Galoneira Industrial série ZJ-W562

Instruções de Segurança

Antes de colocar a máquina em • funcionamento, confirme se to-das as especificações de segu-rança relevantes estão adequa-das às especificações e normas técnicas de seu país.

A máquina não deve funcionar • sem seus dispositivos de segu-rança.

A máquina só deve ser colocada • em funcionamento por pessoas com treinamento adequado.

Para sua própria segurança, é • recomendável que sejam utiliza-dos óculos de segurança durante o funcionamento da máquina.

Desligue a máquina ou desco-• necte-a da tomada nas seguintes situações:

Ao passar a linha pela agulha • e substituir a linha ou a lança-deira.

Ao substituir a agulha, o pé-• calcador, a chapa de agulha, ou dentes.

Durante a manutenção da má-• quina.

Quando o operador não estiver • trabalhando com a máquina.

Se houver contato do óleo lubrifi-• cante com os olhos ou a pele, lave com água gelada em abundância. Se houver ingestão, procure auxí-lio médico imediatamente.

Reparos, adaptações ou manu-• tenção devem ser realizados so-mente por pessoas com treina-mento adequado.

Manutenção e reparo em equi-• pamentos elétricos devem ser realizados somente por pessoas qualificadas. Se algum compo-nente elétrico estiver danifica-do, a máquina deve ser parada imediatamente.

Antes de iniciar o pleno funcio-• namento da máquina, um teste deve ser feito para se assegurar de que a máquina e o operador são capazes de realizar a tarefa.

A máquina não deve ser coloca-• da próxima a uma fonte de ruí-do, tais como máquina de solda ultra-som e outros.

A máquina somente deve ser co-• locada em funcionamento com o cabo de força, os conectores e o aterramento adequado.

A máquina deve ser utilizada para• costurar apenas os materiais in-dicados no manual de instru-ções, seguindo as indicações de manuseio.

IMPORTANTEAntes de utilizar sua máquina, leia atentamente todas as instruções desse manual. Ao utilizar a máquina, todos os procedimentos de segurança devem ser seguidos.

Operações de Segurança

Para evitar risco de choque elétri-• co, não abra a caixa de terminais do motor e nem toque nos com-ponentes montados dentro da cai-xa de terminais.

Para evitar ferimentos, nunca opere • a máquina sem a tampa da correia, ou estando qualquer outro disposi-tivo de segurança removido.

P• ara evitar possíveis ferimentos, quando a máquina estiver em ope-ração, mantenha os dedos, a cabe-ça e as roupas longe do volante, correia e motor. Além disso, nada deve ser colocado próximo a essas partes.

Para evitar ferimentos, não colo-• que os dedos próximo dos laça-dores enquanto a máquina estiver em funcionamento.

O laçador gira em alta velocidade • enquanto a máquina está em fun -cionamento. Para evitar possíveis ferimentos nas mãos, mantenha-as longe do laçador enquanto a má-quina estiver funcionando. Além disso, desligue a máquina ao subs-tituir a linha.

Para evitar possíveis ferimentos, • tenha cuidado ao baixar ou erguer o cabeçote da máquina.

Para evitar acidentes em função • de uma partida inesperada da máquina, desligue-a sempre que for deitá-la ou remova a tampa da correia e a correia.

Se a sua máquina está equipada • com um servo-motor, a sua má-quina não produz ruídos enquan-to não for acionada. Para evitar um possível acidente em função de uma partida inesperada, asse-gure-se de que a máquina esteja desligada.

Para evitar risco de choque elétri-• co, nunca opere a máquina sem o aterramento adequado.

Para minimizar o risco de aciden-• tes ou danos nos componentes elétricos causados por descarga elétrica, desligue a máquina antes de desconectá-la ou conectá-la à tomada.

Limpe a máquina periodicamente.•

As galoneiras da linhaa W562 são máquinas de alta velocidade de base plana e podem

alcançar excelente eficiência.Seu uso é recomendado para costura de malhas em geral.

1. A proteção de correia precisa estar instalada.

2. Certifique-se que a fiação do motor esteja instalada corretamente.

3. Desligue a eletricidade e aguarde que o motor pare completamente antes de realizar qualquer

inspeção de pré-operação, limpeza, passagem da linha ou troca de agulhas.

4. Se a máquina for NOVA ou não tiver sido usada por algumas semanas, aconselhamos a

lubrificação da barra de agulha e de todas as outras partes móveis. Para a estabilização do

sistema automático de lubrificação faça a máquina funcionar de 2.500 a 3.000 rpm durante 10 a

15 minutos e continue lubrificando todos os rolamentos.

5. Não coloque lubrificante em excesso.

6. Coloque somente uma gota de óleo na barra da agulha antes de iniciar a operação.

7. Certifique-se de que as agulhas estejam instaladas corretamente.

8. Certifique-se de que a passagem da linha está correta.

9. Limpe a máquina diariamente.

1. APLICAÇÃO

2. NOTAS SOBRE SEGURANÇA

02

Modelo ZJ-W562-1

Tipos de pontos 406, 407, 602, 605

Aplicação Costura de tecidos de malhas em geral

Velocidade de costura 6.000 rpm

Agulhas a serem utilizadas SUY128GAS

Medida da agulha 5,6 mm

Comprimento do ponto 4,4 mm

Regulagem da alimentação Com botão de pressão

Relação do diferencial Máxima normal ; 1 : 2,0

de alimentação Máxima invertida ; 1 : 0,7

Regulagem do diferencial Por meio de parafuso de ajuste ou de alavanca de controle

ajuste externo durante o funcionamento é possível movendo

alavanca de controle para cima e para baixo

Levantador do pé-calcador 7 mm (5 mm para máquinas com linha superior)

Lubrificante Óleo de baixa viscosidade

Lubrificação Lubrificação automática com bomba de óleo

3. ESPECIFICAÇÕES

03

Especificações técnicas

Motor, correia e proteção da correia

A velocidade máxima dessa máquina é de 6.000 rpm e a normal de trabalho é de 5.000 rpm.

A. Correia: Utilize uma correia tipo M em V e assegure-se de que a direção de movimento do motor seja no sentido horário e que a tensão seja tal que empurrando-se a correia com o dedo ela tenha uma deflexão de 2cm.

B. Proteção da correia: Monte a proteção da correia conforme mostra a ilustração.

C. Motor: Utilize motor acoplado, 400W (1/2 HP). Posicione o motor de tal forma, que os centros da polia do motor e da polia da máquina estejam alinhados, quando a polia do motor for deslocada para a esquerda pelo pedal.

4. INSTALAÇÃO

04

ATENÇÃO: Não exceder 80% da velocidade comum durante as primeiras 200 horas (mais ou menos o primeiro mês) de funcionamento da máquina.

Diâmetro da polia do motor (mm)

50 Hz 600055005000 4600

60 Hz 4600 4900 5500 6000

Freqüência 80 90 100 110 120 130

2 cm

Protetor da correia

A

B

C

Montagem sobre a mesa de trabalho

Instale a máquina corretamente conforme mostra a figura ao lado. Prenda os parafusos da máquina à mesa com arruelas e porcas. Depois coloque os pés de borracha nos parafusos e instale a máquina de tal forma, que ela fique firmemente apoiada nos pés de borracha.

Quando os pés de borracha forem usados para ajustar a altura da máquina, faça-o de maneira que não haja interferência entre a máquina e o tampo da mesa, e que a cobertura lateral do filtro de óleo possa ser aberta sem problemas.

4. INSTALAÇÃO

05

Arruelase porca

Arruelase porca

4 m

m

4 m

m

Pés deborracha

Pés deborracha

Tampoda mesa

Tampado filtrode óleo

Utilizar óleo de baixa viscosidade como lubrificante e óleo de silicone para a refrigeração.

Adicionando óleo lubrificanteO óleo lubrificante foi drenado completamente antes da venda da máquina, portanto deverá ser adicionado óleo até a linha superior do visor (C) ao se remover a tampa de vedação (A). Certifique-se ainda de que há óleo saindo do bocal (B) ao iniciar a operação.

Nota: Antes de iniciar a operação de uma máquina nova ou de uma máquina que não foi usada por algumas semanas, lubrifique primeiro a barra de agulha.

Troca do óleoPara aumentar a vida útil da máquina, sugerimos que a primeira troca de óleo lubrificante seja feita completa após 250 horas (ou 4 semanas) depois da primeira operação.A. Retire a proteção da correia, a correia em V

da polia do motor e remova o cabeçote da máquina da mesa.

B. Solte o parafuso (D) e escoe todo o óleo da máquina.

C. Depois da drenagem aperte novamente o parafuso (D).

D. Para recolocar o óleo, siga as instruções descritas em “Adicionando o óleo”, acima.

Troca do filtro de óleoApesar da máquina trabalhar com sistema de lubrificação por bomba, verifique e limpe o filtro de óleo todos os meses. Se o óleo não sair, ou se sair somente pouco óleo do bocal, mesmo que o visor do óleo indique um nível normal, verifique o filtro de óleo e troque-o se for necessário.

Adição do óleo de refrigeraçãoPara evitar problemas de quebra de agulhas, falhas no ponto, emaranhado de linha etc. encha o tanque de óleo de refrigeração e o feltro com óleo de silicone. Se sob certas condições, o óleo de silicone não puder ser usado, retire o feltro do reservatório.

5. ÓLEO LUBRIFICANTE E DE REFRIGERAÇÃO

06

C

A

B

D

Filtro

Protetor da correia

FeltroFeltro

Escolha da agulha

Utilize a agulha UY128GAS no tamanho mais adequado ao tecido a ser costurado.

Substituindo agulhas

Introduza as agulhas no prendedor de agulhas o máximo que puder com o recorte voltado para frente (veja a figura).

Passando a linha

Passe a linha da agulha nos pontos de linha exibidos. A passagem incorreta pode causar falha nos pontos, quebra da linha e desequilíbrio das tensões.Os símbolos A, B e C mostram as linhas das agulhas. D indica a linha superior e E indica a linha do laçador. A figura abaixo mostra a passagem da linha para a máquina de três agulhas.

6. AGULHAS

07

Tamanho japonês 9 10 11 12 14

Tamanho métrico

65 70 75 80 90

A B C D E

O desempenho da máquina depende da espessura e tipo dos tecidos, dos diferentes tipos de linhas, diferentes exigências de pontos e mudanças de relação do diferencial. Por isso é necessário realizar os ajustes corretos para se obter o melhor resultado.

Pressão do pé-calcador

Para aumentar a pressão do pé-calcador, vire o parafuso de ajuste (B) no sentido horário depois de soltar a porca de fixação (A) e para reduzi-la, vire o parafuso no sentido anti-horário. A pressão do pé-calcador deverá ser apenas suficiente para segurar o tecido e não para prendê-lo.

Tensão da linha

Diferentes linhas requerem diferentes tensões e cada tipo de linha proporcionará diferentes tensões ao passar pelos guia-fios. A tensão em cada linha poderá ser ajustada por meio de um botão individual. Para aumentar a tensão da linha, vire o botão no sentido horário, para diminuir a tensão da linha, vire o botão no sentido anti-horário. Adote sempre a menor tensão que não afete os resultados da costura.

Ajustando o comprimento do ponto

O comprimento do ponto pode ser ajustado de 1,4 mm a 3,6 mm. A tabela ao lado mostra o comprimento do ponto e o número de pontos por polegada

7. AJUSTES NECESSÁRIOS PARA OPERAR A MÁQUINA

08

ATENÇÃO: Não altere o comprimento dos pontos enquanto a máquina estiver operando.

Comprimento do ponto Pontos por polegada

3,6 mm 7

2,4 mm 10,5

1,4 mm 18

diminuir

aumentar

AB

Ajustando o diferencial de alimentação

1. Ponto franzido Solte a porca (A) e movimente a alavanca (B) para cima ou para baixo, até encontrar a posição desejada, então aperte novamente a porca. Quando a alavanca estiver na posição (C), a maior delas, a relação do diferencial de alimentação será 1:1. Quando a alavanca estiver em uma outra posição que não a (C), os pontos ficarão franzidos. Posições acima da posição (C) representam relações do diferencial de 1:1,25, 1:1,5, 1:1,75 e 1:2 na ordem de baixo para cima.

2. Ponto elásticoQuando a alavanca estiver em uma outra posição que não a (C), a alimentação será para ponto elástico e se ela estiver ajustada em (S) a relação do diferencial de alimentação será de 1:0,7.

7. AJUSTES NECESSÁRIOS PARA OPERAR A MÁQUINA

09

Para alterar o comprimento do ponto, PARE A MÁQUINA, depois pressione o botão (A) e vire lentamente o volante até que o ressalto do botão de pressão se encaixe no entalhe do excêntrico (você pode ouvir o clique). Depois, ainda com o botão pressionado, gire o volante até que a marca na escala correspondente ao número de pontos por polegada que se queira, se alinhe com a marca (B) no lado oposto, na frente do braço. Então, solte o botão de pressão.

Nota: Se a máquina for equipada com um dispositivo cortador de linha sob sua base e com um motor posicionador de agulha automático, desligue o motor quando for alterar o comprimento do ponto.

Nunca pressione este botão enquanto a máquina estiver em funcionamento!

Comprimento do ponto

Ponto franzido (max.)

Ponto elástico (max.)

3,6 mm 1:1,2 1:0,7

2,5 mm 1:1,6 1:0,7

2,0 mm 1:1,8 1:0,7

1,4 mm 1:2,0 1:0,7

B

A

porca A

C

alavanca B

10

3. Ajustando o diferencial de alimentação durante o processo de costura:Se você quiser ajustar o diferencial de alimentação durante o processo de costura, ligue a corrente fornecida junto com a máquina à alavanca. Estabeleça os limites superiores e inferiores travando os dois limitadores (D) nas posições desejadas, de forma que a alavanca possa ser movimentada nessa faixa para cima e para baixo durante a costura.

Ajustando o estica-fio da linha da agulhaUm ajuste incorreto das tensões das diferentes linhas, poderão facilmente causar falhas de pontos, quebra da linha e pontos irregulares. Essa máquina está equipada com estica-fio, guia-fio da agulha dianteira, guia-fio da agulha traseira e guia de tensão auxiliar para controlar o estica-fio da linha do laçador.

1. O estica-fio e o guia-fio da agulha traseira saem de fábrica ajustados na posição padrão como mostram as figuras (A) e (B), mas também poderão ser ajustadas na direção da seta, caso necessário.

2. Às vezes alguns tipos de linha são mais difíceis de laçar ou o laçador não consegue pegar a linha da agulha, o que pode provocar falhas nos pontos. Nesse caso você poderá ajustar o estica-fio da linha do laçador para estabilizar as linhas.

3. Se a formação do laço na linha da agulha não for constante, isso poderá ser resolvido ajustando a altura do guia-fio da agulha dianteira, especialmente se o laçador se deslocar da direita para a esquerda. Se a agulha da esquerda pular o ponto ao usar linha sintética ou se a agulha da direita interferir na formação do laço ao se usar linha mista, você pode utilizar o guia-fio da agulha com a barra da agulha na posição inferior. O centro do orifício da passagem do guia-fio posterior deverá estar alinhado com a superfície do guia-fio da agulha dianteira e o guia-fio da agulha dianteira deverá estar paralelo ao guia-fio da agulha posterior.

A

B

7. AJUSTES NECESSÁRIOS PARA OPERAR A MÁQUINA

C

limitador D

limitador D

52 mm

estica-fio

guia-fio traseiro

8 m

m

tensor auxiliar

guia-fio daagulha frontalguia fio

da agulha traseira

parafuso

Ajustando o estica-fio do laçador

1. Quando a agulha da esquerda estiver abaixada até a metade, a linha deverá sair da posição superior do estica-fio da linha do laçador. Ajuste soltando o parafuso, virando o estica-fio da linha do laçador até a posição adequada e apertando novamente o parafuso.

2. Para reduzir a quantidade de linha do laçador na costura, movimente o furo do guia-fio até a marca de alinhamento. Para aumentar a quanti-dade, movimente-o no sentido contrário.

3. Para linhas elásticas movimente os guia-fios da direita e da esquerda para alinhar a marca e não passe a linha pelo guia fio.

Ajustando o estica-fio do expansor

A quantidade de linha superior é regulada pelo estica-fio.Para a posição padrão, solte o parafuso de ajuste, empurre o guia-fio para cima em sua posição mais alta (na direção X). A seguir aperte o parafuso de ajuste.Para linha elástica empurre o guia-fio para baixo (na direção Y) e a linha deverá passar pelo furo do guia-fio.

11

7. AJUSTES NECESSÁRIOS PARA OPERAR A MÁQUINA

1/2

1/2

direção derotação

parafusosde ajuste

linha

estica-fio dolaçador

H

G

estica-fio

parafuso de ajuste

linha

X

Y

Essa máquina foi ajustada na fábrica na posição padrão e não é necessário reajustá-la, a não ser se houver troca de agulha, troca do laçador, diferentes tipos de tecido ou diferentes linhas de costura. Ajuste os seguintes itens.

Ajustando e definindo a altura do pé-calcador.Será mais fácil realizar alguns ajustes retirando o pé-calcador da seguinte forma:Solte o braço levantador e o parafuso do limitador. Levantando a barra de pressão, o pé-calcador pode ser retirado facilmente. Lembre-se de monta-lo novamente na seqüência inversa.

Ajustando a altura da barra da agulha e o ponto de laçamento da agulha

1. Quando a ponta do laçador alcançar o centro da agulha esquerda, ele deverá se posicionar em torno de 0,5 a 1,0 mm abaixo da extremidade superior do furo da agulha. Essa á a posição padrão para a barra da agulha.

2. Solte o parafuso do fixador da barra de agulha e ajuste a barra de agulha na altura adequada.

3. Depois dos ajustes, aperte o parafuso do fixador da barra de agulha e assegure-se de que as agulhas estão no centro do furo de penetração da chapa de agulha.

8. AJUSTES DA MÁQUINA

12

limitador

parafuso

parafuso

parafuso de ajuste

braço levantador

0,2 mm

bucha do pé-calcador

colar limitador

5 mm

0,5

~ 1

,0 m

m

agulha esquerda

laçador

parafuso

vedação

barra da agulha

fixador

furo de penetraçãoda agulha

Instalando o laçador

Introduza o laçador inteiramente em seu suporte e certifique-se de que ele está bem encaixado na posição correta, para depois apertar o parafuso (A).

Ajustando o laçador

O laçador vai estar na extremidade direita, quando a barra de agulha estiver em sua posição mais baixa. A distância entre a ponta do laçador e o centro da agulha direita varia de acordo com a medida da agulha. Verifique na tabela abaixo o ajuste que deverá ser feito. Para ajustar solte o parafuso(B) do suporte do laçador.

Distância entre o laçador e a agulha

Quando a ponta do laçador chegar ao centro da agulha esquerda, deverá haver uma distância de 0,2 a 0,3 mm entre a ponta e o centro da agulha. Quando a ponta do laçador chegar ao centro da agulha do meio, deverá haver uma distância mínima entre eles. Quando a ponta do laçador encontrar com o centro da agulha direita deverá haver um espaçamento de 0 a 0,5 mm entre a ponta do laçador e a agulha, empurrando o protetor da agulha traseira 0,2 a 0,3 mm contra a agulha. O ajuste é realizado soltando-se o parafuso do suporte do laçador.

8. AJUSTES DA MÁQUINA

13

2,8

Medida da agulha (mm)

Movimento do laçador para a direita (mm)

4,0 4,0

4,8 3,6

5,6 3,2

6,4

balancim

parafuso de ajuste A

laçador

agulha direita

agulha esquerda

laçador

parafusode ajuste B

agulha esquerda central direita

ponta do laçador

0,2

~ 0

,3 m

m2,8 ~ 4,0 mm

14

Relação entre a agulha e o protetor da agulha traseira

1. Ajuste da altura do protetor da agulha traseiraQuando as agulhas descerem até sua posição mais baixa, a linha (A) do protetor (B) da agulha traseira deve ficar alinhada com o centro do furo de cada agulha. A altura do protetor traseiro é ajustada soltando-se o parafuso.

2. Ajuste do ângulo e tempo do protetor da agulha traseiraQuando a ponta do laçador passar pelo centro da agulha direita o protetor da agulha traseira empurrará levemente a agulha direita para frente em aproximadamente 0,2 a 0,3 mm. Nesse momento a distância entre o laçador e a agulha direita é 0 a 0,05 mm e o laçador tocará levemente o centro da agulha. E o espaçamento entre o laçador e a agulha esquerda é de 0 a 0,05 mm. Estes ajustes são realizados soltando-se os parafusos (C) e (D).

Relação entre a agulha e o protetor da agulha dianteira

Ajuste do ângulo e tempo do protetor dianteiro da agulha:Quando a ponta do laçador chegar ao centro da agulha esquerda e direita, ajuste a distância entre estas agulhas e o protetor de agulhas dianteira de 0 a 0,3 mm. Os ajustes são realizados soltando-se o parafuso de ajuste (E) e movimentando-se o protetor da agulha dianteira para sua posição correta. Em seguida, aperte o parafuso de ajuste .

Ajustando a altura dos dentes

A altura máxima dos dentes deverá ser de 1,0 a 1,2 mm acima da superfície da chapa de agulha e tanto os dentes principais e os do diferencial deverão estar paralelos à esta superfície.

8. AJUSTES DA MÁQUINA

olho daagulha

A

B

laçador

0~0,5 mm

0~0,5 mm

parafuso de ajuste C

parafuso de ajuste D

0~0,3 mm

protetorda agulha

dianteira

agulhaesquerda

agulha direita

dentes

chapa da agulha1,0

~ 1

,2 m

m

laçador

E

Instalando e ajustando o expansor

1. O expansor deverá ficar a uma altura entre 9 e 11 mm acima da superfície da chapa de agulha.

2. Quando o expansor se movimentar para a esquerda, passando atrás da agulha esquerda o espaço será de 0,5 a 0,8 mm. E quando o expansor alcançar a extrema esquerda a distância entre a ponta da parte do gancho e o centro da agulha esquerda será de 4,5 a 5,5 mm.

3. Os ajustes são feitos soltando-se o parafuso (A) para a altura do laçador e soltando o parafuso (B) para movimentar a posição do laçador.

Ajustando o estica-fio superior

1. Deverá haver um espaço de 0,5 mm entre a parte inferior do estica-fio superior e o expansor. Quando o expansor alcançar a extremidade direita, a linha é laçada corretamente pelo laçador. Ela permanece pendurada solta no guia-fio superior.

2. Quando a barra da agulha estiver em sua posição mais baixa, a distância entre a superfície do guia-fio superior (A) e a superfície inferior do furo da linha superior (B) será de 1,0 mm. Posicione o furo da linha do guia-fio superior e depois aperte o parafuso.

9. PONTO SUPERIOR

15

expansor

chapa de agulha9 ~

11

mm

0,5 ~ 0,8 mm

4,5 ~ 5,5 mmexpansor

A

B

furo da linha

guia-fio

expansor

parafuso

0,5 mm1,0 mm

A

B

10. GABARITO DE CORTE DA MESA DE TRABALHO

16

A: 57B: 159C: 66D: 33

Ø 1675

75

B A

C

D

3337,5

80

Ø 9,5 X 3

Ø 23

Ø 23

Ø 16

16

Ø 9

Ø 505

R10

R10

R10R5

R5R525

23

19

58268 305

494

22

8

36

6

58

84

21

3

20

1

18

0

26

3

41

31

25

E

E

F

F

60°

10

F -F

E - E