Minhas filhas nasceram nos EU. Both my children …Minhas filhas nasceram nos EU. Lá eu conheci e...

Minhas filhas nasceram nos EU.

Lá eu conheci e me apaixonei

pelos livros infantis do Dr.

Seuss. Um, que adoro até os

dias de hoje, se chama "Oh, the

Places You´ll Go!". Você pode

ouvir uma maravilhosa versão

lida(em Inglês) no endereço:

https://www.youtube.com

/watch?v=u45CS910waI.

Both my children were born in

the US. At that time, I became

acquainted and fell in love with

the Dr. Seuss books for children.

One, which I treasure to this day,

is called “Oh, the Places You´ll

Go!”. Listen to a wonderful oral

version of the book at:

https://www.youtube.com

/watch?v=u45CS910waI.

O livro apresenta uma brilhante

mensagem sobre coragem em

The book presents a brilliant

message about finding courage

Email

Spectrarte https://us18.admin.mailchimp.com/campaigns/preview-content-html?i...

1 of 10 3/26/2019, 8:58 AM

tempos adversos. Começa com

um menininho buscando lugares

fantásticos e com a intenção de

se tornar uma estrela porque,

como a estória sugere, isso é o

que acontece com "gente tão

inteligente e ´andadora´ como

você". A estória mostra o

garotinho fazendo grandes

coisas: "Onde você voar, será o

melhor dos melhores. Onde

você for, ganhará de todos". Mas

repentinamente, acontece um

desastre, e o garotinho se vê

numa situação desesperadora.

in times of adversity. It begins

with a little boy who is off to visit

great places and to become a

great star because, as the story

suggests, that´s what happens

to “people as brainy and footsy

as you.” The story goes on to

show the boy doing great things:

“Wherever you fly, you´ll be best

of the best. Wherever you go,

you will top all the rest.” And

then, disaster strikes, and the

little guy is left in a lurch.

O que obviamente reflete a realidade. A adversidade acontece; o

infortúnio pode estar na próxima esquina; e quase todos já tiveram que

lidar com o fracasso e a tragédia. A estória, no entanto, continua de

forma encorajadora, sugerindo que "Você prosseguirá, apesar dos


2 of 10 3/26/2019, 8:58 AM

seus inimigos estarem próximos [...]. E atravessará muitos riachos

assustadores...".

Which, of course, reflects reality. Adversity happens; misfortune may

lurk around the corner; and almost everyone has had to deal with

failure and tragedy. The story, however, goes on in an encouraging

way, pointing out that “On you will go though your enemies prowl […].

Onward up many a frightening creek…”.

O ponto do livro é que, em face às dificuldades, não podemos desistir.

Isso é algo que tenho tentado aplicar nestes últimos anos, lidando com

algumas dificuldades. Gostaria de compartilhar dois desses contextos,

de natureza menor. O primeiro está ligado ao esporte, para ilustrar o

conceito do livro do Dr. Seuss usando um desafio menos impactante.


3 of 10 3/26/2019, 8:58 AM

A esta altura da vida, decidi que aprenderia a remar pois, tendo sido

uma atleta razoável na natação, assumi que seria bastante fácil! Mas

como descobri, começar do zero é uma experiência que nos relembra

a humildade.

The point of the book is that in face of difficulties we can´t give up. This

has been something I´ve tried to apply in the last few years as I´ve

struggled with a few difficulties. Two such contexts, of a lighter nature,

I´ll briefly share with you. The first has to do with sports, to illustrate the

concept of Dr. Seuss´ book using a low impact challenge. At this late

stage of life, I decided I´d learn to row which, having been a pretty

good swimmer, I thought would be a breeze! But as I found out,

starting from scratch was a humbling experience.

Tive que aceitar que era embaraçosamente desajeitada nesse negócio

de remar. Me enforquei algumas vezes com o remo e sentia que

estava atrapalhando o restante do grupo. Em suma, minha confiança

de que rapidamente iria adquirir proficiência no remo logo

desapareceu. Mas persisti e, com o passar dos meses, as coisas

melhoraram... O remo se tornou um enorme prazer e cada dia as

recompensas aumentam. Me orgulho de não ter deixado o meu ego

me impedir de continuar! Agradeço ao Pedro e ao Lucas, meus

maravilhosos professores de remo no CROSSROWING pela paciência


4 of 10 3/26/2019, 8:58 AM

e otimismo!

I had to accept that I was embarrassingly clumsy at rowing. I got stuck

below the oar a few times. I felt I was slowing down the boat crew. In

short, my confidence of picking up this skill easily was quickly

shattered! But I stuck with it and, as months went by, things improved. I

no longer felt so awkward, movements started to flow and

embarrassment faded… Rowing has become a real pleasure and each

day the rewards increase. I´m proud I didn´t let my ego prevent me

from persisting! I´d like to thank Pedro and Lucas, my skilled and

wonderful teachers at CROSSROWING for their patience and

optimism!

O segundo contexto, onde

começar do quase zero tem me

recompensado enormemente, é

o investimento na vida artística,

conduzido simultaneamente ao

The second context where

starting almost from scratch has

been incredibly rewarding is the

investment in a painting career,

even as I continue working as a


5 of 10 3/26/2019, 8:58 AM

meu trabalho de pesquisa e

ensino em Biologia. Os últimos

três anos têm sido uma batalha.

Frequentemente passo o dia

pintando ao vivo em shoppings.

Enquanto muitas pessoas param

e admiram e elogiam meu

trabalho, vender uma tela é uma

tarefa bem mais árdua! Muitas

vezes vou para casa cansada e

frustrada, sem uma única venda!

research biologist and teacher.

The last three years have been a

real struggle. I often spend an

entire day painting live at

shopping malls. Though

numerous people stop to admire

and praise my work, selling a

painting is a much harder task! I

often go home tired and

frustrated, without a single sale!

Mas novamente, a persistência

tem sido recompensada. Neste

último mês participei de duas

exposições aqui em Brasília.

Também fui convidada pela

Galeria Flory Menezes na

cidade turística de Búzios, RJ,

para uma exposição solo

durante todo o mês de abril.

Adicionalmente, para meu feliz

espanto, fui contactada pela

Editora de uma publicação

But again, persistence is paying

off. Last month I participated in

two exhibitions here in Brasilia. I

was also invited by the Flory

Menezes Gallery in a resort town

near Rio de Janeiro, Buzios, for

a solo exhibition during the

entire month of April.

Additionally, to my shocked

delight, I was contacted by the

Editor of an American

publication, Sooner Magazine,


6 of 10 3/26/2019, 8:58 AM

norte-americana, Sooner

Magazine, interessada em

publicar um artigo contando

minha "vida dupla" como

pesquisadora/artista. A estória

deve ser publicada em breve e

terei enorme prazer em

compartilhar com vocês.

Enquanto isso, abaixo estão

algumas das telas mais

recentes, duas das quais

fizeram parte das exibições do

mês.

interested in publishing a story

highlighting my “double life” as

researcher/artist. This story will

be published soon, and I´ll be

thrilled to share it with all of

you… In the meantime, below

are some of the more recent

paintings, a couple of which

were featured in the exhibitions.

Outros Mundos / Other Worlds - 50 x 65 cm


7 of 10 3/26/2019, 8:58 AM

Plumagens Tropicais / Tropical Plumages - 50 x 65 cm


8 of 10 3/26/2019, 8:58 AM

Aos Bravos e Fortes / The Brave and the Strong - 60 x 90 cm


9 of 10 3/26/2019, 8:58 AM

Copyright © 2019 Spectrarte, All rights reserved.

You are receiving this email because you opted in at our website

Our mailing address is:

Spectrarte

SMPW Quadra 26, Conj. 12, Lote 5, Casa A

Parkway

Brasilia, Df 71745-612

Brazil

Add us to your address book

Want to change how you receive these emails?

You can update your preferences or unsubscribe from this list.


10 of 10 3/26/2019, 8:58 AM

Minhas filhas nasceram nos EU. Both my children …Minhas filhas nasceram nos EU. Lá eu conheci e...

Documents

Transcript of Minhas filhas nasceram nos EU. Both my children …Minhas filhas nasceram nos EU. Lá eu conheci e...