LISTA DE PARTICIPANTES...congresso).30 Excursão de meio dia Acompanhanes .30 Excursão de dia...

www.apavtnet.pt https://www.facebook.com/APAVTOficial

PROGRAMA OFICIALDO CONGRESSO

LISTA DE PARTICIPANTES

• 201

7 •

1_programa 2017-10/11.indd 1 17年11月13日上午10:58

3

É com grande entusiasmo que, em nome do Governo da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM), dou as calorosas boas-vindas aos delegados do 43º Congresso Nacional da APAVT.

Estou certo de que nestes dias sentirão o quão Macau constitui uma base privilegiada para os operadores turísticos portugueses se poderem sentir em casa enquanto vislumbram as oportunidades e debatem sobre “Turismo: A Oriente, tudo de novo!”

Antes de mais pela proximidade transmitida pelo património da cidade, cujo Centro Histórico de Macau foi reconhecido como Património Mundial pela UNESCO, e que é a alma da cidade e uma das nossas principais atracções turísticas. Este legado histórico e cultural único que nos une ganhou aliás uma vez mais relevo recentemente, desta vez com a adesão de Macau à Rede de Cidades Criativas da UNESCO na área da Gastronomia.

Mas também pelo rumo de desenvolvimento de Macau. Depois do estabelecimento da RAEM, o turismo foi elevado a um novo patamar de desenvolvimento e as relações com os países de língua portuguesa ganharam novo ímpeto, com Macau a seguir o desígnio do Governo Central de transformar a cidade num centro mundial de turismo e lazer, e numa plataforma de serviços para a cooperação económica e comercial entre a China e os países de língua portuguesa.

O regresso do Congresso Nacional da APAVT a Macau renova a oportunidade para reforçarmos as nossas boas relações e abrirmos novos caminhos ao nível da cooperação turística. A assinatura no ano passado do Protocolo de Cooperação no Domínio do Turismo entre os Governos da RAEM e Portugal assinalara já a vontade de levarmos mais além o nosso trabalho conjunto. O lançamento dos primeiros voos directos entre Pequim e Lisboa, com ligação a Macau, mostrou que existe mercado. Resta agora continuar a apostar na criação de novas ofertas, fazendo todo o sentido que Macau continue a ocupar um local de destaque entre os destinos a visitar pelos portugueses que viajam para esta parte do mundo.

Votos de um excelente congresso e voltem sempre!

ALEXIS TAMSecretário para os Assuntos Sociais e Cultura do Governo da Região Administrativa Especial de Macau

ALEXIS TAMSecretário para os Assuntos Sociais e Cultura do Governo da Região Administrativa Especial de Macau


4

É com enorme alegria que vos dou as boas vindas ao 43º congresso da APAVT!

Por várias razões.

Desde logo e em primeiro lugar, porque realizamos este evento em Macau.

Macau, o primeiro parceiro do nosso programa anual de marketing “Destino Preferido”. Um destino turístico extraordinário, com ligações absolutamente únicas, históricas, culturais, de afinidade, com Portugal; uma porta de entrada para um relacionamento com o maior mercado emissor mundial; uma região com a qual, em Portugal, temos realizado um trabalho conjunto de excelência.

Além do mais, realizar um congresso, nove anos depois, «fora de portas», apenas é possível graças ao significativo aumento dos índices de confiança das pessoas, que saudamos, tendo consciência que é factor essencial à retoma económica e ao ciclo de crescimento que todos esperamos apenas estar no seu início.

Em segundo lugar, por cumprirmos a tradição deste congresso - Numa associação que, ao longo do ano, analisa e debate o sector, o congresso anual pretende ser um ponto de situação do Turismo como um todo, reflectindo aliás a firme convicção de que só o trabalho conjunto e a efetiva colaboração entre players pode permitir desenvolvimento económico sustentado.

Assim, um ano mais, estamos perante o “congresso anual do Turismo”

Em terceiro lugar, porque uma vez mais conseguimos reunir um painel de oradores que corresponde à nossa filosofia: (i) diversificado, de largo espectro político - uma associação representa uma comunidade heterogénea, que se revê em diferentes abordagens de pensamento; (ii) de enorme qualidade - Quantos eventos se podem orgulhar de reunir personalidades como Augusto Mateus, Diogo Lacerda Machado, Jaime Gama, Jaime Nogueira Pinto e Paulo Amaral?

Em termos de inscrições, voltamos este ano a superar números anteriormente atingidos, algo simplesmente inimaginável há uns anos. Assinale-se que, pela primeira vez em 43 anos de história deste evento, fomos obrigados, face à adesão massiva dos players do sector, a limitar as inscrições com cerca de um mês de antecedência, relativamente ao início do congresso!

Outra vez em Macau, com oradores notáveis, um programa cientifico aliciante, resta-me desejar a todos vós um grande congresso.

Desfrutem de um dos cenários mais cosmopolitas do globo, revejam amigos, estabeleçam novas amizades, aproveitem o networking, façam parte, afinal, da maior força motora do crescimento económico em Portugal, o Turismo!

Cumprimentos amigos do

Pedro Costa Ferreira

PEDRO COSTA FERREIRAPresidente da APAVT


5

Sejam bem-vindos a Macau!

Apraz-me saber que o 43º Congresso Nacional da APAVT atraiu o interesse de tantos participantes que viajaram até a Macau para a reunião magna do turismo português.

Nos últimos meses, em conjunto com a APAVT, fizemos todos os esforços para assegurar que esta edição do evento seja um verdadeiro sucesso, e estou confiante de que será a melhor de sempre realizada em Macau.

O regresso do congresso a Macau oferece aos delegados uma actualização em primeira mão sobre as novas infra-estruturas de turismo, as novidades no calendário de eventos, os mais recentes reaproveitamentos ao nível do património histórico e o muito que está para vir, com a cidade a mover esforços para se transformar num centro mundial de turismo e lazer.

Mais ainda, a realização do principal fórum de debate turístico português em Macau permitirá aos delegados usufruir do papel da nossa cidade como plataforma de cooperação entre a China e os países de língua portuguesa. A sessão que juntará operadores turísticos de Portugal com parceiros da China ajudará a abrir novos horizontes para dinamizar as nossas relações de turismo. Ao mesmo tempo, a inauguração da ligação aérea directa entre Pequim e Lisboa, com ligação a Macau, é um convite por excelência à concretização de mais produtos num contexto multi-destinos, que incentivo os operadores portugueses a explorarem durante o evento.

O nosso trabalho em parceria com a APAVT ao longo dos anos tem ajudado a manter viva a ligação dos operadores turísticos portugueses a Macau. A escolha do nosso destino para a realização do congresso da associação pela quinta vez em três décadas demonstra que Macau tem um lugar cativo na agenda do turismo português, e estou certa de que a nossa relação especial sairá reforçada desde congresso.

Votos de sucesso para o congresso e tenham uma boa estadia em Macau.

MARIA HELENA DE SENNA FERNANDES Directora da Direcção dos Serviços de Turismo do Governo da Região Administrativa Especial de Macau




mais informação em www.apavtnet.pt

Patrocinadores

Co-Organização

Patrocinador Oficial Local

6

Apoios

tour operator


Programa sujeito a alterações

7

Localização do Secretariado: Local: Centro de Convenções e Entretenimento da

Torre de Macau, Largo da Torre de Macau, RAE de Macau

Localização das SessõesLocal: Centro de Convenções e Entretenimento da

Torre de Macau, Largo da Torre de Macau, RAE de Macau

Identificação do Congressista:É obrigatório o uso de badges nos atos do Congresso. O seu uso facilita a identificação dos Congressistas, o contato entre eles e permite o acesso a todos os eventos. O uso do badge é exigido em todos os atos do Congresso.

Pontualidade:Recomenda-se a maior pontualidade no cumprimento do horário das sessões. Esta recomendação estende-se a todos os restantes atos do Congresso, incluindo horários dos transferes. Agradecemos que verifique eventuais informações adicionais de horários na recepção do seu hotel ou junto do secretariado.Dress Code: - Sessão Oficial de Abertura: considerando o caráter

formal da sessão, sugerimos uso de fato escuro. - Jantar Oficial de Abertura: sugerimos o uso de

Business Attire.- Sessões de Trabalho, sugerimos traje Smart

Casual. - Sessão À Descoberta de Macau, levar polo

distribuído (entregue com a Pasta de Congressista)- Excursões de Acompanhantes sugerimos o uso

de roupa prática e confortável.- Jantares (excepto abertura): sugerimos traje

Casual- Sessão Oficial de Encerramento: sugerimos traje

CasualPasta de Congressista:A Pasta de Congressista com toda a documentação, será entregue nos quartos dos resptectivos hotéis do Congresso. Os Congressistas sem alojamento devem levantar a pasta no Secretariado do Congresso, instalado na Torre de Macau.Excursões:As Excursões de Acompanhantes partem de cada um dos hotéis do Congresso.

ORGANIZAÇÃOComissão Organizadora

APAVT – Associação Portuguesa das Agências de Viagens e Turismo

Info

rmaç

ão a

o C

ong

ress

ista


Quarta-feira | 22 Nov Quinta-feira | 23 Nov Sexta-feira | 24 Nov Sábado | 25 Nov Domingo | 26 Nov Segunda-feira | 27 Nov09h00 09h00

Chegada

dos

Congressistas

a

Hong Kong / Macau

Transferes

Transferes dos hotéis para a Torre de Macau Transferes dos hotéis para a Torre de Macau Transferes dos hotéis para a Torre de Macau

Pequeno Almoço (último serviço do congresso)

.30 Excursão de meio dia Acompanhanes .30

Excursão de dia inteiro.

Visita ao:

- Templo de A-Ma

- Pavilhão do Panda Gigante de Macau,

- Capela de São Francisco de Xavier

- Templo Sam Seng em Coloane,

- Pier de Coloane

Almoço em Coloane, cortesia do Turismo de Macau

Após o almoço, visita a:

- Casas da Taipa

- Igreja de Nossa Senhora do Carmo.

- Visita à Rua do Cunha

10h00 10h00

SESSÃO OFICIAL DE ABERTURA Sessão 2 Sessão 6

Check-out

Transferes para o

Porto de Embarque do ferry /

Aeroporto

.30 Pedro Costa Ferreira

Ana Mendes Godinho

Alexis Tam Turismo – A transformação digital no caminho das oportunidades

À conversa com… .30

Diogo Lacerda Machado11h00 Paulo

AmaralJeffArchambault

MingFoong

11h00SESSÃO OFICIAL DE ENCERRAMENTO


Francisco Calheiros

.30Sessão 1

12h00 Os Desafios e a Responsabilidade de ser Português

Sessão 2 (Cont.) 12h00

Turismo – A transformação digital no caminho das oportunidades.30 Jaime

Nogueira Pinto

Jaime Gama

José Manuel Fernandes

.30

13h00 Transferes dos hotéis para o MGM Hotel 13h00

Almoço na Torre de Macau, cortesia do Turismo de Macau


Almoço no MGM Hotel, cortesia do Turismo de Macau

.30 .30

14h00 14h00

.30 .30Transferes de regresso a hotéis

15h00 Workshop China-Portugal Sessão 3 15h00

Apresentação do Turismo de Portugal, IP

O papel do Turismo na reinvenção do crescimento económico em Portugal

À Descoberta de Macau (peddy paper)

.30 .30Augusto Mateus

16h00 Sessão 4 16h00Losing sight of Shore Natalia Cohen

.30 Inês Almeida Garrett .30Sessão 5

17h00 O valor económico da Distribuição Turística em Portugal

17h00Transferes da Torre de Macau para os hotéis

.30 Sandra Primitivo .30Foto com todos os congressistas Regresso aos hotéis

18h00 Transferes da Torre de Macau para os hotéis Regresso aos hotéis 18h00

.30 .30

19h00 Transferes dos hotéis para o Wynn Palace Hotel 19h00

.30 .30

Jantar livre Jantar de Boas-Vindas no Wynn Palace Hotel, cortesia do Governo da RAEM

Transferes dos hotéis para o Galaxy Hotel Transferes dos hotéis para local do jantar

20h00 20h00

Jantar no restaurante Oasis – Galaxy Hotel, cortesia da RAEM

Jantar e espectáculo oferecido pela TRAVELPORT, na Torre de Macau

Jantar livre

.30 .30

21h00 21h00

.30 .30Transferes de regresso aos hotéis

22h00 22h00


23h00 23h00Transferes de regresso aos hotéis

Congresso Overview

8


Quarta-feira | 22 Nov Quinta-feira | 23 Nov Sexta-feira | 24 Nov Sábado | 25 Nov Domingo | 26 Nov Segunda-feira | 27 Nov09h00 09h00

Chegada

dos

Congressistas

a

Hong Kong / Macau

Transferes

Transferes dos hotéis para a Torre de Macau Transferes dos hotéis para a Torre de Macau Transferes dos hotéis para a Torre de Macau

Pequeno Almoço (último serviço do congresso)

.30 Excursão de meio dia Acompanhanes .30

Excursão de dia inteiro.

Visita ao:

- Templo de A-Ma

- Pavilhão do Panda Gigante de Macau,

- Capela de São Francisco de Xavier

- Templo Sam Seng em Coloane,

- Pier de Coloane


Após o almoço, visita a:

- Casas da Taipa

- Igreja de Nossa Senhora do Carmo.

- Visita à Rua do Cunha

10h00 10h00

SESSÃO OFICIAL DE ABERTURA Sessão 2 Sessão 6

Check-out

Transferes para o

Porto de Embarque do ferry /

Aeroporto


Ana Mendes Godinho

Alexis Tam Turismo – A transformação digital no caminho das oportunidades

À conversa com… .30

Diogo Lacerda Machado11h00 Paulo

AmaralJeffArchambault

MingFoong

11h00SESSÃO OFICIAL DE ENCERRAMENTO


Francisco Calheiros

.30Sessão 1

12h00 Os Desafios e a Responsabilidade de ser Português

Sessão 2 (Cont.) 12h00

Turismo – A transformação digital no caminho das oportunidades.30 Jaime

Nogueira Pinto

Jaime Gama


.30

13h00 Transferes dos hotéis para o MGM Hotel 13h00



Almoço no MGM Hotel, cortesia do Turismo de Macau

.30 .30

14h00 14h00

.30 .30Transferes de regresso a hotéis

15h00 Workshop China-Portugal Sessão 3 15h00


O papel do Turismo na reinvenção do crescimento económico em Portugal

À Descoberta de Macau (peddy paper)

.30 .30Augusto Mateus

16h00 Sessão 4 16h00Losing sight of Shore Natalia Cohen

.30 Inês Almeida Garrett .30Sessão 5

17h00 O valor económico da Distribuição Turística em Portugal

17h00Transferes da Torre de Macau para os hotéis

.30 Sandra Primitivo .30Foto com todos os congressistas Regresso aos hotéis

18h00 Transferes da Torre de Macau para os hotéis Regresso aos hotéis 18h00

.30 .30

19h00 Transferes dos hotéis para o Wynn Palace Hotel 19h00

.30 .30

Jantar livre Jantar de Boas-Vindas no Wynn Palace Hotel, cortesia do Governo da RAEM

Transferes dos hotéis para o Galaxy Hotel Transferes dos hotéis para local do jantar

20h00 20h00

Jantar no restaurante Oasis – Galaxy Hotel, cortesia da RAEM

Jantar e espectáculo oferecido pela TRAVELPORT, na Torre de Macau

Jantar livre

.30 .30

21h00 21h00


22h00 22h00


23h00 23h00Transferes de regresso aos hotéis

Congresso Overview

9


PROGRAMA DO CONGRESSO

Quarta-feira | 22 Nov Chegada dos Congressistas a Hong Kong / Macau e transferes para os

hotéis

Jantar livre

Quinta-feira | 23 Nov 09h00 Transferes dos hotéis para a Torre de Macau

10h00 | SESSÃO OFICIAL DE ABERTURA (Fato escuro)

Intervenções:


Presidente da APAVT

Ana Mendes Godinho

Secretária de Estado do Turismo

Alexis Tam

Secretário para os Assuntos Sociais e

Cultura do Governo da RAEM

Fim da Sessão Oficial de Abertura

1 1 h 1 5 Coffee-Break

10


1 1 h 3 0 | Sessão 1 - Os Desafios e a Responsabilidade de ser Português

Uma conversa sobre o Oriente, Portugal e os Portugueses. A história, o presente e os desafios para o futuro.

Ora

dor

Ora

dor

Mod

erador

Jaime Nogueira Pinto

Politólogo e empresário

Jaime Gama

ex-presidente da AR e ex-ministro


Jornalista

Fim da Sessão

13h00 Almoço na Torre de Macau, cortesia do Turismo de Macau

14h45 Transferes de regresso aos hotéis para não participantes no Workshop

14h45 - Workshop China-Portugal


Ora

dora

Inês Almeida Garrett

Coordenadora do Turismo de

Portugal na China

Encontro de negócios entre agentes de viagens de diversas regiões da China Continental e players Portugueses.

17h00 Transferes da Torre de Macau para os hotéis

18h45 Transferes dos hotéis para o Wynn Palace Hotel, na Cotai

19h30 Jantar de Boas-Vindas no Wynn Palace Hotel, cortesia do Governo da RAEM (Fato Escuro)

21h30 Transferes de regresso aos hotéis

11




Sexta-feira | 24 Nov 0 9 h 1 5 Transferes dos hotéis para a Torre de Macau

1 0 h 0 0 | Sessão 2 - Turismo – A transformação digital no caminho das oportunidades (Smart Casual)

e-Commerce, Big Data, IoT, Web 2.0 e Web 3.0 e Mobilidade. Uma sessão de trabalho para melhor percebermos estas e outras terminologias e, acima de tudo, para saber até que ponto a transformação digital constitui uma necessidade estratégica para as nossas empresas.

Ke

y N

ote

Speaker

Paulo Amaral

Professor Universitário e Empresário

Ora

dor

Ora

dor

Jeff Archambault

Presidente da Jeff Archambault

Consulting

Ming Foong

Diretor Geral China & Online Business Group, Asia Pacific,

Travelport


1 1 h 4 5 Continuação da Sessão 2

Fim da Sessão 2


1 - Introdução aos temas

2 - O impacto disruptivo das vagas tecnológicas

3 - O risco do comércio on-line para o sector

4 - A importância das redes sociais – o mundo da web 2.0

5 - A importância do conhecimento – do datamining ao Big Data na era da Web 3.0

6 - Tecnologias emergentes para criação de valor (realidade aumentada e virtual e IoT)

7 - A mobilidade como estratégia emergente

8 - Transformação digital como necessidade estratégica

12



1 4 h 4 5 | Sessão 3 - O papel do Turismo na reinvenção do crescimento económico em Portugal

Um dos mais brilhantes Economistas Portugueses, fala do futuro de Portu-gal através do Turismo

Ora

dor

Augusto Mateus

ex-ministro e consultor

Fim da Sessão 3

15h45 | Sessão 4 - Losing sight of Shore

«Todos temos os nossos Oceanos para atravessar». Uma sessão que nos inspira a procurar mais, fazer mais e ser mais.

Ora

dora

Natalia Cohen

Recordista Mundial da travessia do

Pacífico

Fim da Sessão 4

1 6 h 1 0 Coffee Break

13




16h30 | Sessão 5 - O valor económico da Distribuição Turística em Portugal

O setor das Agências de Viagens, a sua dimensão e o valor acrescentado à Economia Portuguesa. Um inédito estudo da AMA – Augusto Mateus & Associados / Ernst & Young

Ora

dora

Sandra Primitivo

Economista

Fim da Sessão 5

1 7 h 5 0 Transferes da Torre de Macau para os hotéis

19h30 Transferes dos hotéis para o Galaxy Hotel (Cotai)

20h00 Jantar no restaurante Oasis – Galaxy Hotel, cortesia da RAEM


Sábado | 25 Nov 0 9 h 1 5 Transferes dos hotéis para a Torre de Macau

10h00 | Sessão 6 - À conversa com… Diogo Lacerda Machado (Smart Casual)

O Turismo, o Oriente, as Empresas, os Negócios… e a TAP. Uma conversa com uma das personalidades mais influentes da cena económica nacional.

Ora

dor

Diogo Lacerda Machado

Advogado e Administrador de empresas

Fim da Sessão 6 10h45 Coffee-Break

14



16h30 | Sessão 5 - O valor económico da Distribuição Turística em Portugal

O setor das Agências de Viagens, a sua dimensão e o valor acrescentado à Economia Portuguesa. Um inédito estudo da AMA – Augusto Mateus & Associados / Ernst & Young

Ora

dora

Sandra Primitivo

Economista

Fim da Sessão 5

1 7 h 5 0 Transferes da Torre de Macau para os hotéis

19h30 Transferes dos hotéis para o Galaxy Hotel (Cotai)

20h00 Jantar no restaurante Oasis – Galaxy Hotel, cortesia da RAEM


Sábado | 25 Nov 0 9 h 1 5 Transferes dos hotéis para a Torre de Macau

10h00 | Sessão 6 - À conversa com… Diogo Lacerda Machado (Smart Casual)


Ora

dor

Diogo Lacerda Machado

Advogado e Administrador de empresas

Fim da Sessão 6 10h45 Coffee-Break

11h00 | Sessão Oficial de Encerramento (casual)

Intervenções:

Transferes da Torre de Macau para o MGM Hotel 13h00 Almoço no MGM Hotel, cortesia do Turismo de Macau

15h00 | À Descoberta de Macau (peddy paper) (casual)

Venha descobrir Macau, a pé, de uma forma divertida e... até ligeiramente desafiante. Em pequenos grupos de cerca de 10 Congressistas, conheça a herança histórica portuguesa em terras do Oriente.

1 7 h 3 0 Foto com todos os congressistas – Ruínas de São Paulo 1 7 h 4 5 Regresso aos hotéis 1 9 h 3 0 Transferes dos hotéis para local do jantar 20h00 Jantar e espectáculo oferecido pela TRAVELPORT, na Torre de Macau Transferes de regresso aos hotéis

Domingo | 26 Nov 09h30 Excursão de dia inteiro. Visita ao Templo de A-Ma, ao Pavilhão do Panda

Gigante de Macau, à Capela de São Francisco de Xavier, ao Templo Sam Seng em Coloane, e ao Pier de Coloane


Após o almoço, visita às Casas da Taipa e Igreja de Nossa Senhora do Carmo. Visita à Rua do Cunha

1 7 h 3 0 Regresso aos hotéis Jantar livre

Segunda-feira | 27 Nov Pequeno Almoço / Check-out Transferes para o Porto de Embarque do ferry / Aeroporto


Presidente da APAVT

Francisco Calheiros

Presidente da CTP

15



PROGRAMA DE ACOMPANHANTES

Quarta-feira | 22 Nov Chegada dos Congressistas a Hong Kong / Macau e transferes para os hotéis

Jantar livre

Quinta-feira | 23 Nov 09h00 Transferes dos hotéis para a Torre de Macau

10h00 | SESSÃO OFICIAL DE ABERTURA (Fato escuro)

Fim da Sessão Oficial de Abertura


11h30 | Sessão 1 - Os Desafios e a Responsabilidade de ser Português


14h45 Transferes de regresso aos Hotéis

Tarde Livre

18h45 Transferes dos hotéis para o Wynn Palace Hotel, na Cotai

19h30 Jantar de Boas-Vindas no Wynn Palace Hotel, cortesia do Governo da RAEM (Fato Escuro)


16



Sexta-feira | 24 Nov 10h00 - Excursão de meio dia 13h00 Almoço na Torre de Macau, cortesia do Turismo de Macau Tarde livre1 9 h 3 0 Transferes dos hotéis para o Galaxy Hotel (Cotai) 20h00 Jantar no restaurante Oasis – Galaxy Hotel, cortesia da RAEM 22h30 Transferes de regresso aos hotéis

Sábado | 25 Nov 09h15 Transferes dos hotéis para a Torre de Macau

10h00 | Sessão 6 - À conversa com… Diogo Lacerda Machado


Fim da Sessão 6

10h45 Coffee-Break

1 1 h00 | Sessão Oficial de Encerramento (casual)

13h00 Almoço no MGM Hotel, cortesia do Turismo de Macau

15h00 | À Descoberta de Macau (peddy paper) (casual)

Venha descobrir Macau, a pé, de uma forma divertida e... até ligeiramente desafiante. Em pequenos grupos de cerca de 10 Congressistas, conheça a herança histórica portuguesa em terras do Oriente.

1 7h30 Foto com todos os congressistas – Ruínas de São Paulo 1 7 h 4 5 Regresso aos hotéis 19h30 Transferes dos hotéis para local do jantar 20h00 Jantar e espectáculo oferecido pela TRAVELPORT, na Torre de Macau Transferes de regresso aos hotéis

Domingo | 26 Nov 09h30 Excursão de dia inteiro. Visita ao Templo de A-Ma, ao Pavilhão do Panda

Gigante de Macau, à Capela de São Francisco de Xavier, ao Templo Sam Seng em Coloane, e ao Pier de Coloane


Após o almoço, visita às Casas da Taipa e Igreja de Nossa Senhora do Carmo. Visita à Rua do Cunha

1 7 h 3 0 Regresso aos hotéis Jantar livre

Segunda-feira | 27 Nov Pequeno Almoço / Check-out Transferes para o Porto de Embarque do ferry / Aeroporto

17


18


(Á data de Impressão)

19


Empresa Nome Distrito Alojamento5p's Pedro Abecasis Lisboa MGM Hotel

AAVOTA Catarina Oliveira Angola Hotel Lisboa

AAVT - Assoc. Ag. Viag, de Cabo Verde M. Teresa Graça Cabo Verde Hotel Lisboa

ACROSS - Luxury Travel & Safaris, Lda. Reno Maurício Lisboa MGM Hotel

ADHP - Assoc. Diretores de Hoteis de Portugal Ana R. Ferreira Lisboa Ascott Hotel

ADHP - Assoc. Diretores de Hoteis de Portugal Ana Melo Lisboa Ascott Hotel

ADHP - Assoc. Diretores de Hoteis de Portugal Raúl R. Ferreira Lisboa Ascott Hotel

ADHP - Assoc. Diretores de Hoteis de Portugal António Melo Lisboa Ascott Hotel

ADHP - Assoc. Diretores de Hoteis de Portugal Ana S. C. Loureiro Lisboa Ascott Hotel

ADHP - Assoc. Diretores de Hoteis de Portugal M. Rosário Barra Lisboa Ascott Hotel

ADSERV Leonor Castro Lisboa Ascott Hotel

Ag. Valpi - Viagens e Turismo, Lda. Amélia M. P. S. A. Caramalho Porto MGM Hotel

Ag. Valpi - Viagens e Turismo, Lda. Henrique Caramalho Porto MGM Hotel

Ag. Valpi - Viagens e Turismo, Lda. José E. P. A. Caramalho Porto MGM Hotel

Ag. Valpi - Viagens e Turismo, Lda. Rui E. S. A. Caramalho Porto MGM Hotel

Ag. Viag. Caravela Pedro Neves Braga MGM Hotel

Ag. Viag. Caravela Márcia Milet Braga MGM Hotel

Ag. Viag. Caravela Sara Mendonça Braga MGM Hotel

Ag. Viag. Caravela Mauricio Milet Braga MGM Hotel

Ag. Viag. Caravela Alzira Cracel Lisboa MGM Hotel

Ag. Viag. Caravela Tito Silva Lisboa MGM Hotel

Ag. Viag. Rodarte, Lda. Ana M. Santos Lisboa Grand Lapa Macau

Ag. Viag. Rodarte, Lda. António P. Fonseca Lisboa Grand Lapa Macau

Ag. Viag. Windsor Armando C. Rocha Ilha da Madeira MGM Hotel

Ag. Viag. Windsor Francisco R. Rebelo Ilha da Madeira MGM Hotel

Ag. Viag. Windsor M. Pino Garcia Ilha da Madeira MGM Hotel

Ag. Viag. Windsor Willy Sousa Ilha da Madeira MGM Hotel

Ag. Viagens Abreu Francisco Rebelo Porto MGM Hotel



20

Empresa Nome Distrito AlojamentoAg. Viagens Abreu Ana Pedroso Porto MGM Hotel

Ag. Viagens Abreu Paulo Ribeiro Porto MGM Hotel

Aigle Azur Transports Aériens Tiago Martins Lisboa Grand Lapa Macau

Aigle Azur Transports Aériens Carla Moreira Lisboa Grand Lapa Macau

AIHSA - Ass. Ind. Hoteleiros e Similares do Algarve Daniel Adro Lisboa Ascott Hotel

AISHA - Ass. Ind. Hoteleiros e Similares do Algarve Silvia Pereira Faro Ascott Hotel

AISHA - Ass. Ind. Hoteleiros e Similares do Algarve Lúcio Jeremias Faro Ascott Hotel

Airmet Portugal Paulo Mendes Lisboa MGM Hotel

Algarve Tours Nelia Vitorino Faro MGM Hotel

Algarve Tours Daniel Queirós Faro MGM Hotel

Algarve Tours Jorge G. Sancho Faro MGM Hotel

Algarve Tours Xavier P. Bosch Faro MGM Hotel

Algarve Tours Alexandra Queirós Faro MGM Hotel

Algarve Tours M. Cristina Sancho Faro MGM Hotel

All The Way Travel Susana Vieira Porto MGM Hotel

All The Way Travel Emilio Rocha Porto MGM Hotel

All The Way Travel Cristina Negrão Porto MGM Hotel

Amadeus Portugal Claudio Santos Lisboa Grand Lapa Macau

Amadeus Portugal Pedro Pupo Lisboa Grand Lapa Macau

Ambitur Rute Chenrim Lisboa Harbourview Hotel Hotel

Ambitur Mário Raimundo Lisboa Harbourview Hotel Hotel

AMP Associates Rita Abecasis Lisboa MGM Hotel

ANA Aeroportos Helena Pita Lisboa Grand Lapa Macau

ANA Aeroportos Francisco Pita Lisboa Grand Lapa Macau

André Tours - Viagens e Turismo, Lda. Eugénio André Faro MGM Hotel

ANTROP M. Cristina Belo Lisboa Ascott Hotel

ANTROP L. Cabaço Martins Lisboa Ascott Hotel

Apartamentos Benvindo Isabel Cabrita Faro Ascott Hotel

Apartamentos Benvindo José A. Cabrita Faro Ascott Hotel

APAVT Rafaela Aurino Lisboa Ascott Hotel

APAVT Martim A. Neto Lisboa Grand Lapa Macau

APAVT ALda. M. F. Taborda Lisboa Grand Lapa Macau

APAVT Svitlana Sorokhan Lisboa Grand Lapa Macau

APAVT M. Catarina Nogueira Pinto Lisboa Grand Lapa Macau

APAVT Jaime Gama Lisboa Grand Lapa Macau

APAVT Nadia Fernandes Lisboa Harbourview Hotel

APAVT Iara Tavares Lisboa Harbourview Hotel

APAVT Ana Soares Lisboa Hotel Lisboa

APAVT Andreia Roque Lisboa Hotel Lisboa



21

Empresa Nome Distrito AlojamentoAPAVT Austrelina Passos Porto MGM Hotel

APAVT Rui Colmonero Lisboa MGM Hotel

APAVT Paulo Brehm Lisboa MGM Hotel

APAVT Ricardo Figueiredo Lisboa MGM Hotel

APAVT Fátima Alves Lisboa MGM Hotel

APAVT Edite Mendes Lisboa MGM Hotel

APAVT Vitor Ventoso Lisboa MGM Hotel

APECATE António Marques Vidal Lisboa Ascott Hotel

APTECE Cátia Pitrez Castelo Branco Ascott Hotel

APTECE Jorge Correia Castelo Branco Ascott Hotel

APTECE José Borralho Castelo Branco Ascott Hotel

APTECE Teresa Santos Castelo Branco Ascott Hotel

ARAC M. Cristina Almeida Lisboa Ascott Hotel

ARAC J. Robalo Almeida Lisboa Ascott Hotel

ARAC Paula Cordeiro Lisboa Hotel Lisboa

ARAC Nuno Cordeiro Lisboa Hotel Lisboa

ARAC Manuela Mantas Lisboa MGM Hotel

ARAC Paulo Moura Lisboa MGM Hotel

Asalgarve - Ag. Viag. e Turismo, Lda. Carlos José Faro MGM Hotel

Asalgarve - Ag. Viag. e Turismo, Lda. Paula C. José Faro MGM Hotel

Asiawings, Lda. Lidia Luis Lisboa Grand Lapa Macau

Associação de Promoção da Madeira Susana Gomes Madeira Grand Lapa Macau

Associação de Promoção da Madeira Roberto S. Clara Madeira Grand Lapa Macau

Associação de Turismo de Lisboa Paula Oliveira Lisboa Ascott Hotel

Associação de Turismo de Lisboa Vítor Costa Lisboa Ascott Hotel

Associação de Turismo dos Açores Francisco Coelho Açores Ascott Hotel

Associação de Turismo dos Açores Eduardo E. Silva Açores Ascott Hotel

ATR - Activ. Turísticas e Representações, Lda. Artur Sousa Lisboa MGM Hotel

Augusto Mateus e Associados Sandra Primitivo Lisboa Grand Lapa Macau

Augusto Mateus e Associados Augusto Mateus Lisboa Grand Lapa Macau

Avitum - Ass. Ag. Viag. e Operadores de Moçambique Noor Momade Moçambique Hotel Lisboa

Avitum - Ass. Ag. Viag. e Operadores de Moçambique João Neves Moçambique Hotel Lisboa

Barraqueiro Transportes, S. A. Armando Martins Lisboa MGM Hotel

Beijing Capital Airlines Thomas Zhang Lisboa S/Alojamento

Bestravel Duarte Afonso Lisboa MGM Hotel

Bestravel Carlos M. Neves Lisboa MGM Hotel

Bestravel Luís M. Henriques Lisboa MGM Hotel

Bestravel Ava Wahnon Lisboa MGM Hotel

Bestravel Coruche M. Isabel Caçador Santarém MGM Hotel



22

Avitum - Ass. Ag. Viag. e Operadores de Moçambique

Empresa Nome Distrito AlojamentoBestravel Lisboa Belém Gonçalo M. Machado Lisboa MGM Hotel

Bestravel Lisboa Belém M. Viana Machado Lisboa MGM Hotel

Bestravel Lourinhã Sónia Carvalho Lisboa MGM Hotel

Bestravel Lourinhã Filipe L. Marques Lisboa MGM Hotel

Bestravel Miraflores Carlos Falcão Lisboa MGM Hotel

Bestravel Miraflores M. Isabel Falcão Lisboa MGM Hotel

Bestravel Paços de Ferreira António Teixeira Porto MGM Hotel

Bestravel Parede Inês C. G. da Silva Lisboa MGM Hotel

Bestravel Parede Eduardo Correia Lisboa MGM Hotel

Bestravel Viseu Fernando Almeida Viseu MGM Hotel

Bestravel Viseu Anna M. Ruas Viseu MGM Hotel

Beta - Viagens e Turismo, Lda. M. Conceição Gonçalves Coimbra MGM Hotel

Beta - Viagens e Turismo, Lda. Vitor Gonçalves Coimbra MGM Hotel

Bojador - Turismo e Viagens, Lda. José Águeda Porto MGM Hotel

Bojador - Turismo e Viagens, Lda. Daniela Santos Porto MGM Hotel

Bolsa de Turismo de Lisboa Margarida Vila-Maior Lisboa Ascott Hotel

Bolsa de Turismo de Lisboa Fátima Vila-Maior Lisboa Ascott Hotel

Buisson, Lda. Sérgio P. Gonçalves Lisboa MGM Hotel

By Travel Campo Grande Ricardo Amaral Lisboa MGM Hotel

By Travel Cascais - Azmude Noémia Fontes Lisboa MGM Hotel

By Travel Cascais - Azmude Jorge Fontes Lisboa MGM Hotel

By Travel Gaia Patrícia Rodrigues Porto MGM Hotel

By Travel Guimarães Luisa A. Torcato Braga MGM Hotel

By Travel Guimarães Conceição Freitas Braga MGM Hotel

By Travel Torres Vedras Ana Neves Lisboa MGM Hotel

By Travel Venda do Pinheiro Helena P. Duarte Lisboa MGM Hotel

By Travel Venda do Pinheiro Pedro Leal Lisboa MGM Hotel

Câmara Municipal de Aveiro J. Ribau Esteves Lisboa Ascott Hotel

Caravelatur Coimbra - Viag. e Tur., Lda. M. Olga Antunes Coimbra MGM Hotel

Caravelatur Coimbra - Viag. e Tur., Lda. Arsénio Carvalho Coimbra MGM Hotel

CITUR - Agência de Viagens e Turismo, S.A. Maria Moita Lisboa MGM Hotel

CITUR - Agência de Viagens e Turismo, S.A. Margarida Santos Lisboa MGM Hotel

CITUR - Agência de Viagens e Turismo, S.A. Verónica Oliveira Lisboa MGM Hotel

CITUR - Agência de Viagens e Turismo, S.A. Carla Ferreira Lisboa MGM Hotel

CITUR - Agência de Viagens e Turismo, S.A. Vanda P. Angelo Lisboa MGM Hotel

CITUR - Agência de Viagens e Turismo, S.A. Madalena Leitão Lisboa MGM Hotel

CITUR - Agência de Viagens e Turismo, S.A. Joana Madeira Lisboa MGM Hotel

CITUR - Agência de Viagens e Turismo, S.A. Ana Rodrigues Lisboa MGM Hotel

CITUR - Agência de Viagens e Turismo, S.A. João Moita Lisboa MGM Hotel



23

Empresa Nome Distrito AlojamentoCITUR - Agência de Viagens e Turismo, S.A. Nuno Santos Lisboa MGM Hotel

CITUR - Agência de Viagens e Turismo, S.A. João Oliveira Lisboa MGM Hotel

CITUR - Agência de Viagens e Turismo, S.A. Luis Ferreira Lisboa MGM Hotel

CITUR - Agência de Viagens e Turismo, S.A. Luis P. Angelo Lisboa MGM Hotel

CITUR - Agência de Viagens e Turismo, S.A. MafaLda. Cambeta Lisboa MGM Hotel

CITUR - Agência de Viagens e Turismo, S.A. Miguel Silva Lisboa MGM Hotel

CITUR - Agência de Viagens e Turismo, S.A. Pedro Rodrigues Lisboa MGM Hotel

Click And Play Nuno Carvalho Lisboa Ascott Hotel

Click And Play Catarina Maranga Lisboa Ascott Hotel

CLINIA - Clinica Médica da Linha, Lda. M. João Luz Lisboa Grand Lapa Macau

CLINIA - Clinica Médica da Linha, Lda. Helder S. Luz Lisboa Grand Lapa Macau

Club Tour - Viagens e Turismo, S.A. Carlos Costa Lisboa MGM Hotel

Club Tour - Viagens e Turismo, S.A. Olga Moreno Porto MGM Hotel

Club Tour - Viagens e Turismo, S.A. António Moreno Porto MGM Hotel

Clube Viajar - Viagens e Turismo, Lda. Paula Fonseca Porto MGM Hotel

Clube Viajar - Viagens e Turismo, Lda. Filomena Morais Porto MGM Hotel

Clube Viajar - Viagens e Turismo, Lda. Fátima Vilhena Porto MGM Hotel

Clube Viajar - Viagens e Turismo, Lda. António Morais Porto MGM Hotel

Clube Viajar - Viagens e Turismo, Lda. Augusto Morais Porto MGM Hotel

Clube Viajar - Viagens e Turismo, Lda. Álvaro Vilhena Porto MGM Hotel

Clube Viajar - Viagens e Turismo, Lda. Maria Graça Porto MGM Hotel

Clube Viajar - Viagens e Turismo, Lda. Jerónimo Graça Porto MGM Hotel

Compasso - Incentivos e Turismo, Lda. Paulo Francisco Lisboa MGM Hotel

Compasso - Incentivos e Turismo, Lda. Paula Antunes Lisboa MGM Hotel

Consolidador, Lda. Miguel Quintas Lisboa MGM Hotel

Cônsul Geral de Portugal Em Macau e Hong Kong Vitor Sereno Macau S/Alojamento

COXLEXCREW Natalia Cohen Lisboa Grand Lapa Macau

CTP - Confederação do Turismo Português António Abrantes Lisboa Grand Lapa Macau

CTP - Confederação do Turismo Português Marta Romão Lisboa Grand Lapa Macau

CTP - Confederação do Turismo Português Susana Monteiro Lisboa Grand Lapa Macau

CTP - Confederação do Turismo Português Rita Calheiros Lisboa MGM Hotel

CTP - Confederação do Turismo Português Francisco Calheiros Lisboa MGM Hotel

Deutsche Lufthansa Ag João Trigo Lisboa Ascott Hotel

Diário de Noticias da Madeira Ricardo M. Oliveira Madeira Harbourview Hotel

Dinheiro Vivo Erika Nunes Lisboa Harbourview Hotel

Direção Regional do Turismo dos Açores Filipe Macedo Açores Ascott Hotel

Direção Regional do Turismo dos Açores Cristina Ávila Açores Ascott Hotel

Distinctive Portugal - Ag. Viag. Tur., Lda. Fernando Gonçalves Viana do Castelo MGM Hotel

Distinctive Portugal - Ag. Viag. Tur., Lda. Chantal Gonçalves Viana do Castelo MGM Hotel



24

Empresa Nome Distrito AlojamentoDistinctive Portugal - Ag. Viag. Tur., Lda. Julio Gonçalves Viana do Castelo MGM Hotel

Distinctive Portugal - Ag. Viag. Tur., Lda. Diana Gonçalves Viana do Castelo MGM Hotel

Distinctive Portugal - Ag. Viag. Tur., Lda. Sérgio Monteiro Viana do Castelo MGM Hotel

Distinctive Portugal - Ag. Viag. Tur., Lda. Yvette Martin Viana do Castelo MGM Hotel

Distinctive Portugal - Ag. Viag. Tur., Lda. Joaquim Monteiro Viana do Castelo MGM Hotel

DMC Madeira, S.A. José D. C. Silva Ilha da Madeira MGM Hotel

DMC Madeira, S.A. M. Linda Ramos Ilha da Madeira MGM Hotel

Dom Pedro Palace Pedro Ribeiro Lisboa MGM Hotel

Dual Travel Dulce Almeida Lisboa MGM Hotel

ECO - Economia Online Rafaela Relvas Lisboa Harbourview Hotel

EMPRESÁRIO Jaime N. Pinto Lisboa Grand Lapa Macau

ENATUR - Empresa Nacional de Turismo, S.A. Rui A. Mota Lisboa Grand Lapa Macau

Enotel Lido Graça Guimarães Ilha da Madeira Ascott Hotel

Enotel Lido Luis Guimarães Ilha da Madeira Ascott Hotel

ESHTE - Esc. Sup. de Hotelaria e Turismo do Estoril Paula Silva Lisboa Hotel Lisboa

ESHTE - Esc. Sup. de Hotelaria e Turismo do Estoril Ana I. Filipe Lisboa Hotel Lisboa

ESHTE - Esc. Sup. de Hotelaria e Turismo do Estoril M. Céu Almeida Lisboa Hotel Lisboa

ESHTE - Esc. Sup. de Hotelaria e Turismo do Estoril Pedro Moita Lisboa Hotel Lisboa

ESHTE - Esc. Sup. de Hotelaria e Turismo do Estoril Fernando Santos Lisboa Hotel Lisboa

ESHTE - Esc. Sup. de Hotelaria e Turismo do Estoril Rita Peres Lisboa Hotel Lisboa

ESHTE - Esc. Sup. de Hotelaria e Turismo do Estoril João Pronto Lisboa Hotel Lisboa

ESHTE - Esc. Sup. de Hotelaria e Turismo do Estoril Jorge Umbelino Lisboa Hotel Lisboa

ESHTE - Esc. Sup. de Hotelaria e Turismo do Estoril Raúl M. R. Filipe Lisboa Hotel Lisboa

ESHTE - Esc. Sup. de Hotelaria e Turismo do Estoril Francisco Silva Lisboa Hotel Lisboa

ETP (European Travel Press) Salvador A. Dias Lisboa Harbourview Hotel

Europcar Internacional - Aluguer Automóveis, S.A. M. Fátima Silva Lisboa Grand Lapa Macau

Europcar Internacional - Aluguer Automóveis, S.A. António Ramos Lisboa Grand Lapa Macau

Europcar Internacional - Aluguer Automóveis, S.A. Fernando Fagulha Lisboa Grand Lapa Macau

Eventpoint Alexandra Noronha Porto Harbourview Hotel

Everything Is New Helena C. Gávea Lisboa Grand Lapa Macau

Everything Is New Álvaro Covões Lisboa Grand Lapa Macau

Ex - Presidente APAVT Atilio Forte Lisboa Grand Lapa Macau

Ex - Presidente APAVT João Passos Porto MGM Hotel

Ex TAP António Monteiro Lisboa Ascott Hotel

Excellence Travel Helena M. M. V. Santos Lisboa MGM Hotel

Exótico - Viagens e Turismo, Lda. Miguel Ferreira Lisboa MGM Hotel

Exótico - Viagens e Turismo, Lda. João P. Amorim Lisboa MGM Hotel

Expo Astória Gustavo Cavallaro Lisboa Grand Lapa Macau

Expo Astória M. Teresa Amaral Lisboa Grand Lapa Macau



25

Empresa Nome Distrito AlojamentoExpo Astória Paulo Amaral Lisboa Grand Lapa Macau

Expomundo Conceição Santos Lisboa Grand Lapa Macau

Expomundo Miguel Gomes Lisboa Grand Lapa Macau

Expresso Conceição Antunes Lisboa Harbourview Hotel

Famatour - Viagens e Turismo, Lda. Filipa Cunha Braga MGM Hotel

Famatour - Viagens e Turismo, Lda. Ernesto Silva Braga MGM Hotel

Famatour - Viagens e Turismo, Lda. Alipio Cunha Braga MGM Hotel

Famatour - Viagens e Turismo, Lda. M. Judite Cunha Braga MGM Hotel

Fátima Expresso - Ag. Viag. e Turismo, Lda. Natália Vieira Santarém Grand Lapa Macau

Fátima Expresso - Ag. Viag. e Turismo, Lda. António Oliveira Santarém Grand Lapa Macau

Fátima Expresso - Ag. Viag. e Turismo, Lda. Annie Callebaut Santarém MGM Hotel

Fátima Expresso - Ag. Viag. e Turismo, Lda. Denise Callebaut Santarém MGM Hotel

Fatimacaminhos - Viagens, Lda. Victor Santos Santarém MGM Hotel

Fatimacaminhos - Viagens, Lda. M. Carmo Ferreira Santarém MGM Hotel

Fatimacaminhos - Viagens, Lda. Carla Fernandes Santarém MGM Hotel

Fatimacaminhos - Viagens, Lda. Dina Santos Santarém MGM Hotel

Fatimacaminhos - Viagens, Lda. Carlos H. P. Jorge Santarém MGM Hotel

Fatimacaminhos - Viagens, Lda. Daniel O. Lopes Santarém MGM Hotel

Fly Inc Imani - Turismo e Representação, Lda. Carlos Costa Lisboa MGM Hotel

Fly Inc Imani - Turismo e Representação, Lda. Rute Rapaz Lisboa MGM Hotel

Galileo Portugal Margarida Loureiro Lisboa MGM Hotel

Galileo Portugal António Loureiro Lisboa MGM Hotel

Galileo Portugal Nelson Almeida Lisboa MGM Hotel

Galileo Portugal Graça Neves Lisboa Ascott Hotel

Galileo Portugal Bruno Neves Lisboa Ascott Hotel

Galileo Portugal Ana G. Neves Lisboa Grand Lapa Macau

Galileo Portugal Rute Martins Lisboa Grand Lapa Macau

Galileo Portugal Maria Serra Lisboa Grand Lapa Macau

Galileo Portugal João A. G. Neves Lisboa Grand Lapa Macau

Galileo Portugal António Martins Lisboa Grand Lapa Macau

Galileo Portugal Pedro Loureiro Lisboa Grand Lapa Macau

Garvetur Reinaldo Teixeira Faro Ascott Hotel

Geocapital Diogo Lacerda Machado Lisboa Grand Lapa Macau

Geostar Gonçalo Salgado Lisboa MGM Hotel

Geostar José A. Pinto Lisboa MGM Hotel

Globalybeds Laura Tonicha Lisboa MGM Hotel

Globalybeds Luis Tonicha Lisboa MGM Hotel

Graçatur - Ag. Viag. e Turismo, S.A. Florbela G. J. S. Ribeiro Leiria MGM Hotel

Graçatur - Ag. Viag. e Turismo, S.A. M. Assunção Graça Leiria MGM Hotel



26

Empresa Nome Distrito AlojamentoGrupo Portugália Restauração Francisco C. Martins Lisboa MGM Hotel

Grutas de Mira de Aire Marina Q. Jorge Leiria Grand Lapa Macau

Grutas de Mira de Aire Carlos Alberto Jorge Leiria Grand Lapa Macau

HI ! Travellers - Ag. de Viagens e Turismo, Lda. M. Alzira Oliveira Lisboa MGM Hotel

HI ! Travellers - Ag. de Viagens e Turismo, Lda. Manuel S. Faria Lisboa MGM Hotel

Hotel Dom José Claudia Soares Faro Grand Lapa Macau

Hotel Dom José Stephanie Matias Faro Grand Lapa Macau

Hotel Dom José João L. Soares Faro Grand Lapa Macau

Hotel Dom José Miguel Neto Faro Grand Lapa Macau

Hotel Express International Portugal Catarina A. C. Lino Faro Ascott Hotel

Hotel Express International Portugal Paulo Cebola Faro Ascott Hotel

Hotel Express International Portugal Tânia Arez Faro MGM Hotel

Hotel Mundial M. Carmo Pinto Lisboa Grand Lapa Macau

Hotel Mundial Maria Maximino Lisboa Grand Lapa Macau

Hotel Mundial Manuel Pinto Lisboa Grand Lapa Macau

Hotel Mundial Mário Maximino Lisboa Grand Lapa Macau

Hotel Quinta do Lago Ana C. Botelho Faro Ascott Hotel

Hotel Quinta do Lago Carlos L. Glória Faro Ascott Hotel

Hotel Ria Park Ana P. C. Marques Faro Ascott Hotel

Hotel Vip Inn Berna Nazir Kurji Lisboa MGM Hotel

Iberia - Linhas Aéreas de España Manuela Barber Lisboa Ascott Hotel

Iberia - Linhas Aéreas de España Luis Vasco Lisboa Ascott Hotel

Intermundial Lara C. P. P. Soaeiro Lisboa Grand Lapa Macau

Intermundial J. Manuel M. Ramos Lisboa Grand Lapa Macau

IPDAL Filipe Domingues Lisboa Hotel Lisboa

IPDT Mónica Montenegro Porto Grand Lapa Macau

IPDT António J. Costa Porto Grand Lapa Macau

Jggapartaments - Alojamentos Turísticos, Lda. Fernanda Jorge Porto MGM Hotel

Jggapartaments - Alojamentos Turísticos, Lda. Carlos R. Silva Porto MGM Hotel

JM Madeira Agostinho Silva Madeira Harbourview Hotel

Joana Santos Travel Unip. Lda. José A. X. Pereira Faro Grand Lapa Macau

Joana Santos Travel Unip. Lda. Artur J. C. Pereira Faro Grand Lapa Macau

Joana Santos Travel Unip. Lda. José J. Cabrita Faro Grand Lapa Macau

Joana Santos Travel Unip. Lda. M. Isabel Silva Faro Grand Lapa Macau

Joana Santos Travel Unip. Lda. João M. R. Matias Faro Grand Lapa Macau

Joana Santos Travel Unip. Lda. Ana B. C. Maló Faro Grand Lapa Macau

Joana Santos Travel Unip. Lda. Filomena C. T. Pereira Faro Grand Lapa Macau

Joana Santos Travel Unip. Lda. M. Isabel C. Mourinho Faro Grand Lapa Macau

Joana Santos Travel Unip. Lda. José A. N. S. C. Caleira Faro Grand Lapa Macau



27

Empresa Nome Distrito AlojamentoJoana Santos Travel Unip. Lda. M. Isabel S. P. Matias Faro Grand Lapa Macau

Jornal de Negócios Wilson Ledo Lisboa Harbourview Hotel

Jornal Económico Fernanda Pedro Lisboa Harbourview Hotel

KLM - Companhia Real Holandesa de Aviação Luis M. Mota Lisboa Ascott Hotel

Limitaberto Lda. Thiago A. Espanha Braga Grand Lapa Macau

Lopes Viagens, Lda. M. Isabel Oliveira Porto MGM Hotel

Lopes Viagens, Lda. Eugénia M. P. Gomes Porto MGM Hotel

Lopes Viagens, Lda. Jerónimo T. O. Nogueira Porto MGM Hotel

Lopes Viagens, Lda. António J. F. Moura Porto MGM Hotel

Lopes Viagens, Lda. José A. A. Lopes Porto MGM Hotel

Lounge - Ag, Viag. e Turismo, Lda. Maria Madalena Ferreira Lisboa MGM Hotel

Lounge - Ag, Viag. e Turismo, Lda. Pedro Costa Ferreira Lisboa MGM Hotel

Lounge - Ag. Viag. e Turismo, Lda. Carla Xavier Lisboa MGM Hotel

Lugares de Sonho, Ag. de Viagens, Unipessoal Rui Oliveira Coimbra MGM Hotel

Luisa Todi - Operador Turístico Helena Esteves Leiria MGM Hotel

Luisa Todi - Operador Turístico Graça Carvalho Leiria MGM Hotel

Luisa Todi - Operador Turístico Fernando Esteves Leiria MGM Hotel

Luisa Todi - Operador Turístico Joaquim Monteiro Leiria MGM Hotel

Luisa Todi - Operador Turístico Claudia Moura Leiria MGM Hotel

Luisa Todi - Operador Turístico Marco Rico Leiria MGM Hotel

Lusa - Agência de Noticias Mónica Freilão Lisboa Harbourview Hotel

Lusanova - Excursões e Turismo, Lda. Constança Bentes Lisboa Grand Lapa Macau

Lusanova - Excursões e Turismo, Lda. M. José Ratinho Lisboa Grand Lapa Macau

Lusanova - Excursões e Turismo, Lda. Dalila Almeida Lisboa Grand Lapa Macau

Lusanova - Excursões e Turismo, Lda. Filomena Fernandes Lisboa Grand Lapa Macau

Lusanova - Excursões e Turismo, Lda. M. Irene Vaz Lisboa Grand Lapa Macau

Lusanova - Excursões e Turismo, Lda. Angela Ferreira Lisboa Grand Lapa Macau

Lusanova - Excursões e Turismo, Lda. Isabel Almeida Lisboa Grand Lapa Macau

Lusanova - Excursões e Turismo, Lda. Laura Santos Lisboa Grand Lapa Macau

Lusanova - Excursões e Turismo, Lda. M. Luisa Santos Lisboa Grand Lapa Macau

Lusanova - Excursões e Turismo, Lda. Carolina Simões Lisboa Grand Lapa Macau

Lusanova - Excursões e Turismo, Lda. Paulo Catarino Lisboa Grand Lapa Macau

Lusanova - Excursões e Turismo, Lda. Catarina Catarino Lisboa Grand Lapa Macau

Lusanova - Excursões e Turismo, Lda. Ana M. Simões Lisboa Grand Lapa Macau

Lusanova - Excursões e Turismo, Lda. António Ferreira Lisboa Grand Lapa Macau

Lusanova - Excursões e Turismo, Lda. Henrique Almeida Lisboa Grand Lapa Macau

Lusanova - Excursões e Turismo, Lda. Dulce Lourenço Lisboa MGM Hotel

Lusanova - Excursões e Turismo, Lda. Helena Pedro Lisboa MGM Hotel

Lusanova - Excursões e Turismo, Lda. Maria Rodrigues Lisboa MGM Hotel



28

Empresa Nome Distrito AlojamentoLusanova - Excursões e Turismo, Lda. Luis Lourenço Lisboa MGM Hotel

Lusanova - Excursões e Turismo, Lda. João T. Pedro Lisboa MGM Hotel

Lusanova - Excursões e Turismo, Lda. José Rodrigues Lisboa MGM Hotel

Madeiraturis Paulo Camacho Madeira Harbourview Hotel

Magnet CSC Sónia Vargas Lisboa MGM Hotel

Magnet CSC Nuno Vargas Lisboa MGM Hotel

Marão Tâmega - Viagens e Turismo, Lda. António A. S. Guedes Porto MGM Hotel

Mediterranean Travel Services, Incoming Portugal S.A. Gabriel Gonçalves Lisboa MGM Hotel

Melair - Ag. Viag. e Repres. Turísticas, Lda. Francisco Teixeira Lisboa Grand Lapa Macau

Melo, Lda. - Agência de Viagem Joseph Haagmans Açores MGM Hotel

Melo, Lda. - Agência de Viagem Catarina Cymbron Açores MGM Hotel

Melo, Lda. - Agência de Viagem Katja S. Costa Ilha de São Miguel Grand Lapa Macau

Melo, Lda. - Agência de Viagem Rui Costa Ilha de São Miguel Grand Lapa Macau

Melo, Lda. - Agência de Viagem Emilia Silva Ilha de São Miguel MGM Hotel

Melo, Lda. - Agência de Viagem Monique Lebens Ilha de São Miguel MGM Hotel

MGTO - Macao Government Tourism Office M. Helena Fernandes Macau S/Alojamento

MGTO - Macao Government Tourism Office Isabela M. Seto Macau S/Alojamento

MGTO - Macao Government Tourism Office Grace Chen Macau S/Alojamento

MGTO - Macao Government Tourism Office Herbert Choi Macau S/Alojamento

MGTO - Macao Government Tourism Office Graça Guise Macau S/Alojamento

MGTO - Macao Government Tourism Office Bety Fok Macau S/Alojamento

MGTO - Macao Government Tourism Office Jennifer S. Tou Macau S/Alojamento

MGTO - Macao Government Tourism Office Christal Wai Macau S/Alojamento

Moneris M. Carmo Grizi Lisboa Grand Lapa Macau

Moneris M. Elisabete Costa Lisboa Grand Lapa Macau

Moneris João Grizi Lisboa Grand Lapa Macau

Moneris Ana P. Costa Lisboa Grand Lapa Macau

Moneris Raul Costa Lisboa Grand Lapa Macau

Montes Claros M. Maria Prieto Lisboa Hotel Lisboa

Montes Claros Manuel di Pietro Lisboa Hotel Lisboa

Multiplicações Ana Isabel Rodrigues Lisboa Harbourview Hotel

Multiplicações Ricardo Florêncio Lisboa Harbourview Hotel

News Avia Joaquim C. Fernandes Lisboa Harbourview Hotel

Ninfatur - Viagens e Turismo, Lda. Vanda Batista Lisboa MGM Hotel

Ninfatur - Viagens e Turismo, Lda. Alexandra Abelho Lisboa MGM Hotel

Oásis - Viagens e Turismo, S.A. Ana C. L. Ferreira Lisboa MGM Hotel

Oásis - Viagens e Turismo, S.A. Hedviges Lamelas Lisboa MGM Hotel

Oásis - Viagens e Turismo, S.A. Armando Ferraz Lisboa MGM Hotel

Oásis - Viagens e Turismo, S.A. Vitor Almeida Lisboa MGM Hotel



29

Empresa Nome Distrito AlojamentoOásis - Viagens e Turismo, S.A. Flávio Francisco Lisboa MGM Hotel

Oásis - Viagens e Turismo, S.A. José P. Lamelas Lisboa MGM Hotel

Observador M. Gabriela Fernandes Lisboa Grand Lapa Macau

Observador José M. Fernandes Lisboa Grand Lapa Macau

Oficina Espanhola de Turismo Natalia Briales Lisboa Ascott Hotel

Onda Costa - Viagens e Turismo, Lda. Ana Águas Setúbal MGM Hotel

Onda Costa - Viagens e Turismo, Lda. João Águas Setúbal MGM Hotel

Onyria Resorts Adília Lisboa Lisboa Ascott Hotel

Opção Turismo Fátima Magalhães Lisboa Harbourview Hotel

Opção Turismo Luis Magalhães Lisboa Harbourview Hotel

Órbita Viagens e Turismo, Lda. António Carvalho Braga Grand Lapa Macau

Órbita Viagens e Turismo, Lda. Paula Gonçalves Braga Grand Lapa Macau

Órbita Viagens e Turismo, Lda. Adriano Portugal Braga Grand Lapa Macau

Oriental - Ag. Viag. e Turismo, Lda. Diamantino Silva Lisboa MGM Hotel

Oriental - Ag. Viag. e Turismo, Lda. Lina Fernandes Lisboa MGM Hotel

Paraboa - Ag. Viag. e Turismo, Lda. Leonel N. C. Rito Aveiro MGM Hotel

Paraboa - Ag. Viag. e Turismo, Lda. M. João G. Ribeiro Aveiro MGM Hotel

Paulo Fernandes Vanessa Valério Lisboa Hotel Lisboa

Paulo Fernandes Paulo J. S. Fernandes Lisboa Hotel Lisboa

Pinhal Tour - Viagens e Turismo, Lda. Hugo Correia Leiria MGM Hotel

Pinhal Tour - Viagens e Turismo, Lda. Iolanda Cardeira Leiria MGM Hotel

Pinhal Tour - Viagens e Turismo, Lda. Carlos Logrado Leiria MGM Hotel

Pinhal Tour - Viagens e Turismo, Lda. João Gomes Leiria MGM Hotel

Pinhal Tour - Viagens e Turismo, Lda. Joana Gomes Leiria MGM Hotel

Pinhal Tour - Viagens e Turismo, Lda. Francisco Gomes Leiria MGM Hotel

Pinhal Tour - Viagens e Turismo, Lda. Carla S. Gomes Leiria MGM Hotel

Portimar - Agência de Viagens e Turismo, Lda. Tina Kirfel Faro MGM Hotel

Portimar - Agência de Viagens e Turismo, Lda. Claudia P. R. S. Caetano Faro MGM Hotel

Portimar - Agência de Viagens e Turismo, Lda. Oliver Zahn Faro MGM Hotel

Portimar - Agência de Viagens e Turismo, Lda. Eduardo Caetano Faro MGM Hotel

Portugal Travel Team Gonçalo Sá Lisboa MGM Hotel

Portugal Travel Team Eduardo Haghighi Lisboa MGM Hotel

Portugal Travel Team Rui Bengalita Faro MGM Hotel

Portugal Travel Team David Palma Lisboa MGM Hotel

Portugal Travel Team Armando Moura Faro MGM Hotel

Portugal Travel Team Pedro Santos Lisboa MGM Hotel

Portugal Travel Team Eduarda Neves Lisboa MGM Hotel

Portugal Travel Team Rita Cunha Lisboa MGM Hotel

Portugal Travel Team ALda. Bengalita Faro MGM Hotel



30

Empresa Nome Distrito AlojamentoPortugal Travel Team Cristina Eusébio Lisboa MGM Hotel

Portugal Travel Team Beatriz Sá Faro MGM Hotel

Portugal Travel Team Jessica Santos Lisboa MGM Hotel

Portugal Travel Team Margarida Sabino Lisboa MGM Hotel

Portugal Travel Team Alberto Sabino Lisboa MGM Hotel

Presstur Luis Canto Lisboa Harbourview Hotel

PricewaterhouseCoopers & Associados Fernanda Gonçalves Lisboa Grand Lapa Macau

PricewaterhouseCoopers & Associados César Gonçalves Lisboa Grand Lapa Macau

Promenade, Agência de Viagens Mariana Delgado Santarém MGM Hotel

Propakanda Catanho Fernandes Lisboa Harbourview Hotel

Propakanda Gonçalo Rocha Ilha da Madeira Hotel Lisboa

Propakanda Joana S. Fernandes Ilha da Madeira Hotel Lisboa

Provedor do Cliente Paulo Pacheco Lisboa Grand Lapa Macau

Provedor do Cliente Patricía Rocha Lisboa Grand Lapa Macau

Pteam Agaxtur Europa, S.A. Catarina Martins Dionisio Lisboa MGM Hotel

Pteam Agaxtur Europa, S.A. Isabel Martins Lisboa MGM Hotel

Público Luis Villalobos Lisboa Harbourview Hotel

Publituris Carina Monteiro Lisboa Harbourview Hotel

Publituris Raquel Relvas Lisboa Harbourview Hotel

Quasar - Viagens e Turismo, S.A. Dafne Lemos Lisboa MGM Hotel

Quasar - Viagens e Turismo, S.A. Gonçalo Cândido Lisboa MGM Hotel

Quasar - Viagens e Turismo, S.A. Fátima Santos Lisboa MGM Hotel

Quasar - Viagens e Turismo, S.A. Helder Pimentel Lisboa MGM Hotel

Quasar - Viagens e Turismo, S.A. Alexandra Tavares Lisboa MGM Hotel

Quasar - Viagens e Turismo, S.A. Fernando Lemos Lisboa MGM Hotel

Quasar - Viagens e Turismo, S.A. Ana Teresa Gervásio Lisboa MGM Hotel

Quasar - Viagens e Turismo, S.A. Elsa Francisco Lisboa MGM Hotel

Quasar - Viagens e Turismo, S.A. Daniel Sales Lisboa MGM Hotel

Quasar - Viagens e Turismo, S.A. Sara Soares Lisboa MGM Hotel

Quasar - Viagens e Turismo, S.A. Marina Santos Lisboa MGM Hotel

Quasar - Viagens e Turismo, S.A. Gertrudes Reino Lisboa MGM Hotel

Rádio Renascença Ana Carrilho Lisboa Harbourview Hotel

Realcar - Turismo e Alug. Automóveis, Lda. Olga M. Fernandes Lisboa Grand Lapa Macau

Realcar - Turismo e Alug. Automóveis, Lda. José M. Fernandes Lisboa Grand Lapa Macau

Realcar - Turismo e Alug. Automóveis, Lda. José A. C. C. Silva Lisboa Grand Lapa Macau

Realcar - Turismo e Alug. Automóveis, Lda. Ana M. Cerdeira Lisboa Grand Lapa Macau

Realvitur - Viagens e Turismo, Lda. Marcos Fernandes Vila Real MGM Hotel

Região de Turismo do Centro Adriana Rodrigues Lisboa Ascott Hotel

Rena - Assoc. Das Companhias Aéreas Fátima Ayuso Lisboa Ascott Hotel



31

Empresa Nome Distrito AlojamentoRena - Assoc. Das Companhias Aéreas Francisco Ayuso Lisboa Ascott Hotel

Representações Turíst. Gea Portugal, Lda. Nuno Tomaz Lisboa MGM Hotel

Representações Turíst. Gea Portugal, Lda. Javier Parra Lisboa MGM Hotel

Restaurante Chez Lapin M. Conceição Almeida Porto Grand Lapa Macau

Restaurante Chez Lapin Manuel Almeida Porto Grand Lapa Macau

Restaurante Chez Lapin Alexandra Almeida Porto Grand Lapa Macau

Revista Visão Rui T. Guedes Lisboa Harbourview Hotel

RNA - Rede Nacional de Assistência, S.A. M. Antónia Melo Lisboa Grand Lapa Macau

RNA - Rede Nacional de Assistência, S.A. David Moita Lisboa Grand Lapa Macau

Rota Pontual - Ag. de Viagens e Turismo, Lda. Pedro A. Marques Porto Grand Lapa Macau

Rota Pontual - Ag. de Viagens e Turismo, Lda. José J. Coelho Porto Grand Lapa Macau

Rotatur - Operadores Turísticos, Lda. Rosa M. L. Martins Faro MGM Hotel

Rotatur - Operadores Turísticos, Lda. João Galhardo Faro MGM Hotel

Rotatur - Operadores Turísticos, Lda. Sérgio Martins Faro MGM Hotel

Rotatur - Operadores Turísticos, Lda. Paula Galhardo Faro MGM Hotel

Rotatur - Operadores Turísticos, Lda. Patricia Silva Faro MGM Hotel

Sana Hotels Paulo Monge Lisboa Ascott Hotel

Sata Air Açores Gavin Eccles Açores Ascott Hotel

Secretaria de Estado do Turismo Ana Mendes Godinho Lisboa S/Alojamento

Secretaria de Estado do Turismo Susana Macedo Lisboa S/Alojamento

SGS Rogério Gabriel Lisboa Grand Lapa Macau

Silhuetatropical, Lda. Fernanda Galhardo Leiria MGM Hotel

Silhuetatropical, Lda. Amílcar Galhardo Leiria MGM Hotel

Silhuetatropical, Lda. Andreia Silva Leiria MGM Hotel

Silhuetatropical, Lda. Vagner Gomes Leiria MGM Hotel

SL Benfica Marta Cândido Lisboa Hotel Lisboa

Soliférias - Operadores Turísticos, S.A. Nuno Mateus Lisboa MGM Hotel

Soliférias - Operadores Turísticos, S.A. José Luis Correia Lisboa MGM Hotel

Soliférias - Operadores Turísticos, S.A. Sónia Regateiro Lisboa MGM Hotel

Soltrópico - Viagens e Turismo, S.A. Carlos Baptista Lisboa MGM Hotel

Soltrópico - Viagens e Turismo, S.A. Tiago Raiano Lisboa MGM Hotel

Soltrópico - Viagens e Turismo, S.A. Ricardo Freixinho Lisboa MGM Hotel

Soltrópico - Viagens e Turismo, S.A. Fernando Bandrés Lisboa MGM Hotel

Soltrópico - Viagens e Turismo, S.A. Mário Almeida Lisboa MGM Hotel

Sonhando - Organização de Viagens, S.A. Marialva Miranda Lisboa MGM Hotel

Sonhando - Organização de Viagens, S.A. J. Manuel Antunes Lisboa MGM Hotel

Staroteis - Sociedade Hotelaria, Lda. Vanessa Rodrigues Faro Grand Lapa Macau

Staroteis - Sociedade Hotelaria, Lda. Silvia R. Santos Faro Grand Lapa Macau

Staroteis - Sociedade Hotelaria, Lda. M. José Lobato Faro Grand Lapa Macau



32

Empresa Nome Distrito AlojamentoStaroteis - Sociedade Hotelaria, Lda. José C. Santos Faro Grand Lapa Macau

Staroteis - Sociedade Hotelaria, Lda. José P. L. Santos Faro Grand Lapa Macau

Staroteis - Sociedade Hotelaria, Lda. Adelino Santos Faro Grand Lapa Macau

Summerwind Pt Claudia J. D. Martins Lisboa MGM Hotel

Summerwind Pt Fernando C. V. Bernardo Lisboa MGM Hotel

TACV - Cabo Verde Airlines Eunice Barbosa Lisboa Ascott Hotel

TAP Portugal Ricardo Lo Presti Lisboa Grand Lapa Macau

TAP Portugal Paulo S. Cunha Lisboa Grand Lapa Macau

Timortur Tiago Barata Timor S/Alojamento

Timortur Carlos Beja Timor S/Alojamento

Top Atlântico Dmc - Viagens e Turismo, S.A. Nuno Pereira Faro MGM Hotel

Top Atlântico - Viagens e Turismo, S.A. J. Martins Jesus Lisboa MGM Hotel

Top Atlântico - Viagens e Turismo, S.A. Daniel Vink Lisboa MGM Hotel

Topcar - Ag. Viag. e Turismo, Lda. Celeste Luís Faro Grand Lapa Macau

Topcar - Ag. Viag. e Turismo, Lda. Isabel Mendes Faro Grand Lapa Macau

Topcar - Ag. Viag. e Turismo, Lda. Fernanda Terêncio Faro Grand Lapa Macau

Topcar - Ag. Viag. e Turismo, Lda. M. João Martins Faro Grand Lapa Macau

Topcar - Ag. Viag. e Turismo, Lda. Angela V. Pereira Faro Grand Lapa Macau

Topcar - Ag. Viag. e Turismo, Lda. Rosa A. Rodrigues Faro Grand Lapa Macau

Topcar - Ag. Viag. e Turismo, Lda. Ana Carapucinha Faro Grand Lapa Macau

Topcar - Ag. Viag. e Turismo, Lda. M. Emília P. Valente Faro Grand Lapa Macau

Topcar - Ag. Viag. e Turismo, Lda. Isabel C. C. A. Coelho Faro Grand Lapa Macau

Topcar - Ag. Viag. e Turismo, Lda. Elisabete Paulino Faro Grand Lapa Macau

Topcar - Ag. Viag. e Turismo, Lda. Cátia Vital Faro Grand Lapa Macau

Topcar - Ag. Viag. e Turismo, Lda. IsiLda. Farias Faro Grand Lapa Macau

Topcar - Ag. Viag. e Turismo, Lda. Isabel M. Pacheco Faro Grand Lapa Macau

Topcar - Ag. Viag. e Turismo, Lda. Carlos G. Luís Faro Grand Lapa Macau

Topcar - Ag. Viag. e Turismo, Lda. Paulo Dias Faro Grand Lapa Macau

Topcar - Ag. Viag. e Turismo, Lda. Ricardo Emídio Faro Grand Lapa Macau

Topcar - Ag. Viag. e Turismo, Lda. Daniela Emídio Faro Grand Lapa Macau

Topcar - Ag. Viag. e Turismo, Lda. José Emídio Faro Grand Lapa Macau

Topcar - Ag. Viag. e Turismo, Lda. Helder Martins Faro Grand Lapa Macau

Topcar - Ag. Viag. e Turismo, Lda. Manuel C. Pereira Faro Grand Lapa Macau

Topcar - Ag. Viag. e Turismo, Lda. João J. Pereira Faro Grand Lapa Macau

Topcar - Ag. Viag. e Turismo, Lda. Herlander Cabeçadas Faro Grand Lapa Macau

Topcar - Ag. Viag. e Turismo, Lda. Rafael Emídio Faro Grand Lapa Macau

Topcar - Ag. Viag. e Turismo, Lda. Luis F. A. Afonso Faro Grand Lapa Macau

Topcar - Ag. Viag. e Turismo, Lda. Fernando G. Reis Faro Grand Lapa Macau

Topcar - Ag. Viag. e Turismo, Lda. M. Luisa A. Travassos Faro Grand Lapa Macau



33

Empresa Nome Distrito AlojamentoTopcar - Ag. Viag. e Turismo, Lda. Idálio S. Coelho Faro Grand Lapa Macau

Topcar - Ag. Viag. e Turismo, Lda. António Paulino Faro Grand Lapa Macau

Topcar - Ag. Viag. e Turismo, Lda. Manuel Vital Faro Grand Lapa Macau

Topcar - Ag. Viag. e Turismo, Lda. José Teixeira Faro Grand Lapa Macau

Topcar - Ag. Viag. e Turismo, Lda. José M. Pacheco Faro Grand Lapa Macau

Topcar - Ag. Viag. e Turismo, Lda. Carlos L. Figueiras Faro Grand Lapa Macau

TOPMIC - Turismo Portugal, Lda. Ana Maria Horta Lisboa MGM Hotel

TOPMIC - Turismo Portugal, Lda. Carla Barata Lisboa MGM Hotel

TOPMIC - Turismo Portugal, Lda. Rui Horta Lisboa MGM Hotel

TOPMIC - Turismo Portugal, Lda. António Bento Silva Lisboa MGM Hotel

Touch Travel, Lda. Carla Canané Lisboa MGM Hotel

TQ - Travel Quality - Viagens e Turismo, S.A. Vitor Filipe Lisboa MGM Hotel

Transalpino, Portugal, Viag. e Tur., Lda. Cristina Pacheco Lisboa Grand Lapa Macau

Transalpino, Portugal, Viag. e Tur., Lda. Maria Rute Cristo Lisboa Grand Lapa Macau

Transalpino, Portugal, Viag. e Tur., Lda. Ana B. Lopes Lisboa Grand Lapa Macau

Transalpino, Portugal, Viag. e Tur., Lda. Paulo Cristo Lisboa Grand Lapa Macau

Transalpino, Portugal, Viag. e Tur., Lda. José M. Cristo Lisboa Grand Lapa Macau

Transalpino, Portugal, Viag. e Tur., Lda. Eduardo Pinto Lopes Lisboa Grand Lapa Macau

Transalpino, Portugal, Viag. e Tur., Lda. Patricia Bizarro Lisboa MGM Hotel

Transalpino, Portugal, Viag. e Tur., Lda. Pedro Areias Santos Lisboa Hotel Lisboa

Transalpino, Portugal, Viag. e Tur., Lda. Hugo Gonçalves Lisboa MGM Hotel

Transalpino, Portugal, Viag. e Tur., Lda. Henrique Queiroz Lisboa MGM Hotel

Transalpino, Portugal, Viag. e Tur., Lda. José Bizarro Lisboa MGM Hotel

Transalpino, Portugal, Viag. e Tur., Lda. João Carmelo Lisboa Hotel Lisboa

Transalpino, Portugal, Viag. e Tur., Lda. Elisa Carvalho Lisboa MGM Hotel

Transalpino, Portugal, Viag. e Tur., Lda. Sofia Gonçalves Lisboa MGM Hotel

Transalpino, Portugal, Viag. e Tur., Lda. Marta Santos Lisboa MGM Hotel

Travel Store - Prest. Serv. - Viagens, S.A. Frédéric Frère Lisboa MGM Hotel

Travelcare - Ag. Viag. e Turismo, Lda. Daniela Melo Porto MGM Hotel

Travelcare - Ag. Viag. e Turismo, Lda. Ricardo Carvalho Porto MGM Hotel

Travelcare - Ag. Viag. e Turismo, Lda. Diogo Carvalho Porto MGM Hotel

Travelcare - Ag. Viag. e Turismo, Lda. Cristina Freitas Porto MGM Hotel

Travelsquare - Ag. de Viagens e Turismo, Lda. Jenny R. F. Silva Lisboa MGM Hotel

Travelsquare - Ag. de Viagens e Turismo, Lda. Natalie Lopes Lisboa MGM Hotel

Traveltailors Portugal - Tur. Activo, Lda. Rui Monteiro Lisboa MGM Hotel

Traveltailors Portugal - Tur. Activo, Lda. José Baptista Lisboa MGM Hotel

Traveltailors Portugal - Tur. Activo, Lda. Sónia Ângelo Lisboa MGM Hotel

Traveltailors Portugal - Tur. Activo, Lda. Paula Monteiro Alves Lisboa MGM Hotel

Traveltailors Portugal - Tur. Activo, Lda. Sara Monteiro Lisboa MGM Hotel



34

Empresa Nome Distrito AlojamentoTraveltailors Portugal - Tur. Activo, Lda. Miguel Ãngelo Lisboa MGM Hotel

Trefical, Transportes e Edificações, S.A. M. Teresa Carneiro Lisboa Hotel Lisboa

Trefical, Transportes e Edificações, S.A. António S. Domingues Lisboa Hotel Lisboa

Trópico - Viagens e Turismo, Lda. Maria de Fátima Gomes Leiria MGM Hotel

Trópico - Viagens e Turismo, Lda. Sónia Pereira Leiria MGM Hotel

Trópico - Viagens e Turismo, Lda. Fernando S. Madeira Leiria MGM Hotel

TT. Thinktur Luis C. da Silva Lisboa Grand Lapa Macau

Turismo de Macau João Madrinha Lisboa Hotel Lisboa

Turismo de Macau Rodolfo Faustino Lisboa MGM Hotel

Turismo de Portugal, IP Manuela Abade Lisboa Ascott Hotel

Turismo de Portugal, IP Joaquim Pires Lisboa Ascott Hotel

Turismo de Portugal, IP Carlos Abade Lisboa Ascott Hotel

Turismo de Portugal, IP Luís Araújo Lisboa Ascott Hotel

Turismo de Portugal, IP Paulo Ascenção Lisboa Hotel Lisboa

Turismo de Portugal, IP M. Luisa R. Costa Lisboa Hotel Lisboa

Turismo de Portugal, IP M. Cristina Salsinha Lisboa Hotel Lisboa

Turismo de Portugal, IP Elisabete Mendes Lisboa Hotel Lisboa

Turismo de Portugal, IP João Sanches Lisboa Hotel Lisboa

Turismo de Portugal, IP Sónia Silva Lisboa Hotel Lisboa

Turismo de Portugal, IP Ana Blanco Lisboa Hotel Lisboa

Turismo de Portugal, IP M. IziLda. Branqueiro Lisboa Hotel Lisboa

Turismo de Portugal, IP João C. Correia Lisboa Hotel Lisboa

Turismo de Portugal, IP José E. Amorim Lisboa Hotel Lisboa

Turismo de Portugal, IP Isabel F. Ferreira Lisboa Hotel Lisboa

Turismo de Portugal, IP Inês Almeida Garrett Xangai Hotel Lisboa

Turismo do Alentejo Vítor Silva Lisboa Ascott Hotel

Turismo do Algarve Emorita Silva Faro Ascott Hotel

Turismo do Algarve Desidério Silva Faro Ascott Hotel

Turismo do Algarve João Fernandes Faro Ascott Hotel

Turismo do Centro Jorge Loureiro Aveiro Ascott Hotel

Turismo do Centro Pedro Machado Aveiro Ascott Hotel

Turismo do Centro Ana Abrunhosa Aveiro Ascott Hotel

Turismo do Porto e Norte de Portugal, ER Melchior Moreira Viana do Castelo Ascott Hotel

Turismo do Porto e Norte de Portugal, ER Isabel F. Castro Viana do Castelo Ascott Hotel

Turisver José L. Elias Lisboa Harbourview Hotel

Turisver Fernanda Ramos Lisboa Harbourview Hotel

Turitropical João S. Pinto Porto MGM Hotel

TV Valor Vitor Norinha Lisboa Harbourview Hotel

Universidade de Coimbra Luis Menezes Coimbra Ascott Hotel



35

Empresa Nome Distrito AlojamentoUniversidade de Lisboa - Inst. Geografia e Orden. Território M. Teresa Ferreira Lisboa Hotel Lisboa

Universidade de Lisboa - Inst. Geografia e Orden. Território Carlos M. Ferreira Lisboa Hotel Lisboa

Universidade de Lisboa - Inst. Geografia e Orden. Território José M. H. Simões Lisboa Hotel Lisboa

Universidade Lusófona Nuno Ferreira Lisboa Hotel Lisboa

Universidade Lusófona MafaLda. Patuleia Lisboa Hotel Lisboa

V. A. Tour Operador Ana Rufino Braga MGM Hotel

Verde Pino - Ag. Viag. e Turismo, Lda. M. Francisca F. D. Carreira Santarém MGM Hotel

Verde Pino - Ag. Viag. e Turismo, Lda. M. Rosário Frazão Santarém MGM Hotel

Viabiliti Financial Management Lda. Nuno Almeida Lisboa Hotel Lisboa

Viabiliti Financial Management Lda. Susana João Lisboa Hotel Lisboa

Viabiliti Financial Management Lda. Pedro Rodrigues Lisboa Hotel Lisboa

Viajar Luis Moura Lisboa Harbourview Hotel

Viajar Silvia Guimarães Lisboa Harbourview Hotel

Viatecla Pedro Seabra Lisboa Hotel Lisboa

Vida Económica Marc Barros Lisboa Harbourview Hotel

Visão Integrada, Lda. Armindo M. Rodrigues Lisboa MGM Hotel

Visão Integrada, Lda. Carla Carvalho Dias Lisboa MGM Hotel

VTC - Viagens e Turismo Carreira, Lda. João Araújo Braga MGM Hotel

VTC - Viagens e Turismo Carreira, Lda. Carlos Carreira Braga MGM Hotel

VTC - Viagens e Turismo Carreira, Lda. Fortunato Barros Braga MGM Hotel

Wide Travel - Viagens e Turismo, Lda. Maria de Lurdes Diniz Lisboa MGM Hotel

Wondergo Magazine Fernando Borges Lisboa Harbourview Hotel

World 2 Meet Portugal Nuno Dias Faro MGM Hotel

World 2 Meet Portugal Duarte M. Correia Faro MGM Hotel

Zen Travel Maria José Silva Porto MGM Hotel

Favor notar que alguns dos participantes constantes desta lista são accionistas de outras Agências de Viagens, além daquela pela qual se registaram


36

Informações Gerais

Clima e VestuárioO clima é temperado em Macau durante todo o ano. A temperatura média é de cerca de 23ºC (73ºF), variando entre 20ºC (68ºF) e 26ºC (79ºF). O Outono (Outubro - Dezembro) é a estação mais agradável para visitar Macau, com um clima ameno e os níveis de humidade são baixos. O Inverno (Janeiro - Março) embora seja mais frio, é também soalheiro. Em Abril os níveis de humidade aumentam e de Maio a Setembro o clima torna-se muito quente, por vezes com tempestades tropicais (tufões). Durante o Verão os visitantes devem usar roupa leve de algodão ou t-shirt. No Inverno recomenda-se alguns agasalhos, bem como roupa de lã e casaco. Na Primavera e no Outono as noites arrefecem, e daí a necessidade de um casaco ou camisola de malha.

Serviços de InternetMacau é uma das cidades do mundo mais ‘ligada à internet’. O acesso à internet de banda larga sem fios é bastante abrangente em Macau e queremos que visitantes e residentes tirem o maior proveito dessa realidade. Os visitantes podem ter acesso a internet de banda larga sem fios gratuito através do serviço WiFi GO, praticamente a partir de qualquer ponto de Macau - incluindo museus, bibliotecas, centros de actividades e desporto, portos de entrada em Macau, e balcões de informações turísticas. Serviço disponível: diariamente das 8h00 à 1h00 do dia seguinte. Para mais informações: +853 2828 3883 ou visite http://www.wifi.gov.mo .Além disso, os visitantes podem aceder gratuitamente à internet através de meios disponibilizados nas bibliotecas públicas de Macau. Para informações sobre horários de funcionamento e moradas, por favor consulte http://www.library.gov.mo

Serviços TelefónicosO código telefónico de Macau é 853 e o código de chamada internacional é 00.A rede de telecomunicações em Macau é muito acessível, cobrindo toda a cidade. Existem telefones públicos distribuídos por toda a cidade, onde o custo das chamadas locais é de MOP1.00 por cada 5 minutos. Há também um serviço de ligações internacionais directas disponível para mais de 100 países e territórios.A Linha Aberta para o Turismo - +853 2833 3000 - fornece informações detalhadas sobre restaurantes, hotéis, itinerários e pontos turísticos, museus, entretenimento, compras, transportes, etc.Caso prefira usar o seu telemóvel, em Macau, por favor contacte um dos seguintes serviços de informações: 1000 (CTM) 1 1 18 (Hutchison Telecom) 1628 (SmarTone Mobile Communications - Macau, Ltd.) 1888 (China Telecom - Macau Co., Ltd.)

INF

OR

MA

ÇÕ

ES

GE

RA

IS



37

MoedaA Pataca (MOP) é a moeda oficial de Macau; divide-se em 100 avos e apresenta-se nas seguintes notas e moedas: Moedas: de 10, 20 e 50 avos; 1, 2, 5 e 10 PatacasNotas: 10, 20, 50, 100, 500 e 1000 Patacas.

A Pataca está oficialmente indexada ao dólar de Hong Kong (HKD). A taxa de câmbio é de MOPs103,2 para HKDs100, com uma ligeira variação até 10%. Cerca de 10 Patacas correspondem a 1 EURO e 8 Patacas a 1 dólar americano.

As moedas estrangeiras podem trocar-se facilmente nos hotéis, nos bancos e nas casas de câmbio autorizadas que existem por toda a cidade. Os visitantes que precisarem de trocar dinheiro fora dos horários de expediente deverão ir ao Aeroporto Internacional de Macau (na Ilha da Taipa) ou ao Hotel Lisboa (Macau) que têm balcões de câmbios abertos 24 horas por dia. Os bancos funcionam, geralmente, das 9h00 às 17h00 estando abertos à hora do almoço. A maioria dos hotéis, lojas e restaurantes aceita cartões de crédito.Não há qualquer restrição ao montante de dinheiro que entra ou sai do Território.

O que visitarMacau Património Mundial

Centro Histórico de Macau“O Centro Histórico de Macau” constitui um testemunho vivo da assimilação e da coexistência continuada das culturas orientais e ocidentais no decorrer de um capítulo único da história; representa o pluralismo cultural Oriente-Ocidente, coroado de êxito, reflectindo a persistente abertura da civilização chinesa ao influxo de conceitos culturais ocidentais no decorrer daquele período histórico; e é fruto do respeito e tolerância mútuas entre culturas e civilizações diferentes. O seu valor está consubstanciado não apenas na plenitude das suas infra-estruturas arquitectónicas e urbanas, mas também no facto de que estas retiveram o seu espírito e funções originais até aos nossos dias. Como parte integrante da vivência actual da cidade, a conservação de “O Centro Histórico de Macau” é crucial para a população local enquanto que, num contexto mais amplo, representa uma parcela importante da História da China e da História Mundial, a qual, devido ao seu significado histórico e cultural, deve ser preservada.“O Centro Histórico de Macau” foi inscrito na Lista do Património Mundial em Julho de 2005, tornando-se no 31.º sítio designado como Património Mundial na China.

Este reconhecimento internacional está a ajudar a fomentar a consciencialização da comunidade

e a nutrir a apreciação dos valores patrimoniais, influenciando positivamente programas futuros de desenvolvimento urbano, que serão levados a cabo em sintonia com a conservação do património.

Templo de A-MáO Templo de A-Má já existia antes do estabelecimento da cidade de Macau. É composto pelo Pavilhão do Pórtico, o Arco Memorial, o Pavilhão de Orações, o Pavilhão da Benevolência, o Pavilhão de Guanyin e o Pavilhão Budista Zhengjiao Chanlin. Os vários pavilhões são dedicados à veneração de diferentes divindades, formando um complexo único, o que faz do Templo de A-Má um caso exemplar da cultura chinesa inspirada pelo confucionismo, pelo tauismo, pelo budismo e por múltiplas crenças populares.Endereço: Largo da BarraHorário: Das 7.00h às 18.00h

Quartel dos MourosConstruído em 1874 na encosta da Colina da Barra, este edifício foi construído para alojar um regimento indiano oriundo de Goa, que vinha reforçar o corpo da polícia de Macau. Actualmente, serve de sede da Direcção dos Serviços de Assuntos Marítimos e de Água. O Quartel dos Mouros é um edifício distintamente neoclássico, com alguns elementos arquitectónicos de influência Mughal.Endereço: Calçada da Barra Horário: Varanda: Das 9.00h às 18.00h



38

Largo do LilauOs depósitos de água subterrânea da zona do Lilau constituíam a principal fonte de água natural em Macau. A popular frase “Aquele que beber da água do Lilau, jamais esquecerá Macau”, expressa bem a ligação nostálgica dos habitantes com o Largo do Lilau. Esta área corresponde a um dos primeiros bairros residenciais portugueses em Macau.Endereço: Largo do Lilau

Casa do MandarimConstruída antes de 1869, a Casa do Mandarim foi a residência tradicional chinesa de Zheng Guanying, importante figura literária chinesa. Trata-se de um complexo residencial chinês tradicional com várias casas com pátios interiores, revelando uma mistura de pormenores de influência chinesa e ocidental, tais como o uso de tijolos cinzentos, as decorações em estuque sobre as portas e as janelas com portadas cobertas com finas placas de madrepérola, de origem indiana.Endereço: Travessa de António da Silva, no 10, MacauHorário: Das 10.00h às 18.00h. (Entrada até às 17.30h; Fechada às Quartas-feiras, excepto feriados) Entrada gratuitaTelefone: +853 2896 8820Website: http://www.wh.mo/mandarinhouseVisitas guiadas gratuitas (em Cantonense) aos Sábados e Domingos, mediante reserva online.

Igreja de São LourençoConstruída pelos jesuítas em meados do século XVI, esta é uma das três igrejas mais antigas de Macau. A sua aparência actual é o resultado das obras efectuadas em 1846. Situada na margem sul da cidade, costumavam reunir-se na sua escadaria principal, na época com vista directa sobre o mar, as famílias dos marinheiros portugueses que ali aguardavam o regresso dos seus entes queridos, razão pela qual é também conhecida por Feng Shun Tang (Igreja dos Ventos de Navegação Calma). O bairro onde se localiza esta igreja era bastante abastado, o que explica a escala e riqueza do tratamento arquitectónico da igreja. Trata-se de uma estrutura neoclássica com um subtil tratamento decorativo de inspiração barroca.Endereço: Rua de São Lourenço (Acesso pelo Rua da Imprensa Nacaional) Horário: Das 7.00h às 21.00h

Igreja e Seminário de S. JoséFundado em 1728, o antigo Seminário, em conjunto com o Colégio de S. Paulo, constituía a principal base de implementação do trabalho missionário na China, no Japão e na região. O Seminário de S. José veiculava um currículo académico equivalente ao nível de uma universidade e, em 1800, a Rainha D. Maria I atribuiu-lhe o título real de “Casa da Congregação das Missões”. Adjacente ao Seminário, a Igreja de S. José, construída em 1758, constitui um modelo exemplar de arquitectura barroca na China, conforme é referido no Atlas Mundial de la Arquitectura Barroca, publicado pela UNESCO em 2001.Endereço: Rua do Seminário Horário: Igreja: Das 9.00h às 18.00h (Seminário encerrado ao público)

Largo de Santo Agostinho O Largo de Santo Agostinho concentra vários edifícios classificados, tais como a Igreja de Santo Agostinho, o Teatro D. Pedro V, o Seminário de S. José e a Biblioteca Sir Robert Ho Tung. O pavimento em calçada à portuguesa oferece unidade à área e reflecte um espaço público tradicional português.Endereço: Largo de Santo Agostinho

Teatro D. Pedro VConstruído em 1860 como o primeiro teatro de estilo ocidental na China, com uma capacidade para 300 pessoas, perdurou até aos nossos dias como um dos mais importantes pontos de referência no contexto da comunidade macaense local é um espaço onde se realizam importantes eventos públicos e celebrações.Endereço: Largo de Santo Agostinho Horário: Das 10.00h às 18.00h. Fechado às 3as feiras. Aberto nos feriados.

Biblioteca Sir Robert Ho TungEste edifício foi construído antes de 1894, tendo sido originalmente a residência de D. Carolina Cunha. Sir Robert Ho Tung, um homem de negócios de Hong Kong, adquiriu o edifício em 1918, ocupando-o como seu retiro. Quando faleceu, em 1955, e, de acordo com o seu testamento, o edifício foi oferecido ao Governo de Macau para conversão em biblioteca pública.Endereço: Largo de Santo Agostinho, No.3



39

Horário: Das 10.00h às 19.00h (Das 2as-feiras às Sábados); Das 11.00h às 19.00h (Domingos)

Igreja de Santo Agostinho*A Igreja de Santo Agostinho está temporariamente encerrada até novo aviso.Inicialmente fundada por padres agostinhos espanhóis em 1591, esta igreja mantém a tradição de organizar uma das procissões mais populares da cidade, a Procissão de Nosso Senhor dos Passos (Via Crucis), que envolve milhares de devotos. No passado, em época de grandes chuvas, os padres costumavam reforçar o telhado com folhas de palmeiras de leque. Vistas de longe, estas folhas assemelhavam-se a bigodes de um dragão em movimento com a acção do vento, pelo que a população chinesa local apelidava esta igreja de Long Song Miu (Templo do Dragão de Bigodes Longos).Endereço: Largo de Santo Agostinho, No.2Horário: Das 10.00h às 18.00h

Edificio do Leal SenadoConstruído originalmente em 1784, este edifício albergou a primeira câmara municipal de Macau, função que ainda mantém até à presente data. O nome “Leal Senado” deriva do título “Cidade do Nome de Deus de Macau, Não Há Outra Mais Leal”, concedido pelo rei português D. João IV, em 1654. O Edifício do Leal Senado apresenta um estilo neoclássico e manteve ao longo do tempo todas as suas paredes-mestras e o seu traçado arquitectónico original, incluindo o jardim situado no pátio posterior.No interior do edifício, no primeiro andar, existe um salão nobre que dá acesso a uma exuberante biblioteca, em madeira ricamente decorada, ao estilo da biblioteca do Convento de Mafra, em Portugal, e ainda a uma pequena capela.Endereço: Av. de Almeida Ribeiro, No.163Horário: Galeria de exposições: Das 9.00h às 21.00h (encerra às 2as-feiras, aberto aos feriados); Jardim: Das 9.00h às 21.00h

Largo do Senado O Largo do Senado desde sempre se assumiu como o centro urbano de Macau ao longo dos séculos e é, ainda hoje, o local mais popular para eventos públicos e festejos. Situado próximo do edifício do antigo Senado, o Templo de Sam Kai Vui Kun recorda

também o papel activo da comunidade chinesa local em assuntos cívicos, sendo um exemplo claro da dimensão multicultural da comunidade de Macau. O Largo está rodeado de edifícios neoclássicos pintados em tons de pastel, criando uma ambiência mediterrânica geral de grande harmonia.Endereço: Largo do Senado

Templo de Sam Kai Vui KunEste templo situa-se próximo da antiga zona do Bazar Chinês, onde se encontra actualmente o Mercado de S. Domingos, mantendo ainda a essência da função original daquele espaço. A localização desta construção chinesa no coração do principal largo da cidade, com uma tipologia arquitectónica predominantemente de estilo ocidental, ilustra bem a coexistência harmoniosa entre as duas culturas. Este templo está directamente relacionado com associações comerciais chinesas de longa data, percursoras da primeira Câmara de Comércio Chinesa na cidade.Endereço: Rua Sul do Mercado de São DomingosHorário: Das 9.00h às 18.00h

Santa Casa da MisericórdiaFundada pelo primeiro Bispo de Macau, em 1569, esta instituição segue o modelo de uma das organizações de caridade mais proeminentes e antigas de Portugal, tendo sido responsável pela fundação em Macau da primeira clínica de estilo ocidental e de outras estruturas sociais de cuidados de saúde, que ainda funcionam nos nossos dias. O edifício é de estilo neoclássico na sua composição geral, embora apresente também vestígios de influência maneirista.Endereço: Largo do Senado Horário (Museu): Aberto das 10.00h às 13.00h e das 14.30h às 17.30h. Encerra aos 2as feiras e feriados.Bilhetes (Museu): MOP5; estudantes e idosos com mais de 65 anos: entrada gratuita.

Igreja da SéNão existem registos sobre a data da sua construção original, embora haja referência à construção de um edifício em tijolo, com data de 1622, que, mais tarde, seria restaurado em 1743. Durante o restauro de 1780, os serviços religiosos da Igreja da Sé foram temporariamente transferidos para a antiga capela



40

da Santa Casa da Misericórdia. A fachada principal do edifício apresenta duas torres gémeas que marcam a imagem geral do próprio largo. O exterior encontra-se revestido com reboco cinzento (mais conhecido por Shanghai plaster), conferindo à igreja uma aparência monolítica e austera.Endereço: Largo da Sé, No.1 Horário: Das 9.30h às 18.00h

Casa de Lou KauConstruída em 1889, esta casa foi a residência de Lou Kau, um importante mercador chinês que era dono de várias propriedades importantes na cidade. A localização desta antiga residência tradicional chinesa nobre próximo do Largo do Senado e do Largo da Sé, ilustra bem os diversos perfis sociais presentes no centro da antiga “cidade cristã”. A Casa de Lou Kau é construída em tijolo cinzento, com dois pisos e vários pátios interiores, apresentando características típicas do estilo tradicional residencial chinês xiguan.Endereço: Travessa da Sé, No.7 Horário: Das 10.00h às 18.00h., entrada até às 17.30h (Fechada às Segundas-feiras, excepto se for feriado.)

Igreja de S. DomingosFundada em 1587 por três padres dominicanosespanhóis originalmente oriundos de Acapulco, no México, esta igreja está ligada à Confraria de Nossa Senhora do Rosário. Foi aqui que foi publicado o primeiro jornal português em solo chinês, “A Abelha da China”, em 12 de Setembro de 1822. A torre sineira, situada na parte posterior do edifício, foi modificada para permitir a instalação de um pequeno Museu de Arte Sacra, que conta com um espólio de cerca de 300 artefactos.Endereço: Largo de S. Domingos Horário: Das 10.00h às 18.00h

Ruinas de São PauloAs Ruínas de S. Paulo referem-se à fachada da antiga Igreja da Madre de Deus, construída em 1602-1640 e às ruínas do Colégio de S. Paulo, que ficava localizado perto da igreja, os quais foram destruídos por um incêndio em 1835. Em conjunto, a antiga Igreja da Madre de Deus, o Colégio de S. Paulo e a Fortaleza do Monte eram todas construções jesuítas e formavam um conjunto que pode ser identificado como a “Acrópole”

de Macau. Os vestígios arqueológicos do antigo Colégio de S. Paulo são um testemunho do que foi em tempos a primeira universidade de modelo ocidental do Extremo Oriente, com um programa académico elaborado. Hoje em dia, a fachada das Ruínas de S. Paulo funciona simbolicamente como um altar da cidade.Endereço: Largo da Companhia de JesusHorário: Museu de Arte Sacra e Cripta: diariamente das 9:00 - 18:00 horas, excepto Terça-feira (das 9:00 às 14:00 horas). Última entrada às 17h30. Aberto nos feriados. Ruínas de S. Paulo: 9:00 - 18:00 horas, última entrada às 17h30.

Templo de Na TchaConstruído em 1888, este templo é dedicado ao culto de Na Tcha. Este pequeno templo tradicional chinês localiza-se próximo das ruínas da principal obra construída pelos jesuítas na região, apresentando uma dialéctica entre ideais ocidentais e chineses, no que pode ser reconhecido como um dos melhores exemplos da identidade multicultural e da liberdade religiosa de Macau.Endereço: Calçada de S. Paulo, No.6 (Ao lado das Ruínas de S. Paulo) Horário: Das 8.00h às 17.00hSala de Exposições do Templo de Na TchaHorário: Das 10.00h às 18.00h., entrada até às 17.30h (Fechada às Quarta-feira. Aberto nos feriados)

Troço das Antigas Muralhas de Defesa

Este segmento remanescente das antigas muralhas de defesa da cidade, construídas desde 1569, é testemunho da tradição portuguesa de construir muralhas defensivas em redor das suas cidades portuárias, como em África e na Índia. Em Macau, este segmento de muralha testemunha a incorporação de técnicas e materiais locais na execução de estruturas defensivas, em particular no que se refere à produção de um material designado por “chunambo”, correspondente a uma mistura de barro, terra, areia, palha de arroz, pedras e conchas de ostras moídas, num aglomerado compactado em camadas sucessivas.

Fortaleza do MonteConstruída pelos jesuítas entre 1617 e 1626, esta era a principal estrutura militar defensiva da cidade. A



41

fortaleza estava equipada com canhões, casernas militares, poços e um arsenal com suficientes munições e mantimentos para sustentar o cerco da cidade até dois anos. A fortaleza cobre uma área de 10 000 m2, em forma de trapézio. Os seus quatro cantos destacam-se da restante estrutura para formar baluartes.Horário: Fortaleza e jardim: Das 7.00h às 21.00hMuseu de Macau: Das 10.00h às 18.00h (últimas admissões às 17.30h). Fechado às 2as feiras. Aberto nos feriados.

Igreja de Santo AntónioPrimeiramente construída em bambu e madeira antes de 1560, esta é uma das igrejas mais antigas de Macau, assinalando o local onde os jesuítas instalaram a sua primeira sede na cidade. A igreja foi reconstruída diversas vezes em pedra, sendo que a sua aparência actual resulta das obras efectuadas em 1930. Anteriormente, os membros da comunidade portuguesa celebravam aqui os seus casamentos, dando origem, desta forma, à designação em chinês Fa Vong Tong (Igreja das Flores).Endereço: Largo de Santo António Horário: Das 9.00h às 17.30h

Casa GardenEsta casa foi construída em 1770 e foi originalmente a residência de um rico mercador português, Manuel Pereira. Posteriormente, foi alugada à Companhia Inglesa das Índias Orientais. Actualmente a propriedade funciona como delegação da Fundação Oriente em Macau.Endereço: Largo de Camões Horário: Galeria de exposições: Das 9.30h às 18.00h (Encerrada aos Sábados, Domingos e feriados); Jardim: Das 9.30h às 18.00h

Cemitério ProtestanteEste cemitério atesta a diversidade do perfil social da comunidade de Macau. Localizado próximo da Casa Garden, constitui um testemunho da primeira comunidade protestante de Macau. A capela, construída em 1821, é mais conhecida pela designação de “Capela Morrison”, em honra a Robert Morrison, autor do primeiro dicionário chinês-inglês e da primeira tradução da Bíblia para chinês. George

Chinnery (1774-1852), um importante artista inglês da China-trade, também se encontra aqui sepultado, juntamente com outras figuras proeminentes da altura, incluindo vários oficiais da Companhia Inglesa das Índias Orientais e protestantes americanos e ingleses.Endereço: Juntò à Casa Garden Horário: Das 8.30h às 17.30h

Fortaleza da Guia* Fortaleza da Guia e Capela da Guia estão temporariamente fechadas até novo aviso devido ao Tufão HatoA fortaleza foi construída entre 1622 e 1638. No seu interior encontra-se a Capela da Guia, originalmente estabelecida por freiras clarissas, que residiram no local antes de fundarem o Convento de Santa Clara. As pinturas murais da capela ilustram temas quer ocidentais quer chineses, com motivos de inspiração religiosa e mitológica, que constituem um exemplo perfeito da dimensão multicultural de Macau. O Farol da Guia, construído em 1865, que se localiza também no perímetro da fortaleza, é o primeiro farol moderno na costa chinesa. A Fortaleza da Guia, a Capela da Guia e o Farol da Guia são símbolos do passado marítimo, militar e missionário de Macau.Horário: Fortaleza: Das 9.00h às 18.00hCapela: Das 10.00h às 17.00h (proibido fotografar)Farol: Encerrado ao público

Diversão em FamíliaMesmo depois de ter visitado muitos dos locais de Macau classificados como Património Mundial da UNESCO, a cidade ainda possui muitas atracções, algumas tradicionais ou outras mais modernas, para oferecer aos visitantes. Aventura, divertimento, encontro com a cultura e religião, contacto com a natureza e vida selvagem, além da oportunidade única de conhecer outras culturas e comunidades em cada esquina, significam que nunca terá um momento de tédio nesta emocionante cidade de Macau. Explore-a e divirta-se!

Anim’Arte NAM VANCom a cooperação conjunta do Instituto Cultural, do Instituto do Desporto, da Direcção dos Serviços de Turismo e do Instituto de Formação Turística, o



42

projecto Anim’Arte NAM VAN inclui equipamentos de lazer aquáticos, restauração, lojas de produtos culturais e criativos, entre outros, na zona da Praça do Lago Nam Van, junto ao lago, proporcionando uma diversidade de serviços e uma nova experiência aos cidadãos e turistas, criando, assim, elementos culturais, turísticos e de lazer adicionais em Macau.

Café do IFTLoja Temática “Mapa Cultural e Criativo de Macau”Galeria Junto ao Lago Horário de funcionamento: 11:00h - 22:00hOficina de SorrisoHorário de funcionamento: 11:00h - 21:00h, encerrada às 3a Feiras.Feira de Artesanato de Fim-de-Semana no ExteriorHorário de funcionamento: Todos os Sábados e Domingos 14:00h - 21:00hGaivotas a PedaisHorário de funcionamento: 11:00h - 18:00h(O horário de funcionamento será estendido até às 19:00, nos meses de Junho a Setembro.)Preço: Gaivotas a pedais de 2 lugares - MOP20 (cada 30 min.) / Gaivotas a pedais de 4 lugares - MOP40 (cada 30 min.)As crianças com a idade inferior a 5 anos não podem usar as gaivotas. As crianças com idades compreendidas entre os 5 e 12 anos têm de ser acompanhados por adultos.

Pavilhão do Panda Gigantede Macau

Situado numa encosta do Parque Natural de Seac Pai Van, em Coloane, com uma disposição em forma de leque e ocupando uma área de cerca de 3000m2, o Pavilhão do Panda Gigante de Macau está projectado para tirar o máximo proveito do relevo e das características naturais do terreno.O pavilhão é formado por dois espaços interiores de 330m2 destinados às actividades dos pandas, um pátio ao ar livre com 600m2 e uma área de exposição com 900m2. Dois percursos de observação, a diferentes níveis, alinham com a zona frontal da área de exposição em forma de leque, acessível a dois fluxos de visitantes. As instalações interiores compreendem um centro de logística com abrigos para os pandas, instalações para lavagem e armazenamento do bambu, espaço para preparação da comida, armazém

de comida, centro de controlo, clínica veterinária, etc.Endereço: Pavilhão do Panda Gigante de Macau no Parque de Seak Pai Van de ColoaneHorário: Das 10.00h às 13.00h e das 14.00h às 17.00h (última entrada às 16.45h). Seis sessões por dia; Fechado às 2as feiras e, caso coincida com um feriado, está encerrado no dia seguinte. Bilhetes: MOP10; Compra antecipada devido ao limite de entradas.Telefone: +853 2833 7676 Website: http://www.macaupanda.org.moFonte: Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais

Centro de Convenções e Entretenimento da Torre de MacauInaugurada a 19 de Dezembro de 2001, a Torre de Macau tem 338 metros de altura, do cimo dos quais facilmente se disfruta todo o panorama do Delta do Rio das Pérolas. Além de torre de Observação (e de Comunicações), conta com um restaurante giratório a 216 metros. Se o desejar, pode aventurar-se a uma caminhada vertiginosa em seu redor (“skywalk”).Junto à Torre está o Centro de Convenções e Entretenimento, com área comercial, um cinema, salas de jogo, restaurantes de variadas cozinhas, bares, etc. Em frente fica uma praça usada por vezes para concertos e outras manifestações artísticas ao ar livre. É de notar que todo o conjunto arquitectónico está virado para o rio pelo que o “elemento aquático” influencia estes edifícios, dando-lhes fluidez e dinamismo muito especiais.Endereço: Largo da Torre de Macau Bilhetes: Entrada gratuita Telefone: +853 2893 3339

Doca dos PescadoresA Doca dos Pescadores, um ponto turístico para entretenimento projectado como parque temático, fica somente a 5 minutos do Terminal Marítimo e do Heliporto. Com uma área de 133.000m2 , é o lugar ideal para divertimento, estadia em um hotel, gastronomia, compras, congressos e exposições, satisfazendo, assim, as necessidades do Turismo de Negócios.Endereço: Avenida da Amizade e Avenida Dr. Sun Yat-Sen, MacauBilhetes: Entrada gratuitaTelefone: +853 8299 3300



43

Aldeia Cultural de A-MÁ* A Aldeia Cultural de A-Má está temporariamente fechada até novo aviso devido a Tufão HatoJunto à mais alta estátua do mundo da Deusa A-Má (também conhecida por Tin Hau), no cume da colina da Ilha de Coloane, a Aldeia Cultural de A-Má é um complexo cultural de 7,000 pés quadrados de área, que homenageia a lenda e venera a Deusa dos marinheiros e pescadores. A aldeia é constituída essencialmente por um portão de entrada em estilo de pavilhão chinês, pelo Templo Tin Hau com um altar em mármore esculpido e um dressing hall, além de uma torre com um sino e uma torre com tambores. Este grande complexo atrai muitos devotos e turistas interessados na Deusa A-Má. Muito próximo da aldeia existe um parque onde os visitantes podem descansar, ou caminhar até à magnífica estátua de A-Má, no topo da colina, e desfrutar de uma extraordinária vista da ilha.Horário: Diariamente, das 8.00h às 18.00h.Existe um autocarro para transporte de visitantes entre a fachada existente na Estrada de Seac Pai Van (na base da colina) e o Templo Tin Hau, a cada 30 minutos.Por favor, visite a página electrónica da Aldeia Cultural de A-Má para mais informações.

A Praça Flor de LótusNa Praça Flor de Lótus, junto ao Fórum, encontra-se uma escultura de grandes dimensões designada “Flor de Lótus Desabrochada”, doada em 1999 pelo Conselho de Estado da China, em comemoração do retorno da soberania de Macau.A escultura, executada em bronze dourado e que pesa 6,5 toneladas, tem 6 metros de altura e um diâmetro máximo de 3,6 metros. A parte principal é composta pelo pé, as pétalas e os pistilos, num total de 16 componentes. A base da flor consiste em 23 peças de granito vermelho.A flor de lótus, totalmente desabrochada, simboliza a prosperidade eterna de Macau. As 3 camadas de granito vermelho na base, em forma de folha de lótus, representam a península de Macau, a Ilha da Taipa e a Ilha de Coloane.Endereço: Rua Luís Gonzaga Gomes

Centro Ecuménico Kun Iam* O Centro Ecuménico Kun Iam está temporariamente fechado até novo aviso devido a Tufão HatoSituada no Porto Exterior, esta estátua, dedicada à deusa Kun Iam (deusa da Misericórdia) tem 20 metros

de altura e foi trabalhada em bronze. O interior da sua base, em forma de flor de lodão, é um centro ecuménico onde se podem obter informações sobre o Budismo, Taoismo e Confucionismo.Recordações e publicações do Instituto Cultural encontram-se ali também à venda.Horário: Das 10.00h às 18.00h. Fechado às Sextas-feiras.Bilhetes: Entrada gratuita

Monumento a Vasco da GamaErigido num pequeno parque em frente ao Hotel Royal, um busto herâico celebra Vasco da Gama, o explorador português que descobriu o caminho marítimo da Europa para a Índia.Endereço: Rua Ferreira do Amaral

Monumento em homenagem a Xian Xinghai

O monumento em homenagem a Xian Xinghai está localizado no cruzamento da rua denominada com o nome do compositor e a Rua de Berlim.Nascido em Macau, Xian Xinghai criou durante toda a sua vida inúmeras obras que comoveram o povo chinês, sendo considerado um dos melhores compositores da China. A sua obra reflecte nitidamente uma época, sobretudo a Cantata “O Rio Amarelo“, que expressa o espírito do povo chinês, tomando o rio como símbolo.Endereço: No cruzamento da Avenida Xian Xing Hai com a Rua de BerlimPercursos de autocarro na zona: 1A, 3, 3A, 10, 10B, 10X, 28A, 28B, 28BX, 32, 56, AP1, N1A

Arquivo de MacauContém cartas, livros e manuscritos relacionados com as explorações de Portugal e as relações entre Macau e a Europa, China, Japão e Sudoeste Asiático, provenientes de uma vasta gama de fontes governamentais, civis, eclesiásticas e privadas. As mais valiosas foram colocadas em microfilme, incluindo 7500 itens datados de 1587 a 1786.O arquivo fica situado numa mansão em estilo colonial da Avenida Conselheiro Ferreira de Almeida, restaurada pelo Governo de Macau, que ganhou o prémio “Pacific Area Travel Association’s Heritage” em 1982.Endereço: Avenida Conselheiro Ferreira de Almeida



44

Mesquita e Cemitério IslâmicosA Mesquita de Macau, construída no início dos anos 80, está situada num agradável quarteirão histórico com vistas para o reservatório e terminal marítimo do porto exterior. Pensa-se que a Mesquita de Macau foi construída por muçulmanos que serviram no exército português, recrutados em regiões como Goa e Bombaim. O cemitério adjacente à mesquita é outro local de interesse histórico, que serve de

“descanso eterno” a vários parses e muçulmanos de diferentes origens. As sepulturas, algumas das quais com mais de cem anos, atestam uma vez mais a tolerância multicultural de Macau, ao longo dos séculos, e servem de prova histórica da ligação islâmica ao território.Endereço: Ramal dos Mouros

EspectáculosUma imensidão e deslumbrantes espectáculos podem agora ser apreciados em Macau! A maioria das exibições, de qualidade internacional ou regional, realizam-se em diferentes locais e têm cadência regular. Assim, o melhor será planear sabiamente o seu programa, confirmando antecipadamente os horários dos espectáculos, para que possa gozar de dias e noites cheios de emoção.

The House of dancing WaterCriado e dirigido por Franco Dragone, “The House of Dancing Water”, cujo custo total de produção foi de 250 milhões de dólares americanos, é um magnífico espectáculo na água de tirar o fôlego e que, brilhantemente, expressa no palco a cultura asiática. Este popular espectáculo, baseado nas “sete emoções” da crença confucionista chinesa, apresenta efeitos especiais fantásticos naquela que é considerada a mais sensacional produção ao vivo, alguma vez realizada na Ásia.Endereço: City of Dreams, Dancing Water Theater, Estrada do Istmo, Cotai, MacauHorário: Aproximadamente 85 minutos. Para mais informações, por favor consulte a página electrónica.Telefone: +853 88686688E-mail: [email protected]: http://www.thehouseofdancingwater.com

The House of MagicConcebido, realizado e organizado pelo mestre do ilusionismo, Franz Harary, “The House of Magic” está preste a tornar-se num local para mágicos de todo o mundo com desempenho espectacular. Os espectáculos alucinantes, incluindo o grandioso espectáculo residente de Harary, “Mega Magic”,

que dá aos espectadores uma experiência mágica incrível.Endereço: 2° andar, Studio City, Estrada do Istmo, Cotai, Macau Duração do espectáculo: Aproximadamente 90 minutos, para detalhes favor consultar o website.Linha aberta: +853 8868 6767 Telefone gratuito (Toll free): China Continental 400 616 3120 / Hong Kong 800 900 783 / Taiwan 008 0187 6037 E-mail: [email protected] Website: http://www.studiocity-macau.com

Espetáculo do LagoO espectáculo do lago, realizado na zona ao ar livre em frente ao Wynn, caracteriza-se por altos jactos de água e chamas brilhantes que dançam no ar ao som de música clássica, popular, ou clássicos da Broadway.Para produzir esta encantadora cornucópia de água, luz, cor e fogo, o lago possui mais de 200 bocas de água e disparadores capazes de projectar 800.000 galões de água para o ar. Este espectáculo arrebatador expressa uma sinfonia de estados de espírito, ritmos e emoções proporcionando um programa de entretenimento alegre e fascinante.Endereço: Wynn, Rua Cidade de Sintra, NAPE, MacauHorário: Domingos às Sextas-feiras: Das 11:00h às 21:45h; Sábados e vésperas de feriado: Das 11:00h às 22:45h. Cado espectáculo dura aproximadamente 3 minutos, em intervalos de 15 minutosTelefone: (853) 28889966E-mail: [email protected]: http://www.wynnmacau.com/en/entertainment



45

Árvore da Prosperidade

A emblemática Árvore da Prosperidade dourada, com mais de 2.000 ramos e 98.000 folhas de ouro de 24 quilates e de bronze, é um belíssimo símbolo auspicioso. Pensada para emocionar e animar os visitantes, ao entrarem no átrio do Wynn Macau, a Árvore da Prosperidade é uma obra prima coreográfica de escultura, vídeo, música e luz. A parte central, localizada no meio do átrio e reproduzindo os signos astrológicos chineses e ocidentais, eleva-se do chão até se transformar numa árvore de cores vibrantes e que retratam as quatro estações do ano, atingindo-se o clímax do final do espectáculo.Endereço: Wynn Macau, Rua Cidade de Sintra, NAPE, MacauDuração: Aproximadamente 7 minutosHorário: Diariamente, das 10:30h às 24:00h, em intervalos de uma horaTelefone:+853 28889966E-mail: [email protected] informação detalhada, visite: http://www.wynnmacau.com/en/shows/tree-of-prosperity

Dragão da FortunaSimbolizando vitalidade, fortuna, e bem-estar, o dragão da fortuna combina a arte da escultura tradicional, da iluminação moderna e dos efeitos áudio criando um ambiente deslumbrante no átrio do Wynn. O dragão, que surge envolto numa névoa e sobe a uma altura de 28 pés, apresenta uma cabeça animada com olhos brilhantes e deita fumo pelas narinas. Uma bonita flor de lótus com cerca de 12 pés de diâmetro desabrocha produzindo um efeito de luz cristalina impressionante.Endereço: Wynn, Rua Cidade de Sintra, NAPE, MacauDuração: Aproximadamente 4 minutosHorário: Diariamente, das 10:00h às 24:00h, em intervalos de uma hora.

Telefone:(853) 28889966E-mail: [email protected] mais informações, por favor consulte: http://www.wynnmacau.com/en/entertainment

Diamante da FortunaO diamante com três metros de altura, localizado no átrio do hotel do Galaxy Macau, está assente em magníficas plumas de pavão. Erguendo-se por detrás de uma cascata de água e submergindo lentamente numa fonte em forma de roleta, o Diamante da Fortuna simboliza prosperidade e boa sorte.Endereço: Galaxy Macau™, COTAI, MacauHorário: Domingos às Quintas-feiras: Das 10:00h às 24:00h; Sextas-feiras, Sábados e Feriados: Das 10:00h às 2:00h, em intervalos de 30 minutosTelefone: (853) 2888 0888E-mail: [email protected]: http://www.galaxymacau.com

Cristais do DesejoNo East Promenade do Galaxy Macau encontra-se uma grande colecção de cristais conhecidos como “cristais do desejo”. Projectadas por Jeremy Railton, estas muito altas e coloridas pedras simbolizam a concessão de diferentes bênçãos aos visitantes. Acena as suas mãos aos cristais e veja-os brilharem com luz e música!Endereço: Galaxy Macau™, COTAI, MacauTelefone: (853) 2888 0888E-mail: [email protected]: http://www.galaxymacau.comPercursos de autocarro na zona: 25X, 26A, 30X, 35, MT1, MT3, MT4



46

Locais de Indústria Cultural e CriativaMacau é uma cidade onde o Oriente se funde com o Ocidente. Um lugar onde a cultura tradicional chinesa assimilou hábitos portugueses e ocidentais e deu origem a uma cultura mestiça única. Os muitos e belos edifícios históricos evocam as memórias colectivas desta pequena cidade - recheada de elementos tradicionais – e servem de inspiração à florescente comunidade artística local.Os artistas de Macau estão a criar marcas locais em diferentes pontos da cidade, ao mesmo tempo que se estão a abrir novas unidades de produção cultural e criativa perto dos monumentos arquitectónicos históricos, com o objectivo de promover o desenvolvimento da criação artística local. Os turistas podem comprar originais lembranças locais em lojas de marcas criativas, visitar exposições de arte moderna, e “alimentar” a alma com a encantadora matriz do artesanato e cultura local. Para mais informações, visite o site das Indústrias Culturais e Criativas de Macau.

10 Fantasia – Associação Promotorade Indústrias Criativas

Localizada no Bairro de S. Lázaro e estabelecida em 2008, a 10 Fantasia - resplandecente com duas galerias e dez salas de exposições – expõe e promove os produtos das indústrias culturais, artísticas e criativas de Macau. As obras essencialmente de artistas e criativos locais expostas nas galerias são substituídas mensalmente. Os seus cursos de arte e seminários são muito atractivos. Os cursos de arte disponíveis incluem escrita de argumentos, fotografia, produção de vídeo e cinema, escultura, pintura, etc. Além disso, o centro de arte organiza regularmente festas, eventos de expressão dramática, encontros de artistas e concertos.Endereço: Calçada da Igreja de S. Lázaro, nº10Horário: 10:30 – 18:30 (encerrado à Segunda-Feira)Entrada: LivreInformações: +853 2835 4582Página Electrónica: http://www.10fantasia.com/index.php

Albergue da SCM (Albergue daSanta Casa da Misericórdia)

O Bairro de São Lázaro serviu de base ao desenvolvimento das indústrias culturais e criativas

de Macau nos últimos anos. Localizado nesta zona, o Albergue SCM dispõe de um pequeno pátio e dois centenários edifícios portugueses com paredes em tons de amarelo. Duas antigas árvores de cânfora sobressaem no tranquilo pátio. Muitos pobres e refugiados viveram aqui durante a Segunda Guerra Mundial. Foi assim que passou a ser conhecido como o “Albergue dos Pobres”, mas também como a “Casa das Senhoras Idosas”, uma vez que serviu de refúgio para mulheres idosas. Hoje em dia, as suas instalações albergam diversas exposições de arte e de design criativo local, bem como um restaurante português. O Albergue SCM também organiza sessões de leitura de poesia e seminários de arte, no sentido de contribuir para melhorar a arte local, o desenvolvimento cultural e criativo, imbuindo este monumento histórico com uma vitalidade única.Endereço: Calçada da Igreja de S. Lázaro, nº 8Tel: +853 2852 2550 / 2852 3205E-mail: [email protected]

Art for All SocietyA Art for All Society (AFA) – uma organização de arte sem fins lucrativos, criada em Macau em 2007, para ajudar no desenvolvimento da arte contemporânea em Macau - fomenta a criatividade local e assiste o Governo da RAEM no desenvolvimento de iniciativas culturais locais.Os 500m² da AFA disponibilizam espaços para a realização de exposições individuais, expondo pintura, fotografia, escultura, desenho e gravuras, e filmes de representativos e dinâmicos artistas contemporâneos de Macau.Para promover a arte de Macau no Interior da China e desenvolver uma plataforma de intercâmbio artístico entre Macau e Pequim, a AFA abriu uma loja de 3 andares, em Outubro de 2008, localizada na 798 Art Zone, em Pequim, com salas de exposições e pequenas zonas comerciais vendendo artigos culturais e criativos, livros e música original local.Endereço: Estrada da Areia Preta, nº 52, Edif. da Fábrica de Baterias N.E. Nacional, 10º andarHorário: 12.00h – 19.00h (encerrado aos Domingos e Feriados)Entrada: LivreInformações: +853 2836 6064Página Electrónica: http://www.afamacau.com/



47

Creative Macau

Esta organização sem fins lucrativos é um centro para as indústrias criativas locais, desenvolvido e gerido pelo Instituto de Estudos Europeus de Macau, que tem como principal tarefa ajudar as indústrias criativas a melhorarem a sua imagem e o seu potencial valor. Localizado no rés-do-chão do Centro Cultural de Macau, oferece um espaço e plataforma para a arte e exposições das diversas indústrias criativas, nomeadamente em publicidade, arquitectura, artesanato, design, estilismo, cinema e vídeo, software interactivo de entretenimento, música, artes dramáticas e artísticas, publicações, desenvolvimento de softwares e aplicações, bem como artes visuais.Endereço: Avenida Xian Xing Hai, Centro Cultural de Macau, R/CHorário: 14.00h – 19.00h (encerrado ao Domingo)Entrada: LivreInformações: +853 2875 3282Página Electrónica: http://www.creativemacau.org.mo/

Ox Warehouse

Fundada em Março de 2002, a Ox Warehouse – anteriormente conhecida como “Old Ladies’ House Art Space” – é uma associação de arte privada sem fins lucrativos. A Ox Warehouse organiza regularmente exposições em vários domínios e técnicas, nomeadamente pintura, escultura, design de cartazes, colagem, desenho, gravura, etc., no sentido de criar uma plataforma para experiências e intercâmbio nas artes contemporâneas locais. Além disso, promove aulas práticas para crianças e adultos nas áreas do desenho, música e outras actividades artísticas. A Ox Warehouse está instalada num antigo edifício de traço arquitectónico histórico, e ainda possui uma pequena biblioteca, um ponto de informações sobre arte, e um café onde poderá descansar antes de continuar a passear.Endereço: Cruzamento da Avenida Coronel Mesquita com a Avenida Almirante LacerdaHorário: 12.00h -19.00h (excepto às terças-feiras e feriados obrigatórios)Entrada: LivreInformações: +853 28530026Email: [email protected]ágina Electrónica: http://oxwarehouse.blogspot.com/

Onde se divertirA vida nocturna de Macau é famosa pela sua variedade, ritmo intenso e mudanças constantes na oferta. Esta é uma cidade que nunca dorme, com muitos bares, restaurantes e discotecas abertos durante toda a noite. Em Macau existem muitas coisas para os visitantes verem e experienciarem, até mesmo à noite!

BaresSe procura bares e pubs encontrará um grande número deles ao longo da Avenida Dr. Sun Yat-Sen, junto da estátua de Kun Iam. Nesta zona de localização pitoresca, virada para o Porto Exterior e para o Rio das Pérolas, pode apreciar um pouco de música e um bom vinho, enquanto observa os barcos passarem à sua frente. A música é totalmente cosmopolita, com os bares a vibrarem com ritmos brasileiros, portugueses, ingleses, africanos, e

asiáticos.A maioria dos principais hotéis também têm bares e lounges, alguns dos quais com bandas internacionais de música ao vivo e espectáculos de dança, enquanto outros dispõem de elegantes lounges de vinhos. Existem também na ilha da Taipa alguns bares famosos, de atmosfera mais descontraída que fazem com que os visitantes se sintam verdadeiramente em casa.Página Electrónica: http://industry.macaotourism.gov.mo/pt/license/search.php?page_id=89&com_type=9&com_class=11

DiscotecasNas discotecas mais populares da cidade, irá encontrar DJs locais e de renome internacional passando os mais recentes sucessos musicais.



48

Muitos bares nos casinos têm música ao vivo e espectáculos de dança, e estão abertos desde o início tarde até avançadas horas da noite.

Página Electrónica: http://industry.macaotourism.gov.mo/pt/license/search.php?id=0&page_id=89&com_type=8&sp=0

Onde comerA impressionante variedade de tipos de cozinha, de diferentes origens, disponíveis em Macau - portuguesa, chinesa, japonesa, indiana e muitas mais - faz desta cidade cosmopolita um verdadeiro paraíso para os visitantes apreciadores de comida. Com inúmeros restaurantes por onde escolher, há sempre opções para todo o tipo de gostos. Para os mais audazes, além de existir em Macau uma grande oferta de vinhos correntes e bebidas espirituais de marcas de renome internacional, encontram-se diversos vinhos portugueses de qualidade superior a preços muito razoáveis, que estão agora a aparecer no mercado internacional:Página Electrónica: http://pt.macaotourism.gov.mo/dining/restaurant.php

Tipos de Cozinha

Cozinha Macaense

Sendo uma combinação especial entre a gastronomia portuguesa e chinesa, utilizando ingredientes e temperos provenientes da Europa, de África e do Sudeste Asiático, a cozinha macaense é simplesmente irresistível. Reconhecida pela sua fusão de sabores e técnicas de confecção, tais como os assados no forno e os grelhados, a comida macaense - com mais de 450 anos de história - é normalmente apurada com especiarias, como por exemplo o açafrão-da-Índia, a canela, e o leite de coco que lhe dão um aroma e sabor inesquecíveis. Dois dos pratos mais famosos são a Galinha à Africana e os Camarões Picantes à Macaense.

Comida ChinesaMacau possui muitos restaurantes que oferecem especialidades da maioria das províncias do Interior da China. O Pato à Pequim é o prato mais famoso da região de Pequim, enquanto os “dumplings” cozinhados ao vapor com recheio de carne de porco picada, os “wontons” e os caranguejos com pêlo de

água doce, são pratos famosos da zona Xangai. Os apreciadores de comida picante podem, ainda, deliciar-se com as conhecidas sopas de Sichuan e “hotpots” de Macau.Para saborear o famoso “Yum Cha” (literalmente “beber chá”) a escolha em Macau é enorme, com muitos hotéis e restaurantes a servirem uma imensa variedade de “Dim Sums”, tais como os “Har Gau” (dumplings cozidos ao vapor e recheados com camarão), os “Shiu Mai” (dumplings cozidos ao vapor e recheados com carne de porco e camarão), ou os “Tsun Guen” (crepes fritos de camarão e vegetais). O “Dim Sum” é normalmente acompanhado por chá, geralmente de jasmim (chá “Heong pin”) ou vermelho (“Pou lei”). Outras iguarias famosas da província de Cantão incluem carnes assadas, mariscos e outros pratos requintados.

Comida InternacionalMacau é uma cidade extraordinária para saborear cozinha internacional. Os principais hotéis e centros comerciais oferecem uma imensa variedade de cozinhas, estando disponível ao público uma grande oferta de estabelecimentos, que vão desde os “buffets” e zonas de comidas aos restaurantes com estrelas “Michelin” e pratos internacionais preparados por chefes de renome mundial.Macau possui restaurantes de comida japonesa, churrasco coreano, especialidades dos Estados Unidos da América, França, Itália, Índia e Sudeste Asiático. A Rua de Abreu Nunes - também conhecida como “Rua da Tailândia”- é característica pelos seus muitos restaurantes tailandeses. O caril, o peixe cozido, e a sopa “Tom Yum Goong” são apenas algumas das muitas iguarias da cozinha tailandesa disponíveis aqui. A Zona dos “Três Candeeiros” (Rotunda Carlos da Maia) tornou-se ao longo dos anos um local de concentração de muitos chineses oriundos da Birmânia trazendo, naturalmente, para Macau os segredos da sua culinária local. A Rua do Cunha (na Taipa) e o Largo do Senado (em Macau) também



49

gozam de grande reputação e são conhecidos como “Street Food”. Os visitantes encontram facilmente uma imensa diversidade de restaurantes e locais para refeições ligeiras por toda a cidade.

Iguarias locaisOs Pastéis de Nata e as Bifanas são iguarias locais de “prova obrigatória”, que podem ser encontradas ao longo das ruas da cidade de Macau, e que se tornaram famosas entre os visitantes de Hong Kong e de Taiwan, China.

A Rua de S. Paulo, a Avenida Almeida Ribeiro (popularmente conhecida por “San Ma Lo”), a Rua da Felicidade, a Travessa do Auto Novo (perto do Largo do Senado) e a Rua do Cunha (na Antiga Vila da Taipa) são zonas repletas de lojas que vendem famosos petiscos, como os bolinhos de amêndoa, os rolinhos de ovo, os doces de amendoim, as fatias de carne doce prensada, e muitas outras especialidades locais. Alguns destes petiscos são confeccionados na hora e à sua frente – que pode oferecer como presentes originais aos seus familiares e amigos.

Contactos úteis 24 Horas Linha Aberta para o Turismo +853 2833 3000Conselho dos Consumidores +853 8988 9315Informações telefónicas 181

Aos visitantes não é requerido nenhum tipo de atestado médico para entrar em Macau, excepto em situações especiais que ocorram no território ou nas regiões vizinhas. Os visitantes que necessitem de tratamento ou consulta médica podem dirigir-se a qualquer hospital ou centro de saúde de Macau. Poderão ter assistência médica num dos seguintes hospitais:

Centro Hospitalar de Conde S. Januário (público)

Morada: Estrada do Visconde de S. JanuárioInformações: +853 2831 3731(Serviço de urgências 24 horas)

Serviço de Urgências da Taipado Centro Hospitalar de CondeS. Januário (público) Morada: Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau, Bloco H (junto do Hospital Universitário), Avenida Wai Long, TaipaInformações: +853 2899 2230(Serviço de urgências 24 horas)

Hospital Kiang Wu (particular) Morada: Estrada Coelho do AmaralInformações: +853 2837 1333

(Serviço de urgências 24 horas)

Hospital da Universidade deCiência e Tecnologia de Macau(particular)Morada: Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau, Bloco H Avenida Wai Long, TaipaInformações: +853 2882 1838

Além das unidades de medicina ocidental, os visitantes podem consultar os médicos de medicina tradicional chinesa existentes em Macau.

Para informações detalhadas sobre serviços médicos de medicina tradicional chinesa, por favor contactar os Serviços de Saúde de Macau (Tel. +853 2856 2404) ou o Hospital Kiang Wu (Tel. +853 2837 1333).

As Farmácias abaixo indicadas estão abertas durante a noite, entre as 21h00 e as 9h00 do dia seguinte:

Farmácia San Hau OnMorada: Rua de Xangai, nº84, Centro Comercial Kuong FatInformações: +853 2870 1697

Farmácia San Hau On IIMorada: Rua de Luís Gonzaga Gomes, nº 11Informações: +853 2878 5705


50

HO

TÉ

IS e

SA

LA

D

O C

ON

GR

ES

SO


51

1MGM Hotel Avenida Dr Sun Yat-Sen, NAPE, MacauTelefone: (853)8802 8888

2Grand Lapa Hotel Avenida da Amizade, 956 MacauTelefone: (853) 2856 7888

3 Harbourview HotelAvenida Dr. Sun Yat-Sen, MacauTelefone: (853) 8799 6688

4Hotel LisboaAv. de Lisboa, 2-4 Macau Telefone: (853) 2888 3888

5 ASCOTT HotelR. Cidade de Braga, Macau Telefone: (853) 2822 0688

Sala de Congressos

6 Centro de Convenções eEntretenimento da Torre de MacauLargo da Torre de Macau, RAE de Macau

1

6

5

2

4

3


www.apavtnet.pt https://www.facebook.com/APAVTOficial

PROGRAMA OFICIALDO CONGRESSO


• 201

7 •


LISTA DE PARTICIPANTES...congresso).30 Excursão de meio dia Acompanhanes .30 Excursão de dia...

Documents

Transcript of LISTA DE PARTICIPANTES...congresso).30 Excursão de meio dia Acompanhanes .30 Excursão de dia...