Mensagem dia livro infantil
1
Mensagem do 2 de Abril de 2011, Dia Internacional do Livro Infantil O livro recorda Aino Pervik “Quando Arno e o seu pai chegaram à escola, as aulas já tinham começado.” No meu país, a Estónia, quase toda a gente conhece esta frase de cor. É a primeira linha de um livro intitulado Primavera. Publicado em 1912, é da autoria do escritor estónio Oskar Luts (1887-1953). Primavera narra a vida de crianças que frequentavam uma escola rural na Estónia, em finais do século XIX. O Autor escrevia sobre a sua própria infância e Arno, na verdade, era o próprio Oskar Luts na sua meninice. Os investigadores estudam documentos antigos e, com base neles, escrevem livros de História. Os livros de História relatam eventos que aconteceram, mas é claro que esses livros nunca contam como eram de facto as vidas das pessoas comuns em certa época. Os livros de histórias, por seu lado, recordam coisas que não é possível encontrar nos velhos documentos. Podem contar-nos, por exemplo, o que é que um rapaz como Arno pensava quando foi para a escola há cem anos, ou quais os sonhos das crianças dessa época, que medos tinham e o que as fazia felizes. O livro também recorda os pais dessas crianças, como queriam ser e que futuro desejavam para os seus filhos. Claro que hoje podemos escrever livros sobre os velhos tempos, e esses livros são, muitas vezes, apaixonantes. Mas um escritor actual não pode realmente conhecer os sabores e os cheiros, os medos e as alegrias de um passado distante. O escritor de hoje já sabe o que aconteceu depois e o que o futuro reservava à gente de então. O livro recorda o tempo em que foi escrito. A partir dos livros de Charles Dickens, ficamos a saber como era realmente a vida de um rapazinho nas ruas de Londres, em meados do século XIX, no tempo de Oliver Twist. Através dos olhos de David Copperfield (coincidentes com o olhar de Dickens nessa época), vemos todo o tipo de personagens que ao tempo viviam na Inglaterra — que relações tinham, e como os seus pensamentos e sentimentos influenciaram tais relações. Porque David Copperfield era de facto, em muitos aspectos, o próprio Charles Dickens; Dickens não precisava de inventar nada, ele pura e simplesmente conhecia aquilo que contava. São os livros que nos permitem saber o que realmente sentiam Tom Sawyer, Huckleberry Finn e o seu amigo Jim nas viagens pelo Mississippi em finais do século XIX, quando Mark Twain escreveu as suas aventuras. Ele conhecia profundamente o que as pessoas do seu tempo pensavam sobre as demais, porque ele próprio vivia entre elas. Era uma delas. Nas obras literárias, os relatos mais verosímeis sobre gente do passado são os que foram escritos à época em que essa mesma gente vivia. O livro recorda. Tradução: José António Gomes Nascida em 1932, na Estónia, Aino Pervik publicou cerca de meia centena de livros para crianças, a par de poesia e narrativas para adultos. Distinguida com vários e prestigiosos prémios e traduzida em diversas línguas, obras suas têm sido adaptadas ao teatro e ao cinema. A velha mãe Kunks, Arabella, a filha do pirata, Paula aprende a sua língua (integrado numa série protagonizada pela mesma personagem), são apenas três dos seus títulos mais conhecidos. A Mensagem do Dia Internacional do Livro Infantil é uma iniciativa do IBBY (International Board on Books for Young People), difundida em Portugal pela APPLIJ (Associação Portuguesa para a Promoção do Livro Infantil e Juvenil), Secção Portuguesa do IBBY.
-
Upload
maria-cancela -
Category
Documents
-
view
222 -
download
4
description
mesnagaem prof josé antonio gomes traduziu
Transcript of Mensagem dia livro infantil
Men
sag
em d
o 2
de
Ab
ril d
e 20
11, D
ia In
tern
acio
nal
do
Liv
ro In
fan
til
O li
vro
rec
ord
a
Ain
o P
erv
ik
“Q
uand
o A
rno
e o
seu
pai c
hega
ram
à e
scol
a, a
s au
las
já ti
nham
com
eçad
o.”
No
meu
paí
s, a
Est
ónia
, qua
se to
da a
gen
te c
onhe
ce e
sta
frase
de
cor.
É a
prim
eira
linh
a de
um
livr
o in
titul
ado
Prim
aver
a. P
ublic
ado
em 1
912,
é d
a au
toria
do
escr
itor e
stón
io O
skar
Lut
s (1
887-
1953
). P
rimav
era
narra
a v
ida
de c
rianç
as q
ue fr
eque
ntav
am u
ma
esco
la ru
ral n
a Es
tóni
a, e
m fi
nais
do
sécu
lo X
IX. O
Aut
or
escr
evia
sob
re a
sua
pró
pria
infâ
ncia
e A
rno,
na
verd
ade,
era
o p
rópr
io O
skar
Lut
s na
sua
men
inic
e.
Os
inve
stig
ador
es e
stud
am d
ocum
ento
s an
tigos
e,
com
bas
e ne
les,
esc
reve
m l
ivro
s de
His
tória
. O
s liv
ros
de
His
tória
rela
tam
eve
ntos
que
aco
ntec
eram
, mas
é c
laro
que
ess
es li
vros
nun
ca c
onta
m c
omo
eram
de
fact
o as
vid
as d
as
pess
oas
com
uns
em c
erta
épo
ca.
Os
livro
s de
his
tória
s, p
or s
eu la
do, r
ecor
dam
coi
sas
que
não
é po
ssív
el e
ncon
trar n
os v
elho
s do
cum
ento
s. P
odem
co
ntar
-nos
, por
exe
mpl
o, o
que
é q
ue u
m ra
paz
com
o Ar
no p
ensa
va q
uand
o fo
i par
a a
esco
la h
á ce
m a
nos,
ou
quai
s os
so
nhos
das
cria
nças
des
sa é
poca
, que
med
os ti
nham
e o
que
as
fazi
a fe
lizes
. O li
vro
tam
bém
rec
orda
os
pais
des
sas
cria
nças
, com
o qu
eria
m s
er e
que
futu
ro d
esej
avam
par
a os
seu
s fil
hos.
C
laro
que
hoj
e po
dem
os e
scre
ver l
ivro
s so
bre
os v
elho
s te
mpo
s, e
ess
es li
vros
são
, mui
tas
veze
s, a
paix
onan
tes.
M
as u
m e
scrit
or a
ctua
l não
pod
e re
alm
ente
con
hece
r os
sabo
res
e os
che
iros,
os
med
os e
as
aleg
rias
de u
m p
assa
do
dist
ante
. O e
scrit
or d
e ho
je já
sab
e o
que
acon
tece
u de
pois
e o
que
o fu
turo
rese
rvav
a à
gent
e de
ent
ão.
O li
vro
reco
rda
o te
mpo
em
que
foi e
scrit
o.
A pa
rtir d
os li
vros
de
Cha
rles
Dic
kens
, fic
amos
a s
aber
com
o er
a re
alm
ente
a v
ida
de u
m r
apaz
inho
nas
rua
s de
Lo
ndre
s, e
m m
eado
s do
séc
ulo
XIX,
no
tem
po d
e O
liver
Tw
ist.
Atra
vés
dos
olho
s de
Dav
id C
oppe
rfiel
d (c
oinc
iden
tes
com
o
olha
r de
Dic
kens
nes
sa é
poca
), ve
mos
todo
o ti
po d
e pe
rson
agen
s qu
e ao
tem
po v
ivia
m n
a In
glat
erra
— q
ue re
laçõ
es
tinha
m, e
com
o os
seu
s pe
nsam
ento
s e
sent
imen
tos
influ
enci
aram
tais
rela
ções
. Por
que
Dav
id C
oppe
rfiel
d er
a de
fact
o,
em m
uito
s as
pect
os,
o pr
óprio
Cha
rles
Dic
kens
; D
icke
ns n
ão p
reci
sava
de
inve
ntar
nad
a, e
le p
ura
e si
mpl
esm
ente
co
nhec
ia a
quilo
que
con
tava
. Sã
o os
livr
os q
ue n
os p
erm
item
sab
er o
que
real
men
te s
entia
m T
om S
awye
r, H
uckl
eber
ry F
inn
e o
seu
amig
o Ji
m
nas
viag
ens
pelo
Mis
siss
ippi
em
fin
ais
do s
écul
o XI
X, q
uand
o M
ark
Twai
n es
crev
eu a
s su
as a
vent
uras
. El
e co
nhec
ia
prof
unda
men
te o
que
as
pess
oas
do s
eu te
mpo
pen
sava
m s
obre
as
dem
ais,
por
que
ele
próp
rio v
ivia
ent
re e
las.
Era
um
a de
las.
Nas
obr
as li
terá
rias,
os
rela
tos
mai
s ve
rosí
mei
s so
bre
gent
e do
pas
sado
são
os
que
fora
m e
scrit
os à
épo
ca e
m q
ue
essa
mes
ma
gent
e vi
via.
O
livr
o re
cord
a.
Trad
ução
: Jos
é A
ntón
io G
omes
Nas
cida
em
193
2, n
a Es
tóni
a, A
ino
Per
vik
publ
icou
cer
ca d
e m
eia
cent
ena
de li
vros
par
a cr
ianç
as, a
par
de
poes
ia e
nar
rativ
as p
ara
adul
tos.
D
istin
guid
a co
m v
ário
s e
pres
tigio
sos
prém
ios
e tra
duzi
da e
m d
iver
sas
língu
as, o
bras
sua
s tê
m s
ido
adap
tada
s ao
teat
ro e
ao
cine
ma.
A v
elha
m
ãe K
unks
, Ara
bella
, a
filha
do
pira
ta, P
aula
apr
ende
a s
ua lí
ngua
(int
egra
do n
uma
série
pro
tago
niza
da p
ela
mes
ma
pers
onag
em),
são
apen
as
três
dos
seus
títu
los
mai
s co
nhec
idos
.
A
Men
sage
m d
o D
ia In
tern
acio
nal d
o Li
vro
Infa
ntil
é um
a in
icia
tiva
do I
BB
Y (
Inte
rnat
iona
l Boa
rd o
n B
ooks
for
You
ng P
eop
le),
difu
ndid
a em
P
ortu
gal p
ela
AP
PL
IJ (
Ass
ocia
ção
Por
tugu
esa
para
a P
rom
oção
do
Livr
o In
fant
il e
Juve
nil)
, S
ecçã
o P
ortu
gues
a do
IBB
Y.
