CIDADE DE LIÈGE Fonte : http://www.liege.be/cadreslg/cadvisit.htm CHEGAR EM LIÈGE

Chegar em Liège pela auto-estrada/

Transportes

Chegar em Liège

Auto-estradas e Estradas da Valônia

Ônibus : horários

Automóvel: carros compartilhados

Avião: Aeroporto de Liège

Navio: Porto Autônomo de Liège

Itinerários e mapas: instrumentos de busca

Trem: horários

Trem: a futura estação de Liège

DESCOBRIR A CIDADE DE LIEGE

1) PASSEIOS INDIVIDUAIS COM GUIA

a. PASSEIOS INDIVIDUAIS COM GUIA

LIÈGE de uma margem à outra do Rio Mosa

Convidamos você para descobrir Liège em toda sua riqueza e diversidade, com a ajuda de um grande leque de passeios com guia. Estes passeios não são estereótipos. Todos os aspectos, a história, a arte, a geografia, a vida cotidiana, a atualidade são assuntos comentados durante os passeios, cada guia fazendo a animação segundo o seu próprio estilo. A descoberta se torna então, como muitas coisas em Liège, um verdadeiro prazer.

O Departamento do Turismo da Cidade de Liège oferece diversos passeios individuais com guia.

Abaixo a lista dos passeios individuais com guia. • Os cônegos, religião e mundanidade • Um passeio insólito nos lugares elevados da cidade • O art nouveau na Outremeuse • E se cantássemos em Saint Denis • Liège, espelho da Idade Média • Outremeuse • O coração histórico • Nos vestígios de Simenon • Outremeuse, terra do folclore • Nos vestígios de Saint Lambert • História de águas • Quando Liège fica verde • Liège nos balcões • O urbanismo teológico de Notger • Uma tarde lúdica em família • Longe dos caminhos conhecidos • As pirâmides de carvão de Tawes : de Bernalmont a Bâtterie

Todos estes passeios são organizados em colaboração com a ALGA (Associação de Liège dos Guias Animadores).

b. PACOTES TURÍSTICOS PARA GRUPOS : LIÈGE A LA CART E

Se você deseja descobrir Liège e seus arredores de acordo com um tema determinado, faça sua escolha entre as propostas abaixo :

A estrada do fogo

Arte mosan e tesouros religiosos

Liège na Idade Média : da arte romana à arte gótica

Liège e a arquitetura contemporânea

Arquitetura e artes plásticas em Liège no século XX

Retorno às origens do homem: (Archéoforum) de Liège e pré-história de Ramioul

Liège – Cidade natalina (3 opções)

DESCUBRA LIÈGE DE BICILETA !

Para ver e sentir uma cidade, nada melhor que andar de bicicleta. Seja para visitar Liège pela primeira vez ou retornando a Liège, nossos tours guiados de bicicleta darão a você a oportunidade de descobrir esta cidade como você nunca a viu. Aqui, nada de proeza esportiva, somente o prazer do passeio e da descoberta Todos nossos tours guiados saem da Casa dos Ciclistas. Também é possível organizar um tour guiado especial para grupos de 20 pessoas no máximo, em alemão ou neerlandês.

Informações e reservas :

Pro Velo Liège – a Casa dos Ciclistas 3 rue de Gueldre, 4000 Liège.

(A rue de Gueldre é uma pequena rua perpendicular à rue Léopold,

entre a praça Saint-Lambert e a ponte des Arches. SNCB : Gare de Liège Palais.) Aberto às quartas-feiras, das 15h00 às 18h00,

quando houver atividades programadas, ou com hora marcada.

04 222 99 54 (ou 04 222 20 46) - fax 04 222 09 47 E-Mail : liege@provelo.be

LIÈGE SEGUINDO AS ÁGUAS

• Cruzeiro no rio Mosa • Cruzeiro + descoberta guiada de Liège • Cruzeiro + visita do Aquário • Descoberta guiada de Liège + visita do Aquário • Cruzeiro guiado « Quando Liège leva você para ver navios”

Cruzeiro no rio Mosa

Cruzeiro no Mosa a bordo do “Sarcelle IV”

Liège foi e ainda é filha do Mosa. Este rio moldou o Liégeois, deu-lhe o sentido do trabalho com a sua força motriz, o sentido da viagem com sua estrada e ramificações, o sentido da beleza realçando a estética de seus vales.

Via de transporte essencial, o Mosa sai da sua estrutura de cimento armado para tornar-se uma estrada turística.

Um primeiro navio – o Sarcelle IV – vai permitir aos turistas admirar a cidade a partir de seu rio.

Uma vez desembarcados, os turistas terão, sem dúvida nenhuma, vontade de entrar no coração da cidade...é a palavra que convém quando falamos de Liège.

• Todos os dias de 1º de abril a 31 de outubro de 2008 • Saída: cais Van Beneden às 11h, 13h, 15h e 16h30 • Duração do cruzeiro : 1h

Bilheteria

• No Aquário de Liège, 22 quai Van Beneden • Aberto durante a semana das 9 às 17 h; férias escolares; férias de Páscoa, julho e agosto das 10

às 18 h – os finais de semana e feriados das 10h30 às 18 h • Estacionamento : Rue G. Grégoire (possibilidade pelo Boulevard de la Constitution)

Reservas

Para os grupos (20 pessoas no mínimo), reserva obrigatória 15 dias antes da visita.

Tarifas (em EUR)

Individual Grupo (minimo 20 pessoas)

Adulto 6,00 5,20

Sênior acima de 60 anos 5,50 5,00

13-18 anos 5,50 5,00

6-12 anos 5,00 4,00

4-6 anos 4,00 3,50

Menores de 4 anos Gratuito 3,50

Informações

Office du Tourisme Féronstrée, 92 4000 Liège

info : 04 221 92 21 reservas : 04 221 93 07

Fax : 04 221 92 22 e-mail : office.tourisme@liege.be OU

Aquário de Liège quai Van Beneden, 92 4020 Liège

04 366 50 21 Fax : 04 366 50 93

E-Mail : aquarium@ulg.ac.be

LIEGE COM SOTAQUE DE NATUREZA

Itinerários pedestres à descoberta dos espaços verdes.

Os guias « Sotaque natureza...Liège”, 48 páginas em formato de bolso, coloridos e ricamente ilustrados apresentam itinerários de passeios documentados para ir à descoberta dos espaços verdes de Liège.

Estes guias estão disponíveis gratuitamente sob pedido nos locais abaixo :

Echevinat de l'Environnement (segunda a quinta das 8h30 às 12h30 e das 14 às 17h e às sextas das 8h30 às 13h) Feronstrée, 94 - 4000 Liège Tel. : 04 221 92 41 e 04 221 92 58 Fax : 04 221 92 56 E-Mail : pcdn@liege.be

Office du Tourisme (segunda a sexta das 9 às 17h sábado das 10 às 16h30 et domingo das 10 às 14h30) Feronstrée, 92 - 4000 Liège Tel. : 04 221 92 21 Fax : 04 221 92 22 E-Mail :

office.tourisme@liege.be

Maison du Tourisme (diariamente das 9h30 às 17h30) Place Saint-Lambert, 35 - 4000 Liège Tel. : 04 237 92 92 Fax : 04 237 92 93 E-Mail : mtpaysdeliege@prov-liege.be

5 guias já publicados :

• Do Jardim Botânico a Chartreuse Vamos atravessar um jardim. Vamos sentar. Vamos pegar um caminho de rebocagem. Vamos atravessar o Mosa. Vamos subir por uma escada de pedra. Vamos descobrir “estas manchinhas verdes” perdidas no universo urbano...

• De Chartreuse a Fayen Bois Panoramos insólitos. Vegetais imaginários, venenosos ou melíferos. Sombra de imperador. Riso de picapau. Vamos seguir a curva dos caminhos sob o murmúrio de grandes árvores.

• De Boverie a Cointe Perfumes da História. Reflexos de viagens. Margens protetoras. Vamos aproveitar nosso tempo. Vamos saborear a natureza. Vamos passear pelos caminhos abertos no verde ou no azul.

• De Fayen Bois a Angleur Amantes de linhas verdes, vamos entrar nas paisagens! Vamos provar o ambiente mágico. Vamos brincar de corsários. Vamos usufruir de um teatro de vegetais no coração de nossas raízes.

• De Cointe a Saint Léonard Do alto das entranhas a região de Liège se expande a perder de vista. Os caminhos são seguidos sob árvores em direção a pastos com ares antigos. Até quando nossa cidade vai nos surpreender?

Se você deseja receber informações, participar de passeios com guia nos espaços verdes de Liège e de sua periferia, ou participar de ações de conservação de nosso patrimônio natural, entre em contato conosco e informe as suas coordenadas. Você receberá gratuitamente o « PCDN-NEWS » e receberá as informações sobre as atividades.

Contato: « Cellule Environnement » 0055-(0)4 221 92 41 e 04 221 92 58

E-Mails : celluleenvironnement@liege.be ou pcdn@liege.be

PASSEIOS TEMÁTICOS

Nos vestígios de Simenon

Itinerário Balisado e “Autoguiado” Oganizado pelo Office du Tourisme de la Ville de Liège

Local de Partida : Maison du Tourisme, Pl. St-Lambert, 32-35 - Liège

Horários : O audioguia deve ser retirado na Maison du Tourisme, ele é alugado por 2h30 (deve-se contar 1h45 para percorrer o circuito). 15h é o horário limite para retirada do Audioguia (que deve ser devolvido até as 17h15).

Georges Simenon nasceu em Liège onde ele passou a infância e a adolescência : examinando a sua obra, descobrimos os personagens, as paisagens e o ambiente de Liège que serviram de inspiração para os famosos romances do père Maigret. Um passeio pedestre balisado de pouco mais de 2 horas permitirá ao visitante descobrir os locais “mágicos” que influenciaram o grande romancista. Além disso, este circuito é feito sob forma de sindicância policial pois trata-se de nada mais nada menos que a sindicância do Pendu de Saint-Pholien que re-abrimos...

Liège – O Coração Histórico

Liège nasceu entre o Mosa e a tumba de Saint-Lambert. Toda a sua longa história pode ainda ser lida entre o rio e a base das encostas, da antiga igreja colegial de São Bartolomeu do século XII até o coração da Cité, com o Palácio dos Príncipes-Bispos, a Prefeitura, a praça do Mercado e sua Escadaria, símbolo das liberdades comunais. Belas fachadas dos séculos XVII e XVIII balizam este itinerário histórico, entrelaçadas de ruelas e de vielas da Idade Média. Hors-Château, sob as encostas da Citadela, oferece múltiplos e belos exemplos de renovação urbana por estes becos pitorescos e o pátio Saint-Antoine.

1. PALÁCIO DOS PRÍNCIPES-BISPOS 2. ANTIGA IGREJA SANTO ANTÔNIO

3. CONVENTO DOS IRMÃOS MENORES 4. “AREINE DE RICHONFONTAINE”

5. MUSEU DE ARTE RELIGIOSA E DE ARTE MOSAN 6. FONTE SÃO JOÃO BATISTA

7. “HORS CHÂTEAU” 8. CONVENTO DAS URSULINAS

9. ESCADARIA DE BUEREN 10. IGREJA DE SÃO GERALDO

11. OS CERVEJEIROS 12. PÁTIO SANTO ANTONIO

13. BECOS DE HORS-CHÂTEAU 14. PIAS BATISMAIS DA IGREJA COLEGIAL DE SÃO BARTOL OMEU

15. IGREJA COLEGIAL DE SÃO BARTOLOMEU 16. ESPLANADA SÃO LEONARDO

17. “GRAND CURTIUS” 18. “LA BATTE“

19. MUSEU “D’ANSEMBOURG” 20. HÔTEL SOMZE

21. A “CHAMA” PARA A CULTURA 23. FONTE MONTEFIORE

24. MERCADO DE CARNES 25. FONTE DA TRADIÇÃO 26. PRAÇA DO MERCADO

27. ANTIGA IGREJA SANTO ANDRÉ 28. “NEUVICE”

29. A PREFEITURA 30. A ESCADARIA

31. “ARCHEOFORUM” 32. PRAÇA SAINT-LAMBERT

1. PALÁCIO DOS PRÍNCIPES-BISPOS

Consta ser um dos mais vastos edificios civis góticos do mundo.

Atual palácio de justiça e sede do governo provincial.

Desde o ano mil, Notger edificou a primeira residência dos Príncipes-Bispos neste local. É o Príncipe Bispo Erard de la Marck que conferiu-lhe a aparência atual.

Depois de 1734, uma nova fachada foi construída na praça Saint-Lambert.

Em 1852, foi acrescentada uma asa neogótica na praça Notger.

O palácio é constituído de uma série de pátios e sua planta foi inspirada na época da Renascença italiana, sendo a maioria dos elementos decorativos góticos. O primeiro pátio é de estilo gótico-renascença envolto de quatro galerias com abóbadas góticas rebaixadas repousando sobre 60 colunas balaústres ricamente ornadas de figuras humanas fantásticas e de mapas grotescos todos diferentes. Eles são testemunhas das correntes do pensamento humanista da Renascença e da descoberta do Novo Mundo.

2. ANTIGA IGREJA DE SANTO ANTÔNIO

Antiga igreja conventual dos Irmãos Menores. Nave e coro do século XIII. Fachada barroca (meados do século XVII). Interior ornado de estuque (meados do século XVIII). Este edifício acolhe atualmente exposições e recepções.

3. CONVENTO DOS IRMÃOS MENORES

Construído no século XVII e restaurado nos anos 1970, o claustro é ligado à casa do superior do convento (prédio Chamart) por uma galeria. Atual Museu da Vida Valã : objetos e documentos relativos à vida cotidiana e às profissões tradicionais da Valônia. Coleção única de quadrantes solares de Max Elskamp.

Em reforma. Reabertura prevista para março de 2008.

4. “AREINE DE RICHONFONTAINE”

Desde o século XIII e durante mais de 500 anos, as “areines” constituíram o engenhoso sistema de evacuamento das águas das minas de carvão de Liège. Várias destas areines, dentre elas as de Richonfontaine, serviam para suprir as fontes públicas que Liège possuía em enorme quantidade. Esta comodidade pouco banal tornava-se objeto de grande admiração por parte dos viajantes que passavam por Liège.

* Acesso : informações junto ao Museu de Arte Religiosa e de Arte Mosan, em frente, na rue Mère-Dieu.

5. MUSEU DE ARTE RELIGIOSA E DE ARTE MOSAN

Logo integrado ao complexo de museus do Grand Curtius, o MARAM mostra coleções maravilhosas de pinturas, esculturas, ourivesarias, iluminuras, testemunhas da cultura de Liège desde a Idade Média.

* Aberto de terça a sábado das 11h às 18h e aos domingos das 11h às 16h. (Tel. : 04 221 42 25).

6. FONTE SÃO JOÃO BATISTA

O baixo relevo de Jean Del Cour (1631-1707) realizado em 1667, representa o batismo do Cristo. A fonte sustentando a escultura existe desde a época medieval sob o nome de “Pisserotte” ou “Pisseroule” 1 . Ela ainda é alimentada pela água da areine de Richonfontaine .

1 Pisseroule : tradução literal: xixi rolando

7. “HORS-CHÂTEAU 2”

A mais bela artéria da Liège antiga, cujo nome deve-se ao fato de se encontrar fora do primeiro recinto da cidade (século X), que terminava na praça do Mercado. Ela foi integrada ao segundo recinto no século XIII. Fabricantes de lençóis instalaram-se no local ao longo do riacho a céu aberto. Foi sede de vários mercados e reuniões públicas. A partir do século XIV, tornou-se o bairro geral da nobreza e de instituições religiosas.

8. CONVENTO DAS URSULINAS

Casa ocupada desde a 2ª metade do século XVII pelas Ursulinas, comunidade de religiosas dedicadas exclusivamente ao ensino de meninas. Elas deram seu nome a uma das mais famosas ruelas de Hors-Château, com escadarias, que começa atualmente em frente.

2 Hors château : trad.: fora do castelo

9. ESCADARIA DE BUEREN

Obra de arte característica dos avanços do século XIX, esta escadaria (1881) estabelece uma relação bem típica entre o cume dos Côteaux e o sopé da encosta. Eles relembram, pelo seu nome e por um lugar inexato, o golpe de força abortado dos 600 Franchimontois e seu chefe Vincent de Bueren, na noite de 29 de outuro de 1468, ao encontro de Carlos O Temerário e Luís XI atacando Liège desde a Citadelle. A escadaria compreende 373 degraus.

10. IGREJA SÃO GERALDO

Antiga igreja dos Carmos Descalços. Fachada em estilo barroco construída entre 1619 e 1655. Portão restaurado (em torno de 1838), ricamente emoldurado, ornado de cornucópias e sobrepujado dos brasões do príncipe-bispo Maximilien Henri de Bavière (1650-1688). Esculturas de Fr. De Tombay (1808-1872)

11. OS CERVEJEIROS « LES BRASSEURS »

Centro de arte contemporânea apresentando exposições temporárias em vários andares de uma antiga oficina situada rue des Brasseurs.

Exposição aberta de quarta a sábado das 15h às 18 h, ou com hora marcada. (Tel. : 04 221 41 91).

12. PÁTIO SANTO ANTONIO « COUR SAINT-ANTOINE »

Conjunto de prédios de apartamentos e casas concebido pelo arquiteto Charles Vandenhove (1979). Este conjunto integra um grupo de construções dos séculos XVII e XVIII da rua Hors Château, restauradas ao mesmo tempo. Anne e Patrick POIRIER são os autores da escultura-fonte que orna o pátio (1982), mostrando uma pirâmide de inspiração maia.

13. BECOS DE HORS-CHÂTEAU

O charme e o caráter dos becos são considerados um mundo à parte em pleno coração da cidade. Elas são a prova da variedade de funções e da mistura dos habitantes no passado, pois as modestas casas dos becos cohabitavam com os hotéis prestigiosos dos mestres de Hors Château. Preservadas e restauradas graças à energia de seus habitantes, elas só podem ser visitadas respeitando a tranquilidade do local. Agradecemos pela discreção.

14. PIAS BATISMAIS DA IGREJA COLEGIAL DE SÃO BARTOL OMEU

A igreja colegial contém uma das obras-primas da escultura em estilo romano, considerada como uma das sete maravilhas da Bélgica: pias de batismo em latão (1107-1118) oriundas de “Notre-Dame-aux-Fonts”, o antigo batistério da cidade, ornadas com cenas esplêndidas tendo por tema o batismo, esculpidas em alto-relevo.

* Acesso de segunda a sábado das 10 h às 12 h e das 14 h às 17 h, domingo das 14 h às 17 h. (Tel. : 04 223 49 98).

15. A IGREJA COLEGIAL SÃO BARTOLOMEU

Fundada entre 1010 e 1015 fora dos muros da cidade, esta antiga igreja colegial, característica da arquitetura reno-mosana, foi edificada em arenito, do final do século XI (coro) aos últimos decênios do século XII. No século XVIII, foram acrescentadas duas naves, um portão neo-clássico e a grande nave foi decorada. A mobília barroca de Liège é fantástica. O interior do lado ocidental, excepcional por suas tribunas, reencontrou parcialmente a sua aparência original. O conjunto total foi o motivo de pesquisas arqueológicas muito importantes.

16. ESPLANADA SÃO LEONARDO

Recentemente instalada no local do fosso que acompanhava o recinto da Cidade no século XIII, ocupado até o século XIX, e depois pela cadeia São Leonardo até 1980, o parque atual é uma ligação privilegiada entre os bairros e seus arredores. A área verdejante do bosque das Carmelitas é parte deste parque.

A* MAISON CURTIUS

Hotel suntuoso construído em estilo mosan entre 1600 e 1610 por Jean Curtius, fornecedor dos exércitos dos reis da Espanha. Na origem, ele fazia parte de uma vasta propriedade que cobria todo o terreno entre o Mosa e Feronstrée. O antigo hotel Libert ocupa o espaço Feronstrée desde a primeira metade do século.

• ANTIGO HOTEL de HAYME de BOMAL

Grande hotel de calcário construído em torno de 1775, em estilo neo-clássico, atribuído ao arquiteto liégeois Barthélemy Digneffe. Testemunho fantástico do modo de viver da época, o prédio apresenta decorações internas pomposas e possuí duas fachadas, no cais de Maastricht e na Feronstrée.

17. “GRAND CURTIUS”

Conjunto de museus de arte e história do País de Liège. Este complexo, atualmente em reformas, acolherá as coleções dos museus de Arqueologia, das Artes Decorativas e do Vidro, museu de Armas e museu de Arte Religiosa e da Arte Mosan.

18. « LA BATTE »

Esplêndido mercado dominical de mais de 2 km ao longo do cais da margem esquerda do Mosa (aos domingos pela manhã).

19. MUSEU “D’ANSEMBOURG”

Museu de artes decorativas. Hotel particular (1738) do banqueiro Michel Willems, testemunha do refinamento da arte de viver em Liège no século XVIII. Coleção rara de mobília esculpida e marquetada, tapeçarias, lustres em cristal à moda de Veneza, relógios, cerâmicas.

* Aberto de terça a domingo das 13 h às 18 h (Tél. : 04 221 94 02).

20. HOTEL SOMZE

Hotel particular construído em torno de 1700, no lugar de um antigo hotel canônico de São Bartolomeu. Atualmente é a sede do Echevinat do Meio Ambiente, do Turismo da Cidade de Liège, o prédio conserva o nome de seus antigos proprietários, que tinham instalado oficinas para fabricação de escovas e uma loja. * Acesso ao pátio interno autorizado durante o horário comercial.

21. A « CHAMA » PARA A CULTURA, « LA FLAMME POUR LA CULTURE ou S.P.A.C. »

As fachadas do prédio que abriga hoje os escritórios da Cultura e do Turismo foram restauradas durante os anos 70 a partir de elementos vindos de um prédio da vizinhança, demolido na mesma época.

A “Escultura Pública de Ajuda Cultural » concebida por Alain De CLERCK (2002) foi erguida bem ao lado

Não hesite em re-animar a chama !

22. MUSEU DE ARTE VALÃ

Panorama geral da criação artística das províncias do Sul da Bélgica.

Os artistas, pintores e escultores das regiões do Hainaut, do Namurois, de Liège, do Luxemburgo e do Brabante valão são representados por obras significativas dos séculos XVI ao XX.

* Abertura de terça a sábado das 13 h às 18 h e domingo das 11 h às 16 h 30. (Tel. : 04 221 92 31).

23. FONTE MONTEFIORE

« A Carregadora de água » de Léopold HARZE (Liège 1831-1893)

Final de 1887, a Sociedade Protetora dos Animais oferece para a cidade uma fonte-bebedouro equipada de jatos para os transeuntes e, mais abaixo, bebedouros para os animais. A esposa do engenheiro Georges Montéfiore Lévy decide então oferecer 20 outras fontes para serem instaladas no centro da cidade, em locais de grande circulação.

24. MERCADO DE CARNES “HALLE AUX VIANDES”

Construído entre 1544 et 1546. O brasão da confraria dos Mangons (Açougues), uma das 32 Boas Profissões de Liège, decora a porta de entrada. O prédio permaneceu com seu objetivo inicial até 1981. Atualmente, é um espaço de exposições temporárias.

25. FONTE DA TRADIÇÃO

Re-edificada em 1719. Relevos de Georges PETIT

Em 3 faces : baixo relevos em bronze evocam aspectos típicos do folclore de Liège: as marionetes, as “botteresses” (carregadoras) e os “cramignons” (antiga dança de roda)

26. PRAÇA DO MERCADO

Sua origem remonta ao nascimento da cidade e ela foi a “grand’place” até o século XIX. Centro de negócios e refúgio das liberdades civis, ela foi o palco de grandes acontecimentos locais e, por isso, parcialmente destruída várias vezes. A maioria das casas data do século XVII.

27. ANTIGA IGREJA DE SANTO ANDRÉ

Construída entre 1765 e 1772, de acordo com as plantas do arquiteto Barthélemy Renoz. De forma circular encimada por um domo, foi enxertada com diversas capelas. O coro recebeu uma atenção especial. Sem cultos desde 1790, o prédio foi transformado em local de atividades culturais.

* Abertura em função das atividades.

28. “NEUVICE”

Primeira rua para pedestres de Liège (século XII). A sua situação privilegiada entre o Mercado e o rio a tornou um lugar muito procurado pelos comerciantes. Várias marcas permanecem no local até hoje. Reconstruída em 1700 num estilo barroco com toques de classicimo, a igreja de Santa Catarina contém uma mobília com estátuas da escola barroca de Liège.

29. A PREFEITURA “L’HOTEL DE VILLE”

Tradicionalmente chamada La Violette, provavelmente devido à tabuleta da casa que acolhia o Conselho da Cidade na Idade Média. Reconstruída depois do incêndio de Carlos o Temerário (final do século XV) e re-edificada entre 1714 e 1718 baseado numa planta em U. Edifício de estilo clássico, feito de tijolos e calcário. Na parte interna, fantásticas decorações de época, Os espaços situados em frente da magnífica fachada traseira da Prefeitura merecem ser vistos. Descobrimos típicas ruelas da Idade Média.

30. A ESCADARIA “LE PERRON” O mais célebre monumento de Liège foi reconstruído no final do século XVII por Jean Del Cour, que o integrou a uma fonte. Símbolo das liberdades de Liège, ele é sobrepujado por uma representação das Três Graças, carregando uma pinha coroada por uma cruz (o original está conservado na prefeitura). História da Escadaria : em 1447, após uma rebelião dos habitantes de Liège, Carlos o Temerário transferiu a Escadaria para Bruges. Em 1478 a sua filha, Marie de Bourgogne, restituiu a escadaria para Liège.

31. “ARCHEOFORUM”

O sub-solo da praça Saint-Lambert revela vestígios in loco das mais antigas ocupações da cidade de Liège: marcas pre-históricas, muros de uma vila galo-romana, restos de prédios medievais incluindo numerosos vestígios da catedral gótica... Numa encenação moderna e didática, marcada por emoções, vocês voltarão no tempo....

* Abertura : durante todo o ano, das 10 às 18 h. Fechado dias 25 de dezembro e 1º. de janeiro. * Somente visitas guiadas (Tel. : 04 250 93 70).

32. PRAÇA SAINT-LAMBERT

Até a Revolução francesa, quando os Liégeois se levantaram contra seu Príncipe-Bispo, o espaço era ocupado por uma das maiores catedrais da Europa. As colunas metálicas sugerem a largura da catedral gótica pois elas são situadas na mesma localização das laterais do prédio. A dos pilares é indicada sobre o revestimento do solo. O espaço público oriundo da demolição da catedral Saint-Lambert foi oficialmente batizado praça Saint-Lambert em junho de 1827.

A fonte foi criada por H. Jakubowska (1997).

PASSEIO PELO PATRIMÔNIO RELIGIOSO DE LIEGE

A) As igrejas de Liège B) As pias batismais da igreja São Bartolomeu Informações válidas para todas as Igrejas : Os horários de abertura são fornecidos a título indicativo e podem ser submetidos a modificações. Visitas guiadas podem também ser organizadas para os grupos : Informações adicionais e reservas – Office do Turismo (tel. : 04 221 93 06 - 04 221 93 07) E-Mail : office.tourisme@liege.be

A) As igrejas de Liège Liège, « filha da Igreja romana » confirmado por uma inscrição gravada sobre o lintel do portão da catedral, foi durante mais de oitocentos anos a capital de um principado eclesiástico. Isto ficou gravado na sua história e na sua paisagem. “Paraíso dos padres », ela foi também « a cidade dos cem campanários ». A história apaixonante da Cidade ardente adivinha-se na mistura de estilos de certos edifícios. Há igrejas que são vistas como uma lição de história da arte, e portanto da história.

1) IGREJA DE SÃO BARTOLOMEU 2) IGREJA DE SANTA CATARINA 3) IGREJA DE SÃO CRISTOVÃO

4) IGREJA DA SANTA CRUZ 5) IGREJA DE “SAINT DENIS”

6) IGREJA DE “SAINT-GILLES” 7) IGREJA DE “SAINT-JACQUES”

8) IGREJA DE SÃO JOÃO 9) IGREJA DE SÃO MARTINHO

10) IGREJA DE “SAINT SERVAIS” 11) IGREJA DE SÃO NICOLAU

12) IGREJA DE SÃO PAULO 13) TESOUROS DA CATEDRAL

14) IGREJA DE “SAINT-REMACLE” 15) IGREJA “SAINT PHOLIEN”

16) CAPELA DAS FILHAS DA CRUZ

Outros santuários merecem ser citados. No centro da cidade ou um pouco mais afastados, por exemplo, a igreja do Sacré Coeur de Cointe, chamada basílica pelos habitantes de Liège, e igreja São Vicente, ambas com seu domo de cobre ; as igrejas de Santo Antonio e dos Rédemptoristes com suas fachadas barrocas.

No centro da cidade, são acessíveis por ocasião de manifestações culturais: • a Capela Saint-Roch, rue Volière • a Igreja do Seminário, rue des Prémontrés • a igreja de Santo Antonio, igreja dessacralizada, rue Hors-Château • a igreja de Santo André, igreja dessacralizada, praça do Mercado • Boulevard d'Avroy, a Igreja do Santo Sacramento organiza uma Missa dominical em latim às

9h30 e a Abadia da Paz - Notre Dame realiza todos os dias uma missa às 6h50 (às 8h30 aos sábados, às 9h30 aos domingos) e vésperas às 17h45

Em Outremeuse, Rue des Bonnes-Villes, a Capela da Bavária realiza missas em latim às quartas e sextas às 7h30 e aos domingos às 11h15.

Na rue Hors-Château, a Igreja Imaculada Conceição não está aberta à visitação pública (igreja dessacralisada).

1) IGREJA DE SÃO BARTOLOMEU

Fundada fora dos muros da cidade, esta antiga igreja colegial, característica do imponente estilo otoniano, foi edificada em um tipo de granito carbonifero, do final do século XI aos últimos anos do século XII (massif3 ocidental, com suas torres gêmeas em estilo renano reconstruídas em 1876). No século XVIII, foram acrescentadas 2 naves, foi construído um portão neo-clássico no massif ocidental, e o interior foi decorado em estilo barroco francês. A parte interna do massif ocidental está atualmente sendo reformada no estilo romano original. As fontes batismais em latão são originárias do antigo batistério da cidade, onde tinham sido instaladas no começo do século XII. Foram por muito tempo atribuídas ao ourives Renier de Huy, e são consideradas uma das sete maravilhas na Bélgica. Endereço : praça São Bartolomeu Preços dos ingressos e horários: (somente para as fontes batismais; a visita da igreja, sem as fontes, é gratuita) Crianças abaixo de 6 anos : EUR 0,50, Estudante : EUR 0,75, Adulto: EUR 2,00 e aposentado: EUR 1,25 Presença de Guias Benévolos (gratuitos) às Quinta/Sexta e Sábado das 10h-12h e das 14h às 17h Horário das Missas : Capela do Claustro : De Terça a Sexta às 18h e Domingo às 08h30 Horário das Missas : Igreja colegial : Sábado às 18h e Domingo às 10h30 Visite também o site da Igreja Colegial de São Bartolomeu : www.st-barthelemy.be

3 Massif ocidental: é a parte anterior da nave e compreende as torres, um pórtico e uma tribuna, características das igrejas da alta Idade Média.

2) IGREJA DE SANTA CATARINA

Reconstruída em 1700 em estilo barroco Luís XIV, ela contém estátuas da escola barroca de Liège e várias pedras fúnebres dos séculos anteriores.

Endereço : rue Neuvice

Horário de Visitas (Gratuito) : Terça – Quarta – Quinta – Sexta – Sábado das 7H30-11H30 e das 15H00 às 17H00 e Domingo das 09H00 às 12H15 Horário das Missas : Segunda – Terça – Quarta – Quinta – Sexta 08H00 e 10H00, Sábado 10H00 e 17H30 e Domingo 10H00 e 11H30

3) IGREJA DE SÃO CRISTÓVÃO

Construída em torno de 1241 como igreja de béguinage4, totalmente restaurada de 1885 a 1892, ela é um marco representativo do estilo de transição romano-gótico.

Endereço : place Saint-Christophe Horário de Visita : somente com hora marcada Horário das Missas : Sábado e Domingo às 18H00.

4) IGREJA DA SANTA CRUZ

Da igreja colegial primitiva, erguida de 976 a 986 só existe um fragmento de parede em arenito, na fachada externa ao lado do deambulatório.

4 Béguinage: pequeno agrupamento de prédios onde viviam as béguines: comunidade religiosa, irmãs vivendo em comunidade semi-monástica, sem votos religiosos formais.

Endereço : rue Sainte-Croix

O Coro ocidental, romano-gótico (final do século XII, início do século XIII) contém uma Invenção da Santa Cruz de Bertholet Flémalle (século XVII). O deambulatório oriental data do século XIII, as naves são do século XIV e as capelas laterais do século XV.

As suas três naves da mesma altura são um dos raros exemplos de igreja de tipo mercado (“halle”) na região de Liège.

Informações por e-mail : muller@fabrice-muller.be ou sainte-croix@fabrice-muller.be Visite também o site da ONG, l'Asbl "S.O.S. Collégiale Sainte-Croix". Horário de Visitas: Visitas guiadas podem ser organizadas para grupos

Horário das Missas: Quarta às 18H15 e Domingo às 09H30

5) IGREJA DE “SAINT DENIS”

Esta antiga igreja colegial foi fundada em 987. A sua torre em arenito (final do século XI, começo do século XII) fazia parte, na época, do sistema de defesa da cidade. Os muros externos da grande nave foram construídos de 987 a 1011; o deambulatório e o transepto são góticos (século XIV); a parte interna e as capelas laterais foram modificadas no século XVIII. O prédio foi restaurado em 1987.

Destaca-se particularmente o púlpito (século XVIII), o conjunto de órgãos (1589) e o extraordinário retábulo brabançon (pouco após 1522), consagrado à Paixão e à vida de Saint-Denis.

Endereço : place Saint-Denis Horário de abertura : De segunda a Sábado das 9h00 às 17H00, fechado aos Domingos.

Horário das Missas : De segunda a Sexta às 11H30, e Domingo às 10H00

6) IGREJA DE “SAINT-GILLES”

Antiga abadia construída no século XII, restaurada e pouco ampliada no final do século XIX. Culto popular a Saint Gilles, nomeado “o espantado”, de acordo com a expressão de sua estátua do começo do século XIV. Ele é invocado contra o medo e as doenças nervosas. Há interessantes lajes funerárias.

Endereço: Cour Saint-Gilles

Horário de abertura : De segunda a domingo das 8h00 às 13H00, fechado aos Domingos.

Horário das Missas : Segunda/Quinta e Sexta ás 09H00, Quarta às 10H00, Sábado às 17H30 e Domingo às 10H30.

7) IGREJA DE “SAINT-JACQUES”

Da abadia beneditina fundada no século XI subsiste o massif ocidental5 em um tipo de granito carbonífero (século XII). Coro e nave em gótico “flamboyant” (1538); portão Renascença (1558).

Dentre os elementos mais fantásticos, não deixe de admirar a nave, verdadeira renda de pedra, a abóbada com sua rede de nervuras e medalhões policromados, as cadeiras do coro do século XIV, o buffet do órgão Renascença, o famoso vitral das “boas profissões” (século XVI), as estátuas barrocas de Del Cour e de sua escola e o coroamento da Virgem (grupo esculpido do século XIV). Endereço: place Saint-Jacques Horário de Visitas (Gratuito) : Segunda a Sexta das 09H00 às 12H00 e sábado das 10H00 às 12H00 Présença de guias benévolos (visita guiada gratuita) durante as férias de Páscoa e de 15/06 até 15/09, nos horários : Segunda/Terça/Quarta/Quinta/Sexta/Domingo das 10H00 às 12h00 e das 14H00 às 18H00, Sábado das 10H00 às 12h00 e das 14H00 às 16H00. Horário das Missas : Segunda-Quarta-Sexta às 08H00, Terça-Quinta às 18H30, Sábado às 16H30 e Domingo às 11H00 Os vestígios da cripta romana e os “combles” 6 são acessíveis a pedido. Fora da estação, possibilidade de visita para grupos, com reserva.

8) IGREJA DE SÃO JOÃO

Antiga igreja colegial, fundada no século X segundo o modelo da capela palatina carolíngea de Aix la Chapelle. A rotunda, as capelas laterais e o coro foram reconstruídos entre 1754 e 1760. Destacam-se especialmente três estátuas da primeira metade do século XIII: a Virgem Dolorosa, São João Evangelista no Calvário e a Sedes Sapientiae.

Endereço : place Xavier-Neujean Horários : Guias benévolos estão presentes na igreja para visitas gratuitas durante os seguintes períodos:

5 Massif ocidental: é a parte anterior da nave e compreende as torres, um pórtico e uma tribuna, características das igrejas da alta Idade Média. 6 Combles: madeiramento entre o telhado e a abóbada

- quinzena de férias da Páscoa - todos os dias de 15 de junho a 15 de setembro - finais de semana e feriados de Páscoa até 14 de junho Fora da estação, possibilidade de visita para grupos, sob reserva (tel. : 04 366 08 15). Horário das Missas : De Segunda a Sexta 17H30, Sábado 17H00 e Domingo (Rito Africano) às 11H30

9) IGREJA DE SÃO MARTINHO

Antiga igreja colegial fundada no século X e incendiada em 1312. A nova torre quadrada foi terminada em torno de 1410. O coro e a nave góticos datam do século XVI. É na antiga igreja que foi celebrada pela primeira vez a Fête Dieu em 1251. Não deixe de admirar especialmente o calvário do começo do século XVI, o mausoléu de Eracle, Notre Dame de Saint-Séverin, bela estátua de madeira policromada do século XVI, a capela do Santo Sacramento ornada de medalhões de Jean Del Cour, a caça da bem-aventurada Eva, lembranças da Fête Dieu, e na cripta, a estátua funerária em mármore preto de Theux representando o prévôt7 de Saint-Martin, Conrad de Gavre (1602).

Endereço:Adresse : Mont Saint-Martin

Horário de Visita (Gratuito) : Terça a Domingo das 14H00 às 17H00

10) IGREJA DE “SAINT SERVAIS”

No dia 21 de agosto de 1981, um incêndio importante destruíu esta igreja, uma das mais populares de Liège. A base da torre (século X ou XI) deve ser um vestígio do edifício primitivo construído, segundo a tradição, em torno de 933, reconstruído no século XII, modificado nos séculos XIV e XVI e restaurado em meados do século XIX.

Visita somente com hora marcada.

Horário das Missas : Somente no Domingo às 11H15

Endereço : rue Fond Saint-Servais

7 O prévôt, na Idade Média e no Antigo Regime, é um agente do Rei ou do Senhor, encarregado da justiça e de administrar uma região.

11) IGREJA DE SÃO NICOLAU

Antiga igreja conventual dos irmãos da Ordem dos Récollets, construída no começo do século XVIII; campanário de 1843. Calvário de madeira esculpido de 1500, altares barrocos, Virgem negra gótico-renascença, venerada pelos fiéis. Procissão anual por ocasião da grande festa de Maria, religiosa e folclórica, de 15 de agosto (100.000 visitantes).

Endereço : rue Fosse-aux-Reines (Outremeuse) Horário de Visitas (Gratuito) : Todos os dias das 08H00 às 12H00 Horário das Missas : de Segunda à Sábado às 18H30 e Domingo às 11H30 e às 18H30

12) IGREJA DE SÃO PAULO

Esta antiga igreja colegial, elevada à categoria de catedral segundo o Concordat de 1801, foi fundada no século X, reconstruída do século XIII ao século XV e restaurada em meados do século XIX. Simplicidade e harmonia destacam-se na nave e no coro assim como nos claustros dos séculos XV e XVI. Várias obras são dignas de serem notadas: vitrais do século XVI e contemporâneos, estátua do Cristo barroco em mármore branco de Del Cour, mobília excepcional do século XIX. O “tesouro” da catedral contém notadamente marfins do século XI, um busto relicário de Saint-Lambert, um relicário de ouro oferecido por Carlos o Temerário e outras peças de ourivesaria. Endereço : place Cathédrale Horário de Abertura – Todos os dias das 08H00 às 17H00 Horário das Missas – De Segunda a Sexta às 09H00 e às 10H00, Domingo às 09H00, às 10H00 e às 16H30 Visite também o site da Catedral de Liège: www.cathedraledeliege.be

13) TESOUROS DA CATEDRAL

Adresse : rue Bonne-Fortune 6

Horários de Visita : De Terça a Domingo das 14H00 às 17H00

Horário das Missas :De Segunda a Sexta: 09h00 e 10H00 e Domingo: 09H00, 10H00 e 16H30

Visite também o site do Tesouro da Catedral :: www.tresordeliege.be

14) IGREJA DE “SAINT-REMACLE”

Foi fundada em 1071 e re-edificada no começo do século XVIII. Uma parte da torre data do século XV. Merecem destaque: os altares do século XVIII, os confessionários Luís XIV, as estátuas da escola barroca de Del Cour e os pilares decorados. Uma estátua do príncipe-bispo Notger por Rixgens (1891) está erguida no recinto Saint-Remacle.

Endereço: rue d'Amercoeur

Horários de Visita : Solicitar no Ofício de Turismo

Horário das Missas : Sábado às 18H30 e Domingo às 11H00

15) IGREJA DE “SAINT PHOLIEN”

A igreja atual, terminada em 1914, é a quarta com este nome, estabelecida no mesmo local. Construída no estilo gótico primário em arenito do Ourthe, ela dá uma impressão de austeridade. Destaca-se a torre, alta de 63 m, as abóbadas aparentes em telhas vermelhas e as grandes vidraças datando de 1863, recuperadas da igreja anterior.

Endereço: place Saint-Pholien

Horários de Visita (Gratuito) : De Terça a Sexta das 08H00 às 12H00 e Domingo das 09H00 às 11H00 Horário das Missas :De Segunda a Sexta às 08H15 e Domingo às 10H00

16) CAPELA DAS FILHAS DA CRUZ

O antigo convento dos Capuchinhos, instalado no século XVII em Hors-Château, foi secularizado e vendido após a Revolução de Liège. No século XIX, a propriedade foi oferecida para a congregação das Filhas da Cruz, fundada em 1833 por uma habitante de Liège, Madre Maria Tereza Haze. A capela neo-gótica consagrada em 1863 é ricamente decorada com pinturas e esculturas. Ela contém a tumba da Fundadora beatificada em 1991.

Endereço : rue Hors-Château (campaina no n° 49)

Horários de Visita (Gratuito) : Todos os dias das 10H00 às 12H00 e das 14H00 às 17H00 Horário das Missas : Sábado às 18H00 e Domingo às 10H30

B) AS PIAS BATISMAIS

HISTÓRICO

Desde o século VIII, Liège é a sede de um bispado. No coração da cidade erigia-se a catedral Notre Dame e Saint-Lambert, ladeada por uma pequena igreja paroquial, batistério da Cidade nomeado “Notre Dame aux fonts” (Nossa Senhora das Pias Batismais)

Entre 1107 e 1118, o arquidiácono Hellin ofereceu-lhe esta pia batismal. Liège era, desde o final do século X, capital de um principado eclesiástico no coração do sacro império romano da nação germânica; e era uma das mais importantes cidades do Império.

Notre-Dame aux Fonts foi destruída com a sua catedral durante o período francês, que seguiu à revolução de 1789 e viu o final da antiga nacionalidade liégeoise (1793). Escondidos por pessoas, os fonts escaparam parcialmente à destruição. Somente a tampa, que tinha as figuras dos profetas e apóstolos, assim como os doze bois do pedestal sumiram por ocasião da tormenta.

Depois do Concordat em 1804, a pia foi instalada na antiga igreja colegial São Bartolomeu, atualmente uma paróquia, onde ela ainda serve para as cerimônias de batismo.

ORIGEM

A origem destas pias suscita algumas perguntas. As pias são raras, e as informações são ou incompletas ou suspeitas. Dois possíveis nomes de autores foram citados: Lambert Patras, caldeireiro de Dinant, e Renier, ourives. Mas estas atribuições não são fundadas em bases científicas satisfatórias.

Desde 1984, duas hipóteses se opõem quanto à origem mesmo destas pias.

Segundo a primeira, elas seriam a obra prima da arte mosan, fabricadas na época em que foram instaladas na igreja (1107-1118).

De acordo com a segunda, elas seriam a obra de artistas bizantinos do final do século X, e poderiam ter sido fundidas em Roma sob a ordem do imperador Otton III, e saíram da Itália com uma tropa liégeoise, antes de sua aparição no batistério. Alguns especialistas não descartam a idéia que elas podem ter sido fundidas em país mosan com a colaboração ou influência de artistas bizantinos, visto a importância da glória cultural de Constantinopla no coração mesmo do império germânico. Análises de laboratório, efetuadas em 1993, não permitiram confirmar uma ou outra hipótese: elas demonstraram somente que o chumbo presente na liga é originário

da Espanha ou da Sardenha, ao passo que outras obras do século XII, de origem mosan incontestável, só contêm chumbo local. Qualquer que seja a origem, os amadores de arte estão de acordo sobre um ponto: essas pias são uma verdadeira obra de arte, nos três ramos da técnica, da iconografia e da estética.

DESCRIÇÃO

Colocada sobre um pedestal de pedra recente, a cuba dá a impressão de ser sustentadas por bois, doze na origem, orientados por três na direção de cada ponto cardeal. Eles simbolizam a missão confiada pelo Cristo aos doze apóstolos: “Ide e evangelizai todas as nações, batizando-as”, e lembram os doze bois que, segundo o Livro dos Reis, sustentavam o mar (bacia) de bronze do templo de Salomão.

O batismo, desde sua origem, é o tema único desenvolvido nas cinco cenas que sucedem-se em alto-relevo sobre a parede: batismo de penitência, pregado por João Batista, anunciando o batismo no Espírito; batismo do Cristo, proclamação de sua divindade por Deus o Pai, manifestação do Espírito Santo; santificação do mundo (do mundo judeu ao mundo greco-romano) tanto do temporal (batismo do centurião) quanto do espiritual (batismo do filósofo).

Um solo ondulado segue ao longo da obra, sublinhando a unicidade do tema, ao passo que árvores estilizadas separam a maioria das cenas. Em cada uma delas, o personagem essencial é de tamanho ligeiramente superior aos outros; é um procedimento especial à arte popular de todos os tempos e de todos os países; mas aqui, o artista dispôs a cena de tal maneira que esta disproporção parece natural. Inscrições gravadas identificam cada uma das figuras.

O batismo do Cristo

É a cena principal: Joãao Batista inclina-se e coloca a mão direita sobre a cabeça do Cristo. Jesus está mergulhado até a metade do corpo na água do Jordão representada segundo as convenções da arte bizantina; a sua atitude evoca a vida surgindo da água; com a mão direita ele faz o sinal da Trindade. As três pessoas divinas estão reunidas e excepcionalmente figuradas. Deus o Pai aparece em forma de busto, a cabeça está inclinada em direção do Filho. O Espírito Santo é simbolizado pela colomba. À esquerda do Cristo, dois anjos inclinam-se, as mãos veladas em sinal de respeito segundo o rito oriental.

A prédica de João Batista

O Precursor, que carrega o manto dos eremitas do deserto, chama para a penitência os publicanos vestidos à moda dos ricos mercadores e um homem de armas: armaduras de malhas, capacete em forma de bacia, escudo “normando” suspenso nas costas.

O batismo dos neófitos ou batismo de penitência

João batiza dois jovens que entraram no Jordão e têm água até os joelhos. “Eu vos batizo na água, mas vem depois de mim aquele que vos batizará no Espírito Santo”. Dois discípulos de João mostram pela sua atitude que eles se viram em direção “daquele que vem depois de João”.

O batismo de Cornélio

Consta nos Atos dos Apóstolos que o centurião romano Cornélio, homem muito piedoso, tinha chamado Pedro para ser instruído sobre a mensagem cristã. Ora, a lei hebraíca proibia os Judeus de residir em locais estrangeiros. Mas Deus informa em sonho a Pedro que toda pessoa que O teme, é agradável. Então Pedro batizou Cornélio. A cena mostra que a autoridade temporal, aquela do império, foi santificada por Deus.

O batismo de Craton

Uma lenda conta que João o Evangelista teria convertido e batizado o filósofo grego que ensinava o desprezo das riquezas, Craton. O filósofo, pendente do centurião na pia, simboliza o domínio das coisas

espirituais e a abertura da igreja ao mundo grego e aos gentis de todas as nações. As duas cenas estão dispostas simetricamente, sem nenhuma árvore para separá-las.

TÉCNICA

A técnica empregada é aquela da fundição por cera perdida. Um modelo da obra é fabricado, em cera, em tamanho natural. Ele é depois envolto com argila, e aquecido. Ao derreter, a cera escorre por canais, deixando dentro do bloco de argila um vazio no qual é introduzido latão no ponto de fusão. Depois do resfriamento, o molde de argila é quebrado e a obra polida com areia fina.

INFORMAÇÕES PRÁTICAS

Horários de abertura :

• De segunda à sábado das 10h às 12h et das 14h às 17h • Aos domingos: das 14h às 17h

Preço do ingresso:

• adultos : 2,00 EUR • grupos, aposentados : 1,25 EUR • estudantes : 0,75 EUR • crianças com menos de 6 anos : 0,50 EUR

Informações :

place Saint-Barthélemy, 8 4000 Liège

: 04 223 49 98 Fax : 04 223 09 06

Acessível para as pessoas com mobilidade reduzida.

Visite também o site da Collégiale Saint-Barthélemy: www.st-barthelemy.be

LIÈGE E SEU FOLCLORE

Quando um solo viu nascer um herói como Carlos Magno, é natural que os fatos importantes que aconteceram se transformem em lendas tão numerosas quanto as flores na barba do Imperador! Mas o visitante de hoje raramente tem o prazer de impregnar-se das histórias populares e dos gestos heróicos. Felizmente, de passagem por Liège, ele só terá que sentar-se à mesa com Tchantchès e oferecer-lhe o “pèket”. O danado não se fará rogar muito para revelar os segredos da alma de Liège...

Tchantchès é provavelmente um mito, uma marionete, um personagem folclórico, mas é antes de mais nada um verdadeiro menino em carne e osso na mente dos habitantes de Liège, de tanto eles terem identificado-se com ele. É verdade que a personalidade de François de Liège (Tchantchès significa François em língua valã) resume bem aquela da Cidade Ardente e suas crianças... As vezes, com bom senso, e sempre de bom coração, falante e bebedor, Tchantchès é Liège. Você o encontrará com mais frequência na sua ilha de Outremeuse onde ele ainda está bem vivo nos teatros de marionetes.

Se um homem de madeira já não é algo ordinário, a sua vinda ao mundo, é completamente extraordinária. De fato, Tchantchès nasceu em 760 entre dois blocos do “Djus-d’la-Moûse” (o bairro popular da Outremeuse). Ele deu seu primeiro grito para reclamar do pèket (o zimbro local). Rapidamente, nosso Tchantchès revelou ser um menino terrível, bom companheiro mas cabeça-dura, ou melhor, “li tièsse près dè bonèt” ("a cabeça próxima ao boné!”).

Sua escola é a rua, oferecendo tanto ajuda como “côps d'tièsse èpwèzonés”. E estas famosas "idéias envenenadas" não demoraram a torná-lo famoso na corte de Carlos Magno. Todas as marionetes de Liège dirão: é Tchantchès que sempre salva os cavaleiros do Imperador face aos terríveis Sarracenos, e com humor e penacho por cima! (Ele o levará sem problema frente às cenas onde ele está se apresentando... Só no centro da cidade, três teatros de marionetes o acolhem durante toda a estação)

Se Tchantchès não está infeliz com seus feitos, ele não “attrapé la grosse tête pour autant” (“o sucesso não lhe sobe à cabeça”). Aliás, como abandonar uma simplicidade toda liégeoise quando tem-se Nanèsse como esposa ? Uma mulher e tanto essa Nanèsse! E do mesmo jeito que ela " n'a pas sa langue dans sa poche" (ela não mede suas palavras), ela não se deixa enganar pelo seu homem.

Então, em casa, Tchantchès prefere fingir ser diplomata e saborear tranquilamente a cozinha de sua esposa. Ela não tem problemas para cozinhar, Nanèsse! Quem pode dizer o que ela faz melhor ? Seus bolinhos se afogam de prazer no molho ao gosto de Liège, sua rodge tripe (morcela vermelha, feita com sangue) se mistura ao fricassê de batatas, seu matoufèt (frigideira de farinha, ovos e toucinho) alimentam Tchantchès toda a semana, e sua salada liégeoise (toucinho, vagem, batata, cebola e vinagre) dão água na boca para todo o Djus-d'la.

Depois de comer, Nanèsse não gosta de "avoir son homme dans ses jambes" (“ter seu homem em suas pernas”). Ela prefere juntar-se com outras comadres na “pavée” para saber das notícias ou ainda para preparar a próxima festa de Quinze de Agosto. Este ano, deve-se conferir qual a potale (pequena capela mural dedicada à Virgem) melhor decorada.

Quanto a Tchantchès, ele prefere a companhia de seus velhos amaigos. Então, ele vai beber a goutte (copinho de aguardente) com os fiéis da República livre da Outremeuse. Nada mais normal que o antigo bairro dos tecelões tenha erguido sua estátua e consagrado-lhe um museu – o Museu Tchantchès – onde,

por entre as coleções de trajes e os cenários de seu teatro, ele sempre encontra um Presidente ou um Ministro da República para bebericar com ele.

E, para não deixar as demais pessoas com inveja, ele vai provar o pèket de seus velhos amigos do antigo bairro dos curtidores de pele. Aí, se Jean-Denys, o mayeur da Comuna livre de Saint-Pholien des Près, não estiver pescando com Marcatchou, Tchantchés oferece-lhe uma rodada. E de rodada em rodada, os compadres darão a volta de sua ilha e de sua cidade, sem esquecer nenhuma escala da amizade. Não será Liège a cidade do encontro de todos os amantes da vida?

Terrível Tchantchès! É ao seu lado que se deve descobrir a verdadeira Cidade Ardente...

E se o folclore fosse basicamente a poesia da história?

Visite também a página do Museu Tchantchès

OS MUSEUS DA CIDADE DE LIÈGE

1) MUSEU GRÉTRY

Rue des Récollets, 34 - 4020 Liège Tel 04-343.1610 A casa natal de André Modeste Grétry (1741-1813) apresenta uma coleção de objetos pessoais e documentos relativos ao mestre da ópera cômica francesa. Aberto de terça a sexta, das 14 às 16 h, sábado das 10 às 12 h, e também sob pedido.

Tarifa: 1,50 EUR

Entrada franca : • Todo 1º domingo não feriado do mês para os moradores de Liège. • Para os grupos escolares acompanhados tendo sua sede no território da Cidade de Liège e para os estudantes das Escolas Saint-Luc e Academia de Liège. • Para os membros da AFMB, ICOM e Atrações e Turismo.

A tarifa mencionada não se aplica às exposições temporárias pagas.

Visita com guia : 10 EUR

2) MUSEU DE ARTE RELIGIOSA E DE ARTE MOSANA

Rue Mère-Dieu - 4000 Liège

FECHADO PARA REFORMAS DESDE FEVEREIRO 2008. A religião foi, tanto no principado eclesiástico de Liège, quanto na metrópole burguesa do século XIX, uma fonte importante de produção de obras de arte. Pintura, iluminura, têxtil, escultura (madeira e pedra mas também ourivesaria e mármore) são a atração desta coleção que começa na alta Idade Média e mostra, ao lado da arte mosana, obras das escolas flamenga, italiana, alemã e francesa. Uma maquete muito detalhada é a peça principal de uma evocação da antiga catedral Saint-Lambert. Prédio: Doze salas de exposição permanente distribuídas em 4 andares; fachadas de duas casas. Renascença mosana reconstituída.

Coleções : • Panorama da arte mosana e da arte religiosa da antiga diocese de Liège da alta Idade Média no século XIX. • Esculturas sobre madeira, manuscritos, ourivesarias mosanas e liégeoises (século XI – XIX), bronzes, marfins, alabastros, mármores mosanos do século XIV. • Pinturas das escolas valã, flamenga, italiana, alemã e francesa. • Setor consagrado a Saint-Lambert; maquete em 1/100 da antiga catedral com som e luz, souvenirs da antiga catedral Saint-Lambert. • Seção lapidária: pias batismais e esculturas romanas. • Coleções artísticas do C.P.A.S. de Liège, congregações religiosas, do seminário episcopal de Liège. • Importantes coleções de tecidos orientais e de ornamentos litúrgicos do século VIII e século XIX. • Centro de documentação.

Horário de Abertura : de terça a sábado, das 11 às 18h e domingo das 11 às 16 h.

Fechado : Segundas e 1º de janeiro, 1º de maio, 1º de novembro, 2 e 11 de novembro e 24, 25 26 e 31 de dezembro. Tarifa :

• Entrada individual: 3,80 EUR • Crianças, estudantes, seniores : 2,50 EUR • Pessoas fazendo parte de um grupo de 10 pessoas no mínimo : 2,50 EUR • Entrada franca :

- Todo 1º domingo não feriado do mês para os moradores de Liège - Para os grupos escolares acompanhados tendo sua sede no território da Cidade de

Liège e para os estudantes das escolas Saint-Luc e da Academia de Liège. - Para os membros da AFMB, IcoM e Atrações e Turismo.

• A tarifa atual não se aplica às exposições temporárias pagas.

Visitas guiadas pagas (máximo 20 pessoas por guia) ( 04 366 56 04) • Duração da visita : 1h • Línguas: francês, neerlandês, inglês, alemão, italiano. • Reservar junto ao Ofício do Turismo de Liège, Féronstrée 92 - 4000 Liège (tel. : 04 221 92 21 - fax : 04 221 92 22) ou na Asbl Art & fact, galerie Wittert, place du 20 Août, 7 - 4000 Liège (tel. : 04 366 56 04 - fax : 04 366 58 54)

Facilidades : • Possibilidade de fotografar ou filmar, solicitar com antecedência • Venda de livros, slides, mapas, reproduções • Estacionamento para ônibus • Toilettes

Informações Escritório Administrativo : Monsieur A. LEMEUNIER

04 221 42 25 (escritório : impasse des Ursulines, 3 - 4000 Liège) E-mail : maramliege@belgacom.net

Site Web da ONG Amígos do Museu : http://membres.lycos.fr/maramliege

2) MUSEU DE ARTE MODERNA E DE ARTE CONTEMPORÂNEA (MAMAC) Parc de la Boverie, 3 - 4020 Liège Tel 03-343.0403

Neste antigo palácio das Belas Artes da Exposição Universal de 1905, podemos seguir a evolução das artes moderna e contemporânea através das mais belas peças das coleções da cidade (Picasso, Gauguin, Monet, Magnelli, Tapies). Exposições temporárias de prestígio são também organizadas. Renovado em 1993, ele pode ser considerado como um dos mais belos museus de arte moderna da Europa.

Prédio : Situado num parque tombado, Parc de la Boverie. Coleções:

• Pinturas e esculturas de 1850 até nossos dias (cerca de 750 obras). • Escolas belga e francesa com a representação das maiores correntes artísticas: impressionismo, expressionismo, fauvismo, abstracionismo, simbolismo, surrealismo, arte atual.

Aberto: de terça a sábado, das 13 às 18h e domingo das 11 às 16h30. Fechado: segunda, 1º de janeiro, 1º de maio, 2 e 11 de novembro e 24, 25, 26 e 31 de dezembro. Tarifa :

• Entrada individual : 3,80 EUR Crianças, estudantes, seniors: 2,50 EUR Pessoas fazendo parte de um grupo de 10 pessoas no mínimo: 2,50 EUR • Entrada franca :

- Todo 1º domingo não feriado do mês para os moradores de Liège. - Para os grupos escolares acompanhados tendo sua sede no território da Cidade de Liège

e para os estudantes das escolas Saint-Luc e a Academia de Liège. - Para os membros daAFMB, ICOM e Atrações e Turismo. - A presente tarifa não se aplica às exposições temporárias.

Visitas guiadas (máximo de 20 pessoas por guia):

• Duração da visita : 1 hora • Idiomas: francês, neerlandês, inglês, alemão. • Animação para crianças • Reserva obrigatória na Asbl Art & fact, galerie Wittert, place du 20 Août, 7 - 4000 Liège (tel. : 04 366 56 04 - fax : 04 366 58 54)

Facilidades : • Estacionamento para carros e ônibus – espaço para repouso • Distribuidor de bebidas • Toilettes

Informações :

Mesdames DAWANS e SAFIN 04 343 04 03 Fax : 04 344 19 07 E-Mail : mamac@skynet.be Site Web : www.mamac.be

GABINETE DE ESTAMPOS E DE DESENHOS (CED) Parc de la Boverie, 3 - 4020 Liège Tel 03-342.3923

Suas coleções comportam em torno de 26.000 peças: estampas e desenhos do século XVI até nossos dias, a maioria de artistas de Liège e valões mas também das escolas alemã, flamenga, holandesa, italiana, francesa assim como 3.000 cartazes contemporâneos. Prédio : Situado no centro do parc da Boverie, antigo palácio das BelasAartes da Exposição Universal, renovado em 1993 Coleções :

• Estampas e desenhos do século XVI até nossos dias. • Desenhos de Lambert, Lombard e de seu ateliê. • Aquarelas, pastéis, cartazes, desenhos animados, vistas de cidades, mapas.

Abertura – Tarifas – Visitas Guiadas – Facilidades : • Similares aos do Museu de Arte Moderna e de Arte Contemporânea

Informações : Madame Régine REMON

04 342 39 23 Fax : 04 341 44 04 E-Mail : cabinetdesestampes@skynet.be

Site Web : www.cabinetdesestampes.be

MUSEU DE ARTE VALÃ Feronstrée, 86 - 4000 Liège

04 221 92 31

Num prédio moderno especialmente concebido para essa finalidade, o museu dá um panorama geral da criação artística (escultura e pintura) da parte francófona da atual Bélgica, desde o Renascimento. Os artistas liégeois têm um lugar de destaque, sem todavia monopolizar as

instalações. A disposição cronológica permite um percurso livre e didático do século XVI a nossos dias através de uma coleção de excepcional riqueza.

A Sala São Jorge, no térreo, é um local privilegiado da cultura liégeoise pelas exposições temporárias que ali são montadas.

Coleções :

- Artistas da Comunidade francesa - Pintores e Escultores dos séculos XVI ao XX

Horários de abertura: de terça a sábado das 13 às 18 h, domingo das 11 às 16h30

Fechado às segundas e 1er janeiro, 1er maio, 1o., 2, 11 novembro, 24, 25, 26 e 31 dezembro

Tarifa :

• Adultos : 3,80 EUR • Crianças, estudantes, seniores : 2,50 EUR • Pessoas em grupos de no mínimo 10 pessoas : 2,50 EUR • Artigo 27 : 1,25 EUR • Entrada gratuita :

- Todo 1o. Domingo não feriado de cada mês para os habitantes de Liége - Para os grupos escolares sediados no território da cidade de Liège e para os estudantes

das escolas Saint-Luc e da Académie de Liège . - Para os membros daAFMB, ICOM e Atrações e Turismo

• A tarifa não inclui as exposições temporárias.

Visitas guiadas ( 04 366 56 04)

• Guias-especializados : historiadores da arte e arqueólogos • Línguas : francês, neerlandês, inglês, alemão, italiano

Tarifas : • Durante a semana e nas línguas nacionais : 55 EUR/hora ou 120 EUR para 1/2 dia • Final de semana, feriado, noturno ou em inglês: 60 EUR/hora ou 130 EUR para 1/2 dia • Grupo escolar : 50 EUR • Modalidades práticas : o Um guia faz os comentários para um grupo de 20 pessoas no máximo ou uma classe (aproximadamente 25 estudantes). o A visita guiada dura aproximadamente uma hora, e é adaptada a qualquer público. o Visitas lúdicas são organizadas para o público da escola primária. o Comunicar a reserva preferentemente 10 dias úteis antes da visita. Entretanto, tentaremos atender todas as visitas agendadas tardiamente.

Reservas : junto ao Ofício do Turismo de Liège, Féronstrée 92 - 4000 Liège (tel. : 04 221 92 21 - fax : 04 221 92 22) ou na'Asbl Art & fact, galerie Wittert, place du 20 Août, 7 - 4000 Liège (tel. : 04 366 56 04 - fax : 04 366 58 54 - E-Mail : art-et-fact@misc.ulg.ac.be)

Facilidades : - acesso para pessoas com mobilidade reduzida pela rue Saint-Jean-Baptiste - possibilidade de fotografar ou filmar, solicitando autorização com antecedência - venda de livros, mapas, reproduções - estacionamento pago para carros

Informações : Madame Françoise DUMONT, Conservadora

04 221 92 31

Fax : 04 221 92 32 E-Mail : musee.artwallon@liege.be

MUSEU D’ANSEMBOURG (Arqueologia e Artes Decorativas) Féronstrée, 114 - 4000 Liège

04 221 94 02

Este hotel particular, construído aproximadamente em 1740 por um banqueiro é testemunha, por seu conjunto sugestivo de arquitetura e de artes decorativas especificamente liégeois, do refinamento da arte de viver dessa época.

Construção : Hotel do século XVIII (aproximadamente 1738-1741) no estilo de transição Luis XIV-Luis XV, um dos mais significativos da Bélgica. Monumento classificado « Patrimônio da Valônia »

Coleções :

• Artes decorativas liégeoises do século XVIII. O hotel conservou sua decoração interna original : madeiras esculpidas, ferragens, estuque, pinturas... • Estão expostos objetos de arte, mobília liégeoise e européia apresentando interiores da época (tapeçarias, trabalhos em couro à moda de Córdoba, lustres em cristal estilo Veneza, relógios, cerâmicas...). Os móveis liégeois du século XVIII são muito apreciados.

Abertura todos os dias, exceto segunda, das 13 àas 18 h.

Fechado às segundas, 1o. janeiro, 1o. maio, 1, 2 e 11 novembro e 24, 25, 26 e 31 dézembro

Tarifas : • Adultos : 3,80 EUR • Crianças, estudantes, seniores : 2,50 EUR • Pessoas num grupo de 10 pessoas no mínimo : 2,50 EUR • Artigo 27 : 1,25 EUR • Entrada franca :

- Todo 1º domingo não feriado do mês para os moradores de Liège. - Para os grupos escolares acompanhados tendo sua sêde no território da Cidade de Liège

e para os estudantes das escolas Saint-Luc e a Academia de Liège. - Para os membros daAFMB, ICOM e Atrações e Turismo. A presente tarifa não se aplica às exposições temporárias.

Visitas guiadas pagas, temáticas possíveis (máx. 20 pess. por guia) ( 04 366 56 04)

• duração da visita : 1h • línguas : francês, neerlandês, inglês, alemão, italiano

• reservar junto ao Ofício do Turismo da Cidade de Liège, Féronstrée 92, 4000 Liège (tel. : 04 221 92 21 - fax : 04 221 92 22) ou na Asbl Art & fact, galerie Wittert, place du 20 Août, 7 - 4000 Liège (tel. : 04 366 56 04 - fax : 04 366 58 54)

Facilidades : • somente o térreo é acessível às pessoas com mobilidade reduzida • toilettes • documentação disponível à venda : monografia sobre os três Museus Curtius, do Vidro e de Ansembourg, publicações diversas, cartões postais, slides, vídeos, souvenirs

Informações : Messieurs Jean-Paul PHILIPPART e Jean-Luc SCHUTZ

: 04 221 94 80 - Fax : 04 221 94 32

Site Web do museu : http://membres.lycos.fr/ansembourg

LE GRAND CURTIUS

O conceito do museu é baseado no princípio do reagrupamento de diferentes coleções no seio de uma entidade e de permitir aos visitantes descobrir a história do país de Liège e das riquezas do patrimômio mobiliário da Cidade de Liège.

As coleções em referência:

• o Museu das Armas situado no Hôtel Hayme de Bomal que reúne objetos de relevância internacional cujas peças mais antigas datam da pré-história;

• o Museu do Vidro situado na antiga Résidence Curtius reúne coleções mundiais de objetos sendo os mais antigos da época do antigo Egito;

• o Museu de Arte Decorativa situado no antigo "Magasin Curtius", onde estavam reunidas coleções diversas dedicadas essencialmente à região de Liège;

• o Museu de Arte Religiosa e de Arte localizado nos prédios da rue Mère-Dieu que reúne as coleções religiosas da cidade de Liège.

A vontade política é de criar um museu de nível internacional. Para atingir seu objetivo, a Cidade de Liège decidiu instalar um novo museu reunindo os diversos prédios instalados no sítio chamado “Grand Curtius”.

Os prédios em epígrafe são : • o Magasin Curtius ; • a Résidence Curtius ; • o Hotel de Brahy ; • o Hotel Hayme de Bomal ; • o Hotel de Wilde.

O estado deplorável desses diversos imóveis classificados como monumentos exige que seja feita uma restauração e uma nova cenografia para torná-los atrativos.

O projeto museal permitiria, desta forma, reformar esses imóveis e de criar em Liège um importante pólo cultural.

O percurso global é dividido em quatro partes distintas e temáticas, a saber: o o percurso cronológico; o o percurso temático; o os percursos adicionais; o as exposições temporárias;

O percurso cronológico Esse primeiro percurso retoma, de maneira cronológica, a evolução e o desenvolvimento da região de Liège da pré-história a nossos dias.

Encontramos os primeiros aspectos da sedentarização do homem, o desenvolvimento artístico, econômico, cultural, político, social e filosófico de Liège.

Este percurso está essecialmente concentrado em dois níveis no Hotel Hayme de Bomal, no Hotel Brahy e no prédio contemporâneo situado entre essas duas entidades.

Numerosos artefatos estarão expostos, armas pré-históricas, mobílias, aparelhos de jantar, estúdio Eugène Ysaye são alguns exemplos que reconstituem o fantástico desenvolvimento do Principiado e da Cidade de Liège.

O percurso temático No final do percurso cronológico, o visitante terá a oportunidade de descobrir as riquezas museais da Cidade de Liège.

É assim que sucessivamente, o visitante poderá descobrir quatro temas : • as coleções egípcias : que foram doadas pelo Sr. Henri d’Otreppe de Bouvette no

século XIX e que reúnem peças grandes como o sarcófago recentemente estudado pela Universidade de Liège;

• a coleção de vidro : reconhecida como a segunda em importância no mundo. O visitante também poderá descobrir os vidros de Veneza e de Murano;

• a coleção de armas : uma das mais bonitas no mundo tanto pela sua importância quanto pela sua qualidade ;

• os períodos das artes da mesa : coleções expostas no magasin Curtius e que reconstituem os ambientes da época, como por exemplo uma sala de jantar do século XV.

O percurso adicional Os visitantes poderão, através três seções, aprofundar certos temas, a saber :

• a temática do vidro : onde serão desenvolvidos certos aspectos das coleções ; • a temática das armas : onde serão expostas peças temáticas oriundas de ricas

coleções; • a temática da filosofia e das artes religiosas : que explorarão os exemplos os mais

significativos das coleções religiosas como, notadamente, uma lâmpada muçulmana do século XIV, e filosófica, com uma seção dedicada à maçonaria.

A maioria deste percurso está concentrado nas duas alas da Résidence Curtius e no térreo do Magasin.

Exposições temporárias Inscrito na lista do patrimônio excepcional da Valônia, os andares do Magasin ou Palácio Curtius serão dedicados às exposições temporárias. Totalmente adaptadas às normas internacionais, exposições de renome mundial poderão, desta forma, ser realizadas em Liège.

Uma sala de atualidades situada no térreo introduzirá os diferentes temas que aí serão desenvolvidos.

Os complementos Além dos diferentes percursos expostos anteriormente, o visitante poderá percorrer gratuitamente as galerias onde serão expostos elementos de lápides (pedras de tumbas, arcos e colunas...) que se encontram atualmente reservados. Ele poderá igualmente circular livremente pelos córregos e usufruir de dois terraços ligados à cervejaria, descobrir a boutique do Museu ou ainda assistir às conferências que serão ministradas na sala polivalente que pode acolher aproximadamente cem pessoas.

JARDIM BOTÂNICO DE LIÈGE

rue Fusch, 3 - 4000 Liège Apresentação Antigo jardim botânico da Universidade de Liège, esse parque de aproximadamente 5 hectares abriga aproximadamente 400 árvores e arbustos, alguns, excepcionais, originários da Europa e de outros continentes.

Localização A menos de 15 minutos a pé da estação TGV de Liège-Guillemins, entre as ruas Louvrex, des Anges, Nysten, Courtois e Fusc, a alguns minutos do boulevard d’Avroy.

Coleções

• São no mínimo 170 espécies, pertencendo a umas 50 famílias vegetais diferentes. Nota-se especialmente umas 15 plantas « campeãs da Bélgica » que foram plantadas entre 1841 e 1854, por ocasião da criação do jardim. Citemos dentre muitas: os magníficos Plátanos, Ciprestes Calvos, Árvore de Judéia, Zelkova do Japão, Sequoias, Pulownia, Gingko, Moscadeiras da Califórnia, Catalpas, Tílias e Nogueiras.

• O parque compreende um lago com jato de água e uma pequena área de jogos para crianças. É fechado no seu lado norte por um conjunto de prédios pertencentes ao patrimônio (antigas estufas e locais dos institutos de botânica e de farmácia da Universidade).

• Parcialmente restauradas em 1997, as estufas do Jardim Botânico são as únicas estufas de coleção que existem na Valônia. Pode-se admirar milhares de plantas do mundo todo.

• Os demais prédios universitários antigos do sítio universitário foram transformados para abrigar: • o Instituto superior de Arquitetura Lambert Lombard • a Casa Liégeoise do Meio Ambiente (MLE) • e o Centro Regional de Iniciação ao Meio Ambiente (CRIE).

Visita grátais do jardim durante todo o ano. Visitas guiadas possíveis para grupos sob reserva.

Informações e documentação Reportar-se à MLE (Maison liégeoise de l’ Environnement) bem próximo às estufas, no Jardim Botânico (abertura de segunda a sábado das 10h às 18h)

04 250 95 80 - Fax : 04 222 16 89 E-Mails : m.l.e@swing.be ou jardin_botanique_liege@yahoo.fr Site : http:///www.geocities.com/jardin_botanique_liege

Visite igualmente nossa página Serres du Jardin botanique de Liège.

MUSEUS QUE NÃO PERTENCEM À COMUNA DE LIÈGE

Estufas do Jardim Botânico de Liège Pias Batismais de São Bartolomeu

Museu de Arqueologia Pré-Histórica Museu dos Transportes Coletivos

Aquário – Museum Museu da Vida Valã

Museu de Sart Tileman ao ar livre MADmusée (Arte Diferenciada – Creahm)

Museu da Borboleta Casa da Metalurgia e da Indústria

Observatório do Mundo das Plantas Museu Tchantchès

Casa do Jazz de Liège Tesouro da Catedral

Museu da Iluminação a Gás e História do Luminar Antigo Casa da Ciência

Arqueofórum de Liège

ESTUFAS DO JARDIM BOTÂNICO DE LIÈGE

rue Fusch, 3 - 4000 Liège

Apresentação

Complexo de estufas classificadas, inauguradas em 1883 e parcialmente restauradas em 1997, são as únicas estufas de coleção que existem na Valônia, nas quais podemos admirar milhares de plantas do mundo todo.

Localização Na borda norte do parque do Jardim Botânico, a menos de 15 minutos a pé da estação TGV de Liège-Guillemins, a alguns minutos do parc d’Avroy.

Coleções • duas estufas frias que abrigam, no inverno, 360 árvores, arbustos e outras plantas das regiões

de clima mediterrâneo, que são expostos no verão num pequeno jardim ao redor das estufas: Azaléias, Camélias, Carvalho-cortiça, Eucaliptos, Romãs, Jasmins, Loureiros, Lavandas, Mimosas, Oliveiras, Pistaches, Rododendros, Alecrins e diversos cítricos.

• duas serras temperadas abrigando principalmente diversas plantas de uso agro-alimentar ou de uso econômico (Amendoim, Abacate, Cacau, Café, Canela, Algodão, Pimenta, Arroz...), variadas plantas da família das aráceas (Antúrio, Dieffenbachia, Filodendro), Jacinto-de-água, Papiros, e numerosas Begônias.

• uma serra tropical « o aquário », onde florescem e frequentemente frutificam as Bananeiras, Pés de Cacau, Strelitzias, por entre os numerosos Ficus, Gardênias, Gengibres, Goiabeiras, Pandanos e Vetivers.

• alguns espécimes excepcionais de Cicadáceas, plantas tropicais raras, muito antigas, originárias de alguns recantos perdidos do mundo (Ceratozamia, Cycas, Dion, Encefalartos, Zamia).

• uma coleção histórica de Bromeliáceas (família dos abacaxis) preservadas desde Charles Morren (século XIX).

• uma estufa inteiramente ocupada por samambaias de formas e tamanhos os mais diversos.

• duas estufas com cactáceas e outras plantas de regiões desérticas. • duas estufas reunindo numerosas espécies de orquídeas e outros tipos de plantas

carnívoras. • não esqueçamos diversos exemplares de pés de baunilha, esses cipós tropicais da familia

das orquídeas, que florescem regularmente e nos dão suas célebres vagens que exalam o perfume tão apreciado.

• a parte posterior das estufas compreende também um pequeno jardim de plantas medicinais.

Visitas Além dos dias em que as portas podem estar excepcionalmente abertas, as estufas são abertas gratuitamente ao público às quartas e sextas das 13h às 16h30. Fora desses horários, terão apenas acesso os grupos que tenham efetuado reserva, por telefone ou por email, com pelo menos uma semana de antecedência. As visitas guiadas de grupos (um ou mais grupos de no máximo 20 pessoas por grupo) são pagas (50 euros para 2 horas; 25 euros por hora adicional). Visitas guiadas do jardim também podem ser agendadas nas mesmas condições (os grupos podendo ter entretanto de 25 a 30 pessoas). As reservas devem ser feitas através do telefone 04 250 95 80 (de segunda a sábado das 9h às 18h) ou pelo E-Mail : jardin_botanique_liege@yahoo.fr Acesso para pessoas com mobilidade reduzida – É possível filmar ou fotografar.

Informações e documentação Reportar-se à MLE (Maison liégeoise de l’ Environnement) bem próximo às estufas, no Jardim Botânico (abertura de segunda a sábado das 10h às 18h)

04 250 95 80 - Fax : 04 222 16 89 E-Mails : m.l.e@swing.be ou jardin_botanique_liege@yahoo.fr Site propre : http:///www.geocities.com/jardin_botanique_liege

MUSEU DE ARQUEOLOGIA PRÉ-HISTÓRICA

place du 20 Août, 7 - 4000 Liège

04 366 53 41

Após uma introdução à Pré-história, onde peças arqueológicas originais ilustram os grandes períodos, o museu apresenta os sítios escavados pela Universidade de Liège. Enfim, uma série de moldagens de crânios célebres delineia a evolução física do homem.

Prédio : Museu situado no sub-solo do prédio principal da ULg

Coleções : • Introdução geral à pré-história • Peças arqueológicas originais • O homem pré-histórico no seu dia-a-dia • Sítios escavados pela Universidade de Liège desde o século XIX.

Visitas com agendamento : terça das 10h30 às 12h; sexta das 10h30 às 12h et das 13h30 às 15h

Tarifa : • tarifa única : 1,25 EUR • grupo (máx. 20 pess.) : 12,5 EUR – com projeção de slides e comentários, seguido de visita do museu

Visitas guiadas (máx. 20 pess.) • duração da visita : 1 h • língua : francês • agendamento obrigatório

Facilidades : • venda de livros, slides, mapas, reproduções .... • cafeteria • toilettes

Informações : Monsieur Emmanuel DELYE

04 366 54 67 Site : http://www.ulg.ac.be/prehist/musee.htm

MUSEU DOS TRANSPORTES COLETIVOS DA REGIÃO DE LIÈGE

rue Richard Heintz, 9 - 4020 Liège

04 361 94 19 - 04 361 91 11 Fax : 04 361 94 00

Este museu apresenta, num ambiente restaurado pela Região Valã, uma quarentena de veículos : carruagens-taxis, bondes de tração animal, bondes elétricos, tróleibus, ônibus, veículos de função, que ilustram o período do século XVIII a nossos dias. Foram pintados nas cores das companhias para as quais eles circulavam.

Outra curiosidade :

um conjunto de placas de sinalização antigas, assim como diversas vitrines apresentando documentos históricos, artefatos usados pelas companhias (uniformes, catracas, modelos em miniatura). Há também três bondes de Aix-la-Chapelle juntamente com uma apresentação histórica da rede.

Prédio : é no coração do bairro Vennes-Fétinne, no antigo depósito da STIL chamado “Natalis” que se situa o Museu dos Transportes Coletivos da Região de Liège. .

Abertura : de 1º. de março a 30 de novembro. Semana: das 10 às 12 horas e das 13h30 às 17 horas Finais de semana e feriados das 14 às 18 horas Acesso à livraria inclusive durante os meses de dezembro, janeiro e fevereiro, de segunda a sexta das 9 às 12 horas e das 13 às 17 horas.

Tarifas : • individuais

o adulto : 2,50 EUR (com audioguia) o criança de 6 a 12 anos : 2 EUR (com audioguia) o "carte jeune" : 2 EUR (com audioguia)

• grupos (grupos de no mínimo 5 pessoas e no máximo 35 pessoas com agendamento) o escolas : 1 EUR o adultos : 1,75 EUR

Visitas guiadas : acréscimo de 25 EUR além do valor do ingresso

Facildades : acesso para pessoas com mobilidade reduzida

Informações : Tel. 04 361 94 19 - 04 361 91 11 Fax : 04 361 94 00 E-Mail : serge.loureau@tec-wl.be Site : www.infotec.be

AQUÁRIO - MUSEUM

quai Van Beneden, 22 - 4020 Liège

04 366 50 21

Mergulho a seco e memória do patrimônio animal Lugar único na Valônia e no coração de Liège para descobrir ao mesmo tempo o fascinante Mundo Aquático e a riqueza do Reino Animal : mais de 85.000 visitantes cada ano aí fazem sua experiência de mergulho a seco !

Prédio: Situado no coração da cidade de Liège, às margens do Mosa, o Aquário-Museu está instalado no Instituto de Zoologia, um grande prédio em estilo neoclássico cuja construção remonta ao final do século XIX.

Coleções :

• Nas salas do Aquário, 46 tanques acolhem aproximadamente 2.500 peixes dos oceanos, mares, lagos e rios do mundo todo : as lendárias piranhas, peixes elétricos, peixes-palhaços em suas anêmonas, peixes cegos em suas cavernas, peixes com respiração aérea, o famoso peixe-pedra da Austrália cujo veneno é mortal, e nossas enguias, brochets... sem esquecer os fascinantes tubarões ponta preta, ou ainda os bébés roussettes.

o 46 tanques com ambientes fielmente reconstituídos o Sala « Biodiversidade do Mundo Aquático » e suas 4 divisões : água de mar frio, água de mar quente, água doce quente, água doce fria o Sala “Tubarões e Recifes coralinos » : um tanque de 66.000 litros de água dedicado aos tubarões ponta preta.

• Nas salas do Museum, 1.000 m2 são dedicados à diversidade animal: do mais ínfimo inseto ao elefante, passando pelo golfinho, o coala, o gorila, o rinoceronte, a anaconda, a aranha migala, os polvos, as conchas, os animais europeus, uma ampla gama de pássaros, a baleia de 19 metros de comprimento... são 20.000 espécimes preservados, naturalizados ou sob forma de esqueletos vindos de todos os continentes.

o Sala dos Corais o Sala dos Invertebrados o Sala dos Vertebrados o Sala dos Mamiferos o Sala da Fauna Belga

• O "Gênese", célebre pintura mural (6,61 m por 11,96 m) de Paul Delvaux (1897-1994) simbolisa a criação do mundo e foi entregue pelo artista em 1960.

• O « Vitrô » de Lismonde (1958)

Visitas diárias : • durante a semana : das 9 às 17h; férias escolares de Páscoa, julho e agosto : das 10 às 18h • finais de semana e feriados : das 10h30 às 18h • fechado em 1º. de janeiro, 24, 25 e 31 de dezembro.

Tarifas : • individual

o adultos : 5 EUR o crianças (menos de 6 anos) : entrada franca o crianças (6-12 anos) : 3,50 EUR o seniores, deficientes, estudantes e desempregados : 4,20 EUR

• grupo (mín. 15 pess.) : o adultos : 4,20 EUR o crianças (6-12 anos) : 2,20 EUR o estudantes (13 anos – estudo superior) : 2,20 EUR o escolas (de Liège) : 1,10 EUR o seniores, deficientes e desempregados : 3,50 EUR

Visitas guiadas (máx. 20 pess. por guia, capacidade máx. 100 pess.) • duração da visita : 1h30 • línguas: francês, neerlandês, inglês, italiano • agendamento obrigatório • preço : 30 EUR • possibilidade de visitas combinadas, com preços atraentes, com :

o o centro turístico de Blégny-Mine o o sítio pré-histórico de Ramioul

o um passeio de uma hora no Mosa a bordo do Sarcelle IV

Facilidades : • acesso para pessoas com mobilidade reduzida • possibilidade de fotografart sem flash ou de filmar, com pedido de autorização por

escrito • venda de livros, slides, mapas, reproduções... • locação das instalações para recepções, seminários... • boutique de lembranças • organização de lanches para aniversários (6,80 EUR por criança de 5 a 12 anos) • estacionamento para carros e ônibus • toilettes

Informações : Recepção : 04 366 50 21 Fax : 04 366 50 93 E-mail : aquarium@ulg.ac.be

Site oficial : www.aquarium-museum.be

Visite também o site do Museu da Ciência , situado no mesmo prédio.

MUSEU DA VIDA VALÃ

cour des Mineurs - 4000 Liège

04 237 90 40 - fax : 04 221 10 35 - E-Mail : mvw@prov-liege.be

O Museu da Vida Valã está fechado para reformas. Reabertura prevista para a primavera 2008.

O Teatro de Marionetes funciona normalmente. A sala de documentação está aberta ao público às terças e quartas das 9 às 17 hs, e permanece

fechada durante as férias escolares. O mais rico museu de etnologia da Valônia está situado num antigo convento de irmãos menores. Os testemunhos de trabalhos agrícolas e florestais, da indústria e do artesanato antigos, das tradições e das artes regionais permitem que seja reconstituída a atmosfera da vida dos Valões de antigamente. O museu possui a coleção de astrolábios e de relógios de sol de Max Elskamp. Um teatro de marionetes dá vida a Tchantchès, personagem do folclore liégeois.

Prédio : Convento do século XVII (estilo Renascimento mosano) da ordem dos Irmãos Menores (Franciscanos)

Coleções :

crenças populares e religião, artesanato e pequenas profissões, vida familiar (reconstituição de interiores), vida rural (trabalhos agrícolas e florestais), vida urbana (profissões de rua, pequenas indústrias e manufaturas, minas), folclore e brincadeiras tradicionais, instrumentos científicos e de medida, artes regionais (porcelana, cristal e vidro, renda, ...) Sala de consulta das obras e de periódicos da biblioteca do museu à disposição dos pesquisadores e estudantes. Acesso às terças e quartas das 9 às 17 hs.

Teatro de marionetes • sessões públicas (de meados de novembro à Páscoa, quarta às 14h30 e domingos às 10h30) : 2 € • sessões privadas (com agendamenteo) : 49,60 € (crianças) - 62 € (adultos)

Informações : Marie-Claude THURION, conservadora Jean-Louis XHONNEUX, chefe de divisão

04 237 90 40 - fax : 04 221 10 35 - E-Mail : mvw@prov-liege.be

Visite igualmente : http://www.prov-liege.be/culture/musee/mvw.htm

MUSEU DE SART TILMAN AO AR LIVRE

Domaine universitaire, B25 - 4020 Liège

04 366 22 20 Fax : 04 366 22 21

Esculturas e pinturas murais se integram ao sítio natural e à arquitetura contemporânea notável do campus.

Prédio : Museu ao ar livre

Coleções : • Centro de animação e de integração das artes plásticas da Comunidade francesa da Bélgica. • Esculturas e pinturas participam do processo de integração com a arquitetura e a natureza ao redor. • Quase uma centena de obras ao ar livre, em aço, bronze, pedra, cerâmica, ou ainda com associações originais de materiais, fazem descobrir diversos aspectos da criação moderna e contemporânea, do classicismo ao expressionismo, da abstração ao conceitual. Integrações, entre outras de : Alechinsky, Francis André, Mady Andrien, Robert Cahay, Pierre Caille, Patrick Corillon, Pierre Culot, Jo Delahaut, Dodeigne, Paul De Gobert... Obras nas partes internas dos prédios universitários (restaurante, galeria de artes, castelo de Colonste e em diversos institutos) e no Centro hospitalar universitário.

Visitas : domínio público aberto permanentemente

Tarifa : acesso livre

Visitas guiadas (máx. 20 pess.) • durante a semana : 55 EUR – final de semana ou língua estrangeira : 60 EUR • duração da visita : 1h30 • línguas : francês, neerlandês, inglês, italiano • agendamento obrigatório

Informações : Museu de Sart Tilman ao Ar Livre Domínio da Universidade de Liège Château de Colonster Bâtiment B25 4000 Liège

04 366 22 20 Site : http://www.museepla/ulg.ac.be

MUSEU DE ARTE DIFERENCIADA DO CREAHM-LIÈGE

parc d'Avroy - 4000 Liège

04 222 32 95

Com sua coleção permanente de obras de artistas com deficiências mentais dos cinco continentes, o Museu de Arte Diferenciada é por excelência a vitrina dos laços estimulantes e amigáveis que o CREAHM8, no decorrer de sua história, criou com artistas de todos os horizontes, doentes mentais ou não, que lhe testemunharam seu interesse e provaram sua confiança. É aqui que tomam forma e se concretizam os múltiplos projetos de envergadura que asseguram o renome do CREAHM dentro e fora de nossas fronteiras.

Coleções : • Coleção permanente : coleção internacional de obras de artistas deficientes mentais. Essa coleção, cuja reputação ultrapassa hoje nossas fronteiras, é única na Europa. O visitante descobirá criações cuja espontaneidade e autenticidade são o foco. Arte diferenciada, com certeza, mas a diferença como enriquecimento mais do que como subtração. • Exposições temporárias : no decorrer das estações, é apresentado o trabalho de artistas deficientes mentais ou de colaboração entre esses e artistas não deficientes. Uma exposição temática anual é organizada e convida os artistas profissionais ou amadores, de todos os cantos e de todas as idades, a participarem. • Centro de documentação acessível a todos durante a semana. É rico em informações (livos, catálogos, fotos, slides, vídeos,...) sobre a arte e a deficiência mental, assim que sobre a arte pura. Um dossiê pedagógico está sendo realizado.

Abertura : de abril ao final de outubro: de segunda a sexta das 10 às 18h, sábado das 14 às 18h. de novembro ao final de março: de segunda a sexta das 10 às 17h, sábado das 14 às 17h.

Fechado aos domingos, feriados (exceto 1º. maio) et entre Natal e Ano Novo.

Tarifa : entrada livre

Visitas guiadas (máx. 20 pess. por grupo) • duração da visita : 1 h • línguas: francês, neerlandês, inglês, italiano • agendamento obrigatório • valor : 12,50 EUR por grupo

8 CREAHM : CREAtivité et Handicap Mental : associação liégeoise que há 25 anos desenvolve os talentos artísticos de pessoas com deficiências mentais, artes plásticas e artes cênicas, e que promove exposições, espetáculos e concertos.

Facilidades : • possibilidade de filmar ou fotografar • venda de obras, livros, e cartazes • estacionamento para carro e ônibus • cafeteria • toilettes

Informações : Madame Anne-Sophie DEJACE, Conservadora Monsieur Erwin DEJASSE, Pesquisador – responsável pelo Centro de Documentação

04 222 32 95 fax : 04 222 39 70 E-mail : info@madmusee.be Site : www.madmusee.be

MUSEU DA BORBOLETA

rue de Sluse, 7 - 4020 Liège

04 252 34 68

Nascido em Liège em 1903, o Doutor Paul Houyez foi abrigado na Inglaterra durante a guerra de 1914-1918 por um doutor que colecionava borboletas e que o iniciou no estudo destes insetos. Desde 1919, ele começou com o doutor Alex Wéry a estudar as borboletas da Bélgica. Seu hobby se transformou rapidamente num estudo científico da fauna belga e dos háabitos destes insetos. Para que todos pudessem usufruir desta maravilhosa coleção, verdadeiro patrimônio liégeois, em homenagem a seu pai, seus filhos resolveram instalar uma sala de exposição permanente na residência paterna. Vocês descobrirão, visitando esse museu, que existe na Bélgica mais de 1000 espécies diferentes de borboletas de todas as cores e de todos os tamanhos. Vocês admirarão também borboletas exóticas da África e da Ásia, a maior espécie de borboleta conhecida no mundo. Em algumas épocas do ano, é também possível observar a criação de lagartas.

Prédio : Sala no térreo do imóvel

Coleções : • Coleção de borboletas belgas, e variedades exóticas diversas • Criação de lagartas, em certas épocas do ano

Visitas somente com agendamento

Tarifa : • adultos : 2 EUR • crianças (- 12anos) e seniores : 1,50 EUR • grupos (máx. 30 pess.) : 1,50 EUR/pess.

Visitas guiadas (máx. 25 pess.) • duração da visita : 1h30 • línguas : francês, possibilidade de obter um texto em neerlandês para acompanhar a visita • agendamento obrigatório

Facilidades : • acesso para pessoas com mobilidade reduzida • autorizada a entrada com cães • possibilidade de filmar e fotografar • venda de livros e objetos diversos • toilettes

Informações : Monsieur Marcel HOUYEZ rue de Sluse, 7 - 4000 Liège

04 252 34 68 Site : http://papillonexpo.ibelgique.com

CASA DA METALURGIA E DA INDÚSTRIA DE LIÈGE

boulevard R. Poincaré, 17 - 4020 Liège

04 342 65 63

Este museu é dedicado à história da metalurgia, da energia e da informática. Um alto-forno de carvão de madeira do século XVII, acoplado a uma bigorna valã e a dois martelos-pilões históricos são as peças mais espetaculares de uma coleção rica e instrutiva que também apresenta produtos, máquinas e maquetes.

Aberto de segunda a sexta das 9 às 17h, sábado e domingo das 14 às 18h.

Fechado aos feriados e de novembro a março.

Possibilidade de visitas guiadas para grupos com agendamento.

Tarifa : • individual

o adultos : 5 EUR o estudantes e seniores : 4,50 EUR o crianças : 4 EUR

• grupos (mín. 15 pess. - 1 acompanhante gratuito) o adultos : 4,50 EUR o estudantes e seniores: 4 EUR o crianças e grupos escolares : 3,50 EUR

Informações : 04 342 65 63

Fax : 04 344 70 23 Site : http://www.mmil.be E-Mail : info@mmil.be

OBSERVATÓRIO DO MUNDO DAS PLANTAS

(Universidade de Liège) Universidade de Liège, B77 - 4000 Liège

04 366 42 70

Inaugurado em março de 1996, o Observatório do Mundo das Plantas tem por missão estender uma ponte entre o mundo da biologia vegetal e o público, e de fazer redescobrir a botânica tradicional.

Prédio : 2000 m² de estufas modernas, situadas bem no centro do parque florestal universitário de Sart Tilman.

Coleções : • Uma estufa temperada permite descobrir a origem das plantas, sua evolução e a fonte de

sua diversidade • Uma estufa fria reúne plantas de 4 regiões do mundo com clima mediterrâneo, assim

como plantas utilitárias • Uma estufa tropical nos faz mergulhar no ambiente quente e úmido das florestas

tropicais, para a descoberta da riqueza, da variedade e das particularidades dessa vegetação luxuriante

• Enfim, a estufa Jean Doinet comporta mais de 1000 cactos e suculentas das principais regiões desérticas.

Abertura : quartas e quintas não-feriados das 13h30 às 17h

Tarifa :

• adultos : 4,46 € • crianças (4 a 12 anos) : 1,74 € • seniores : 3,97 € • estudantes e deficientes : 2,23 € • grupos (min. 15 pess.) :

o adultos : 4 € o crianças (4 a 12 ans) : 1,35 € o senioers : 4 € o estudantes e deficientes : 1,85 €

Visitas guiadas para grupos : • duração da visita : 1h15 • línguas: francês, neerlandês, inglês • agendamento obrigatório

Facilidades :

• acesso para pessoas com deficiência de mobilidade • possibilidade de fotografar e filmar • venda de plantas, livros e reproduções,.... • locação das instalações para seminários, coquetéis, recepções ... • toilettes

• distribuidor de bebidas refrigerado • estacionamento para carros e ônibus • acesso pelo ônibus 48 • possibilidade de visitas de grupos combinadas com :

o a descoberta da natureza nos domínios de Sart Tilman o ou o aquário da 'Ulg o ou a pré-história de Ramioul

Informações : 04 366 42 70

Fax : 04 366 42 71 E-mail : omp@ulg.ac.be Site : http://www.ulg.ac.be/omp

MUSEU TCHANTCHÈS

rue Surlet, 56 - 4020 Liège

04 342 75 75

Museu da « República Livre de Outremeuse ». Aí encontramos as vestimentas do mais velho cidadão de Liège, Tchantchès, e uma notável coleção de marionetes (129) de Denis Bisscheroux (escultor e marionetista) do “Teatro real antigo imperial”. Teatro de Marionetes.

Coleções : • Museu privativo da República Livre de Outremeuse • Folclore, vestimentas e diplomas oferecidos a Tchantchès, pinturas

Abertura : terça e quinta das 14 às 16h e durante as representações de teatro de marionetes : durante a estação, quarta às14h30 et domingo às 10h30

Tarifa : • individual : 1 €

Visitas guiadas • visita guiada simples : 50 € • visita guiada +demonstração de marionetes : 75 € • com agendamento

Facilidades : • acesso para pessoas com mobilidade reduzida • possibilidade de fotografar ou filmar • venda de livros, mapas, reproduções • estacionamento para carros e ônibus • cafeteria • toilettes

Informaçõess : Museu Tchantchès

04 342 75 75 Site web : http://www.tchantches.be

CASA DO JAZZ DE LIÈGE E DA CFB

rue Sur-les-Foulons, 11 - 4000 Liège

04 221 10 11

Coleções : • Uma casa a serviço do Jazz voltada para pesquisadores, músicos, fãs de jazz, colecionadores, organizadores de eventos, jornalistas, estudantes e numerosos turistas de passagem por Liège • Coleção com milhares de discos raros e de vídeos para escutar e ver no local. • Arquivos e documentação excepcionais. • Biblioteca e fototeca fartamente abastadas.

Abertura : segunda, terça e quinta das 12 às 17h; quarta e sábado com agendamento

Fechado dias feriados e de 1o. a 15 de agosto

Tarifa : • entrada livre • assinatura das atividades e aceso às coleções : 20 EUR/ano (estudantes, aposentados, desempregados : 14 EUR/an)

Visitas guiadas : • duração da visita : 15 min. • língua : francês • visita + video a pedido (45 min.)

Facilidades : • acesso às pessoas com mobilidade reduzida • toilettes

Informações : Monsieur Jean-Pol SCHROEDER

04 221 10 11 Fax : 04 221 22 32 Site : http://www.maisondujazz.be E-mail : jazz@skynet.be

TESOURO DA CATEDRAL

Arte e História do Principiado de Liège rue Bonne Fortune, 6 - 4000 Liège

04 232 61 32 - Fax : 04 232 61 33

A maior parte do tesouro vem da antiga catedral Saint-Lambert. Dentre numerosas peças notáveis, citemos dois marfins esculpidos do século XI, e duas obras-primas de ourivesaria: o busto relicário de Saint-Lambert (princípio do século XVI), e o relicário oferecido por Carlos o Temerário em expiação ao saque de Liège de 1468 (segundo o cronista liégeois Jean de Looz)

Prédio : Acesso pelo claustro da Catedral

Coleções : • Marfins (século XI) • Relicário de Carlos o Temerário (século XV) • Busto relicário de Saint-Lambert (século XVI) • Manuscritos medievais da Universidade de Liège e da Biblioteca do Seminário • Ornamentos litúrgicos (séculos XV a XIX) • Ourivesaria (séculos XIII ao XX) • Pinturas (séculos XV ao XIX)

MUSEU DA ILUMINAÇÃO A GÁS E DA HISTÓRIA DO LUMINAR ANTIGO

rue Henri Maus, 92 - 4000 Liège

04 253 25 15

No cenário adequado, um imóvel estilo 1900 com mobília antiga, venha admirar a luz feérica de mais de 600 lampadários, de todo tipo de iluminação (a óleo, petróleo, gás, acetileno, eletricidade...) dos quais 60 funcionam a gás natural. O museu foi criado por iniciativa da companhia Asbl Progaz e é dirigido pela associação européia Prolumine-Progaz. Do porão ao sótão, passando pela cozinha, pelo salão e até mesmo pelo banheiro, cada lampadário deve ser admirado pela beleza de sua forma (lustre, aplique), de seus vidros e da luz oscilante entre amarelo e verde, dispensada por esse tipo de aparelho. A Asbl Progaz terminou de restaurar as lanternas a gás que foram recolocadas no segundo pátio do complexo do Vertbois.

Coleções : • 600 lampadários com todo tipo de energia, sendo que 60 são a gás

Visitas : com agendamento • à noite = período privilegiado para apreciar os lampadários (das 16 às 22h).

• sábado das 10h30 às 12h30 e das 13h30 às 18h30

Fechado : segundas, festa da Ascenção, julho e agosto

Tarifa : • adultos : 3 EUR • estudantes e crianças (- 12anos) : entrada franca • grupos escolares (máx. 20 pess.) : acréscimo de 5 EUR

Visitas guiadas (máx. 20 pess.) • duração da visita : 1h30 • línguas : francês (explicações possíveis em neerlandês, inglês, alemão) • agendamento obrigatório

Facilidades : • possibilidade de se sentar (pessoas idosas) • cães autorizados • possibilidade de filmar ou fotografar • toilettes • acesso pelo ônibus 21, ponto de ônibus em frente ao prédio

Informações : Monsieur Philippe DEITZ

04 253 25 15 E-mail : lhoestbl51@versateladsl.be Fax : M. TENAERTS : 04 367 58 63

CASA DA CIÊNCIA

quai Van Beneden, 22 - 4020 Liège

04 366 50 04 Fax : 04 366 50 44

A Casa da Ciência, por meio de numerosos aparelhos de demonstração, que ajudam na compreensão dos princípios essenciais de mecânica, ótica e eletricidade, torna evidente as espetaculares aplicações das descobertas feitas em biologia, química e medicina.

Prédio : Instituto de Zoologia

Coleções permanentes : • Química • Física • Astronomia • Biologia • Matemática • Origem da linguagem • Hologramas e ilusões de ótica

Abertura: de segunda a sexta das 10 às 12h30 e das 13h30 às 17h; sábado, domingo e feriados das 14 às 18h

Em julho-agosto : o museu estará aberto das 13h30 às 18h00 de segunda a domingo.

Fechado em 1º. janeiro, 24, 25 e 31 dezembro

Tarifa : • entrada geral : 3 EUR (com animação) • grupos (mín. 15 pess. / máx. 100 pess.) : 2,5 EUR grupos + 100 pess. : com agendamento • crianças (- 6 anos) : entrada franca • seniores e deficientes : 3 EUR

Visitas guiadas para grupos : inclusas et gratuitas (mín. 5 pess.) • duração da visita : de 1 a 2h • línguas: francês, neerlandês, inglês • reservar obrigatoriamente com pelo menos 1 semana de antecedência pelo fone 04 366 5004

Facilidades : • acesso para pessoas com mobilidade reduzida • possibilidade de fotografar ou filmar • venda de livros, hologramas, lembranças de caráter científico... • estacionamento para carros e ônibus • toilettes com acesso para deficientes • acesso pelos ônibus 4 e 17

Informações : Madame Martine JAMINON Chef de travaux ULg Institut de Physique, B5 Sart-Tilman, 4000 Liège

04 366 50 04 - 04 366 37 20 Site : http://www.masc.ulg.ac.be E-mail : maison.science@ulg.ac.be et Martine.Jaminon@ulg.ac.be

Visite igualmente o site do Aquarium, Musée de la Zoologie situado no mesmo prédio

ARCHÉOFORUM DE LIÈGE

place Saint-Lambert - 4000 Liège

04 250 93 70 Fax : 04 250 93 79 O sítio

Fruto das diversas campanhas de escavação por mais de um século no sítio da antiga catedral Saint-Lambert, o verdadeiro coração histórico da cidade, o Archéoforum de Liège torna acessíveis ao público vestígios de uma amplitude e de uma riqueza excepcionais, jamais revelados desta forma.

Esses testemunhos de mais de 9000 anos de história levam o visitante às origens da Cité, através de um percurso subterrâneo que mescla a descoberta do tempo passado e a tecnologia contemporânea.

Numa encenação moderna e didática, marcada pela admiração e a emoção, vocês voltarão no tempo, nas pistas desses homens que, há séculos e até mesmo milênios, viveram neste local traçando seu destino.

Indícios pré-históricos, muros de uma vila galo-romana, vestígios de construções religiosas medievais sendo muitos de uma catedral gótica... o Archéoforum é um lugar cuja memória é testemunha de nossas próprias raízes.

A visita

Acompanhado de um guia especializado, o visitante começa o percurso passando pela praça Saint-Lambert e defronte o palácio dos Príncipes-Bispos. Ele penetra a seguir num local subterrâneo no qual foi montado um universo visual e sonoro valorizando os diferentes períodos da ocupação do sítio pelos homens, da pré-história aos dias atuais.

Esse percurso reproduz a história de Liège sob um novo ângulo. Descobrimos indícios dos primeiros Liégeois (caçadores tendo vivido há diversos milênios), restos de uma vila galo-romana e a história de um homem, o bispo Lambert, cujo destino mudou o de Liège. Seu assassinato ao redor de 705 vai gerar o verdadeiro nascimento da cidade. No local do martírio, as construções religiosas se sucederão. A última igreja dedicada a Saint-Lambert foi uma imensa catedral gótica que seria destruída pelos Liégeois durante o período revolucionário. O sítio conserva vestígios de cada uma das igrejas e casas que sucessivamente ladearam a catedral.

Essa longa e rica história é revivida através de um percurso que associa testemunhos do passado e novas tecnologias. A dimensão dos vestígios, encravados nm envelope de concreto de atributos bem contemporâneos, abrem perspectivas impressionantes e emocionantes sobre o mundo imaginário que eles inspiram, oferecendo uma riqueza de interpretação particular. Projeções, efeitos “surround”, telas gigantes... criam um mundo de descoberta moderno e insólito.

A boutique

A boutique do Archéoforum foi concebida como sendo a continuação lógica da descoberta das diversas zonas do percurso. Mas ela é voluntariamente voltada para a cidade, com acesso a todos, independentemente da visita ao sítio arqueológico.

Especializada nas temáticas associadas ao Archéoforum (arqueologia, pré-história, antiguidade, épocas galo-romana e medievais), ela propõe uma vasta gama de publicações: obras em geral, especializadas, livros para crianças...

Uma coleção de cartões postais e de numerosos objetos decorativos, sendo algumas réplicas de objetos de arte vindo de todos os grandes museus do mundo, completam uma gama de artigos originais.

Entrada franca.

Um local de encontro

Durante todo o ano, a sala Paul Lohest do Archéoforum propõe atividades ligadas às temáticas do sítio. Exposições, palestras, conferências... tornam este espaço um ponto privilegiado de intercâmbio e de encontros científicos.

Esta sala contemporânea também pode ser transformada em sala para recepções. Uma mobília modular, estruturas flexíveis e uma tela gigante adaptam esse local insólito a todo tipo de configuração. Visitas privadas e personalizadas podem ser organizadas a pedido.

Abertura o ano todo : • de terça a sábado das 10h às 18h • domingo das 11h às 18h

Sessões a cada hora, das 10 às 17h e aos domingos das 11 às 17h

Para grupos, é aconselhável efetuar reserva antecipada.

Fechado:

• às segundas • dia 25 de dezembro , 1º. de janeiro

Línguas : • francês, neerlandês, inglês • alemão, espanhol e italiano a pedido

Tarifas • individual : 5,50 EUR • reduzida : 4,50 EUR • família : 12,50 EUR • grupo escolar : 3 EUR • grupo adulto : 4 EUR

Maiores informações Tel. : 04 250 93 70 - Fax : 04 250 93 79

E-mail : archeo@archeoforumdeliege.be Site oficial : http://www.archeoforumdeliege.be

CULTURA E EVENTOS EM LIÈGE

Visite os sites:

BIBLIOTECAS

Rede liégeoise de bibliotecas públicas:

• Bibliotecas comunais : http://www.liege.be/bibliotheques/default.htm

• Bibliotecas Chiroux : http://culture.prov-liege.be/home.go?es=lc

• Centro Multimídia “Don Bosco” : http://www.centremultimedia.com/

Biblioteca Ulysse Capitaine (fundos patrimoniais) : http://bib.chiroux-croisiers.liege.be/

CENTROS CULTURAIS

Chênee, Chirous, Jupille-Wandre, Ourthe e Meuse : http://www.liege.be/cadreslg/cadcultu.htm

CINEMAS

• Churchill, le Parc : http://www.grignoux.be/

• Kinepolis, Palace : http://www.kinepolis.com/be-fr/splash/

JAZZ em Liège : http://www.jazzaliege.be/

MEDIATECAS

• Comunidade francesa : http://www.lamediatheque.be/

• Província de Liège : http://culture.prov-liege.be/musique/mediatheque/presentation.go

ÓPERA Real da Valônia (ORW) : http://www.operaliege.be/

ORQUESTRA FILARMÔNICA (OPL) : http://www.opl.be/

ÓRGÃO, Festival de Liège : http://www.msj.be/

TEATROS

• Festival de Liège : http://www.festivaldeliege.be/

• Studio Teatro de Liège : http://www.msm.ulg.ac.be/stl

• Teatro Arlequin : http://www.theatrearlequin.be/

• Teatro de la Place : http://www.theatredelaplace.be/

• Teatro de l’Etuve : http://www.theatre-etuve.be/

• Teatro le Moderne : http://www.moderne.org/

• Teatro Proscenium : http://www.proscenium.be/

• Teatro du Trocadéro : http://users.skynet.be/trocadero/

• Teatro universitário real de Liège: http://www.ulg.ac.be/turlg

• Forum : http://www.leforum.be/

ECONOMIA DE LIÈGE

BOAS VINDAS AOS INVESTIDORES

http://www.liege.be/svcommu/commerce/accinvest.htm

AGÊNCIA DE DESENVOLVIMENTO ECONÔMICO DE LIÈGE

http://www.spi.be/

AEROPORTO DE LIÈGE

http://www.liegeairport.com/

CÂMARA DE COMÉRCIO E INDÚSTRIA DE LIÈGE

http://www.ccilv.be/

COMITÊ ECONÔMICO E SOCIAL DA REGIÃO VALÃ

http://www.ccilv.be/

COMITÊ SUB-REGIONAL DO EMPREGO E DA FORMAÇÃO

http://www.csef-liege.org/

ASSOCIAÇÃO DAS PREFEITURAS DA PROVÍNCIA DA VALÔNIA

http://www.intercommunales-liegeoises.be/

ONG LIÈGE-CENTRO

http://www.liegecentre.com/

PORTO AUTÔNOMO DE LIÈGE

http://www.liegecentre.com/

FEIRAS E EVENTOS COMERCIAIS

CENTRO DE EXPOSIÇÕES - PALAIS DES CONGRÈS http://www.liegecentre.com/

FEIRA INTERNACIONAL DE LIÈGE

http://www.fil.be/

INFORMAÇÕES TURÍSTICAS

Office & Maison du Tourisme

Office du Tourisme

Féronstrée, 92 - 4000 Liège De segunda a sexta, das 9 às 17 h sábado das 10 às 16h30 domingo das 10 às 14h30 Fechado dias 1/01, 1/05, 1/11 e 25/12

04 221 92 21 - Fax : 04 221 92 22

office.tourisme@liege.be

Maison du Tourisme

Place Saint-Lambert, 35 - 4000 Liège Diariamente das 9h30 às 17h30 Fechado dias 1/01, 1/11 e 25/12

04 237 92 92 - Fax : 04 237 92 93

mtpaysdeliege@prov-liege.be

Recepção do público – Entrega de documentação Organização de visitas guiadas individuais ou coletivas.

Site geral de todos os sites de turismo de liège http://www.ftpl.be/frames/page%20new/liens.html