miniBar®

RH 430LD RH430LG RH 440LD RH 440LG RH 460LD RH460LG

Instruções de Uso *Este aparelho é destinado para uso doméstico

Atenção：

-Este aparelho não se destina ao uso por pessoas (incluindo crianças) com deficiência física，sensorial ou mental

reduzida，ou falta de experiência e conhecimento，a menos que tenha sido dada supervisão ou instruções

relativas à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. -As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brinquem com o aparelho.

-Não guarde substâncias explosivas, tais como latas de aerossol com um propelente inflamável neste aparelho.

-Se o cabo de alimentação estiver danificado, ele deve ser substituído pelo fabricante，pela assistência técnica

Dometic ou por pessoal devidamente qualificado para evitar situações de perigo.

SÍMBOLO DE ATENÇÃO Leia estas instruções operacionais com cuidado antes de colocar a unidade de refrigeração em operação. Se você mais tarde vender ou se descartar dela, queira assegurar que o novo proprietário receba essas instruções operacionais. Siga cuidadosamente os detalhes da instalação abaixo. A garantia somente é válida para os produtos instalados como descrito (Vide capítulo 4.1).

Muito obrigado por escolher nosso aparelho eletrodoméstico. Temos certeza que ele lhe proporcionará um período de uso isento de quaisquer problemas. A seguir, gostaríamos de familiarizá-lo com alguns símbolos, que trazemos à sua atenção para assegurar a operação segura e eficiente do aparelho:

fonte de perigo, no caso de operação inadequada

dicas úteis sugeridas para ler

informações concernentes à proteção ambiental

Atenção: • Este produto foi criado para ser operado por adultos. Crianças não

devem ter permissão para mexer nos controles ou brincar com o produto.

• Qualquer trabalho elétrico requerido para a instalação deste aparelho deve ser realizado por um eletricista profissional.

• Este produto deve receber assistência técnica prestada somente por um técnico qualificado, e somente peças de reposição originais devem ser usadas.

• É perigoso alterar as especificações ou modificar este produto de qualquer forma.

• Deve-se cuidar para que o aparelho não fique ligado na corrente elétrica.

• Existem peças operacionais neste produto que se aquecem. Certifique-se de que sempre haja ventilação adequada pois uma falha nesse sentido poderá resultar em falha de componente e numa possível perda de conteúdo. Veja as instrução de instalação.

• As peças que aquecem não devem ficar expostas. Sempre que possível a parte de trás do produto deve ficar próxima de uma parede mas deixando a distância necessária para ventilação como informado nas instruções de instalação.

• Antes da execução de trabalho de descongelamento, limpeza ou manutenção, certifique-se de desligar o aparelho e retirá-lo da tomada.

• NÃO USE INSTRUMENTOS AFIADOS para raspar partes congeladas ou gelo. Em nenhuma circunstância gelo sólido deve ser removido à força das aletas de refrigeração. Gelo sólido deve ser descongelado ao se descongelar o aparelho. Veja as instruções para o descongelamento.

• Este aparelho é pesado. Tome cuidado ao deslocá-lo. • Em nenhuma circunstância você deve tentar reparar o aparelho por

seus próprios meios. Reparos feitos por pessoas inexperientes podem causar ferimentos ou defeitos graves. Procure o Centro de Assistência Técnica local e sempre insista em usar peças de reposição genuínas.

• Neste aparelho a armazenagem de qualquer substância tóxica ou explosiva é altamente perigosa!

ÍNDICE

1. Desembalagem 2. Visão do aparelho 3. Limpeza 4. Posicionamento do aparelho 4.1 Instruções de instalação 5. Usando o aparelho 5.1 Regulagem da temperatura 5.2 Dicas de economia de energia 6. Controle da Unidade de Refrigeração (CUR)/Fusível térmico 7. Sugestões Úteis 8. Descongelamento, limpeza e manutenção 9. Troca da lâmpada 10. Reversão da alça da porta 11. Troca da dobradiça corrediça 12. Substituição do painel decorativo da porta 13. Lista de verificação e serviço de assistência técnica 14. Conexão à rede elétrica 15. Informações sobre proteção ambiental 16. Reciclagem 17. Dados técnicos

Atenção! As especificações de garantia estão em conformidade com a EC Directive 44/1999/CE e com as condições normais aplicáveis no Brasil. Para a garantia ou outro tipo de assistência técnica, tal como troca de peças de reposição, entre em contato com nossa rede de assistência técnica da Dometic. A garantia não cobre nenhum dano causado em virtude de uso impróprio. A garantia não cobre nenhuma modificação ao aparelho ou o uso de peças de reposição não originais. A garantia não é aplicável se as instruções de instalação e de operação não forem seguidas. Ao entrar em contato com a rede de assistência técnica da Dometic, mencione o modelo, o número do produto e o número de série. Você encontrará essas informações na placa de dados que é encontrada dentro do refrigerador.

1

1. Desembalagem

Após a remoção da embalagem de papelão, certifique-se de que o aparelho não está danificado. Se você encontrar danos no aparelho resultante do transporte, relate-o imediatamente para a transportadora.

2. Visão do aparelho

Figura 1

①. Porta

②. Lâmpada

③. Evaporador

④. Sensor

⑤. Botão do termostato

⑥. Pé de fixação CASO SEU REFRIGERADOR SEJA EQUIPADO COM FECHADURA, A DOMETIC NÃO ACEITA RESPONSABILIDADE PELA PERDA OU DANOS DE CHAVES. ENTRETANTO, TERÍAMOS PRAZER EM FORNECER UMA SUBSTITUIÇÃO COMPLETA DE FECHADURA E CHAVE.

3. Limpeza

Limpe o refrigerador completamente de tempos em tempos, à medida do necessário. Retire as prateleiras; essas, o interior do gabinete e a porta devem ser lavados com uma solução quente de bicarbonato de sódio. Finalmente, passe um pano embebido somente em água quente, e seque com um pano limpo. Não lave quaisquer peças de plástico em água que esteja excessivamente quente, e não as exponha a 2 calor seco. A parte de fora do gabinete deve ser lavada regularmente com um pano limpo e seco.

NUNCA USE PRODUTOS QUÍMICOS MUITO FORTES OU MATERIAIS DE LIMPEZA ABRASIVOS EM QUALQUER PARTE DO GABINETE

4. Posicionando o aparelho Ao usar o refrigerador pela primeira vez, leve em consideração os seguintes pontos: • CERTIFIQUE-SE DE QUE O REFRIGERADOR ESTEJA NIVELADO • A TUBULAÇÃO NA PARTE TRASEIRA AQUECE COM O USO • O REFRIGERADOR NÃO TEM “MOTOR” E, PORTANTO, É PRATICAMENTE

SILENCIOSO • ESPERE PELO MENOS 3 HORAS PARA VER SINAIS DE REFRIGERAÇÃO

Durante o processo de refrigeração, o aparelho perde calor do condensador (sob a parte superior da tampa traseira) no ar circulante. Quanto mais ventilado é o condensador, mais eficiente será a refrigeração.

• A outra condição para a operação satisfatória é que o aparelho fique sobre uma superfície plana. Isso é melhor percebido colocando-se um copo de água sobre o aparelho.

• É importante que o aparelho não fique exposto diretamente ao calor irradiado (luz do sol, radiador, proximidade de um fogão, etc.).

4.1. Instruções de operação ATENÇÃO：Para evitar acidentes ou danos devido à instabilidade do aparelho，

ele deve ser fixado em conformidade com as instruções

O refrigerador está equipado com uma unidade de refrigeração de absorção eletricamente aquecida que é praticamente silenciosa em sua operação. O refrigerador foi projetado para instalação independente, mas pode ser integrado se as condições a seguir forem atendidas, para assegurar operação satisfatória e máxima eficiência de refrigeração.

Símbolo de atenção! IMPORTANTE Siga os detalhes da instalação abaixo cuidadosamente. A garantia somente é válida para os produtos instalados como descrito. 1, O refrigerador deve estar nivelado em ambas as direções. 2. Deve haver uma folga de 200 mm em relação à parede. 3. Ventilação deve ser provida como mostrado nas alternativas A, B, C, ou D

(fig. 2-3). 4. O duto de ventilação deve medir pelo menos 105 mm x largura do

refrigerador. 3 5. Somente a unidade de refrigeração inteira deve se projetar no duto como

mostrado.

6. O ar que passa através do duto não deve ser pré-aquecido por qualquer fonte de calor.

7. Grelhas de ventilação, se usadas, devem ter aberturas de pelo menos 200 cm2 cada.

Figura 2 Figura 3

Figura 4

O refrigerador pode ser fixado ao fundo da mobília através dos seus pés de fixação com o uso de parafusos de tamanho apropriado (Fig. 4) Durante a instalação, certifique-se de que a tomada elétrica fique sempre acessível.

5. Usando o aparelho Para ligar o refrigerador, ligue o plugue na tomada e energize o aparelho. As aletas de refrigeração devem mostrar sinais de refrigeração após cerca de 3 horas. A refrigeração precisa de cerca de 6 horas à temperatura ambiente normal para atingir a temperatura de 6 ºC no compartimento de armazenagem.

5.1. Regulagem da temperatura O ajuste usual requerido está na região que fica entre o máximo e o mínimo no botão do termostato (Fig. 5). O botão pode ser girado para o máximo para produzir uma temperatura mais fria ou para o mínimo para produzir uma temperatura mais quente e ter um menor consumo de energia.

4 Figura 5

5.2. Dicas de economia de energia

• Escolha um local de instalação bem ventilado que esteja protegido contra a luz solar direta.

• Ao gelar qualquer alimento quente, sempre deixe-o esfriar antes de colocá-lo no refrigerador.

• Não abra a porta do refrigerador mais do que o necessário. • Não deixe a porta aberta mais tempo do que o necessário. • Se você quiser ajustar uma maior eficiência de energia e uma capacidade de

refrigeração limitada para o refrigerador, coloque o botão na posição de temperatura mínima.

6. Controle da Unidade de Refrigeração (CUR) Os dispositivos eletrônicos fazem um teste do Controle da Unidade de Refrigeração após cada período de descongelamento (a cada 24 horas) medindo a temperatura no evaporador por meio de um segundo sensor. Se os dispositivos eletrônicos detectarem um defeito de funcionamento, o minibar será automaticamente desligado.

Fusível térmico Uma versão do minibar não tem função de Controle da Unidade de Refrigeração mas sim um fusível térmico na parte traseira para proteger a unidade de refrigeração contra superaquecimento.

7. Sugestão útil Não sobrecarregue demais o aparelho com alimentos. É aconselhável deixar algum espaço entre os produtos no gabinete para garantir uma refrigeração eficiente e regular. Se as prateleiras ficarem cheias demais pode haver variações de temperatura inaceitáveis.

Símbolo de atenção! 8. Descongelamento, limpeza e manutenção

Gelo se formará gradualmente nas superfícies de refrigeração. A formação de gelo é mantida inativa pelo sistema FUZZY LOGIC (LÓGICA DIFUSA) integrado ao aparelho pelo desligamento da unidade por duas horas a cada 24 horas. O gelo derreterá e a água do descongelamento correrá através do tubo de drenagem do canal de gotejamento para dentro de um recipiente de evaporação localizado na parte traseira do 5 fundo do refrigerador (Fig. 6). A água do degelo se evaporará automaticamente no ar circulante e o recipiente não precisará ser esvaziado manualmente.

Se você quiser desligar o aparelho, desligue o refrigerador da tomada e deixe a porta do gabinete aberta. Depois do descongelamento, o interior do gabinete deve ser enxugado com um pano limpo e seco.

Figura 6

9. Trocando a lâmpada (se disponível) Se a lâmpada precisar ser trocada, proceda do seguinte modo: 1. Puxe o plugue da tomada de força.

2. Retire a tampa da luz e desaparafuse a caixa da lâmpada.

3. Retire a braçadeira da caixa e substitua a lâmpada por uma nova que tenha a

mesma especificação.

4. Remonte a caixa na ordem inversa. Uma nova lâmpada de 10 watts pode ser obtida na rede de assistência técnica Dometic.

10. Invertendo o puxador da porta (Fig. 7) Coloque o aparelho deitado sobre sua parte traseira. Retire os 8 parafusos (1). Retire a porta, juntamente com as duas dobradiças (2), do compartimento. Retire as duas tampas de cobertura (3) do compartimento e coloque-as nos orifícios de dobradiça abertos no compartimento. Coloque a dobradiça da direita 6

do fundo no topo esquerdo da porta e a dobradiça direita do topo na parte esquerda do fundo da porta e suspenda a porta em suas dobradiças nos orifícios abertos da tampa de proteção no compartimento. Fixe as dobradiças e as tampas de proteção com os 8 parafusos. Verifique se a porta fecha facilmente e se está lacrada apropriadamente. Figura 7

11. Trocando a Dobradiça Corrediça

O comprimento da dobradiça se estendendo para fora da porta do refrigerador deve ser de 80 mm. Distância para a porta do armário (A) Figuras

1. Quando fechada, a porta do armário (A) não deve se apoiar contra o restante da área circundante do armário (distância 1 – 2 mm). 2. Deve haver uma distância de 6 a 8 mm entre a porta do armário e o minibar.

7

12. Substituindo o painel decorativo da porta (Fig. 8 – 10)

Remova os dois parafusos (1) da dobradiça superior da porta. Puxe a porta juntamente com a dobradiça para longe do compartimento e para cima para fora do parafuso da dobradiça inferior (2 – 3). Remova os parafusos (4) e retire a borda da estrutura (5). Deslize o painel decorativo (6) para fora da estrutura da porta e introduza o novo painel (7), de modo a que a borda superior do painel corra exatamente paralela para a borda superior da estrutura. Um novo painel pode ser introduzido mais facilmente na borda superior da estrutura quando os dois cantos forem cortados por aproximadamente 5 x 5 mm (8). Coloque a borda da estrutura (5) de volta no lugar e fixe com parafusos. Coloque a porta na dobradiça inferior (9), encaixe a dobradiça superior na abertura, aperte junto com a porta contra o compartimento e fixe com dois parafusos (11). Figura 8

Figura 9

Figura 10

8

13. Lista de verificação e serviço de assistência técnica para os clientes Antes de você acionar a rede de assistência técnica, faça os testes como descritos na lista de verificação:

Falha: Sem refrigeração ( a unidade de refrigeração na parte traseira do aparelho está fria)

Possível causa Auto ajuda Assistência técnica autorizada

a) O plugue do aparelho não está plugado.

b) A tomada está sem energia.

c) Os circuitos eletrônicos ou o sensor estão com defeito.

d) O elemento aquecedor está com defeito.

e) O dispositivo está na fase de descongelamento.

a) Ligue o aparelho na tomada.

b) Verifique o fusível principal. e) Veja a instrução operacional 8.

c) Instale novos circuitos eletrônicos ou novo sensor.

d) Instale novo elemento aquecedor.

Falha: Sem refrigeração ( a unidade de refrigeração está quente)

Possível causa Auto ajuda Assistência técnica autorizada

a) O aparelho não está nivelado. Teste de vazamento?

b) O aparelho foi ligado somente há pouco tempo.

c) Aparelho de refrigeração está com defeito.

a) Nivele o aparelho usando um nível de bolha de ar.

b) Ligue o aparelho e deixe-o funcionar por 5 a 6 horas.

c) Troque o aparelho.

9

Falha: Desempenho de refrigeração fraco Possível causa Auto ajuda Assistência técnica

autorizada a) O aparelho não está

suficientemente ventilado.

b) O aparelho está exposto à luz solar direta.

c) A porta do refrigerador não fecha hermeticamente.

d) O refrigerador recebeu estoque de alimentos há pouco tempo.

a) Verifique se as grades de ventilação não estão cobertas. Verifique se o aparelho foi instalado apropriadamente.

b) Siga as instruções de instalação.

c) Verifique a instalação na linha 4.

d) Verifique o refrigerador após 5 a 6 horas quanto a função de refrigeração apropriada.

d) Instale novo lacre de porta, se isso for necessário.

Falha: Sem refrigeração ( a unidade de refrigeração está quente) Possível causa Auto ajuda Assistência técnica

autorizada a) A porta do

refrigerador não fecha hermeticamente.

a) Verifique se a instalação está em linha com o item 4.

a) Instale novo lacre de porta, se isso for necessário.

Se, depois de ter verificado todos os pontos acima, o refrigerador ainda não estiver funcionando satisfatoriamente, entre em contato com a rede de assistência técnica mais próxima. Mencione o problema, modelo, produto e número de série. 10

(Detalhes sobre o problema, modelo, produto e número de série devem ser encontrados no rótulo de dados no topo esquerdo do compartimento interno). Este refrigerador está equipado com um sistema CUR. Um técnico de assistência técnica autorizado pode verificar se esse sistema foi acionado ou não. No caso de aparecer uma falha, entre em contato com a rede de Assistência Técnica mais próxima - consulte a sua Lista Telefônica local.

14. Conexão à rede elétrica

Símbolo de atenção! O aparelho somente pode ser operado a partir de tomada elétrica de tensão nominal como mostrado na placa de dados. O plugue do aparelho pode ser conectado a uma tomada aterrada de acordo com os regulamentos. Qualquer trabalho elétrico necessário para a instalação deste aparelho deve ser feito por um eletricista profissional qualificado ou por uma pessoa competente. O fabricante não assume qualquer responsabilidade caso essas medidas de segurança não sejam observadas. Requisitos Elétricos Antes de ligar na rede elétrica, certifique-se de que a tensão elétrica de alimentação é a mesma que a indicada na placa de especificações técnicas do aparelho.

15. Informações sobre proteção ambiental O aparelho não contém quaisquer CFCs/HCFCs. Amônia (composto de hidrogênio natural e nitrogênio) é usada como um agente de refrigeração na unidade de refrigeração. O ciclopentano amigável ao meio ambiente é ativado como um agente motivador para a isolação de espuma PU. Cromato de sódio é usado para proteção contra corrosão (menos de 2% por peso do refrigerante).

16. Reciclagem Depois de desembalar o aparelho, os materiais de embalagem devem ser enviados para um local de coleta local. Ao fim do seu período de vida útil, o aparelho deve ser entregue a uma firma especializada de coleta e reprocessamento, que recupera os materiais utilizáveis. O restante é destruído de maneira apropriada. 11

17. Dados técnicos Modelo RH430LD RH430LG RH440LD RH440LG RH460LD RH460LG

Volume Bruto (L) 30 40 60

Capacidade Utilizável (L) 26 36 37 55 Operação da tomada 127V AC 60Hz/220 V AC 60Hz

Consumo de entrada (W)

65 80

Faixa de temperatura 3 – 12 º C Categoria 2 (Adega)

Classe de eficiência de energia

D D F F

Consumo de energia (kWh/ano)

260 266 338 372

Classe de clima N

Refrigerante 100g NH3 Emissão de ruídos (Db(A))

0

Teste/Certificados

12

Avenida Paulista, 1754 - Conjunto 151 – 15º Andar São Paulo – SP - Tel.: 11-3251-3352 CNPJ: 04.935.880/001-49 SAC (Serviço de Assistência ao Consumidor): Tel. 11-3262-3655 CEP: 01310-920