Bulletin Municipal de la commune de Le Grand Lemps

Clin d’Œil de Lemps n°127 - Novembre/Décembre 20101

Avant les bonnes résolutions pour2011, il faut bien finir 2010.

Novembre et décembre sont lesmois des générosités avec les dif-férentes collectes des associationscaritatives : Banque Alimentaire les26/27 novembre, collecte du SecoursCatholique le dimanche 21 novem-bre, Téléthon les 3 et 4 décembre(animation et repas le 3 dès 17 h auFoyer Municipal), et vente du CD desRestos du Coeur (début de la 26ecampagne d’hiver des Restos lelundi 29 novembre 2010).

Soyons généreux ! Mais restonslégers, nous ne sommes pas tailléspour porter toute la misère dumonde sur nos épaules ! Assurons-nous déjà que nosproches, nos voisins ont leur part deces Fêtes de famille et d'amitié. Au menu, n'oubliez pas à côtés deshuîtres, escargots, ou autres dindesfarcies, quelques mendiants dont lenom à lui seul est tout un pro-gramme.

Nicole BERTON

L’Édito

Informations Municipalesn°108 des mois denovembre/décembre 2010Rédaction : Mano Gentil,

Nicole Berton, Marie-Françoise Gleizal,Michèle Maltherre, Guy MaltherreImpression : Guy Maltherre,Alain Villatte-LafontaineCrédit photos : Guy Maltherre,Mano Gentil, Jeannine MennezinEmail : clindoeil@legrandlemps.fr

N°127 - Nov/Déc 2010

LE PATOIS DE NOVEMBRE (traduction p.6)Lo Mieron du MariusVo z’ayez bin in bravo mieron, père Marius !...Pas que le bravon, mon Toinot !... Mais é ts’in malinot, in galapian, queme mege tous mo saucissons. Votro saucissons ? Pas vrai ?

Remise des prix :loteriecommercialeinter-communale

ClubAmbiance

Amitié : sortieau musée

de l’eau

Mémoires : défilé du 11 novembre

Clin d’Œil de Lemps n°127 - Novembre/Décembre 20102

Vie MunicipaleAVIS AUX ELECTEURSDroit de vote en France des citoyens de l'UnioneuropéenneLes citoyens de l'Union européenne résidant en Francepeuvent participer aux élections municipales et/oueuropéennes dans les mêmes conditions que les électeursfrançais, sous certaines réserves et à condition de s'êtreinscrits sur la liste électorale complémentaire de leur villede résidence. Sont considérés comme résidant en Franceles citoyens de l'Union européenne qui y ont leur domicileréel ou qui y résident de façon continue.

À noter : les citoyens de l'Union européenne installés enFrance doivent choisir pour les élections européennes lepays dans lequel ils souhaitent exercer leur droit de vote,un citoyen communautaire ne peut voter plus d'une fois pourun même scrutin pour l'élection au Parlement européen.Il existe deux listes électorales complémentaires distinctes,l'une valable pour les élections municipales, l'autre valablepour les élections européennes.Ils doivent s'inscrire avant le 31 décembre 2010 pour pouvoirvoter en mars 2011 en retirant en mairie, en préfecture oupar téléchargement sur internet un formulaire d'inscription,le compléter et le ramener en mairie avec toutes les piècesjustificatives détaillées dans l'annexe du formulaire tellesque justificatif d'identité (passeport, carte nationaled'identité, titre de séjour) en cours de validité ou dont lavalidité a expiré dans l'année précédant le dépôt de lademande d'inscription, justificatif de domicile ou depaiement des impôts locaux, déclaration sur l'honneur, etc.

RÉVISION DES LISTES ÉLECTORALESPour chaque révision annuelle des listes électorales, les de-mandes d'inscription des électeurs doivent parvenir dans lesmairies jusqu'au dernier jour ouvrable de décembre inclus,le samedi étant considéré comme un jour ouvrable.Les demandes d'inscription doivent soit être déposéespersonnellement ou par l'intermédiaire d'un mandataire,muni d'un mandat écrit, soit être adressées par courrier, aumoyen du formulaire agréé prévu à cet effet. Elles peuventégalement être admises dans le cadre d'une téléprocéduredans les conditions agréées par le ministre de l'intérieur.Pour plus d’informations : Mairie 04 76 55 80 34

RECENSEMENT AGRICOLELe prochain recensement agricole se déroulera entreseptembre 2010 et avril 2011. Il s’adresse à l’ensemble desagriculteurs et est essentiel pour comprendre l’évolutionde notre agriculture. Il est organisé tous les dix ans par lesservices statistiques du ministère de l’Alimentation, del’Agriculture et de la Pêche sur l’ensemble du territoirenational.Près de 3000 enquêteurs, munis d’une carte d’accréditationspécifique, rencontreront les chefs d’exploitation etrempliront le questionnaire commun à toutes les régions.Les informations recueillies sont strictement confidentielles(loi du 7 juin 1951) et leur exploitation se fera sous couvertd'anonymat.De nouvelles thématiques ont été intégrées, reflétantl’évolution du secteur (production d’énergies renouvelables,diversification de l’activité ou les modes decommercialisation) en remplacement d'informationsdisponibles dans d'autres fichiers. La saisie informatiquedes données sera faite lors de l’enquête permettant undépouillement plus rapide et un accès aux résultats dèsseptembre 2011 sur :www.agriculture.gouv.fr/recensement-agricole-2010

Recensement 2011En début d’année prochaine, un recensement de lapopulation va être effectué sur la Commune duGrand Lemps du 20 Janvier 2011 au 19 Février 2011.C’est une opération très importante pour les com-munes. Ces chiffres de population ont un impactfort en terme de gestion communale, de finances lo-cales, de réglementation. Il existe environ 350 arti-cles de lois ou de codes qui se réfèrent à la popula-tion issue du recensement.Des agents recenseurs, spécialement mandatéspour cette démarche, vont venir dans tous les foyersde la commune. Dans les semaines prochaines,nous vous les présenterons .Merci de leurs réserver le meilleur accueil .

Mot du MoisMalveillance : nom fémininmanque de bon vouloir, hostilité, animosité, sansaller jusqu'à la seconde définition : acte ayant pourbut de nuire, on donne parfois à notre entouragel'impression d'être négligeant. Alors à l'approche de Noël, ripaille et cadeau sontdans toutes les têtes, n'oublions pas ceux qui nepeuvent plus participer par manque de mobilité oude capacité afin que le manque de bon vouloir nese transforme pas en maltraitance.

SIGMAS : bilan bourse aux vêtements

Clin d’Œil de Lemps n°127 - Novembre/Décembre 20103

Club Ambiance AmitiéLe Club AMBIANCE AMITIE est une association régie par la loi de 1901, il réunit depuis 1971 des personnes re-traitées . Le nom de « FOYER DU 3e AGE » a laissé sa place à AMBIANCE AMITIE, plus approprié à l’esprit du clubet à la diversité des activités proposées : 2 lundis par mois, scrabble, tous les mardis jeux de société, tous les jeudis gymnastique d’entretien avec un moni-teur et tout au long de l’année voyages de 1 à 4 jours, sortie culturelle, thé dansant, et repas… le lieu de rendez-vousest à : Espace Pierre Bonnard, 15 Rue du Vercors 38690 LE GRAND LEMPS Renseignements : Mme MENNEZIN - 04 76 55 90 49 - Mme COMBALOT - 04 76 55 87 05

La vie des Associations

Dynamique CommercialeLempsiquoise :une nouvelle association au Grand-LempsNous sommes une équipe de commercants dynamiquesqui voulons que notre agréable village continue de vivre grâce à ses commerces existants. Nous vous préparons debelles surprises, et vous disons à bientot…

À vos agendasLe comité des Fêtes organise sa deuxième BOURSE AUXJOUETS ET PUÉRICULTURE, lesamedi 27 novembre, à laGrange, de 8 h 00 à 17 h 00.Vous pouvez vous inscrire au :06 72 03 06 34 (après 14 h 00) ou06 80 18 62 41,Tarif : - 3 € la table de 1,5 m.

- 2,50 € si vous venez avecvotre table de 1,5 m.

Restauration et buvette surplace.

Ça bouge aux Écoles…

DYNAMIQUE COMMERCIALE LEMPSIQUOISEVos commerçants vous accueillent tous les jours

Ligue contre le CancerLa représentation théâtrale "nous nous sommes tant(mal) aimés" jouée par LES BALLADES THEATRALESle samedi 16 Octobre au Foyer Municipal du GrandLemps a produit une recette de 2530 Euros.Le comité de l'Isère de La Ligue Contre Le Cancerremercie les nombreux bénévoles qui ont participé àl'organisation de cette manifestation.

Clin d’Œil de Lemps n°127 - Novembre/Décembre 20104

Agenda28 novembre - Tête de veau des Terres froides Basket(12h) : Salle des fêtes Chabons30 novembre, 12 et 28 décembre - Les Rendez-vous dela Réserve naturelle : Le Grand-lemps03 décembre - Téléthon Foyer municipal (17h) : LeGrand-Lemps

05 décembre - Repas des Anciens La Grange (11h30) :Le Grand-Lemps10 décembre - Lecture-concert Salle du Conseil(20h30) : Le Grand-Lemps27 décembre - Bourse aux jouets (8 à 17h) : La GrangeLe Grand-Lemps

MARIAGESCarine MICHALLON et Ramizan HEREK18 septembre 2010

DECESPaul ASTIER - 24 août 2010Paule GARNIER veuve BELLOT19 septembre 2010Maria DA LUZ RODRIGUES21 septembre 2010Georgette NEIGEAT veuve FERRAND23 septembre 2010Marie-Odile SILVESTRE épouse DREVON28 septembre 2010Marie-Jeanne ITIER veuve PERRIN26 octobre 2010Paul-Henri CAVALLI - 27 octobre 2010André RICOUARD - 31 octobre 2010Aimée OGIER veuve GIROUD06 novembre 2010Martial CHEVALLET - 11 novembre 2010Camille VILLARD veuve GAUTHIER14 novembre 2010

NAISSANCESFlavian DE CARVALHO - 18 novembre 2010Fils de José PEREIRA DE CARVALHO et de Marie-Lise CATARINOGaétan BRUCHET - 26 septembre 2010Fils de Sébastien BRUCHET et de Audrey MAILLETGabin MONJAL - 2 octobre 2010Fils de Rémi MONJAL et de Marie GARDEHugo PUPAT - 23 octobre 2010Fils de Romain PUPAT et de Laëtitia ODDOUXLéana GOUDIN - 6 novembre 2010Fille de Jean-Bernard GOUDIN et de Farida DIAF

État civil

InfoLors des funérailles de Madame Georgette FERRAND, lemontant des dons au profit de la Fondation ARTHRITIS etde la LIGUE CONTRE LE CANCER a été de 604 euros.

Clin d’Œil de Lemps n°127 - Novembre/Décembre 20105

1er Stage de RollerHockey PerfectionnementGrands Lynx / FoxLe jeudi 28 et vendredi 29/10, Les Grands Lynx organisaientleur premier stage intensif de roller hockey regroupant lesjoueurs poussins et benjamins de l’entente Lynx/Fox.Au total, c’était plus de 24 joueurs regroupés sur ces deuxjours, avec pas moins de 7h30 d’entrainement de hockey,4h30 de travail de préparation et physique et de coordinationet 2h00 de théorie et d’approfondissement de schémastactiques.Ce stage avait pour vocation de lancer nos jeunescompétiteurs de 7 à 12 ans dans le grand bain duChampionnat de France. Il permettait aux joueurs de fairedes progrès notables sur ces deux jours et de passer desmoments conviviaux de cohésion d’équipe.Les organisateurs du stage Romain TASSI, Emeric DAMPNEet leurs assistants Kévin ABBAD, Yohan DELAGE et TiffanieSERRA, ont tenu à remercier encore une fois la municipalitédu Grand Lemps pour la mise à disposition du gymnasependant ces deux jours et de l’accès aux terrainsmultisports.

Nouveaux horairesPolice MunicipaleAfin de planifier une surveillance plus étendue sur lajournée, Monsieur le Maire a décidé de changer les horairesdu service de la Police Municipale.

À compter du mois d’octobre 2010, de nouveaux horaires en-trent en vigueur avec l’assistance de la gendarmerie :- Lundi : 8h – 12h 13h30 – 17h- Mardi : 7h – 12h 16h – 19h- Jeudi : 8h – 11h30 13h – 17h- Vendredi : 7h – 12h 16h – 19h- Mercredi ou samedi : 8h – 12h - Mercredi ou samedi (été) : 16h – 19h ou 17h – 20h

Nouveau au Grand Lemps

CYBER CAFÉVenez decouvrir le nouvel espace internet au BAR CENTRALCHEZ ISAOuvert tous les jours sauf le mercredi de de 7 h à 20 h

Balade du MoisLes ChâtaignesUn peu de temps, un panier, des gants épais ou unbâton pour limiter les agressions des bogues, prêtsà ramasser le dessert ?Du jardin de ville, on suit la rue Hector Berliozjusqu'au chemin des Prairies. On monte le chemin de la Montagne, puis celui de laCouaz, puis au choix chemin Vieux pour aller dansles bois ou des Châtaignes, dans tous les cas, leschâtaigniers laissent tomber leurs fruits à vos pieds.Panier rempli, on reprend le même chemin ou celuides Prairies et on fait le choix de dégustation : enrissole, cuites à l'eau puis dans du lait tiède sucréou salé, pour les plus patients, gâteau glacéchocolat ou vanille. RELEVÉ DES COMPTEURS D'EAU

Avis de passage de l'agent releveur des compteursd'eau durant le mois de novembre. Merci de luiréserver le meilleur accueil. En cas d'absence,veuillez prendre contact avec les services techniquesde la mairie pour une prise de rendez-vous. Sansréponse de votre part, vous recevrez une estimationde votre consommation pour facturation.Téléphone : 04 76 55 80 34

Clin d’Œil de Lemps n°127 - Novembre/Décembre 20106

Réserve Naturelle au Jardin de Tourbières > Dimanche 14 novembre : Une tourbière en automne> Dimanche 12 décembre : Pister les animaux comme untrappeurLe rendez-vous est à 10h sur le parking du Jardin deTourbières (durée 2h)Chacune des animations a un thème principal, mais ladécouverte du Jardin de Tourbières reste une promenadenaturaliste, une invitation à découvrir pour certains ouredécouvrir pour d'autres le monde fascinant du Marais. Les plus : Comptage des Busards St Martin> Mardi 30 novembre > Mardi 28 décembreVenez vous initier au comptage d'oiseaux sur la RéserveNaturelle Nationale du Grand Lemps. Le rendez-vous està 16h sur la route du lac pour comptabiliser les busards(rapaces diurnes) qui utilisent le marais en hiver commedortoir géant ! Attention prévoir des vêtements chauds etse munir de jumelles. Durée du comptage : environ 2h.Pour plus d’informations : contacter Jérémie Lucas, le nouvelanimateur de la réserve, au 04 76 65 08 65.

SE 38 SyndicatEnergies de l’IsèreMille excuses pour l’erreur qui s’est glissée dans lespages du magazine d’octobre concernant le SE 38.Merci de préférer cette définition…

Créé en 1994, le Syndicat Énergies de l'Isère est un syndicatmixte regroupant 386 communes iséroises, 7 syndicatsprimaires d'électricité, en plus du Département de l'Isère.Ces communes, propriétaires de leurs réseaux, ont confiéla gestion de ceux-ci au SE38, en sa qualité d'autoritéorganisatrice des services publics de distributiond'électricité et de gaz sur leurs territoires. Véritable outil de coopération d'énergies pour lescommunes, le SE38 apporte à ses adhérents les servicessuivants : Négociation des contrats d'exploitation des réseaux avecles « concessionnaires » (EDF, Gaz de France ou autres),contrôle de leur bonne application et suivi du patrimoinecommunal. Maîtrise d'ouvrage des travaux d'électrification : aide à ladécision pour analyser et définir les besoins exprimés parles collectivités. Suivi administratif, technique et financier

des études et travaux en liaison avec les partenaires(collectivités, concessionnaires, maîtres d'œuvres,entreprises, administrations). Aide financière aux collectivités adhérentes, par retour d'unepartie de la redevance versée par le concessionnaire, pourdes opérations d'amélioration esthétique des réseauxaériens, des travaux d'éclairage public, ainsi que des études,diagnostics et équipements visant les économies d'énergie. Mise en place d'une politique « Efficacité Énergétique » surle territoire du SE38 et définition des actions à mener entermes d'économies, de maîtrise de l'énergie et dediversification de moyens de productions d'énergie. Appui technique et conseil aux communes pour leursopérations concernant les réseaux de distributiond'électricité et de gaz. Information des adhérents sur les points d'actualité.

CHIFFRES CLÉS 2007 � 386 communes + 7 SIE + le Département � 701.931 habitants � 372.418 usagers électricité � 76.877 usagers gaz � 15.631 Km de réseau électricité � 1.968 Km de réseau gaz

Comme chaque année nousparticipons au TELETHON

ProgrammeLe vendredi 3 décembre au foyer municipal :Vente de « Fluos » au prix de 0.5 € l’unité.- à 17h00 une petite Kermesse (concours defléchettes, jeu de massacre, pêche à la ligne).- à 19 h 00 le traditionnel repas du Téléthon :tripes (100% bœuf) ou saucisses / pommes deterre. Sur place ou à emporter.- et à partir de 20 h 30 divertissement musical.

Réserver dès à présent votre repas auprès de laMairie ou au comitelempsiquois@free.frAdultes : 10 € , Enfants : 5 €

Nous rappelons que cette manifestation estréalisée sous le couvert du Téléthon. Tous lesbénéfices lui seront reversés, l’année dernièrenous avions récolté, grâce à vous, 1.500 €.Alors pour la recherche, venez nombreux.

Traduction du patois de novembreLe chat de MariusVous avez un bien gentil chat, père Marius !...Pas seulement brave, mon Antoine !... Mais il est si malin etvoyou qu’il mange tous mes saucissons. Vos saucissons, vrai-ment ?Extrait de la lettre patois du « Messager ND de Milin et des TerresFroides » 1956