(eat2erJ Ds+ #onesK Fico muito satis(eito+ Temi *ue

no (osse ligar+ A*ui estou+ ;ua, estou+++ estou interessadana sua proposta, mas preciso de saber o *ue *uer demim antes de a-anar mais+

1-identemente, e-identemente+ Ireie


249/661

Dr+ 3ennO(eat2er parecia cansado depois destelongo discurso+ 1n*uanto ele c2ia-a sua-emente,SittO considerou a proposta+ No demora-a muito+

1ra boa demais para resistir+ 1st5 bem disse+ Aceito+ A *ue 2orasno EruidsWJ

SittO preparou7se calmamente, escre-endo umbil2ete aos pais e en(iando7o com o carto de -isitadentro de um en-elope+ Colocou7o em cima da cama+

;s pais s/ -oltariam )s sete+ ; encontro esta-amarcado para as tr6s+ 4e corresse tudo bem, teriamuito tempo para regressar e recol2er o bil2ete antesdeste ser encontrado+

4aiu do Detro em "eicester 4*uare e partiu nadireo de 4e-en Eials+ Eois magos passaramacelerados em limusines conduidas por motoristas8

todos os demais camin2a-am com di(iculdade pelascaladas c2eias de turistas, protegendo os seus bolsosdos batedores de carteiras+ A-ana-a com lentido+

3ara se apressar, seguiu por um atal2o, um beco*ue cur-a-a por tr5s de uma buti*ue elegante edi-idia um *uarteiro ao meio, indo desembocar

numa rua pr/


250/661

Gm instante depois, ou-iu passos (urti-os bematr5s de si+

;s cabelos na nuca eriaram7se+ Acelerou+

\No entre em p=nico]+ Algu9m cortando camin2o+Ee *ual*uer (orma, o (im do beco .5 no esta-a muitolonge+ ia pessoas passando na rua principal l5 ao(undo+

;s passos atr5s pareceram acelerar com os dela+Ee ol2os esgaeados, o corao a bater depressa,

SittO comeou a correr+1nto, saiu algo das sombras de uma ombreira+estia7se de preto e o seu rosto esta-a coberto comuma m5scara lisa com (endas estreitas para os ol2os+

SittO gritou e -irou7se+Dais duas (iguras mascaradas, andando na

ponta dos p9s+

Abriu a boca para gritar, mas no te-e c2ancede (a67lo+ Gm dos seus perseguidores e(etuou ummo-imento r5pido: saiu algo da sua mo es*uerda uma pe*uena es(era escura+ Lateu no c2o bem aos

p9s dela, des(aendo7se em nada+ Eo local ondedesapareceu ele-ou7se uma nu-em negra de -apor,

rodopiando, adensando7se+SittO esta-a muito assustada para se me


251/661

(renesi, e com um grito estridente de praer, atirou7se) cabea de SittO+

Kitty

19

Num instante, a coisa esta-a sobre ela, com lua bril2ar nos seus cornos a(iados e a boca dentadatoda escancarada+ Asas negro7auladas bateram no


252/661

seu rosto, mos pe*uenas e calosas tentaram arrancar7l2e os ol2os+ 4entiu o ba(o (9tido da*uilo sobre a pele8o grito cortante ensurdeceu7a+ SittO bateu7l2e

(uriosamente com os pun2os, gritando agora,berrando+++Com um estouro sonoro e 0mido, a coisa

arrebentou, dei


253/661

Lem por tr5s das costas de >ladstone (ica-a oEruidsW Co((ee House, um ponto de encontro para os

.o-ens e os se*uiosos+ As paredes do t9rreo do

edi(cio tin2am sido arrancadas e substitudas portoscas colunas de pedra decoradas com trepadeirasenroladas+ Gma s9rie de mesas cobertas com toal2as

brancas espal2a-a7se em -olta das colunas, -indo at9) rua empedrada, ) maneira do Continente+ Todas asmesas esta-am ocupadas+ 1mpregados com t0nicas

auis anda-am numa roda7-i-a+SittO estacou .unto ) est5tua do general erecuperou o (lego+ ;l2ou para as mesas+ Tr6s 2oras+4er5 *ue ele+++J AliK *uase encoberto por umacoluna: o crescente de cabelo branco, a cabea cal-areluente+

Dr+ 3ennO(eat2er bebia um aff latte4 *uando

ela se acercou+ A sua bengala esta-a em cima damesa+ iu7a, sorriu7l2e amplamente, indicou7l2e umacadeira+

? 1m italiano no original: ca(9 com leite+ ()T*

Ds+ #onesK 3ontualssima+ 4ente7se, por(a-or+ ; *ue dese.a tomarJ Ca(9J C25J Gm bolo decanelaJ 4o muito bons+

SittO passou uma mo agitada pelo cabelo+ Hum, um c25+ 1 c2ocolate+ 3reciso de

c2ocolate+Dr+ 3ennO(eat2er estalou os dedos8 apro


254/661


255/661

depois do *ue eu disse no tribunal+ ai mandar outrodemnio, agora *ue a*uele (al2ou+ No sei o *ue+++

&ro-e o 1lair sugeriu Dr+ 3ennO(eat2er+

a min2a primeira sugesto+ Eepois, *uandoesti-er mais calma, -ou contar7l2e uma coisa+SittO comeu o 1lair em *uatro dentadas,

empurrando7o com o c25, e sentiu7se um pouco maiscalma+ ;l2ou ) sua -olta+ Ee onde se encontra-asentada, conseguia -er bem todos os clientes na

ca(eteria+ Alguns eram turistas, mergul2ados emmapas e guias coloridos8 os restantes eram .o-ens pro-a-elmente estudantes e grupos em sadas(amiliares+ No parecia 2a-er a probabilidadeimediata de outro ata*ue+

3ronto, Dr+ 3ennO(eat2er disse ela+ Eesembuc2e+

1st5 bem+ "impou os cantos da boca comum guardanapo impeca-elmente dobrado+ #5iremos )*uele+++ incidente, mas ten2o algo mais adier primeiro+ 1stran2ar5 *ue eu este.a interessadonos seus problemas+ Lem+++ na -erdade, no estou tointeressado assim nos seus problemas, mas antes em

si# A prop/sito, as seiscentas libras esto seguramenteguardadas a*ui+ 4orriu e bateu no bolso do casaco+ Ir5 receb67las no (inal da nossa con-ersa+ Lom+ 1uesta-a na galeria do tribunal e ou-i o seu depoimentosobre o Cilindro Negro+ Dais ningu9m acreditou emsi a .ua na sua arrog=ncia, os restantes na sua

ignor=ncia+ Das eu arrebitei as orel2as+ 3or *ue2a-eria de mentirJ 3erguntei+ Nen2um moti-o+ 3orconseguinte, de-ia ser -erdade+

$oi -erdade insurgiu7se SittO+ Das ningu9m *ue se.a atingido por um

Cilindro Negro, nem se*uer pela sua borda e


256/661


257/661

poder+ Desmo assim, certamente a teria deirudam as mos no cabelo e (icam presosat9 o amo deles dispens57los+

Das este apenas arrebentou+

Din2a cara Ds+ #ones, perdoe7me se memostro no-amente animado+ 4abe, estou encantadocom o *ue acaba de me contar+ 4igni(ica, muitosimplesmente, *ue possui algo especial: umaresili0nia ) magia+

Pecostou7se na cadeira, c2amou um empregadoe pediu, sorridente, mais duas bebidas e bolos,

ignorando a e


258/661

A*uilo no signi(ica-a nada para SittO+ ;l2ou7o ine


259/661

SittO ol2ou para ele+ Dr+ 3ennO(eat2er sorria7l2e, mas os seus ol2os tin2am o mesmo bril2o intensoe irado *ue -ira *uando (ora empurrado na rua+

;s magos (ieram7l2e mal disse ele,bai


260/661

na mul2er *uando se sentara, mantendo uma posturaid6ntica e, apesar de SittO poder -67la por completotodo este tempo, no se lembra-a nem uma s/ -e

dela ter e(eti-amente -irado a p5gina+No momento seguinte te-e a certea+ Como seo ol2ar (iladOs+ No se preocupe, ela 9uma das nossas+

Gma das+++J A mul2er ergueu o ol2ar episcou o ol2o a SittO+

A sua es*uerda est5 Anne8 ) min2a direita+++

bem do outro lado desta coluna+++ est5 sentada 1-a+A*uele ) min2a es*uerda 9 Frederic8 Nic2olas eTimot2O esto colocados atr5s de si+ 4tanleO e Dartinno arran.aram mesa, por isso esto no bar em (rente+

1stupe(ata, SittO ol2ou ) sua -olta+ Gmamul2er de meia7idade com cabelo preto sorriu7l2e por

tr5s do ombro direito de Dr+ 3ennO(eat2er8 ) direitade SittO, um .o-em sardento e de ar s9rio, le-antou osol2os de um e


261/661

a-istando mais dois rostos .o-ens, sisudos *ue aol2a-am de outras mesas+

1st5 -endo, no precisa se preocupar

disse Dr+ 3ennO(eat2er+ 1st5 entre amigos+Ningu9m al9m deles poderia ou-ir o *ue diemos, edemnios no esto presentes, seno saberamos+

ComoJ Ha-er5 tempo para as perguntas depois+

3rimeiro ten2o *ue l2e pedir desculpas+ Temo *ue .5

ten2a encontrado Frederic, Dartin e Timot2O+ SittO (icou no-amente con(usa+ 1sta-a a tornar7serapidamente um 25bito+ No beco indicou Dr+3ennO(eat2er+

No becoJ 1spere a+++ Foram eles *ue l2e lanaram o mouler#

Ten2a calmaK No -5 emboraK "amento *ue a

ten2amos assustado, mas precis5-amos ter certea,sabe+ A certea de *ue tin2a uma resili6ncia comon/s+ ; -idro mouler esta-a ) mo8 era uma *uestosimples+++

SittO recuperou a -o+ 4eu porcoK to mau *uanto Tallo[K 1u

podia ter morrido+ No+ 1u l2e disse: o pior *ue um moulerconsegue (aer 9 derrub57la+ ; seu (edor+++

1 isso .5 no 9 su(icientemente ruimJ SittO le-antou7se (uriosa+

4e *uer ir embora, no se es*uea disto+

; -el2o tirou um en-elope branco grosso do casaco earremessou7o com desd9m para cima da mesa entre as


262/661

No se.a tolaK ;s ol2os do -el2oc2isparam+ uer apodrecer na 3riso deDars2alseaJ para onde -o os de-edores, sabeJ

1sse en-elope cont9m a primeira parte do nossoacordo+ Considere7o um pedido de desculpas pelomouler# Daspodia ser apenas o comeo+++

SittO pegou no en-elope de rompante, *uaseatirando as


263/661

lareira+ A min2a caneta raspa-a no papel+ Ee repente,os ces na rua comearam a ui-ar8 um instante depoiso (ogo agitou7se e e


264/661

impaci6ncia+ A seu tempo, a min2a oportunidadeacabou por c2egar8 ata*uei7o num local isolado ematei7o+ ; seu cad5-er (oi .untar7se )s imundcies a

boiar no Tamisa+ No entanto, antes de morrer, elec2amara tr6s demnios: um por um, os seus ata*ues )min2a pessoa (al2aram todos+ 1 (oi assim *ue+++ umtanto para surpresa min2a, pois esta-a decidido amorrer na min2a -ingana+++ descobri a min2aresili6ncia+ No procuro compreend67la, mas 9 uma

realidade+ Ten2o7a, os meus amigos a t6m8 -oc6 atem+ Cabe a cada um de n/s decidir se *uer tirarpartido dela ou no+

Calou7se+ 3arecia *ue (icara esgotado, o seurosto sulcado e -el2o+

SittO 2esitou alguns momentos antes deresponder+

1st5 bem disse, por #aob, por Dr+3ennO(eat2er e pela sua esposa morta , no -ou .5embora+ >ostaria *ue me contasse mais coisas+

Kitty

20

Eurante -5rias semanas, SittO encontrou7seregularmente com Dr+ 3ennO(eat2er e os seus amigos,em 4e-en Eials, noutras ca(eteiras espal2adas pelocentro de "ondres e no apartamento de Dr+3ennO(eat2er por cima da sua lo.a de materiais


265/661

artsticos, numa rua mo-imentada bem a sul do rio+ Acada -e ia (icando mais in(ormada sobre o grupo e osseus ob.eti-os8 a cada -e, ac2a-a *ue se identi(ica-a

mais estreitamente com eles+3arecia *ue Dr+ 3ennO(eat2er constitura o seugrupo ao acaso, com base na di-ulgao oral e atra-9sdas notcias nos .ornais, *ue o tin2am le-ado at9

pessoas com capacidades incomuns+ Eurante meses,(ora presena assdua nas salas de audi6ncias dos

tribunais, procurando algu9m como SittO8 noutroscasos, ser-ia7se apenas da con-ersa de bar paraselecionar boatos interessantes de pessoas *ue 2a-iamsobre-i-ido a ata*ues m5gicos+ A sua lo.a de arte eramodestamente pr/spera8 por norma, dei


266/661

eram raras, e SittO ou-ia com ateno os seus relatosapaio-erno, a(uno p0blica, as maiores empresas e os .ornais+ At9

as peas nos teatros eram o(icialmente censuradas,e-itando o conte0do de mensagens sub-ersi-as+ 1en*uanto os magos des(ruta-am dos lu


267/661

estendia+ 1m -irtude do seu passado, era e-idente *ueDr+ 3ennO(eat2er conseguia resistir a um ata*uerelati-amente (orte8 a maioria dos outros, como SittO,

(ora apenas le-emente testada at9 o momento+Alguns deles entre os *uais Anne, 1-a,Dartin e o intrat5-el e be


268/661

era um 25bil batedor de carteiras+ Anne e >ladOspossuam capacidade id6ntica, mas no era tonot5-el *uanto a de 4tanleO, *ue conseguia sentir os

ob.etos m5gicos atra-9s das roupas e mesmo por tr5sde (inas di-is/rias de madeira+ Conse*uentemente,4tanleO era uma das (iguras7c2a-e do grupo de Dr+3ennO(eat2er+

1m -e de -er a ati-idade m5gica, parecia *ueo a(5-el e calado Timot2O conseguia ou-i7la+ Tanto

*uanto l2e era poss-el descre-er, sentia uma esp9ciede umbido no ar+ Como uma campain2a tocando dissera, depois de solicitado+ ;u o som *ue seou-e *uando se bate num copo -aio+ 4e seconcentrasse, e se no 2ou-esse muitos rudos em-olta, conseguia at9 localiar a origem do umbido,e-entualmente um demnio ou um ob.eto m5gico

*ual*uer+uando todas estas capacidades se reuniam,

a(irmara Dr+ 3ennO(eat2er, (orma-am uma (orape*uena, mas e(ica, para (aer (rente ao poder dosmagos+ No se podia declarar abertamente, claro, mascontribuiria para a eliminao dos seus inimigos+ 1ra

poss-el detectar ob.etos m5gicos, e-itar perigosocultos e o mais importante de tudo lanarata*ues aos magos e seus ser-os mal-ados+

Ee incio, estas re-elaes entusiasmaramSittO+ iu 4tanleO, num dia de treino, distinguir um

pun2al m5gico de entre seis esp9cimes normais, cada

um deles escondido numa cai


269/661

b5sica do grupo+ SittO obser-a-a regularmente ac2egada dos membros do grupo ) lo.a com pe*uenosembrul2os ou sacos *ue entrega-am a Anne+ A

n0mero dois de Dr+ 3ennO(eat2er guarda-a7osdiscretamente+ Contin2am mercadoria roubada+ SittO disse7l2e Dr+ 3ennO(eat2er uma

noite+ H5 trinta anos *ue -en2o obser-ando osnossos lderes peon2entos, e .ulgo con2ecer as suasmaiores (ra*ueas+ T6m gan=ncia de tudo: din2eiro,

poder, posio social, o *ue *uiser, e discutemconstantemente por causa de todos eles+ Das nadadesperta mais as suas pai


270/661

4im, muito embora isso dependa do poderdo mago em *uesto+ A*uele tin2a apenas aramesm5gicos armadil2ados estendidos pela sala+++

naturalmente, 4tanleO e-itou7os (acilmente+++Arran.amos um bom sortimento de ob.etos na*ueledia+

1 o *ue (aem com elesJ indagou SittO+ Isto 9, al9m de atiraremJ

Dr+ 3ennO(eat2er sorriu+

;s arte(atos so o grande manancial de*ual*uer mago+ Funcion5rios menores como o4ecret5rio7Ad.unto da Agricultura+++ ac2o *ue era eleo propriet5rio do -idro mouler### apenas se podem

permitir ob.etos (racos, en*uanto os maiores 2omense mul2eres aspiram a peas raras de (ora terr-el+Todos o (aem por*ue so decadentes e preguiosos+

muito mais (5cil usar um anel m5gico para atingirum inimigo do *ue in-ocar algum demnio dosin(ernos para (a67lo+

Dais seguro, tamb9m acrescentou 1-a+ 3recisamente+ 3or isso, SittO, *uanto mais

artigos arran.armos, mel2or+ 1n(ra*uece

considera-elmente os magos+ 1 podemos ser n/s a us57los inter-eioSittO rapidamente+ Dr+ 3ennO(eat2er (e uma pausa+

As opinies di-idem7se um pouco nestamat9ria+ A*ui a 1-a repu


271/661

pr/pria magia contra eles+1-a agitou7se na cadeira+

3arece7me, SittO disse ela , *ue, ao

usarmos essas coisas, acabamos por no ser mel2oresdo *ue os pr/prios magos+ pre(er-el mantermo7nosa(astados das tentaes das coisas m5s+

A2K ; -el2o res(olegoudepreciati-amente+ Ee *ue outra (orma podemosdestruir os nossos go-ernantesJ 3recisamos de

ata*ues diretos para desestabiliar o >o-erno+ Daiscedo ou mais tarde, o po-o acabar5 por nos apoiar+ Lem, 6uando, indagou 1-a+ No tem

2a-ido+++ N/s no estudamos a magia como os magos

interrompeu Dr+ 3ennO(eat2er+ No -amoscorrer perigo moral+ Das, e(etuando um pouco de

pes*uisa algumas leituras dos li-ros roubados, pore


272/661

A lo.a -ai (ec2arK tarde+ 1speram7na semd0-ida em casa, Ds+ #ones+

A me e o pai de SittO tin2am (icado bastante

ali-iados com o pronto pagamento da multa dotribunal+ Fi9is )s suas personalidades indi(erentes, no2a-iam tentado descobrir a pro-eni6ncia do din2eiro,aceitando com gratido as 2ist/rias de SittO a respeitode um ben(eitor generoso e um (undo para erros

.udici5rios+ Assistiram, com alguma surpresa, ao

gradual a(astamento de SittO dos seus -el2os 25bitos,-isto *ue, durante as (9rias longas, passa-a cada -emais tempo com os seus no-os amigos em 4out2[ar+; pai, em particular, no escondeu a sua satis(ao+

4/ ter5 com *ue se bene(iciar, se manti-er7se a(astada do .o-em HOrne disse7l2e+ 1le s/ir5 arran.ar mais encrencas+

Apesar de SittO continuar a ir -er #aob, assuas -isitas eram por norma curtas e insatis(at/rias+#aob recupera-a as (oras, e a me dele mantin2a7se-igilante ) sua cabeceira, mandando SittO emboraassim *ue detecta-a sinais de eradualmente, asdeslocaes ) casa dos HOrne (oram sendo menos(re*Bentes, e ao cabo de alguns meses cessaram+

Euas coisas manti-eram SittO en-ol-ida com ogrupo+ 1m primeiro lugar, a gratido pelo pagamentoda multa+ 4entia7se mani(estamente em d-ida paracom Dr+ 3ennO(eat2er+ Apesar de nunca ter -oltado amencion57lo, era poss-el *ue o -el2o se apercebessedos sentimentos dela sobre o assunto8 se sim, no


273/661

tentou neg57los+; segundo moti-o era, de muitas (ormas, mais

importante+ SittO *ueria (icar mais esclarecida sobre a

\resili6ncia] *ue Dr+ 3ennO(eat2er descobrira nela eperceber o *ue podia (aer+ Peunir7se ao grupoparecia a 0nica maneira de consegui7lo8 prometia7l2etamb9m um rumo, um sentido de ob.eti-o, e o(ascnio de uma pe*uena sociedade secreta escondidado mundo em geral+ No tardou a acompan2ar os

outros em eo-erno nas

paredes, ou assalta-am os carros e as casas dos magosem busca de arte(atos+ SittO (ica-a nas sombras,

passando os dedos pelo berlo*ue de prata no bolso,pronta a assobiar ante *ual*uer sinal de perigo+

Eepois passou a acompan2ar >ladOs ou 4tanleOen*uanto eles seguiam os magos at9 a casa,detectando a aura dos ob.etos *ue traiam consigo+SittO aponta-a as moradas como preparati-o para

posteriores assaltos+1sporadicamente, ao (inal do dia, -ia Fred ou

Dartin abandonarem a lo.a em misses de natureadi(erente+ estiam roupas escuras, os seus rostosmascarrados de (uligem8 le-a-am debai


274/661

dos *uais cada membro tin2a uma tare(a di(erente: ao(im de alguns meses, dei


275/661

*uei


276/661

e dei


277/661

Como 9 *ue ele -ai conseguirJ protestaraSittO+ >osta-a particularmente de Tim, e a perdaa(etara7a pro(undamente+ A*ueles li-ros esto

escritos num cento de lnguas+ 1le nunca ir5 entenderpata-ina deles+ 1stabeleceu um contato re(erira Anne+

Algu9m *ue pode nos dar uma a.uda+1, e(eti-amente, (ora mais ou menos por esta

altura *ue entrara um no-o membro para o grupo+ Dr+

3ennO(eat2er prea-a muito as opinies dele+ Dr+ Hopins 9 um erudito disse, aoapresent57lo ao grupo+ Gm 2omem de enormesabedoria+ 3ossui muitos con2ecimentos sobre osm9todos malditos dos magos+

Eou o meu mel2or a(irmou Dr+ Hopinscom mod9stia+

Trabal2a como escritur5rio na LibliotecaLrit=nica prosseguiu Dr+ 3ennO(eat2er, batendo7l2e no ombro+ uase (ui apan2ado *uando tenta-a,2+++ apropriar7me de um li-ro sobre magia+ Dr+Hopins protegeu7me dos guardas, dei


278/661

tenta-a se recordar de Dr+ Hopins, era uma tare(adi(cil+ No *ue ele (osse incomum de algumamaneira muito pelo contr5rio, na -erdade+ 1ra

absolutamente normal+ ; cabelo era, tal-e, escorridoe castan2o, o rosto macio, escan2oado+ 1ra di(cila(irmar se seria -el2o ou no-o+ No possua (eiesdignas de realce, nem diia piadas espirituosas, nemtin2a uma maneira incomum de (alar+ Tudo somado,2a-ia algo to imediatamente ol-id5-el no pr/prio

2omem *ue mesmo na sua presena, en*uanto esta-a(alando, conseguia abstrair7se, escutando as pala-rasmas ignorando o orador+ 1ra algo mani(estamentecurioso+

A princpio, Dr+ Hopins (oi tratado comalguma descon(iana pelo grupo, principalmente

por*ue, na (alta de resili6ncia, no alin2a-a nos

assaltos para obter arte(atos+ Ao in-9s disso, o seu(orte era a in(ormao, e rapidamente se re-elou

precioso nessa mat9ria, para todo o grupo+ ; seutrabal2o na biblioteca, .untamente, tal-e, com o seuaspecto curiosamente di(cil de recordar, permitiam7l2e escutar os magos+ Conse*uentemente, era muitas

-ees poss-el pre-er os seus mo-imentos, permitindo*ue se e(etuassem ata*ues )s propriedade delesen*uanto esta-am ausentes8 ou-ira (alar de arte(atos-endidos recentemente pela 3inn, permitindo a Dr+3ennO(eat2er organiar os con-enientes roubos+Acima de tudo, Dr+ Hopins descobrira uma grande

*uantidade de (/rmulas encantat/rias, o *ue (aria com*ue se usassem no-as armas de maior alcance nosata*ues da Pesist6ncia+ 1ra tal o rigor das suasindicaes, *ue em bre-e todos comearam adepender implicitamente dele+ Dr+ 3ennO(eat2ercontinua-a a ser o lder do grupo, mas a intelig6ncia


279/661

de Dr+ Hopins era a sua lu7guia+; tempo passou+ SittO dei


280/661

no-o mago c2amado Dandrae8 tin2am sido -istosdemnios dis(arados de crianas, (aendo perguntassobre a Pesist6ncia e o(erecendo artigos m5gicos para

-enda+ Apareciam in(ormantes 2umanos nos bares eca(9s, e


281/661

21

C2egaram+4tanleO esti-era a -igiar por um ralo da porta,

espreitando o espao principal da lo.a+ #5 seencontra-a ali 25 algum tempo, tenso e im/-el8

passou ento ) ao, correu o (errol2o e abriu a porta+A(astou7se, tirando o bon9 da cabea+ SittO ou-iu as

pancadin2as (amiliares da bengala apro


282/661

Anne a-anou e colocou a lanterna num nic2o ao ladodele8 o seu rosto mergul2ou na sombra+

Dr+ 3ennO(eat2er encostou a bengala ) cadeira+

"entamente, um dedo de cada -e, descalou as lu-as+Dr+ Hopins encontra-a7se de p9 a seu lado,aprumado, calado, imediatamente es*uec-el+ Anne,

Nic, SittO, 4tanleO e Fred permaneciam de p9+ 1raum ritual con2ecido+

Lem, bem, sentem7se, sentem7se+ Dr+

3ennO(eat2er colocou as lu-as sobre o .oel2o+ Deus amigos comeou , percorremos .untos umlongo camin2o+ No preciso (risar o *ue nossacri(icamos, nem+++ interrompeu7se, tossiu com*ue (inalidade+ Gltimamente, ten2o sido de opinio,re(orada a*ui pelo meu caro Hopins, *ue nos (altamos recursos para prosseguir a luta contra o inimigo+

No temos din2eiro su(iciente, armas su(icientes,con2ecimentos su(icientes+ Acredito *ue agora

podemos corrigir essa situao+Fe uma pausa, seguida de um sinal

impaciente+ Anne a-anou apressadamente com umcopo de 5gua+

Dr+ 3ennO(eat2er engoliu ruidosamente+ Assim est5 mel2or+ Lem+ Hopins e eutemos estado a(astados, a estudar determinados pap9isroubados da Liblioteca Lrit=nica+ 4o documentosantigos, do s9c+ YIY+ Atra-9s deles, soubemos dae


283/661

4tanleO a-anou, ansioso+ Iremos para onde o sen2or *uiserK

e


284/661

residente no 1gito+ Nomeado Dinistro da >uerra, organiou oe


285/661

e


286/661

Dr+ 3ennO(eat2er inclinou7se para a (rente nacadeira, sorrindo com ar mal9-olo+

Lem, meus amigos disse+ ; *ue

ac2amJ No -ale a pena ter um tesouro assimJSittO ac2ou *ue era o momento de introduiruma nota de cautela+

1st5 tudo muito certo, sen2or a(irmou ,mas como 9 *ue essas mara-il2as ainda no (oramroubadasJ ual 9 o senoJ

; coment5rio dela pareceu abalar ligeiramenteo esprito de .0bilo+ 4tanleO deu7l2e um ol2arcarrancudo+

ual 9 o problemaJ perguntou+ 1stetrabal2o no 9 su(icientemente grande para -oc6J No

se tem *uei


287/661

no momento esto (ora do nosso alcance+ Nopossumos os con2ecimentos m5gicos+ Toda-ia, Dr+Hopins sabe de algu9m *ue poderia a.udar+

;l2aram todos para o escritur5rio, *ue adotouuma e


288/661

causa+ 1


289/661

Pesta apenas disse ele -isitar o nossomisterioso ben(eitor e discutir os termos+ SittO, dadoestar to animada 2o.e, ir5 encontrar7se com ele

aman2+SittO retribuiu o ol2ar+ Duito bem respondeu+ 1nto est5 decidido+ ; -el2o -irou7se

para obser-ar a todos, um por um+ Ee-o dier *ueestou um pouco decepcionado+ Nen2um de -oc6s

perguntou ainda a identidade da pessoa em cu.ot0mulo nos preparamos para entrar+ No estocuriososJ 4oltou uma gargal2ada, c2iando+

H+++ de *uem 9, sen2orJ indagou4tanleO+

Ee uma pessoa com *uem todos -oc6sestaro (amiliariados dos tempos de escola+ Acredito

*ue continue a ser (igura de desta*ue na maior partedas aulas+ Nada mais nada menos do *ue o Fundadordo nosso 1stado, o maior e o mais terr-el de todos osnossos lderes, o 2er/i de 3raga em pessoa os ol2osde Dr+ 3ennO(eat2er bril2aram nas sombras , onosso *uerido Zilliam >ladstone+

TER!EIRA PARTE

Nathaniel

22


290/661

; a-io de Nat2aniel tin2a a partida doaeroporto de Lo< Hill marcada para as seis em ponto+; seu carro o(icial c2egaria ao minist9rio uma 2ora

antes, )s cinco e meia+ ; *ue *ueria dier *ue tin2aaproo-erno: a -iagem a 3raga+

A primeira tare(a era tratar do seu ser-o eindispens5-el compan2eiro de -iagem+ No regresso a

Z2ite2all, encontrou uma c=mara de c2amadodispon-el e, batendo palmas, c2amou mais uma -eLartimaeus+ uando ele apareceu, libertara7se dodis(arce de pantera, tendo retomado uma das suas(ormas (a-oritas: um rapa .o-em de pele escura+

Nat2aniel reparou *ue o rapa no -estia a 2abitualsaia ao estilo egpcio8 pelo contr5rio, -in2a

suntuosamente embonecado com um terno de -iagemde t3eed.5 (ora de moda, polainas, sobrecalas e, nacabea, um incon-eniente capacete de -o de couro,com /culos e tudo, por apertar+

Nat2aniel (raniu o cen2o+ 3ara comear, pode dispensar tudo isso+ No

-ai -oar+; rapa (icou magoado+ Das por*u6J 3or*ue -ou -ia.ar inc/gnito, e isso *uer

dier sem demnios danando pela al(=ndega+ ; *u6, agora eles nos pem de *uarentenaJ

;s magos c2ecos iro inspecionar todas asc2egadas, ) procura de magia, e submetero um a-iobrit=nico ao e


291/661

; rapa le-antou os /culos para mel2or mostraro seu ceticismo+

#ulguei *ue o Imp9rio Lrit=nico 9 *ue

manda-a na 1uropa disse+ oc6s in-adiram3raga 25 anos+ Como 9 *ue so eles a dier o *ue(aerJ

No diem+ N/s continuamos a controlar oe*uilbrio do poder na 1uropa, mas, o(icialmente,temos neste momento uma tr9gua com os C2ecos+

3resentemente, estamos a garantir *ue no 2a.anen2uma incurso m5gica a 3raga+ 3or isso esta-iagem tem de ser (eita com sutilea+

3or (alar de sutilea+++ ; rapa piscou7l2eo ol2o descaradamente+ De sa muito bem 25

pouco, 2JNat2aniel (raniu os l5bios+

A *ue se re(ereJ 1nto, portei7me muito bem esta man2+++

No reparouJ 3odia ter sido elobo Eolorosode #essica+ ; rapa estremeceu+ 3or9m, a minha

sebosidade durou apenas alguns minutos+ Ee-e ser2orr-el adul57los onstantemente! como -o0 (a, esaber *ue se podia acabar com o .ogo *uando nosapetecesse, e seguir o nosso camin2o+++ 4/ *ue te (altaa coragem para (a67lo+

3ode parar imediatamente+ No me interessa


292/661

a tua opinio+ Nat2aniel sabia *ue nada disso era-erdade8 os demnios lana-am com (re*B6nciameias7-erdades aos magos para desorient57los+ Dais

-alia se (aer de surdo aos ardis deles+ Al9m disso acrescentou , e para comear, Eu-all no 9 meumestre+ Eespreo7o+

1 Z2it[ell 9 di(erente, noJ No mepareceu *ue gostassem muito um do outro+

C2ega+ Ten2o *ue (aer a mala e preciso ir

ao Dinist9rio dos Neg/cios 1strangeiros antes departir+ Nat2aniel -iu as 2oras+ ou precisarno-amente de -oc6 da*ui a+++ doe 2oras, no meu2otel em 3raga+ At9 eu -oltar a te c2amar, prendo7oa*ui a um ne


293/661

mundo+ 1n*uanto subia os degraus at9 ) portagirat/ria, Nat2aniel ol2ou para o tel2ado+ Desmo nostr6s planos *ue conseguia obser-ar, o c9u por cima do

edi(cio esta-a carregado de (ormas insubstanciais em

Jonathan Stroud - A Trilogia Bartimaeus 2 - O Olho de Golem

Documents

Transcript of Jonathan Stroud - A Trilogia Bartimaeus 2 - O Olho de Golem