Ministério das Relações Exteriores

24/05/12 Ministério das Relações Exteriores

1/185www.brasileirosnomundo.itamaraty.gov.br/servicos/impressao

Brasília, 23 / 05 / 2012

Acordos de Previdência Social

O Ministério das Relações Exteriores (MRE) tem envidado esforços conjuntos com oMinistério da Previdência Social (MPS) no sentido de ampliar o número de países com osquais o Brasil mantém Acordo em matéria previdenciária. O principal objetivo desseinstrumento é o de habilitar os trabalhadores dos países contratantes a totalizar, parafins de solicitação de aposentadoria ou de outros benefícios, os tempos de contribuiçãoregistrados nos respectivos sistemas previdenciários. É importante lembrar, entretanto,que para beneficiar-se de tais Acordos é necessário estar em situação regular no país deacolhimento.

A atuação do MPS e do MRE quanto à definição de negociação de novos Acordos visa abeneficiar o maior número possível de cidadãos brasileiros, sem prejuízo de conversaçõesmantidas com países onde residem comunidades brasileiras menos numerosas.

A negociação de Acordos de Previdência Social constitui uma das principais demandas dascomunidades brasileiras no exterior. De modo geral, a primeira etapa nesse processo sãoconversações bilaterais com vistas ao intercâmbio de informações técnicas e ao melhorconhecimento mútuo dos sistemas previdenciários de cada país. Encerrada essa fasepreliminar, os países dão início a reuniões de negociação de texto de Acordo.

Clique aqui para ver a lista de acordos de previdência em vigor e em tramitação.

Português no exterior

Uma das maiores preocupações do Ministério das Relações Exteriores é permitirque brasileiros vivendo no exterior possam manter contato com a LínguaPortuguesa. Com o objetivo de facilitar o acesso a instituições que promovem adifusão do Português, os links de algumas delas são disponibilizados nessa página.

OBS: as instituições aqui listadas são independentes, não vinculadas oficialmente aoItamaraty, exceto quando indicado.



(Seção em construção).

AMÉRICA DO NORTE

Estados Unidos da AméricaCanadá

AMÉRICA LATINA E CARIBE

ArgentinaBolíviaBrasilColômbiaEquadorGuiana Francesa (Departamento Ultramarino da França)MéxicoPanamáRepública DominicanaSurinameTrinidad e TobagoUruguai

EUROPA

AlemanhaÁustriaBélgicaEspanhaFrançaHungriaItáliaNoruegaPaíses BaixosPortugalReino UnidoSuéciaSuiça

ÁSIA E OCEANIA

CingapuraJapãoTailândia

AustráliaNova Zelândia

ÁFRICA E ORIENTE MÉDIO



Namíbia

IsraelLíbanoPalestina

AMÉRICA DO NORTE

Estados Unidos da América (por Estado)

Arizona California Colorado Connecticut Florida Havaí Illinois Indiana Iowa Louisiana Maryland Massachusetts Michigan Minnesota New Jersey Ohio Pennsylvania Rhode Island Tennessee Texas Utah Virginia Washington Wisconsin

ARIZONA

Mães Brasileiras do ArizonaTel: 1 (480) 659-7272E-mail: [email protected]: http://groups.yahoo.com/group/mbarizona/Observações: tem como principal intuito cultivar a cultura brasileira e desenvolver alíngua portuguesa, por meio de atividades voltadas para crianças brasileiras morando noEstado do Arizona. O grupo se reúne mensalmente (primeira sexta-feira de cada mês)

Pima Community College4905 E. Broadway Blvd.Tucson, AZ 85709-1010Phone: (520) 206-4500Email: [email protected]



CALIFORNIA

Associação de Professores de Português dos EUA e Canadá (APPEUC)P.O. Box 5453 NEWARK N.J. 07105-9998P.O. Box 1955, TULARE, CA 93275email: [email protected] (559) 280-2871 (California)(914) 720-8705 (New York)http://www.appeuc.org/page8/page8.html

College of SequóiasGeneral Information559-737-6216Website: http://www.cos.edu/

Contadores de EstóriasEndereço: Abadá Capoeira- 3221 2nd Street (@ Mission Street), San Francisco, CA 94110Site: www.contadores-de-estorias.orgBlog: http://contadoresdeestorias.wordpress.comE-mail: [email protected]ções: O Contadores de Estórias éum projeto sem fins lucrativos, fundado em 2003, para divulgação e manutenção dalíngua portuguesa e da cultura brasileira entre as crianças brasileiras na jurisdição doConsulado Geral do Brasil em São Francisco. O projeto está se preparando para, embreve, oferecer aulas de português às crianças.

CSU SacramentoMariposa Hall 2051(916) 278-6333

Department of Modern Languages and LiteratureCSU, Fullerton800 N. State College Blvd. H-835Fullerton, CA. 92831(714) 278-3534

East Los Angeles College1301 Avenida Cesar ChavezMonterey Park CA 91754

Escola Corte Real em Santa Clara5719 Croydon AvenueSan José, CA 95118

Escola de Santo Eduardo14785 Whipple CourtSan Jose, CA 95127

Escola Portuguesa das Cinco ChagasFive Wounds School1390 Five Wounds LaneSan Jose, CA 95116

Escola Nossa Senhora de Fátima, em San Pablo1825 Church Lane



San Pablo CA 94806

Escola de Santo Eduardo5788 Thornton AvenueNewark, CA 94560

Escola Portuguesa de Gilroy7255 Orchard DriveGilroy, CA 95020

Escola Jorge de Sena em Turlock2036 S. Walnut Ave.P.O. Box 2030Turlock, CA 95380

Escola Nossa Senhora de Fatima em Antioch617 West 10th StreetAntioch, CA 94509

Escola das Cinco Chagas3322 Allen WaySanta Clara, CA 95051

Escola Portuguesa Corte Real - SES Corporation1375 Lafayette St.S. Clara CA 95050 – 408

Escola Vitorino Nemésio - Centro Português de Evangelização e CulturaP.O. BOX 1678Tulare, CA. 93275

Escola Irmã Maria Amélia de San Leandro775 Arthur Avenue, San Leandro, CA 94577

Fundação para a Educação Luso-AmericanaP.O. Box 2967, Dublin, CA 94568

Fundação Portuguesa para a Educação do Centro do CalifórniaP.O. Box 2839, Turlock, CA 95380

Mensageiros da CulturaEndereço: 1120 Rose Ave, Mountain View, CA - 94040Site: http://www.mensageirosdacultura.comE-mail:[email protected] [email protected]ção: O Mensageiros da Cultura teve início em fevereiro de 2008. Um projeto semfins lucrativos é organizado por cidadãos brasileiros voluntários, residentes na região sulda Baía de São Francisco, na Califórnia. Em encontros descontraídos todo terceirodomingo de cada mês (com exceção dos meses de janeiro, julho e dezembro), criançasde 3 a 12 anos tem a oportunidade de experimentar e vivenciar a língua portuguesaatravés de música, estória, arte, leitura e brincadeiras tradicionais. Esse projeto tem oapoio do Consulado Geral do Brasil em São Francisco.

Movimento Educacionista - EUASite: www.educacionista.ning.com/group/nucleoeducacionistausa



Tulare Union High School755 East Tulare Av. - Tulare, CA 93274(559) 689-4761Email: [email protected]

Tulare Western High School824 W. Maple - Tulare, CA 93274Email: [email protected] (559)-686-8751

Turlock High School 1660 E. Canal DriveTurlock, CA 95380 – 4299Phone: 209-667-2055; Fax: 209-634-2698Contato: Sr. Antonio Freitas

UCLA Department of Spanish and PortugueseRolfe Hall 5310(310) 825-1036

Universidade da Califórnia em BerkeleyDepartment of Spanish & PortugueseTel: 510 642 0471Fax: 510 642 6957Email: [email protected]

University of Southern CaliforniaDepartment of Spanish and Portuguese3501 Trousdale Parkway, THH 156Los Angeles, CA 90089-0358Tel: (213) 740-1258

CONNECTICUT

Brown UniversityEndereço: Box O . Brown University,Providence. RI 02912. Tel 401 863 3042;

Bryant University"Latin American Studies", 1150 Douglas Pike, Smithfield, RI,02917. Tel: 401 232 6433

Central Connecticut State University - "ModernLanguages Department", New Britain, CT, Professora dePortuguês Carla Silva Muhammad, tel: 860 833 5234,email:[email protected]

Escola Manuel Cipriano149 Deer Hill Avenue, Danbury, CT 06810

Escola Nossa Senhora de Fatima



Fatima Square-Madison Avenue, Hartford, CT 06106

Escola Portuguesa Vasco da Gama355 James Street, Bridgeport, CT 06604

Escola Portuguesa do Sport Club1966 Baldwin Street, Waterbury, CT 06706

Movimento EducacionistaAulas na Biblioteca Pública de Hartford500 Main StreetHartford, CT 06103Tel: (860) 236-0788E-mail: [email protected]

Multicultural Magnet School700 Palisade Avenue - Bridgeport, CT 06610(305) 576-7505

Yale UniversityK. David Jackson (Diretor)Email: [email protected] Yale University Website:http://www.yale.edu/las/portugues

FLORIDA

Ada Merritt Elementary School (Bilíngue)660 SW 3rd. Street - Miami FL 33130(305) 326-0791 fax (305) 326-0927Website: http://adamerritt.dadeschools.net/

American Association of Portuguese Teachers (AATP)Tel: 1 (305) 490-0849E-mail: [email protected] Site: http://portugues.collectivex.com/Observações: fundada em agosto de 2007, por professoras do sul da Florida. A associaçãotem como objetivos promover a língua portuguesa nos Estados Unidos e auxiliarprofessores de português na certificação junto às escolas públicas e no aprimoramento deseus conhecimentos.

Broward Community CollegeDepartment of Communications and Modern Foreign LanguagesDept. of Continuing EducationSusan Goodman - CoordinatorTel. (954) 201-6960Telefone:111 East Las olas Blvd. Ft. Lauderdale Florida 33301Website: www.broward.edu

Centro Cultural Brasil–USA da Flórida (CCBU)



Endereço: 80 S.W. 8th. Street. Suite 2600 - Miami, FL 33130Tel: (305) 376-8864Fax: (305) 376-8865E-mail: [email protected]: www.centroculturalbrasilusa.orgObservações: o Centro Cultural Brasil-USA da Flórida é uma organização nãogovernamental, sem fins lucrativos, fundada em 1997 por um grupo de voluntáriosbrasileiros, residentes em Miami. A missão do Centro Cultural é disseminar CulturaBrasileira no Sul da Flórida e manter as raízes culturais das crianças brasileiras que vivemna região.

CELPE-Bras - Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para EstrangeirosInformações - Mary RisnerTelefone: (352) 392-0375 x811Email: [email protected]: http://conferences.dce.ufl.edu/Basic/217.aspx

Doral Middle School5005 N.W. 112th Ave. - Miami, Fl. 33178Tel. 305-592-2822 Fax 305-597-3853Contato: Beatriz CarielloEmail: [email protected] Website http://doral.dadeschools.net

Escola Lusitana - Portuguese American Cultural Society of Palm Beach County13265 Okeechobee Boulevard, Loxahatchee, FL 33470Contacto: (561) 798-1270

Escola Portuguesa de Fort LauderdaleFlorida Portuguese American Club325 SW 26th Street, Fort Lauderdale, FL 33315(954) 761-1565

Escola de PortuguêsPortuguese-American Palm Coast Club1200 Palm Harbor Parkway, Palm Coast, FL 33315

Escola de Português - Portuguese-American Sun Coast Association7808 46th Ave NSt. Petersburg, FL 33709

Escola de PortuguêsPortuguese-American Club of Orlando12100 E. Colonial Dr., Winter Gardens, Orlando, FL 32826-4711

Florida International UniversityDepartment of Modern LanguagesAugusta Vono, Coordinator University Park Campus, 11200 SW 8th Street, Miami, FL33199Celpe-Bras- exame de proficiência em língua portuguesa. Telefone: (305) 348-2049Email: [email protected] - Website: www.fiu.edu/orgs/modlang



Florida State UniversityDepartment of Modern Languages and Linguistics600 W. College Avenue, Tallahassee, FL Telefone: (850) 644-8188Email: [email protected]: www.fsu.edu/modlang/

Fundação Vamos Falar PortuguêsEndereço: 4079 NW 79 Avenue - Miami, FL 33166Tel: 1 (305) 804-5957Fax: 1 (786) 363-1062E-mail: [email protected] Site: http://www.vamosfalarportugues.org/Observações: entidade não-governamental, não-partidária e sem fins lucrativos, que foicriada com a missão de propagar a língua portuguesa e promover a manutenção dasheranças culturais brasileiras, entre as crianças e adolescentes da comunidade brasileiraresidentes nos Estados Unidos.

John A. Ferguson High School15900 SW 56 Street, Miami, FL 33185Tel. 305-408-2700 Fax 305-408-6487E-mail: [email protected]: http://ferguson.dadeschools.net

Miami Beach Senior High School2231 Prairie AvenueMiami Beach FL 33139 305)532-4515 ramal: 2181Contato:Anete ArslanianWebsite: http://miamibeachhigh.schoolwires.comEmail: [email protected]

Miami Dade College. InterAmerican Campus Stephen Johnson, Department ChairAddress: 627 SW 27th Ave., Miami, FL. 33135Telefone: (305) 237-6003Email: [email protected]: www.mdc.edu/iac

. Kendall CampusDepartment of ESL & Foreign LanguagesCurso de nível elementar.Telefone: (305) 237-2165Website: www.mdc.edu/kendall

. North CampusDepartment of ESL & Foreign LanguagesTelefone: (305) 237-1304Website: www.mdc.edu/north

. Wolfson CampusDepartment of ESL & Foreign LanguagesTelefone: (305) 237-3218Website: www.mdc.edu/wolfson



Nova Southeastern UniversityThe Language InstituteTelefone: (954) 262-8696Website: www.nova.edu/cwis/tli/index.html

Portuguese International Parents Association (PIPA)Observações: organização de pais para apoiar o Programa de Português na escola ADAMeritt K-8 Center em Miami - Flórida.Site: http://www.pipa-usa.org

Portuguese Language JournalWebsite: http://www.latam.ufl.edu/portugueselanguagejournal/index.html

University of MiamiDepartment of Modern Languages and LiteratureDr. Steven Butterman, Diretor do programa de português.Telefone: (305) 284-4858 ext. 7221Email: [email protected]: www.mll.miami.edu/mll

University of FloridaDepartment of Liberal Arts and Sciences Charles A. Perrone, Ph.D, Professor de português.Address: 170 Dauer Hall, P.O. Box 117405, Gainesville, FL 32611Telefone: (352) 392-2100Email: [email protected]: http://www.rll.ufl.edu/portuguese

University of North FloridaDepartment of World LanguagesCursos de português de níveis elementar e intermediário e aulas de cinema e literatura.Fernando de Souza Rocha, Professor de portuguêsAddress: 4567 St. Johns Bluff Road South, Jacksonville, FL 32224Telefone: (904) 620-1264Email: [email protected]: www.unf.edu/coas/world-languages/

University of West FloridaDepartment of HistoryDr. John Clune, Chair of the Department of HistoryTelefone: (850) 474-2680Email: [email protected]: http://uwf.edu/history/

University of South FloridaCollege of Education / Foreign LanguagesDr. Manuel Sosa-Ramírez, coordenadorCurso de português de nível elementar. Aulas para quem fala espanhol.Address: 4202 E. Fowler Avenue, CPR 411, Tampa, FL 33620Telefone: (813) 974-3399Email: [email protected] Website: http://web.usf.edu/iac/islac/

University of Central FloridaDepartment of Modern Languages and Literatures



Debra Sipin, Ph.D, ProfessoraTelefone: (407) 823-2476Email: [email protected]: www.cah.ucf.edu/modernlang/P.O. BOX 161348 Orlando Florida 32816-1348

Valencia Community CollegeAna Caldero, coordenadora1800 South Kirkman Road, Orlando, FL 32811Telefone: (407) 582-1300Email: [email protected]: www.valenciacc.edu

ILLINOIS

Casa de Cultura Brasileira Endereço: 1022 West Argyle Street, Suite 202Chicago - IL 60640Tel: (773) 782-6442E-mail: [email protected]ções: cursos de português para diferentes níveis e atividades sócio-culturais.

INDIANA

Indiana UniversityDepartment of Spanish & PortugueseBallantine Hall 8441020 E. Kirkwood - Bloomington, IN 47405-7103(812) 855-8376

Mães Brasileiras de IndianaTel: (317) 910-7687 e (317) 965-5855E-mail: [email protected] e [email protected]: http://groups.yahoo.com/group/M-B-IObservações: o objetivo deste grupo é cultivar a cultura brasileira e desenvolver a línguaportuguesa, através de atividades voltadas para mães e crianças brasileiras morando noEstado de Indiana. O grupo abrange também integrantes de outras nacionalidadesinteressados em falar português e ter contato com a cultura brasileira.

LOUSIANA

Tulnae UnivesityDepartment of Spanish and Portuguese304 Newcomb HallNew Orleans LA 70118

MARYLAND



Escola de Língua Portuguesa Nossa Senhora AparecidaIgreja Nossa Sra. de Fátima5700 St. Bernard's Drive, Riverdale Park, MD 20737

MASSACHUSETTS

Assabet Valley Vocational Regional HighFitchburg St.215 Fitchburg Street Marlborough, MA 01752508-485-9430 ext. 1425 Fax: (508) 460-3472contato: Aldina VieiraEmail: [email protected]

Bishop Connolly High School373 Elsbree St.Fall River, MA 02720(508)676-107108-676-1071Email: [email protected] (508) 676-1071508-676-1071

Bishop Stang High School500 Slocum Rd. N. Darthmouth MA 02747Email: [email protected] ramal: 449

Brockton High School470 Forest Ave.Brockton, MA 02301

Cambridge Rindge and Latin High School459 Broadway St.Cambridge MA 02138(617)349-6630 ramal: 6718contato: Sal Trapani

Durfee High (AP)360 Elsbree StreetFall River, MA 02720 - 508-675-8100 ramal: 2309Website: http://www.durfeehigh.com

Durfee High School Fall River360 Elsbree Street Fall River, MA 02720508-675-8100Email: [email protected] (diretor)

Escola Portuguesa de Hudson - Hudson Portuguese ClubP.O. Box 246Hudson MA 01749

Escola Portuguesa de Milford - Clube de Instrução e Recreio119 Prospect HeightsMilford MA 01757



Escola Portuguesa de Ludlow - Portuguese Community Cultural33 Norwood St. LudlowMA 01056

Escola Oficial Portuguesa de PeabodyWelch SchoolPeabody MA 01960

Escola Oficial Portuguesa de Taunton33 Baker Rd.Taunton MA 02780

Escola Portuguesa - Portuguese United for Education360 Coggeshall St.New Bedford, MA 02741

Escola Oficial Portuguesa da Casa da Saudade58 Crapo StreetNew Bedford, MA 02755

Falmouth High School874 Gifford St.Falmouth, MA 02540(508) 540-2200contato: Maria BrancoEmail: [email protected]

Framingham High School (bilíngue)115 A St.Framingham MA 01701contato: Susan J. McGilvray-Rivet, Ed.D. - Diretora(508) 626-9171Website: http://www.framingham.k12.ma.us/fhs.cfm

Fuller Middle School (bilíngue)31 Flag Drive Framingham MA 01702Office: (508) 620-4956 Fax: (508) 628-1308Website: http://www.framingham.k12.ma.us/fuller.cfmEmail: [email protected]

International Charter School (bilíngue)334 Pleasant Street Pawtucket, RI(401) 721-0824 ramal 213 contato: Julie NoraEmail: [email protected]: http://internationalcharterschool.org/ABOUT_ICS.wss

Ludlow High SchoolWebsite: http://www.ludlowhighschool.org500 Chapin St. - Ludlow MA 01056-2597(413) 589-9001

MASSACHUSETTS ALLIANCE OF PORTUGUESE SPEAKERS



Site: http://www.maps-inc.org/

New Bedford High School230 Hathaway Boulevard - New Bedford, MA 02740-2899508.997.4511Website: http://www.newbedford.k12.ma.us/high.htm

Potter Road (bilíngue) Elementary School492 Potter Rd. - Framingham, MA 01701(508) 629-9110

Seekonk High School261 Arcade Ave.Seekonk, MA 02771-5099508-336-7272Website: http://shs.seekonk.sharpschool.com

Woodrow Wilson Elementary School (bilíngue)169 Leland St. - Framingham, MA 01702Phone: 508-626-9164 Fax: 508-6202965

Westport High School19 Main Road Westport, MA 02790(508) 636-1050

MINNESOTA

Central do BrasilEndereço: 2609 Aldrich Ave. SMinneapolis, MN 55408Tel: (612) 532-5719Site: http://www.centraldobrasilmn.org email: [email protected]

Observações: aulas de português, aulas de Capoeira (ABCapoeira), percussão, dança, jiu-jitsu brasileiro, samba.

NEW JERSEY

Escola de Luis Camões - Sport Clube Português55 Prospect St., Newark, NJ 07105

Escola Portuguesa de Saint James - Saint James Church143 Madison St.Newark NJ 07105

Escola Portuguesa Alice Friendly14 Napolean St., Newark NJ 07105

Escola St. Benedict Academy of St. Benedict124 Niagara St., Newark NJ 07105

Escola Lusitânia - Portuguese Clube of Long Branch, Inc.



191 Broadway, Long Branch, NJ 07740

Escola D. Dinis Clube Português de North Newark623 North 6th St., Newark

Escola de Língua e Cultura Portuguesas de KearnyP.O. Box 373, 408 Schuyler Av., Kearny NJ 07032

Escola Portuguesa de ClarkPO Box 811, Clark NJ 07066

Escola Portuguesa de UnionCaldwell Ave. Union NJ, PO Box 6154Union NJ 07083

Escola Amadeu Correia – Portuguese Instructive Social ClubRte. 1-98 Portugal Grove St, Elizabeth NJ 07202P.O. BOX 202

Escola Gil Vicente Associação de Desportos262 Second Street. Elizabeth NJ 07201

Escola Infante D. Henrique - Clube Português de South River100 John St., South River, NJ 08882

Escola Nova Esperança - Portuguese Sporting Club782 State St., Perth Amboy NJ

Escola Portuguesa de Riverside Riverside High SchoolWashington St., Riverside NJ 08075

Escola Vasco da Gama Lody PortugueseAmerican Club180 Hamilton Ave., Lody NJ 07643

Hawkins Street School8 Hawkins St.New Jersey 07105

Lafayette Street Middle School206 Lafayette St.Newark NJ 07105-1843

Portuguese Language School of Harrison308 William St., Harrison NJ 07029

Rutgers University, NewarkTel: (732) 932-9323 Fax: (732)932-9837



Email: [email protected]

Wilson Ave. Middle SchoolEarly Childhood Center19 Wilson Ave.Newark NJ 07105

NEW YORK

Brasileirinhos em Long IslandE-mail: [email protected]: http://www.meetup.com/BrasileirinhosLongIsland

Columbia UniversityAcademic Department AdministratorMaritza Colóntel: (212) 854-8661fax (212) 854-5322

Escola João de Deus - Portuguese-American Community Center316 Palisade Avenue, Yonkers, NY 10703

Escola S. TeotonioP.O. Box 273, Brentwood, NY 11717-0270

Escola Florbela Espanca619 Henry Street, Brooklyn, NY 11231-2615

Escola Autero de FigueiredoP.O. Box 442, Farmingville, NY 11738-0442

Escola Nuno Alvares Pereira147-25 Liberty Avenue, Jamaica, NY 01435-4727

Escola Julio Dinis306 Jericho Turnpike, Mineola, NY 11501-1610

Escola Infante D. Henrique130 East Prospect Avenue, Mt. Vernon, NY 10550-2205

Escola Francisco Sá Carneiro109 Fourth Street, New Rochelle, NY 10801-4826

Escola Rainha Santa Isabel18 Waller Avenue, Ossining, NY 10562-4711



Escola São João de DeusP.O. Box 139, Spring Valley, NY 10977-4001

Escola Fernão de Magalhães145 Franklin Street, Tarrytown, NY 10591-3607

New York UniversityDepartment of Spanish & Portuguese13-19 University Place, 4th floor New York, NY 10003Phone: (212) 998-8770 Fax: (212) 995-4149Associate Professor Sibylle FischerE-mail: [email protected]

University of Massachusetts DartmouthDr. Victor Mendes, Graduate Program DirectorPortuguese Department285 Old Westport Road - North Dartmouth, MA 02747-2300508-999-8338Email: [email protected]

OHIO

Ohio State University186 University Hall230 North Oval MallColumbus, OH 43210

PENNSYLVANIA

Department of Spanish and PortugueseDickinson College Carlisle, Pennsylvania 17013-2896(717) 245-1277

The Pennsylvania State UniversityDepartment of Spanish and Portuguese211 Burrowes Building University Park, PA 16802

Escola Portuguesa Secção Luís de CamõesIrmandade de Nª Senhora do Rosário de FátimaPalethorp & Ashdale Sts. , P.O. Box 14571Philadelphia, PA 19115

Escola Portuguesa Secção Sul631 3rd Avenue, Deptford NJ 08096

Escola Portuguesa – Seccão Marquês de Pombal228 West Mentor St., Philadelphia, PA



RHODE ISLAND

Brown UniversityPortuguese and Brazilian StudiesBrown University, Box Box OProvidence, RI 02912 Phone: (401) 863-3042Website: http://gradschool.brown.eduEmail: [email protected]

Cumberland Hill (AP Portuguese)2600 Mendon RoadCumberland RI 02864(401)658-2600 - Diretora Dorothy Gould ramal 224

Davies Vocational High School50 Jenckes Hill Road -Lincoln RI 02865

Edward Martin Junior High School111 Brown St. - East Providence RI 02914

East Providence High School2000 Pawtucket Ave. - East Providence RI 02914

Escola Portuguesa da Casa dos Açores da Nova Inglaterra160 Orchard Street, East Providence, RI 02914

Escola Paroquial de S. Francisco Xavier81 North Carpenter St. , East Providence, RI 02914

Escola Portuguesa do Clube Juventude Lusitana10 Chase Street, Cumberland, RI 02864

Escola Portuguesa do Cranston Portuguese Club20 Second Street, Cranston, RI 02910

Escola Portuguesa do Clube Social Português de Pawtucket131 School Street, Pawtucket, RI 02860

Escola Portuguesa de Bristol15 Hickory CircleSwansea, MA 02777

Escola PortuguesaSt. Elizabeth's Parish577 Wood Street,Bristol, RI 02809

International Charter School (bilíngue)334 Pleasant St. - Pawtucket, RI 02860(401)721-0824



Website: http://internationalcharterschool.org/Email: [email protected]

Mt. Hope High School199 Chestnut St. - Bristol RI 02809

Our Lady of Fatima High School360 Market St. - Warren, RI 02885

Rhode Island College600 Mount Pleasant Avenue, Providence, RI 02908-1991 · (401) 456-8000Institute for Portuguese and Lusophone World StudiesMarie R. FraleyAssociate Director(401) 456-8496(401) 456-8832 (fax)Email: [email protected]: [email protected]: http://www.ric.edu/modernLanguages

TENNESSEE

Vanderbilt UniversityDepartment of Spanish and PortugueseVU Station B 351617Nashville, TN 37235-1617

TEXAS

The University of Texas in AustinDepartment of Spanish and PortugueseBEN 2.1161 University Station B3700Austin, TX 78712-1155

UTAH

Brigham Young UniversityThe Department of Spanish and Portuguese3190 JFSBProvo, UT 84602-6705(801) 422-2837

VIRGINIA

Associação Brasileira de Cultura e Educação (ABRACE)Objetivos: disseminar a língua portuguesa e a cultura brasileira de forma contínua eestruturada e alfabetizar crianças.



Site: http://www.abracebrasil.org

Clube Lusófono da Universidade de EarlhamP.O.Box 703, 47374 Richmond, INTel: (765) 973-2037E-mail: [email protected]ções: o clube tem como objetivo o aprendizado e a prática da língua portuguesa,discussões sobre o mundo lusófono, intercâmbio acadêmico, projetos de pesquisas eserviços comunitários voluntários.

Dept. of Spanish, Italian & Portuguese University of VirginiaP.O. Box 400777Charlottesville, VA 22904-4777

Escola Portuguesa Marquês de Pombal - Clube Português de Manassas9509 Lee Avenue, Manassas, VA 20110

Virginia Commonwealth UniversityRichmond - VA Endereço: Monroe Campus-Hibbs, Room 242 -Email: [email protected]<mailto:[email protected]>Website: www.vcu.edu<http://www.vcu.eduProfessora Eliete Sampaio FarnedaPhone:804 827-4376

WASHINGTON

Brazilian-American Cultural Institute4719 Wisconsin Ave. NW, Washington DC 20016-4609Tel: 1 (202) 362-8334Site: http://www.bacidc.org/

Escola Portuguesa de Nossa Senhora de FatimaCentro Católico Rainha das Américas2200 California Street, Washington, DC 20008

Georgetown UniversityDepartment of Spanish and Portuguese3240 Prospect Street, NW - Washington, DC 20007Tel: 202-687-5889 Fax: 202-687-6340Website: [email protected]

WINSCONSIN

Mães Brasileiras de WisconsinSite: http://maesbrasileirasdewisconsin.blogspot.com/?zx=b91a121c57657bc1 ou GrupoMBW via Yahoo groups.Observações: o grupo contém 7 integrantes que residem na cidade de Madison,Wisconsin.




ARGENTINA

CETAE Centro de IdiomasEndereço: Perú 263, 6º Piso - Cidade de Buenos AiresTelefone: (005411) 5219-1233Email: [email protected]: www.cetae-idiomas.com.ar

Bachillerato con Orientación Laboral Polivalente Nº. 17Endereço: Avenida Andresito y Arq.Vivanco- Chacra 248 CpN3300 - POSADASTelefone: (00543752) 458256Site: http://www.cgepm.gov.ar/servicios/Escuelas_list.asp

Centro Educativo de Idiomas Nº. 07 D. E. 07Endereço: Franklin 1836 - Flores - Cód. Post.: 1406 - Cidadede Buenos AiresTelefone: (005411) 4581-2783

Centro Educativo de Idiomas Nº. 15 D. E. 15Endereço: Manuela Pedraza 4548 - Villa Urquiza - Cód. Post.:1430 - Cidade de Buenos AiresTelefone: (005411) 4541-7546

Centro Educativo de Idiomas Nº. 17 D. E. 17Endereço: Avda. Salvador María del Carril 3650 - Villa Devoto- Cód. Post.: 1419Telefone: (005411) 4501-8689

Children´s School Boston CollegeEndereço: Charcas 3949 - 1425 - Cidade de Buenos AiresTelefone: (005411) 4833-2607 / 4832-4547Email: [email protected]: www.childrens-boston.com.arObservações: Oferecidos níveis 1, 2 e 3 do idioma portugués.Instituição conta com aprovação do Ministério da Educação daCidade de Buenos Aires para que seus alunos realizem o exame"Certificado de Lengua Extranjera" (CLE) para português.

Colegio de Educación Polimodal Nº. 4Endereço: Av.25 De Mayo 1522 Cp H3500 – RESI

Colegio de Educación Polimodal Nº. 24Endereço: Luis Braile y Lavalle Villa Maria Cp H3540 - VILLAANGELATelefone: (00543735) 420104Site: www.cep24chaco.com.ar

Colegio LimerickEndereço: Nível inicial e primário: Franc. Bilbao 2447/49 --Nível médio: José Bonifacio 2560/62 - Cidade de Buenos AiresTelefone: (005411) 4612-3833Email: [email protected]; [email protected]: www.colegiolimerick.edu.arObservações: Idioma português oferecido para nível médio. Em



2009, a Instituição recebeu aprovação do Ministério daEducação da Cidade de Buenos Aires para que seus alunosrealizem o exame "Certificado de Lengua Extranjera" (CLE)para português.

Colegio Nuevos AiresEndereço: Galván 3256 - Villa Urquiza - Cidade de BuenosAiresTelefone: (005411) 4545-4602/4554Email [email protected]: www.nuevosaires.edu.arObservações: Primário: Ensino de português do 5º ao 7º anodo nível primário, e do 1º ao 3º ano do nível secundário, comcarga horária de 2 horas semanais. Método baseado nosprogramas do Centro de Estudios Brasilero. Oferece preparaçãopara o exame "Certificado de Lengua Extranjera" (CLE) paraportuguês.

Colegio Nº. 02 D. E. 01 "Domingo Faustino Sarmiento"Endereço: Libertad 1257 - Retiro - Cód. Post.: 1012 - Cidadede Buenos AiresTelefone: (005411) 4812-1518

De Los Niños (A- 869)Endereço: Charcas, 3349 - Cidade de Buenos AiresTelefone: (005411) 4833-2607

Escuela Comercial Presidente Arturo FrondiziEndereço: Sarmiento 760 Cp W3230 - PASO DE LOS LIBRESTelefone: 03783-15219285 / 03783-15691846 / 03783-15297213Email: [email protected]: www.colegiofrondizi.com.ar/

Escuela de Comercio Nº. 02 D. E. 01 "Dr. Antonio Bermejo"Endereço: Riobamba 623 - Balvanera - Cód. Post.: 1025 -Cidade de Buenos AiresTelefone: (005411) 4812-5739 4811-3743E-mail: [email protected]

Escuela de Educación Técnica Nº. 1 "Brig. Gral. PascualEchagüe"Endereço: Entre Rios 1064 Centro - Cp E3200 - CONCORDIATelefone: (0054345) 4213003Site: www.concordia.com.cr/usuarios/eetn1Email : [email protected]

Escuela de Educación Técnica Nº. 68 Profesor Facundo ArceEndereço: Santa Rosa 777 -CP 3117- Cp E3117 - VILLA SEGUÍTelefone: (0054343) 4880637Email: [email protected]: http://www.escuelatecnicasegui.com.ar/

Esc. De Ens. Media Nº. 2 - Fray Luis BeltranEndereço: Marcelo T.de Alvear E/Bancalari y Ale Nro: 71 -Matheu - CP: 1627 - ESCOBAR - Provincia de Buenos Aires

Esc. de Ens. Media nº. 3



Endereço: Independencia e/ Coronado y Almafuerte Nro: 1753 -Luis Guillon - EST. ECHEVERRÍA - Provincia de Buenos AiresTelefone: (005411) 42816057 / 11 42901066Email: [email protected]

Esc. de Ens. Media Nº. 3 - Juan N. MaderoEndereço: 3 de Febrero Nro: 1810 - San Fernando - CP: 1646 -SAN FERNANDO - Provincia de Buenos AiresTeléfono: (005411) 47441502Email: [email protected]

Esc. de Ens. Media nº. 4Endereço: Pedro R. Nuñez Nro: 581 - BRAGADO - CP: 6640 -Provincia de Buenos AiresTelefone: (00542342) 422351 / 2342 427041 / 2342 427268Email: [email protected]

Esc. de Ens. Media Nº 5 - Cap. Gral Justo J De UrquizaEndereço: 29 E/36 Y 38. Nro: Localidade: MERCEDES - CP: 6600- Provincia de Buenos AiresTelefone: (005411) 2324 434161

Esc. de Ens. Media Nº 6 - Coronel OlavarriaEndereço: Lavalle Nro: 3551 - OLAVARRIA - CP: 7400 -Provincia de Buenos AiresTelefone: (00542284) 420864 / 2284 444825Email: [email protected]

Esc. de Ens. Media Nº 6 - Jose G ArtigasEndereço: 3 de Febrero Nro: 1810 - SAN FERNANDO - CP: 1646 -SAN FERNANDO - Provincia de Buenos AiresTelefone: (005411) 47441476 / 11 47446337Email: [email protected]

Esc. de Ens. Media Nº 6 - Juana MansoEndereço: Arguero esq Pte Peron Nro: 1138 - SAN MIGUEL -Provincia de Buenos AiresTelefone: (005411) 44517707Email: [email protected]

Esc. de Ens. Media nº. 8 - Tratado del PilarEndereço: Pelagio Luna y Camilo Costas Nro: 1020 - PILAR -CP: 1629 - Provincia de Buenos AiresTelefone: (00542322) 420340

Esc. de Ens. Media nº. 9Endereço: Sarmiento e/Azopardo y D. Rocha Nro: 2189-RafaelCalzada - ALMIRANTE BROWN CP: 1847 - Provincia de BuenosAiresTelefone: (005411) 42362567 / 11 42196186

Esc. de Ens. Media Nº. 10 - Gral Jose De San MartinEndereço: Av.Santamarina Nro: 851 - TANDIL - CP: 7000 -Provincia de Buenos AiresTelefone: (00542293) 423254 / 2293 433835Email: [email protected]



Esc. de Ens. Media Nº. 11 - Antonio Berni Endereço: AlbertoWilliams E/ Av. La Plata Y Al Nro: 60 - Santos Lugares - CP:1676 - TRES DE FEBRERO - Provincia de Buenos AiresTelefone: (005411) 47121688 / 11 47129352 / 11 47571283Email: [email protected]

Esc. de Ens. Media Nº 12Endereço: Sarmiento 1450 - BAHIA BLANCA - Provincia de BuenosAiresTelefone: (0054291) 4510260 / 291 4510875

Esc. de Ens. Media Nº 18 - Prospero AlemandriEndereço: Belgrano e/ España y Mariano Acosta Nro: 355 -AVELLANEDA - CP: 1870 - Provincia de Buenos AiresTelefone: (005411) 42013376

Esc. de Ens. Media Nº 34 - AlmafuerteEndereço: 8 ESQ. 58 S/N - LA PLATA - CP: 1900 - Provincia deBuenos AiresTelefone: (0054221) 4210465 / 221 4216514 / 221 4222097

Escuela de Jornada Completa Nº 05 D.E. 19 "Provincia deCorrientes"Endereço: Avda. Caseros 4050 - Nueva Pompeya - Cód. Post.:1263 - Cidade de Buenos AiresTelefone: (005411) 4925-1525Email: [email protected].

Escuela de Jornada Completa Nº 06 D.E. 21 "República de laIndia"Endereço: Nicolás Descalzi 5425 - Villa Lugano - Cód. Post.:1439 - Cidade de Buenos AiresTelefone: (005411) 4605-4688 / 4683Email: [email protected].

Escuela de Jornada Completa Nº 09 D.E. 18 "Provincia deMisiones"Endereço: Lascano 4044 - Montecastro - Cód. Post.: 1417 -Cidade de Buenos AiresTelefone: (005411) 4566-2084/6439

Escuela de Jornada Completa Nº 11 D.E. 03 "Dr. RicardoGutiérrez"Endereço: Pte. Luis Sáenz Peña 1215 - Constitución - Cidadede Buenos AiresTelefone: (005411) 4305-0468

Escuela de Jornada Completa Nº 11 D.E. 06 "José FedericoMoreno"Endereço: Humberto Iº 3171 - San Cristóbal - Cód. Post.: 1231- Cidade de Buenos AiresTelefone: (005411) 4931-1541Email: [email protected].

Escuela de Jornada Completa Nº 15 D.E. 08 "Provincia deSalta"Endereço: Saraza 1353 - Parque Chacabuco - Cód. Post.: 1424 -



Cidade de Buenos AiresTelefone: (005411) 4924-5016

Escuela de Jornada Completa Nº 18 D.E. 16 "Helena Larroque deRoffo"Endereço: Medeyros 3555 - Villa Urquiza - Cód. Post.: 1431 -Cidade de Buenos AiresTelefone: (005411) 4572-4049Email: [email protected]

Escuela de Jornada Completa Nº 21 D.E. 10 "Cnel. CornelioSaavedra"Endereço: Pinto 3910 - Saavedra - Cód. Post.: 1429 - Cidadede Buenos AiresTelefone: (005411) 4542-9902

Escuela de Jornada Completa Nº 22 D.E. 11 "Hipólito Bouchard"Endereço: Avelino Díaz 2356 - Flores - Cód. Post.: 1406 -Cidade de Buenos AiresTelefone: 4631-6503

Escuela de Nivel Secundario Nº 75 "Julio Cortázar"Endereço: Sta.Maria de Oro 471 Cp H3500 - RESISTENCIA

Escuela Normal Superior Domingo Faustino SarmientoEndereço: Sarmiento 530 Centro - Cp E3200 - CONCORDIATelefone: (0054345) 4212645

Escuela Normal Superior Nro 30 "Domingo Faustino Sarmiento"Endereço: Sarmiento 2644 Centro Cp S3080 - ESPERANZATelefone: (00543496) 420323Email: [email protected]

Escuela Particular Incorporada Nº 1390 "Los Arrayanes"Endereço: Riobamba 1152/6 Cp S2000 - RosarioTelefone: (0054341) 4812208 / 4812208Site: www.escuelalosarrayanes.com.ar

Escuela Secundaria Nº 2 "Francisco Ramírez"Endereço: Urquiza 150 Cp E3218 - SAN SALVADORTelefone: (00543445) 4910256Email: [email protected]

Escuela Secundaria N° 13 "René Favaloro".Endereço: Jardín de Infantes 917 - COLÓN

Escuela Secundaria N°27 "Felipe Gardel"Endereço: Moulins y Villaguay - Villa Jardin - CP E3200 -CONCORDIATelefone: (0054345) 4271046

Escuela Secundaria Nº 36 Capitán Justo José de UrquizaEndereço: Urdinarrain 27 - PARANÁ

Esc. Secundaria Basica nº 2Endereço: Canale esq. Alberdi Nro: 480 - Tristan Suarez -EZEIZA - Provincia de Buenos Aires



Esc. Secundaria Basica nº 13Endereço: Gral. Mosconi E/ Ortiz Y Farrel Nro: 1920 -PERGAMINO - CP: 2700 - Provincia de Buenos AiresTelefone: (00542477) 444481

Esc. Secundaria Basica nº 19Endereço: 59 E/82 Y 86 Nro: 3953 - NECOCHEA - CP: 7630 -Provincia de Buenos Aires

Esc. Secundaria Basica Nº 20Endereço: Barrio de Suboficiales Sgto Cabral - Campo De Mayo- CP: 1663 - SAN MIGUEL - Provincia de Buenos Aires

Escuela Secundaria de Jovenes y Adultos Nº 31Endereço: Patat y Montórfano – AVELLANEDA

Escuela Secundaria de Jovenes y Adultos Nº 56 LorenzoMiguel"Endereço: Calle San Martín y Carbó (Complejo Juan D. Perón) -PARANÁ

Escuela Secundaria "Héroes de Malvinas"Endereço: Club Central Entrerriano - España 275 -GualeguaychuTelefone: (00543446) 427 913

Escuela Secundaria Técnica Nº 58 Dr. Federico HoenigEndereço: Avda. Entre Ríos 248, de Hernandarias – PARANÁ

Espacio Idiomas EBAEndereço: Olazábal 2942 - Cidade de Buenos AiresTelefone/Fax: (005411) 4788-0405 / 4896-2439E-mail: [email protected]: http://www.ebaportugues.com.ar/Observações: Conta com metodologia exclusiva, especializadano ensino do idioma português para argentinos ehispanohablantes, bem como de espanhol para brasileiros.

Fundação Centro de Estudos Brasileiros (Funceb)Endereço: Esmeralda 965 - Cidade de Buenos AiresTelefone: (005411) 4313 6448 / 6449 / 5222Fax: (005411) 4313 9476Site: www.funceb.org.arObservações: oferece cursos de formação no idioma portugués,exames internacionais, professorado de língua portuguesa,bolsas de estudos, dentre outros serviços educativos.

Glasgow CollegeRicheri 37 - Bella Vista - Cidade de Buenos AiresTel.: (005411) 4666-1223 / 1145Email: [email protected]: www.glasgowcollege.edu.arObservações: Instituição bilingüe (español-inglês), ensinaportuguês como 3º idioma, a partir do 4to año do nívelprimário. Os alunos do 6º ano prestam exame "Certificado deLengua Extranjera" (CLE) para português.



Green Highland CollegeEndereco: Lautaro 122/157- Cidade de Buenos AiresTelefone: (005411) 4631-6379Fax: (005411) 4631-2007Email: [email protected]: http://www.colegioghc.com.ar/Observacoes: prepara alunos de nível médio para o exame CLE(Certificación en lengua Extranjera) administrados peloInstituto Lenguas Vivas.

IES Nº 81 D.E. 01 "Inst. de Ed. Sup. en L. Vivas Juan R.Fernández"Endereço: Carlos Pellegrini 1515 - Retiro - Cód. Post.: 1011- Cidade de Buenos AiresTelefone: (005411) 4393-6898/7351/4132E-mail: [email protected]: http://ieslvf.caba.infd.edu.arObservações: O Departamento de Portugués conta com ascarreras de Professorado para Ensino Médio e Superior;Professorado para Ensino Inicial y Primario e Tradução

Instituto Buzios Enseñanza de PortuguésTelefone: (005411) 154 927-2549Email: [email protected]: www.institutobuzios.com.ar/

Instituto Cruz del SurEndereço: Nuñez 6081 - Cidade de Buenos AiresTelefone: (005411) 5368-9071Fax: (005411) 5368-2100 int. 9071Site: http://www.cruzdosul.com.ar/

Instituto de Idioma Puerto BrasilEndereço: Av. Corrientes 745, Piso 2, Of. 26 - Cidade deBuenos AiresTelefone:(005411) 15 6209-7081Site: www.puertobrasil.com.ar

Instituto Jose Manuel EstradaEndereço: Belgrano 599 - ZÁRATE - Província de Buenos Aires.Site: http://www.ijmestrada.edu.ar/

Instituto León XIIEndereço: Dorrego, 2124 - Cidade de Buenos AiresTelefone: (005411) 4771-9873/4email: [email protected]

Instituto Superior Fundación Centro de Estudos Brasileiros -FUNCEBEndereço: Esmeralda, 969. CP: 1007 - Cidade de Buenos AiresTelefone: 4313-5222/ 5224Fax: 4313-9476email: [email protected]

Instituto Verde e AmareloEndereço: Sarmiento 767 - 3° piso - Cidade de Buenos AiresTelefone/fax: (005411) 4325-0932 / 4393-0645



email: [email protected]: www.verdeamarelo.com.ar

Internacional de Las Islas (A-794)Endereço: Amenábar, 1840, Belgrano C - Cidade de BuenosAiresTelefone: (005411) 4787-2294/ 4784-6434

Santo Tomás de Aquino (B-11)Endereço: Pte. Gral. Juan Domingo Perón 1862, 1040 - Cidadede Buenos AiresTelefone/Fax: (005411) 4371 2238

EUROPA

ALEMANHA

Escola Idiom Sprachschulev

Website: www.idiomsprachschule.eu

Europa Schule - Escola Primária Bilingue(português/alemão)Endereço: Hannoversche Strasse 20, 10115 Berlin-MitteTel: (030) 2408 8330, Fax: (030) 2408 8340Site: www.5-g-mitte.de

Kinderhaus Estrelinha e.V.Endereço: Belfortstr. 4 - 681667 MünchenEmail: [email protected]: 089/ 48004291Site: www.estrelinha-kinderhaus.de

Observações: Associação de pais teuto-brasileira, com o intuito de ensinar paralelamentea língua e a cultura alemã e brasileira. Para crianças de 1 a 5/6 anos.

Linguarte Brasilianische Bildungswerkstatt e. V.– oficina brasileira de educaçãoE-mail: [email protected].: (089) 6937 9567Website: www.linguarte.deObservações: Um grupo de profissionais especializados da área de Pedagogia, Letras ePsicologia coordenam atividades da Linguarte, que oferece cursos deportuguês para crianças, jovens e adultos; para negócios, turismo e estudo.Oferece também um projeto especial que, além da recreação e alfabetização emportuguês, visa a ativação do idioma por meio de atividades que tematizam acultura brasileira.

Projeto Grupos Infantis (Pirlimpimpim e Kita-Curumim)Observações: o objetivo do trabalho da Imbradiva com os grupos infantis de Frankfurt éfornecer uma educação multicultural. No Pirlimpimpim, as crianças de casais binacionaisencontram-se uma vez por semana e aprendem, em português, sobre a cultura da suamãe ou do seu pai brasileiro. Na Kita Curumim, uma creche que funciona de segunda à



sexta das 08:00 h às 17:30 h, este universo foi expandido e além de um grupo Português- Alemão existe também um grupo Inglês - Alemão, cada grupo de no máximo 11 criançascada.Site: http://www.kita-curumim.deemail: [email protected]

Que LegalSite: www.latizon.deObservações: Programa na internet voltado para crianças brasileiras no exterior quepretende, de forma lúdica, ensinar o português do Brasil. A idéia é de incentivar odescobrimento da língua portuguesa através de um método didático fácil e divertido,transmitindo também a cultura brasileira. Os episódios são apresentados semanalmentee gratuitamente, em forma de diálogo entre os bonecos Duda e Kitty, com legendas emportuguês e alemão e explicações gramaticais simples.

ÁUSTRIA

LAI – INSTITUTO LATINO-AMERICANO DE VIENA Österreichisches Lateinamerika-InstitutEndereço: Schlickgasse 11090 WienÁustriaTel..: 0043 (0)1 310 74 65Fax : 0043 (0)1 310 74 65 - 21 E-mail: [email protected]

LAIS – INTITUTO LATINO-AMERICANO DA ESTÍRIALateinamerica Institut SteiermarkEndereço: Rittergasse 2/p8010 GrazTel-Fax: 0043 (0) 316 322517 0043 (0) 650 2121955E-mail: [email protected]: http://www.lai-graz.at

PAPAGAIO-Sociedade Austro-brasileira de Educação e CulturaEndereço: Stuwerstrasse 27B/3/5A-1020 WienTel.: 0043 650 943 3618 e 0043 1 276 1035E-mail: [email protected]: http://sites.google.com/site/projetopapagaioObservação:No espaço da Embaixada do Brasil em Viena, foi iniciado o "Projeto Papagaio". Oprograma é voltado para os filhos de brasileiros residentes na Áustria, por meio deatividades educativas e culturais. A proposta é da pedagoga Vanessa Noronha Tölle, queverificou a preocupação dos pais em reunir seus filhos para preservarem o contato com oidioma português. O objetivo principal do projeto é o de manter os vínculos da criançacom a realidade brasileira, preservando a identidade cultural com o Brasil e a fluência dalíngua portuguesa. A iniciativa começou nos anos de 2007 e 2008, nas instalaçõescedidas pela Sociedade Luso-Austríaca, acolhendo crianças do Brasil e de outros paíseslusófonos. As aulas realizam-se em três turmas, às terças-feiras, de 15h00 às 16h00,para crianças entre um e três anos de idade; de 16h00 às 17h00, para as entre quatro eseis anos; e de 17h00 às 18h00 para as maiores, de sete a onze anos. Os alunos



conversam, brincam, cantam e escrevem em português, além de receberem lições básicassobre história, geografia e cultura brasileira.

UNIVERSIDADE DE VIENA - INSTITUTO DE ROMANÍSTICAUniversität Wien – RomanistikEndereço: Spitalgasse 2, Hof 8 (Campus)1090 WienAustriaTel.: 0043 (1)4277-426 01Fax: 0043(1)4277-9 426Observação:Chefia do Instituto:Dr. Robert TanzmeisterDra. Anke GladischefskiDra. Claudia LeitnerE-Mail: [email protected]: http://spl.univie.ac.at/romanistik

2. Dra. Marina CORRÊARamal: -42671E-Mail: [email protected]

3. Dr. Friedrich FROSCHRamal: -42682Fax: 9426E-Mail: [email protected]

UNIVERSIDADE KARL FRANZEN GRAZ - INSTITUTO DE ROMANÍSTICAKarl Franzens Universität Graz - Institut für RomanistikEndereço: Merangasse 70/III. StockA-8010 GrazAustriaTel.: 0043 (0) 316 380 2513Fax: 0043 (0) 316 380 9770Email: [email protected]ção:Chefia do Instituto:Dr. Martin Hummel.Dr. Klaus-Dieter Ertler

UNIVERSIDADE LEOPOLD FRANZEN INNSBRUCK – ROMANÍSTICALeopold-Franzens Universität Innsbruck - RomanistikEndereço: Innrain 52A-6020 InnsbruckAustriaTelefon +43 512 507 4201Fax +43 512 507 2883Email: [email protected]ção:Chefia do Instituto: Dr. Ursula Moser

UNIVERSIDADE PARIS-LONDON DE SALZBURG – ROMANÍSTICA



Paris-Lodron-Universität Salzburg - Fachbereich RomanistikEndereço: Akademiestr. 24,A-5020 SalzburgAustriaTel: +43 / 662 / 8044 - 4450, Fax -4457Email: [email protected]

UNIVERSIDADE ALPEN ADRIA – KLAGENFURT - ROMANÍSTICAInstitut für Romanistik Universitätsstr. 65-67Endereço: A-9020 KlagenfurtAustriaTEL.: 0043 (0) 463 2700 2400FAX: 0043 (0) 463 2700 2499E-Mail :Email:[email protected]: http://www.uni-klu.ac.at/romObservação: Chefia do Instituto:Dr. Meter Helmut -2411 Email: [email protected]. Mair Walter N. -2415 Email: [email protected] Dr. Wandruszka Ulrich -2412 -2499 Email: [email protected]

BÉLGICA

Casa do Brasil Endereço: Av. Louise, 350 - 1050 BruxellesTel: 02 640 20 15Observações: programação cultural brasileira cursos de português para adultos e crianças.Sede do Projeto "Raiz" (para crianças entre 6-12 anos) e "Alecrim" (para crianças até 6anos acompanhadas de um adulto), atividades destinadas a manter o vínculo de criançasbrasileiras com o idioma.

ITÁLIA

Instituto Cultural Brasil - Itália

Escola Católica "Meu Pequeno Jesus”Londres, Reino UnidoEmail: [email protected]: meupqnojesus.blogspot.comObservações: É um projeto organizado e desenvolvido por um grupo devoluntários(estudantes, professores e pais), que, em conjunto com a ComunidadeCatólica Lusofônica da Capelanía Nossa Senhora Aparecida em Londres, dedicam-se aoensino do "Mundo da Língua Portuguesa" e de suas representações culturais.

SUÍÇA

Associação Brasileira de Educação e Cultura - ABECEndereço: Konradstrasse 1, 8400 Winterthur, SuíçaTel: (0041) 522031017E-mail: [email protected]



Site: http://www.abec.ch e [email protected]ções: a associação tem como objetivo principalpossibilitar à criança e ao jovem residentes na Suíça, e quepossuam afinidades com o Brasil, o ensino da língua e culturabrasileiras.Os cursos são reconhecidos pelas autoridadesescolares suíças de Aargau, Basel, Berna, Lucerna, Thurgau,Zug e Zurique.

Associação RaízesEndereço: Rue des Savoises 15 - 1205 Genève, SuíçaTel/Fax: (0041) 223210040E-mail: [email protected]: http://www.raizes.chObservações: com sede em Genebra, trata-se de associaçãocultural brasileira sem fins lucrativos, reconhecida comoentidade de utilidade pública, de acordo com decisão doConselho do Estado de Genebra, de 13/06/2001. Fundada porpais e educadores brasileiros, o trabalho da associação érealizado por diretores e membros tanto brasileiros comosuíços, de forma voluntária. Desenvolve, sobretudo,atividades para promoção da língua e cultura brasileiras.Conta com uma "Escola Brasileira", fundada em 1997.

Instituto Cultural BrasileiroEndereço: Bleicherweg 548002 Zurique, SuíçaTel (0041) 442810333Site:http://www.brasileiro.chObservações: oferece diversos tipos de cursos, em aulasparticulares ou em grupos de 4 a 8 pessoas, na sede da escolaou em empresas, sendo o programa adaptado às metas dosparticipantes.

OCEANIA

AUSTRÁLIA

Associação Brasileira Bilingual Children´s Development (ABCD)Endereço: PO Box 573 Forestville 2087, Sydney.Tel: 61 2 0425 309 201E-mail: [email protected]: http://www.abcd.org.auObservações: associação comunitária sem fins lucrativos, que tem como objetivo ensinare manter a língua portuguesa e a cultura brasileira entre os descendentes de brasileirosem Sydney. Oferece aulas de português e outras atividades educacionais para crianças.

NOVA ZELÂNDIA

Universidade Victoria de WellingtonEndereço: Level 6 von Zedlitz Building, Kelburn Parade,Kelburn, WellingtonTel: 463 6503



E-mail: [email protected]: http://www.victoria.ac.nz/slc/what-we-offer/brazilianObservações: A Escola de Línguas e Culturas da Universidade Victoria oferece aos seusestudante os cursos de "Introdução à Língua Portuguesa" e "Introdução ao Estudo daCultura Brasileira". Os cursos farão parte do currículo da faculdade (Créditos Level 100) eforam concebidos a partir do leitorado instituído em 2007, resultado de parceria entre ogoverno brasileiro e a Victoria University. A responsável pelos dois cursos é a Leitorabrasileira Patrícia Marotta.

Universidade de OtagoEndereço: Postal - PO Box 56, Dunedin, New ZealandTel: 0800 80 80 98E-mail: [email protected]: http://www.otago.ac.nz/subjects/port.htmlObservações:Curso de língua portuguesa oferecido pela Universidade de Otago. Asresponsáveis pelo curso são a Profª brasileira Flavia Rubini-Lean e Célia Mendes, Leitorade Português pelo Instituto Camões.

ORIENTE MÉDIO

ISRAEL

Centro Cultural Brasil-IsraelEndereço: Sderot Hen, 57 – Tel AvivTel: 03-522-6091Observações: promove exposições culturais brasileiras e aulas de português.

LíBANO

Grupo Alecrim - LíbanoEndereço: Centro Dari, Baalbeck - Vale do BekaaE-mail: [email protected] Site: www.alecrimbrasil.orgObservações: grupo coordenado pelo Conselho de Cidadãos Brasileiros em Beirute com oobjetivo incentivar os costumes brasileiros e a língua portuguesa entre crianças quevivem no Líbano com atividades como cantigas de roda, histórias, teatro, geografia,ciências e gastronomia. O grupo tem o apoio do Conselho de Cidadãos Brasileiros emBeirute, da Embaixada e do Consulado do Brasil e do Centro de Estudos e Culturas daAmérica Latina da Universidade Saint-Esprit de Kaslik.O encontro semanal ocorre toda terça-feira das 17:30 as 18:30 para as crianças de 4 a 8anos e toda sexta-feira das 11:30 as 12:30 para as crianças de 8 a 14 anos. O Cineminhado Alecrim será toda sexta-feira a partir das 17:00.

Organizações e serviços de assistência

Organizações que prestam assistência no Brasil e no exterior



Nesta seção é possível acessar, por país, uma lista de instituições que oferecem serviçosvoluntuários de assistência a emigrantes. São organizações diversas (sem fins lucrativos,religiosas ou filantrópicas) que possuem serviços de orientação jurídica, integração doimigrante, proteção a mulheres e crianças, assistência psicológica e auxílio a presos,entre outros. Também estão listadas as organizações no Brasil que lidam com a temáticado emigrante no exterior.

Em muitos casos as entidades aqui listadas constituem aliados importantes dosConsulados para a prestação de serviços complementares à assistência consular.

BRASIL

AMÉRICA DO NORTE



ArgentinaBolíviaChileColômbiaCubaEquadorGuianaGuiana francesa (Dept. Ultramarino da França)HondurasJamaicaMéxicoPanamáParaguaiPeruSurinameUruguai

EUROPA

AlemanhaÁustriaBélgicaEspanhaFrançaItáliaNoruegaPaíses BaixosPortugalReino UnidoRepública TchecaSuécia



Suiça

ÁSIA e OCEANIA

ChinaCingapuraCoréia do SulJapãoÍndiaSíriaTailândia


ÁFRICA E ORIENTE MÉDIO

AngolaIsraelLíbanoTrinidad e Tobago

BRASIL

Organizações que prestam assistência a emigrantes no Brasil

A compilação abaixo lista instituições no Brasil que oferecem serviços de assistência aemigrantes. São organizações diversas (sem fins lucrativos, religiosas ou filantrópicas)que possuem serviços de orientação jurídica, integração do imigrante, proteção amulheres e crianças, assistência psicológica e auxílio a presos, entre outros.

ATENÇÃO: as organizações e entidades listadas são independentes, não sendo vinculadas oficialmente ao Ministério das Relações Exteriores.

ASBRAD (Associação Brasileira de Defesa da Mulher, da Infância e da Juventude)

A) Posto de Atendimento Humanizado aos MigrantesAeroporto Internacional de GuarulhosTel: (11) 8451-0047 (11) 8403-1468E-mail: [email protected]: www.asbrad.com.br

B) SEDEEndereço: Avenida Emilio Ribas, 642 - Vila PaulistaGuarulhos, SP - 07020-010Tel: (11) 2409-9518 / 2408-6448 / 2440-6421E-mail: [email protected]: www.asbrad.com.br

CEAMIG - Centro de Atendimento ao Migrante



Arquidiocese de Curitiba - PREndereço: Av. Manoel Ribas, 6252Curitiba, PRCEP: 82401-970Tel: (41) 3272-0466E-mail: [email protected]: www.camigrantes.hpg.com.br

Centro Scalabriniano de Estudos Migratórios (CSEM)Tel: (61) 3327-0669/ 8165-4107/ 8165-2425E-mail: [email protected]: http://www.csem.org.br/

CHAME - Centro Humanitário de Apoio a MulherENDEREÇO: Rua Gustavo dos Santos 10, Edf. Marques de Abrantes, sala 607- São Pedro. Salvador-Bahia 40060-230E-MAILS: [email protected]; [email protected]; [email protected]: http://www.chame.org.br/TELEFONE: (71) 3321.9166 Fax: 3321.9100REPRESENTANTES: Andréa Simões; Jaqueline Leite

CIAAT -Centro de Apoio e Amparo à Família e ao Trabalhador no Exterior|Associação Centro de Informação e Assessoria TécnicaEndereço: Rua São João, 558 - CentroGovernador Valadares., Minas Gerais, BrazilTel: (33) 3272-4593Site: http://www.ciaatgv.com.br/http://ciaatgv.blogspot.com/2007_10_01_archive.html

COLETIVO LEILA DINIZENDEREÇO: Rua Apodi, 423, Tirol Natal/RN 59020-130E-MAILS: [email protected]: http://www.coletivoleiladiniz.org.br/index.shtmlTELEFONE: (84) 3201.9587REPRESENTANTES: Analba Brazão COLETIVO MULHER VIDAENDEREÇO: Av. Ministro Marcos Freire, 4263.Casa Caiada - Olinda / Pernambuco. CEP.: 53040-010.Fone: (81) 3431.1196.Fax: (81) 3432.3265.E-mail: [email protected]

DISQUE 100Serviço gratuito para denúncias de violência contra menores e adolescentes.

IBISS/COInstituto Brasileiro de Inovações pró-Sociedade Saudável Centro-OesteENDEREÇO: Rua Eduardo Santos Pereira, 1937 Campo Grande/MS – Cep: 79000-100R. Nicolau Fragelli, 200 79008-570 Campo Grande Mato Grosso do Sul BrazilE-MAILS: [email protected]; [email protected];[email protected]; [email protected]: (67) 3325 6171 3325 4174SITE: http://www.ibiss-co.org.br/site/



Instituto Migrações e Direitos Humanos - IMDHSGAN - Av. W 5 Norte - Quadra 905 - Conj. C70790-050 - Brasília - Df - BrasilTel (61) 3340-2689 e 81737688E-mail: [email protected]: www.migrante.org.br

Ligue 180Central de Atendimento a mulheres em situação de violência. Funciona 24 horas por dia,sete dias por semana.

Núcleo de Assistência a Brasileiros (NAB)Divisão de Assistência ConsularMinistério das Relações ExterioresTel: (61) 3411-8803/ 8805/ 8808/ 8809/ 8817/ 9718Fax: (61) 3411-8800E-mail: [email protected]ções: para denúncias fora do horário de expediente, e para casos de extremaurgência no exterior:Tel: (61) 3411-6456

OIMTel: (54 11) 4815 5194E-mail: [email protected]

Organizaçao Nao Governamental Brasileira de Apoio ao Emigrante (ONG BAE)Endereço- Rua Rio de Janeiro - 100 - Centro Poços de Caldas -MGTel: 0xx-35-9903-4043E-mail:[email protected]: http://www.sonhobrasileiro.org.br/Observações: organização sem fins lucrativos com sede em Poços de Caldas criada com oobjetivo de dar assistencia as famílias de emigrantes no Brasil e brasileiros no Exterior

Projeto GAIA - Grupo de Apoio e Integração ao AdolescenteRua Cidade Lion, 157 - PicançoGuarulhos, SP 07094-190Tel: (11) 2451-1969 / 2451-0898 / 2485-5160E-mail: [email protected]

Projeto Resgate BrasilEndereço: Rua Esperança Quadra 4, lote 23Jardim Nova Esperança,Goiânia, GoiásTel: 62) 3297-6487E-mail: [email protected]: http://www.projetoresgatebrasil.org

Projeto TramaEndereço: Av. Marechal Floriano, 199/Sl 502Cep. 20080-005Rio de Janeiro - RJ BrasilTel./Fax (21) - 2507 6464Ramal 215



E-mail: [email protected]: http://www.projetotrama.org.br/

SDDH - Sociedade Paraense de Defesa dos Direitos HumanosENDEREÇO: Avenida José Malcher 137 Belém 66090-060E-MAILS: [email protected]: http://www.sddh.kit.net/TELEFONE: (91) 32251950 / 81767656

Serviço Pastoral dos Migrantes/ Arquidiocese de ManausEndereço: Rua Coronel Sérgio Pessoa s/nº Centro (Anexo Igreja Nossa Senhora dosRemédios)Cep: 69005-090 Manaus AM.Fone/Fax: (92) 3232 7257Email: [email protected] SMM Serviço à Mulher MarginalizadaENDEREÇO: Rua Samuel Brenner,13 - Bairro do Bom Retiro - São Paulo/SP 01122-040E-MAILS: [email protected]; [email protected]; [email protected];[email protected]

SODIREITOSEndereço: Rua 28 de setembro, no. 503Reiduto, BelémCEP: 66035-533Tel/Fax: (91) 3224-7338E-mail: [email protected]: http://www.sodireitos.org.br

ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA

Aid for AidsEndereço: 120 Wall St 26th FloorNew York, NY 10005Tel.: 1(212)337-8043Observações: Educação e prevenção do vírus HIV. Examegratuito de HIV. Aconselhamento individual, aulas de inglês,serviço dentário e informação migratória para pacientes.Grupos de apoio para homens e mulheres com HIV. Sigilo total.Site: http://www.aidforaids.org/

Alcoólicos AnônimosTels.: 1(718)426-7467 - Queens1(718)439-3367 - Brooklyn1(718)292-6787 - BronxObservações: O alcoolismo é uma doença que precisa detratamento para ser controlada. Você não pode se curarsozinho. Não destrua sua vida e das pessoas que te amam.Procure ajuda.



Alzheimer's AssociationEndereço: 360 Lexington 4th FloorNew York, NY 10017Tel.: 1(646)744-2949, 1(800)272-3900Observações: Cuidados a pessoas com Alzheimer's e outrasdoenças relacionadasSite: http://www.alznyc.org/aboutus/site.asp

American Red CrossSite: http://www redcross.org/index.html

American Heart AssociationTel.: 1(800)242-8721Observações: Orientações sobre vida saudável e manutenção deproblemas cardíacos, de pressão e colesterol.Site: http://www.heart.org/HEARTORG/

American Red Cross of Greater ChicagoEndereço: 2200 West Harrison Strett, Chicago IL 60612.Tel: (312) 729.6100Fax: (312) 729.6304Horário: segunda a sexta-feira, das 8:30 às 16:45hs.Observações: serve mais de 8.300.000 pessoas dentro da região da GrandeChicago que abrange os condados de Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake,McHenry.

Bellevue Hospital CenterEndereço: 462 1st AveNew York, NY 10016Tel.: 1(212)562-4141Observações: serviço médico de baixo custo de acordo com arenda familiar. Serviço médico geral, Ginecologia epapanicolau, mamografia, Pediatria, Lesões no cérebro emedula, Cardiologia, Neurologia, Programa Pré-natal,Toxicologia, emergênciasSite:http://www.nyc.gov/html/hhc/html/facilities/bellevue.shtml

Catholic Charities/ALACEndereço: 731 West Washington StreetMilwaukee, WI 53204-23111(312) 427-7078Observações: assistência gratuita ou a baixo custo

Center for Immigrant Health - NYUTel: 1(212)263-8783Observações: Orientações para imigrantes com câncer e apoioem geral.Site: http://www.med.nyu.edu/cih/contact.html

Centro LatinoEndereço: 206 Austin Ave., Suite G



Columbia, MO 65203Telefone: (573) 449-9442E-mail: [email protected]: http://centrolatino.missouri.orgObservações gerais: organização sem fins lucrativos de voluntários que prestamaconselhamento legal e jurídica a imigrantes latino-americanos; programa de serviçoscomunitários para jovens, tradução juramentada de documentos, serviços de intérpretesjunto a cortes e promotorias.

Centro RomeroEndereço: 6216 North ClarkChicago, IL 60660Telefone: (773) 508-5300FAX: (773) 508-5399E-mail: [email protected]: http://www.centroromero.orgObservações gerais: organização sem fins lucrativos direcionada à população imigrantelatino-americana na área metropolitana de Chicago. Serviços nas áreas de educação,apoio às vítimas de violência doméstica, aconselhamento legal e jurídico, educação deadultos, ensino da língua inglesa, cursos de informática.

Centro San Bonifacio - Centro de comunidade solidária.Assistência educacional e de saúde a famílias latinas debaixa renda.5340 W. DiverseyChicago, IL 60639Site: www.sanbonifacio.org

Chicago Hispanic Health Coalition - Serviços de saúdepara a família imigrante. Seguro médico para crianças eadolescentes.2525 S. Michigan Avenue, Suite 247BChicago, IL 60604-3635Email: [email protected]

Clinica AlivioEndereço: 966 West 21st StreetChicago, IL, 60608Telefone: 312-829-6304Site: http://www.aliviomedicalcenter.org/Observações gerais: atendimento gratis para imigrantes em ginecologia, obstetricia,clínica geral e outras areas médicas.

Connecticut Area Health EducationCenter(AHEC)" - University of Connecticut Helth Center, 263Farminghton Avenue, Farmington, CT 06030-2928, tel: 860 6797968; "Greater Bridgeport Mental Health Center" - 1635Central Avenue. Bridgeport , CT 06610, tel: 203 551 7507(para saúde mental) e 203 551 7428 (para abuso no uso dedrogas);

CORE/El Centro - Centro comunitário acessível a famíliasde baixa renda, especialmente imigrantes latinos. Programaspreventivos de saúde, terapias holísticas, atividadesrecreativs e educacionais.



611 W. National Ave. Piso 4Milwaukee, WI - 53204Tel.: (414)384-2673Dra. Ana Paula Soares (414) 530-4620

Erie Neighborhood HouseContato: Ricardo Estrada, DiretorEndereço: 1701 W. Superior St. | Chicago, IL 60622Telefone: (312) 563.5800 | Fax: (312) 563.5810E-mail: [email protected]: [email protected]: http://www.eriehouse.orgObservações: ajuda legal e educacional a imigrantes latinos e de outras origens.

Florida Immigrant CoalitionMiami, Florida 33137Tel: (305) 573-1106 ext. 1160Fax: (305) 576-6273E-mail: [email protected]: http://www.fiacfla.org/coalition.phpObservações: Programa da "Florida Immigrant Advocacy Center"

Gouverneur Healthcare ServicesEndereço: 227 Madison StNew York, 10002 NYTel.: 1(212)238-7826 e 1(212)238-7897Observações: Pediatria e adolescência, ginecologia eobstetrícia, saúde mental, serviços dentários, dermatologia,oftamologia, medicina geral, programas de HIV, Programa pré-natal, planejamento familiar.Site:http://www.nyc.gov/html/hhc/gouverneur/html/home/home.shtml

Healthcare Alternative Systems (H.A.S.) - assistência adependentes do álcool e da droga, saúde mental, violênciadoméstica, assistência à família, trabalho em comunidades,alojamentos temporários, leis trabalhistas, etc. São váriasas localidades espalhadas por Chicago.Tel.: (773)252-3100 Site: www.hascares.org ; endereço eletrônico:[email protected]

Hispanic Unity of FloridaMemorial Regional HospitalMedical Office Center1150 N 35th Avenue, Ste. 300Hollywood, FL 33021Tel: (954) 265-3096; (954) 618-7288Fax: (954) 989-0454E-mail: [email protected]

Icla da Silva FoundationNova York, Estados UnidosObservações: Instituição que se dedica ao cadastramento de doadores de medula ósseapara o tratamento da leucemia infantil.

Igreja Brasileira da Esperança



Bloomington, MinnesotaObservações: Organização religiosa que se dedica à assistência ao imigrante brasileironaquela área.

Illinois Coalition for Immigrant and Refugee RightEndereço (s): 55 E. Jackson Blvd, Suite 2075Chicago, IL 60604Endereço (2): 36 S. Wabash St. No. 142560603 Chicago, ILTelefone (s) : (312) 332-7360 - Ext. 211 ou (312) 332-7360Fax: (312) 332-7044E-mail: [email protected]: http://www.icirr.orgObservações: ajuda legal a imigrantes na obtenção de benefícios do serviço público,integração das famílias de imigrantes à sociedade e modo de vida norte-americanos.

Immigration Helplinetotal confidencialidade

Instituto del Progreso LatinoEndereço: 2570 S. Blue Island | Chicago, Ilinois 60608Telefone: (773) 890-0055 | Fax: (773) 890-1537E-mail: [email protected]: http://www.idpl.orgObservações: ensino do inglês, ajuda com emprego, adaptação das crianças ao sistemaeducacional norte-americano e à vida em Chicago.

Lasos Latinos Aulas (Inglês, Computaçao , Espanhol,Italiano, Caixa bancário e outros)Na escola ao lado da igreja St. Charles Borromeo1635 N 37th Ave, Melrose Park, Il 60160Preços baixos.

Legal Aid of Western Missouri - Volunteer Attorney Project(St. Joseph)Endereço: 106 South 7th Street, 4th FloorSaint Joseph, MO 64502Telefone: (816) 364-2325Fax: (816) 364-2647Site: http://www.lawmo.orgObservações gerais: advogados voluntários em áreas de serviço público: bancarrota,assistência ao consumidor, custódia de filhos, dissoluções de casamentos, violênciadoméstica, empregos, moradia, imigração, direitos civis, transações imobiliárias,testamentos.

Liberty Immigration ServicesE-mail: [email protected]

Make the Road New YorkTel.: 1(718)565-8103Observações: Organização que promove a saúde, trabalho,educação, moradia e luta pelos direitos civis dos imigrantesde Nova York.Site: http://www.maketheroad.org

MALDEFMexican American Legal Defense & Education Fund



Endereço: 11 East Adams Suite 700Chicago, IL 60603Telefone: (312) 427-0701E-mail: [email protected]: http://www.maldef.orgObservações gerais: apoio legal e educacional aos imigrantes mexicanos no Estado deIllinois, extensivo a outras comunidades imigrantes latino-americanas.

MAPS: Massachusetts Alliance of Portuguese SpeakersLocal 1: 24 Union AvenueSuites 8 e 10Framingham, MA 01702Telefone : 508-397-9051

Local 2: 11 Mill Street,Lowell, MA 01852Telefone : 978-970-1250Fax: 978-970-0843

Local 3: 1 Stoughton Street,Dorchester, MA 02125Telefone: 617-825-5897Fax: 617-825-4167

Local 4: 569, Cambridge StreetAllston, MA 02134Telefone: 617-787-0557Fax: 617-779-9586

Local 5: 92 Union SquareSomerville, MA 02143

Local 6: 1046 Cambrige Street,Cambridge, MA 02139Telefone: 617-864-7600Fax: 617-864-7621Página eletrônica: www. Maps-inc. org

Metropolitan Hospital Center1901 1st Ave and 97TH StTel.: 1 (212) 423-7000, 1 (212) 423-7993Observações: Serviços médicos gerais para crianças e adultos.Clínica da mulher: ginecologia, mamografia, planejamentofamiliar. Saúde mental e clínica para idosos.Site:http://www.nyc.gov/html/hhc/html/facilities/metropolitan.shtmlMIRA: Massachusetts Immigrant and Refugee AdvocacyCoalition105 Chauncy Street, # 901Boston, MA 02111Telefone: 617-350-5480Fax: 617-350-5499Página eletrônica: www. Miracoalition. Org

My Sister's Place - Violência Doméstica



Endereço: One Water StWhite Plains, NY 10601Tel.: 1(800)298-7233Site: www.mysistersplaceny.orgObservações: "Ninguém tem o direito de abusar de você". Apoioe aconselhamento a mulheres e crianças.

National Immigration Justice CenterEndereço: Heartland Alliance for Human Needs and Human Rights208 S. LaSalle Street, Suite 1818Chicago, IL 60604Telefone: (312) 660-1300Fax: (31) 660-1500E-mail: [email protected]: http://www.heartlandalliance.orgObservações gerais: ajuda legal a imigrantes na obtenção de benefícios do serviçopúblico, integração das famílias de imigrantes à sociedade e modo de vida norte-americanos.

Neuróticos AnônimosTel.: 1(718)606-2850 - Queens1(914)969-3590 - Yonkers

Oferta de empregos"Our Lady of Mount Carmel Church"1115 N. 23rd Street, Melrose Park,IlTodas as quinta-feiras, das 10am as 12 pm.

Planned Parenthood of New York CityObservações: serviço de planejamento familiar de baixo custo.Papanicolau, teste de gravidez, anticoncepcionais, examesginecológicos, exames de doenças sexualmente transmissíveis eHIV, serviço para homens, oficinas de saúde e aconselhamentoindividual.Endereço: 26 Bleecker St - Manhattan44 Court St - Brooklyn349 149th St - BronxTel.: 1(800)230-7526Site: http://www.plannedparenthood.org/nyc/

Projeto de Assistência ao Imigrante - ScalabriniEndereço: Saint Vincent & Our Lady Aparecida Catholic Church,6350 NW 18th street, Margate, FL.Telefone: 754-235-3757Email: pais@catolicosnaflorida; [email protected]: www.catolicosnaflorida.comObservações gerais: Por intermédio de parcerias cominstituições governamentais e filantrópicas, oferece aosimigrantes assistência jurídica, escolar, médica epsicológica.

Projeto 100Endereço: Austin, Texas, Estados UnidosWebsite: http://projeto100.org



Observações: Objetivo de assistir e educar famílias vivendo abaixo da linha da pobreza,no Brasil e no Exterior.

Ralph Lauren Center for Cancer and PreventionEndereço: 1919 Madison Ave and 124th StNew York, NY 10035Tel.: 1(212)537-5516, 1(212)987-1777Observações: Exames sem custo ou a baixo custo para pessoassem seguro de saúde que vivam no estado de Nova York.Colonoscopia (50 anos), vacina para câncer cervical (13 a 26anos), mamografia e papanicolau (pergunte os pré-requisitos),próstata (45 anos).Site: http://www.ralphlaurencenter.org/

Salvation ArmyTel: 1 (312)738-4360Site: http://www salvationarmyusa.org

SOS Children's Village Illinois - Assistência a filhos depais dependentes do álcool e da droga. Apoio a mãesadolescentes.216 W. Jackson Blvd.Chicago, IL 60606Tel.: (312) 372-8200Website: www.sosillinois.org

The Missouri Multicultural NetworkInstitute of International StudiesMissouri Southern State UniversityEndereço: 3950 East Newman RoadJoplin, MO 64801Telefone: (417) 625-9372Site: http://www.mssu.edu/missouri/Observações: centro de recursos para serviços públicos.Cidadania, comunidade, educação,saúde, moradia, assuntos de imigração, lei/assistência legal, segurança, transporte, eoutras áreas de assistência.

Wisconsin Judicare, Inc. (North Wisconsin)JUDICARE HELPLINETel: 1-800-472-1638Observações: serviço disponível entre 8:30 e 16:30 de segunda a sexta-feira.

"Women's Center of Great Dunbury" - tel: 203 731 5200 (24 hde atendimento).

Vencedoras na América- The Winner Women Association Miami, FLTel: (305) 298-5395E-mail: [email protected]ções: Associação de apoio a mulheres imigrantes

CANADÁ



Abrigo CentreEndereço: 900 Dufferin St. Suite 104Toronto, ON, M6H 4A9Tel: 416 534 3434Fax: 416 534 8026Site: www.abrigo.ca

CAIS-Centro de Apoio e Informação Social Brasil-CanadaEndereço: Toronto, OntarioWebsite: www.caisbrasil.org

Edmonton Immigrant Men Support Network Society (EIMSNS) Endereço: 6819 - 119 Avenue, Edmonton, AB, T5B 4L9Telefone: 780-474-6058E-mail: [email protected]

Family Services of Greater Vancouver Contato: Sr. Mauro JoãoEndereço: #200-1033 Davie Street, Vancouver, BC, V6E 1M7Telefone: 604-434-0367Fax: 604-694-1077Sítilo eletrônico: www.fsgv.ca

Family Services Saskatoon Endereço: 102, 506 - 25th Street East, Saskatoon, SK, S7K 4A7Telefone: 306-244-0127E-mail: [email protected]ítio eletrônico: www.familyservice.sk.ca

Immigrant Services Society of British Columbia (ISS ofBC)Endereço: #501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC, V6A 2L7Telefone: 604-637-1307Fax: 604-682-3670Sítio eletrônico: www.issbc.org

South Okanagan Immigrant and Community Services (SOICS) Contato: Sra. Silvia Aidar (Settlement Program)Endereço: 508 Main Street, Penticton, BC, V2A 5C7Telefone: 250-492-6299Fax: 250-490-4684E-mail: [email protected]ítio eletrônico: www.soics.ca

Saskatoon Open Door Society, Inc.Endereço: 100, 129-3rd Avenue North, Saskatoon, SK, S7K 2H4Telefone: 306-653-4464Fax: 306-653-7159E-mail: [email protected]

Saskatoon Sexual Assault Centre Endereço: 201 - 506, 25th Street East, Saskatoon, SK, S7K 4A7Telefone: 306-244-2294



Fax: 306-244-6099E-mail: [email protected]ítio eletrônico: www.saskatoonsexualassaultcentre.com

St Christopher HouseEndereço: 248 Ossington AvenueToronto, ON M6J 3A2Tel: 416 532 4828Fax: 416 532 8739E-mail: [email protected]: www.stchrishouse.org

Vancouver Coastal Health - Cross Cultural Mental HealthProgramContato: Dra. Karla MaranhãoEndereço: 3rd floor, 2450 Ontario Street, Vancouver, BC, V5T4T7Telefone: 604-709-6501Fax: 604-873-6071Sítio eletrônico: http://psychiatry.vch.ca/ccc.htm


ARGENTINA

Defensoría Del TuristaDiretor: José Francisco PalmiottiEndereço: Rua Piedras 445, C1095AAR, Ciudad Autônoma de Buenos AiresTelefone: 43385581Site: www.defensoria.org.ar

Legião da Boa Vontade (LBV)Endereço: José Marmol 964 – Buenos AiresTel: (54 11) 4925 5000E-mail: [email protected] Site: www.lbv.org.ar Observações: trata-se de uma ONG sem fins lucrativos que há 18 anos desenvolve naArgentina programas e projetos destinados a pessoas necessitadas, como Mãos à Obra(capacitação gratuita), Escola Infantil Jesus (educação integral, alimentação, atendimentomédico e psicológico para crianças carentes de 2 a 5 anos). Os projetos como a Ronda daCaridade oferecem alimentação para comunidades em situação de emergência.

Pastoral del ImigranteEndereço: Calle Joaquín V. González, 450Dorrego, Município de GuaymallénTelefone: (54 261) 431-2116

Pastoral do MigranteEndereço: Laprida 930 - Buenos AiresTelefone: (54 11) 4963 6889Fax: (54 11) 4962 8175



Observações: a Fundación Comisión Católica Argentina deMigraciones é o órgão da Conferência Episcopal argentina paraa Pastoral das Migrações. Um dos objetivos é a promoçãohumana e a defesa da cultura, da identidade e dos direitosdos migrantes e refugiados. A Pastoral vem ajudandobrasileiros a obter documentos argentinos, como "residênciaprecária", "temporária" ou "permanente".

UCIC - Unión de Colectividades de Inmigrantes de CórdobaEndereço: Rosario de Santa Fe 374, 2º piso, B° Centro,Córdoba Capital, Província de Córdoba.Tel: +54 (0351) 434-2437, ramal 247.Observações: com a presidência da Dra. Marta Guerreño López, a UCIC auxilia ascomunidades estrangeiras em Córdoba Capital no que diz respeito a regularização dedocumentação junto à Imigração Argentina.

BOLÍVIA

Pastoral de Movilidad HumanaTelefone: +591-3-3412968Email: [email protected]ção: a coordenadora arquidiocesana é a freira brasileira Aidete Vicensi

CHILE

Fundación Cardenal Carlos OviedoEndereço: Calle Maule 1077SantiagoTel: (592) 248-9685Observações: hospeda e alimenta detentos brasileiros e estrangeiros em geral, egressosdos Centros de Detenção no Chile.

Hogar Del Cristo Endereço: Calle Hurtado 3828 (atendimento aos homens) e 3808 (atendimento àsmulheres)SantiagoTel: (592) 540-9318 (592) 540-9306

Instituto Católico Chileno de MigraciónEndereço: Avenida Bustamante 180, 1er pisoSantiagoTel: (592) 222-8571Observações: hospeda e alimenta imigrantes brasileiros e estrangeiros enquanto estesaguardam trabalho.

EQUADOR

Pastoral de Mobilidade Humana da Conferência Episcopal Equatoriana



Endereço: Av. América 24-59 y La GascaTelefone: 5932-222-3139Fax: 5932-250-1429Email: [email protected], [email protected], [email protected] [email protected]ções: A Pastoral de Mobilidade Humana da Conferência Episcopal Equatoriana éuma entidade que presta assistência a migrantes (não apenas brasileiros), incluindoassessoria jurídica, ajuda comunitária a presos, oficinas de capacitação em direitohumanos, vistos, acompanhamento psicológico a filhos e familiares de migrantes. APastoral trabalha em rede em nível nacional e internacional. Os diretores da Pastoral deMobilidade Humana para o Equador, Quito e Guaiaquil são: Janete Ferreira, Maria Lélis daSilva e Gonzalo Yuquilima.

GUIANA

Igreja Deus é AmorEndereço: 119 Cummings StreetGeorgetownTel: 223-1809

Igreja UniversalEndereço: Robb StreetGeorgetownTel: 231-3887

GUIANA FRANCESA (Dept. Ultramarino da França)

Antenne de St. Laurent-du-MaroniEndereço: BP 93 Cyber Espace24 Bld MalouetBP 10897320 Saint Laurent du Maroni

Associação dos Migrantes de Oiapoque AmigoCaixa Postal 9Ilha do SolOiapoqueTel: 694 40 7311

CASNAVCentre Académique pour la scolarisation des nouveaux arrivants et des enfants duvoyageEndereço: 32 bis rue du lieutenant BeckerTel: 0594 39 04 4197300 Cayenne

CaritasEndereço: 11, rue François Arago97328 CayenneTel: 0594287550 ou 05430920E-mail: [email protected]



CIMADEDefesa de migrantesGroupe local de CayennePrésident Stéphane Garnier22 Rue Lieutenant Becker97300 CayenneTel: 05 94 38 1993E-mail: [email protected]

OGDH - Organisation Guyanaise de Droits Humains Endereço: BP 905 97341,Cayenne cédexTel: 594 654 41 88 58E-mail: [email protected]

Permanences AsileCimade, sur rdv.Tel: 05 94 30 04 83E-mail: [email protected] Catholique: 11 Rue François Arago

HONDURAS

"Centro de Atención al Migrante Retornado" (CAMR)Endereço: Aeropuerto Internacional de Toncontín, al par del Correo.Tel: (504) 234-9157 e 234-6255E-mail: [email protected]ções: atende imigrantes hondurenhos deportados dos EUA e fornecem indicaçõesde alojamento para cidadãos desvalidos em geral. É dirigido por religiosa brasileira, comquem a Embaixada mantém bom relacionamento.

JAMAICA

Victim Support Services (Serviços de assistência a vítimas)Endereço: 47 E Old Hope Road, Kingston 6, JamaicaTels: 1(876) 946-0663 / 946-9287 / 978-8021E-mail: [email protected]: http://www.moj.gov.jmObservações: oferece assistência psicológica gratuita a vítimas de qualquer tipo deviolência.

Women's Centre of Jamaica Foundation (Fundação do Centro das Mulheres naJamaica)Endereço: 42 Trafalgar Road, Kingston 10Tel: 1(876) 929-7608 / 929-0977 / 906-1606Fax: 1(876) 960-7551E-mail: [email protected] / [email protected]ções: oferece aconselhamento e ajuda gratuita a mães adolescentes menores dedezessete anos que deixaram de frequentar a escola por motivos de gravidez. As mãesadolescentes recebem treinamento e, posteriormente, são encaminhadas a empregos ou,então, recebem assistência financeira para continuarem com os estudos.



PANAMÁ

Fraternidade Espírita Deus, Amor e CaridadePresidente: Dra. Maria da Graça Simões de EnderTelefone: (507) 226-2882e-mail: [email protected]

SURINAME

Maxi Linder Heerenstraat 26/32Tel: 420 774Paramaribo

Rádio KatólicaContato: Padre brasileiro José Vergílio da SilvaHenck Arronstraat, 14ParamariboTel: 473 904 ou 472 521E-mail: [email protected]

URUGUAI

Centro BorocotoEndereço: Magallanes 1132Tel: 00 xx 5982 419 8582Fax: 00 xx 5982 419 8582E-mail: [email protected] , [email protected]: http://www.borocoto.org/Observações: oferece assistência a crianças carentes e seus familiares.

"Centro de Apoyo al Desarrollo Integral"Endereço: Capitán Tula 5150Tel: 00 xx 5982 222 6203Fax: 00 xx 5982 222 6023E-mail: [email protected]: http://www.centrocadi.orgObservações: oferece assistência a crianças carentes e seus familiares.

Comunidade ShalomEndereço: Cno. Félix Buxareio 2975, CP 12.500, MontevideoTel: (598 2) 322 8432 / (598) 99 429 294E-mail: [email protected]: http://www.comshalom.org/vocacao/onde/missoes/montevideo.htmObservações: a Comunidade, de orientação católica, tem atividades no campo social, noUruguai, em cooperação com hospitais, e possui um lar para abrigar crianças desvalidasou sem família

Fransida ONGEndereço: Enrique Martinez 1155Tel: 00 xx 5982 203 8445Fax: 00 xx 5982 2038445E-mail: [email protected]ções: oferece serviços assistenciais a pessoas portadoras do vírus HIV.



"Fundación Intituto Psico-pedagogico Uruguayo" (IPPU)Endereço: Carlos Maria Peña 4222Tel: 00 xx 5982 309-5215Fax: 00 xx 5982 309-5215E-mail: [email protected]ções: oferece atenção psicológica a crianças e famílias.

"Instituto de Estudios Legales y Sociales del Uruguay"Endereço: Plaza Independencia 1376, apto. 08Tel: 00 xx 5982 908 7803Fax: 00 xx 5982 902 1699E-mail: [email protected]: http://www.ielsur.orgObservações: prestam orientação a pessoas carentes em diversos campos do Direito.

Instituto "Mujer y Sociedad"Endereço: Juan Manuel Blanes 1231Tel: 00 xx 5982 409-3631Fax: 00 xx 5982 409-3631E-mail: [email protected]ções: oferece assistência jurídica em vários ramos do Direito.

Legião da Boa Vontade - LBVEndereço: Av. Br. José Battle y Ordoñez 4820Tel: (598 2) 924 2790Fax: (598 2) 924 2790E-mail: [email protected]: http://www.lbv.org.uyObservações: provê assistência social, com assistência de psicólogos e pedagogos, aparcelas mais carentes da população, inclusive brasileiros, no Uruguai.

"Servicio Ecumenico para la Dignidad Humana"Endereço: Colonia 1569, apto. 201Tel: 00 xx 5982 408 0934Fax: 00 xx 5982 408 0934E-mail: [email protected]: http://www.anong.org.uyObservações: após entrevistas com os interessados, prestam orientação ou fazem oencaminhamento a instituições específicas.

EUROPA

ALEMANHA

Abrigos para mulheres e centros de atendimento correlatos:Existem, em Berlim, seis abrigos para mulheres e crianças com atendimento diurno enoturno. A casa de mulheres ("Frauenhaus") pode significar a resolução de problemas deviolência doméstica. São oferecidas informações e apoio para casos individuais. Nestascasas trabalham mulheres de diferentes nacionalidades e com conhecimento de línguasestrangeiras. A permanência em abrigos de mulheres é gratuita e é garantido oanonimato:



Casa de Mulheres autônoma: Tel: 374 90 622Casa de Mulheres autônoma: Tel: 559 35 31Casa de Mulheres Autônoma: Tel: 9161 1836Casa de Mulheres Bora: Tel: 986 4332Casa de Mulheres da Caritas: Tel: 851 1018Casa de Mulheres Interkulturelles: Tel: 80 10 8050

Ajuda telefônica - BIG "HOTLINE"Tel: 611 0300Horário: Diariamente das 9h às 24h.Observações: o Big-Hotline (Projeto de Intervenção de Berlim contra a violênciadoméstica) oferece aconselhamento para mulheres vítimas de agressão física epsicológica.O atendimento pode ser anônimo. São informadas as possibilidades de atenção emabrigos especiais e mulheres estrangeiras podem ser atendidas em seu idioma.

Autonomes Frauenhaus Kassel e.V.Tel: 0561 898 89Fax: 0561 843 13E-mail: [email protected]ções: a missão da instituição é fornecer assistência a mulheres.

Círculo Cultural Brasileiro e.V.Endereço: Rotkehlchenweg 2 / 270734 FellbachTel.: +49 711 3008442Fax: +49 711 3008469Cel: +49 179 547 6666E-mail: [email protected]ções: O Círculo Cultural Brasileiro e.V. é uma associação sem fins lucrativos comobjetivo de promover a diversidade da cultura brasileira em Baden-Württemberg, bemcomo de ser uma ponte de apoio para brasileiros recém-chegados na região.

Context "Centrum für Prostitutionsstudien e.V."Tel: 069 23 80 76 72Fax: 069 23 80 76 73E-mail: [email protected]: www.context-cps.de www.freiersein.deObservações: a missão da instituição é tratar do tema tráfico de pessoas e prostituiçãoforçada.

Departamento de Integração do Senado de BerlinEndereço: Potsdamer Straße 65 " 10785 BerlimTel: 030 90172351Fax: 030 262 5407E-mail: [email protected]: www.berlin.de/auslbHorário de atendimento: Segunda e terça feira: de 09:00 às 13:00 h Quinta-feira: de 09:00 até 13:00 h e de 15:00 às 18:00 h. Não há atendimento às quartas e sextas.Observações: É prestado atendimento jurídico a mulheres vítimas de qualquer tipo deviolência e tráfico de pessoas.

Diakonisches Werk Ennepetal/HagenTel: 02331 386 04 65



E-mails: [email protected] [email protected]ções: a missão da instituição é fornecer aconselhamento para mulheres emprocesso de migração e testemunhas de vítimas de tráfico de mulheres.

Dortmunder Mitternachtsmission e.V.Tel: 0231 14 44 91Fax: 0231 14 58 87E-mail: [email protected]ções: a missão da instituição é prestar assistência a mulheres.

El Patio - Der Innenhof e.V.Endereço: Waldstrasse 48, 10551 BerlinTel: (030) 396 4574Fax: (030) 396 4574E-mail: [email protected]ções: a missão da instituição é fornecer assistência jurídica, médica, psicológica,social, atividades culturais, traduções.

Evangelische Frauenarbeit in Deutschland e.V.Endereço: Emil-von-Behring Str. 3 60439,Frankfurt am MainTel: 069 95 80 120Fax: 069 958 01 226E-mail: [email protected]ções: a missão da instituição é prestar assistência a mulheres.

IMBRADIVA e.V. – Iniciativa de Mulheres Brasileiras contra Discriminação e ViolênciaEndereço: Adalbertstraße 36aD-60486 Frankfurt / MainTel: (49) (0) 69 97 26 42 69E-mail: [email protected]: www.imbradiva.org Observações: entidade filantrópica de mulheres brasileiras na Alemanha, não-governamental, reconhecida pelo governo alemão, com sede em Frankfurt, cuja missão éapoiar as mulheres brasileiras residentes em toda a Alemanha. A organização é uma daspoucas entidades brasileiras na Alemanha que tem permissão oficial para trabalhar naárea de educação infantil com ênfase no multilingüismo. Em comemoração aos seus 10anos de atividades, foi lançado o primeiro manual da mulher brasileira na Alemanha –ImbraDiz.

JOLIBA - Interkulturell Leben und Arbeiten e V.Endereço: Gorlitzerstra. 70, 10997 BerlinTel: (030) 6107-6802Observações: atende crianças, adolescentes e famílias de imigrantes através de apoiopsico-social. Além de aconselhamento e tratamento individual e em grupo, oferece aulase supervisão sobre temas como racismo, direitos de asilo, migração.

MAIZ -Autonomes Zentrum Von & fur MigrantinnenEndereço: 4020 LinzAustria, Hofgasse 11Tel: 43(0) 732/776070Fax: 43(0)732/776070-5E-mail: [email protected]



HTTP://www.maiz.at

Missão Católica PortuguesaCaritas Verband fur Berlin e V.Endereço: Stresemannstrasse 66, 10963 Berlin-KreuzbergTel: (030) 261-1676Observações: serviço social da Caritas em língua portuguesa

S.O.S Brasileiros na AlemanhaWebsite: http://www.orkut.com/Main#Community?cmm=4119659Observação:Comunidade no Orkut que ajuda brasileiros na Alemanha

S.U.S.I (Für eine kulturvolle, solidarische Welt e.V.)Site: http://www.susi-frauen-zentrum.comObservações: Associação alemã que atende mulheres de diversasnacionalidades,principalmente em questões psicológicas e de direito familiar

Zukunft durch Bildung e.V. (trabalha em prol de uma associação beneficiente comsede em SP)Site: http://www.zukunft-durch-bildung.de/

ÁUSTRIA

CARITAS VIENA – SERVIÇO SOCIAL PARA REFUGIADOS E EMIGRANTESEndereço: Lienfeldergasse 75-79/IA-1160 WienAustriaTel.: 0043 1 310 9808Observação:

1. Instituição ligada à Igreja Católica. Provê ajuda e aconselhamento financeiro, legal esocial para emigrantes.Fala-se espanhol, inglês, alemão, francês, árabe, croata, farsi e curdo.

2. Atendimento:De 2ª a 5ª feira, das 8:00 às 12 e das 13:00 às 15:306ª feira, das 8:00 às 12:00 e das 13:00 às 14:00 horas

FRAUENHÄUSER(ASSOCIAÇÕES PARA ABRIGO DE MULHERES E CRIANÇAS)Tel.: 0043 1 05 7722Fax: 0043 1 485 3030 30e-mail.: [email protected]: www.frauenhaeuser-wien.atObservação:Em casos de VIOLÊNCIA FAMILIAR, esta Associação fornece para mulheres e crianças umabrigo seguro e confidencial.Exitem quatro abrigos em Viena e todos são contatáveis através desta central telefônicaque funciona 24 horas por dia.

FRAUENHÄUSER EM OUTRAS CIDADES:Linz: 0043 (0)732 606 700Graz: 0043 (0)316 429900Wels: 0043 (0)724 267 851



Salzburg: 0043 (0)662 458 458Röthis: 0043 (0)5523 521 76Amstetten: 0043 (0)7472 66500Mistelbach: 0043 (0)2572 5088Styer: 0043 (0)7252 87700Neukirchen: 0043 (0)2635 68971 e 0043 (0)676 539 2790Wiener Neustadt: 0043 (0)2622 88066Innviertel: 0043 (0)7752 71733

HELPLINE VIOLÊNCIA CONTRA A MULHERTel.: 0043 (0) 800 222 555

LEFOE - Acessoria, formação e acompanhamento de mulheres migrantesEndereço: Kettenbrückengasse 15/4A-1050 WienTel.: 0043-1-5811881Fax: 0043-1-5811882Website: www.lefoe.atObservação:

1. Atendimento em português, espanhol e alemão

2. Esta instituição é voltada para a mulher migrante latinoamericana, oferece cursos deformação profissional,acompanhamento psicológico e jurídico em situações de crise, além de promoveratividades culturais. Ela funciona com o apoio do Ministério do Interior (Bundesministerium für Inneres), Ministérioda justiça (Bundesministerium für Justiz)Secretaria da Mulher ( Bundeskanlzleramt:Frauen), Caritas, Anistia internacional etc, atuando como:Centro de orientação e proteção da mulher e da famíliaCentro de formação e integração de mulherCentro de intervenção para vítimas do tráfico humanoCentro de medicina preventiva para prostitutas.

MAIZ – Centro Autônomo de Integração para mulheres Migrantes Endereço: Altstadt 2A-4020 LinzTel:+Fax: 0043 732 77 60 70Email: [email protected] Website: www.servus.at/maiz/ Observação:Esta é uma organização de e para a mulher migrante. Suas atividades tem como objetivomelhorar a integração no mercado de trabalho eincentivar a participação política e cultural da migrante, da fugitiva, da exilada e tambémda prostituta.A instituição oferece, além dos cursos de formação, acessoria jurídica gratuita em noveidiomas, inclusive português.

MAIZ – Centro Autônomo de Integração para mulheres Migrantes Endereço: Hofgasse 11A- 4020 LinzAustria



Tel.: 0043 732 776070Website: [email protected].

Rechtsanwaltskammer ÖsterreichsEndereço: Rotenturmstrasse 13A-1010 WienAustriaTel.: 0043 1 533 2718Observações: para QUESTÕES LEGAIS, é possível obter assessoria gratuita (uma sessão)na Câmara dos Advogados da Áustria (Rechtsanwaltskammer Österreichs).Quem não fala alemão ou inglês, deve ir acompanhado de um tradutor.As senhas para consulta são distribuidas de 2ª a 5ª feira, das 9:00 às 16:00 horas. Oatendimento é no mesmo dia, das 17:00 às 19:00 horas.

ZENTRUM FÜR BINATIONALE UND INTERKULTURELLE PAARE UND FAMILIENCENTRO PARA CASAIS E FAMÍLIAS BINACIONAIS E INTERCULTURAIS Endereço: Märzstrasse 43A-1150 WienAustriaTel.: 0043 1 982 03 94Observação:

1.Fala-se português, espanhol francês, inglês, alemão e coreano.Acessoria em questões envolvendo problemas de relacionamento, divórcio, conflitosculturais e religiosos,integração na escola ou no trabalho, mudança de status social etc

2. Atendimento: 4ª feira, das 16:00 às 18:00 horasDesde janeiro de 2009, o centro deixou de receber subvenção do Fundo de Integração doEstado e está cobrando, por isso, €50,00 por sessão.

BÉLGICA

AbraçoEndereço: 119 Chaussèe de Fôrest, 1060, BruxelasTels.: 32 (0) 494 99 78 97 - 32 (0) 67 55 55 97 - plantão: 32 (0) 67 55 53 97E-mail: [email protected]: http://www.abraco-asbl.be

Caritas InternationalEndereço: Rue de la Charité 43, 1210 BruxellesTel: 32 0 2 2293611Fax: 32 0 2 2293625E-mail: [email protected]: www.caritas-int.beObservações: a missão da instituição é fornecer assistência a vítimas de tráfico, violênciae exploração.

Solidarité SocialisteEndereço: Rue de Parme 281060 Bruxelles



Tel: 02 229 3608

ESPANHA

Os estrangeiros sem recursos poderão obter o cartão do sistema de saúde pública balearpor meio de parecer de assistente social que certifique sua condição econômica precária.

As pessoas sem recursos, tanto estrangeiras como espanholas, poderão mostrar, paraprovar sua situação financeira precária, dois documentos: certificado negativo de renda ourelatório de assistente social.

Desta maneira, o Serviço de Saúde das Ilhas Baleares destaca que garante a cobertura desaúde, nas mesmas condições, a todas as pessoas sem recursos, tanto às estrangeirascomo às espanholas.

Ademais, a assistência de saúde de emergência a menores de idade e a mulheresgrávidas fica garantida sem exceções.

APRAMP - Asociación para la Prevención, Reinserción y Atención de la MujerProstituidaSite: http://www.apramp.org/

MADRIDServicio de Información y OrientaciónPlaza del Ángel, 14 1º Izq.28012- MadridTel: 91 420 17 08 // 91 530 32 87E-Mail:[email protected]:[email protected]

Punto de Informaciónc/ Jardines, 17- Planta BajaTel: 91 530 32 8728013- Madrid BADAJOZCentro de Acogidac/ Díaz Brito, 5 portal 3-Bajo06005- BadajozTel: 924 25 88 26 ALMERÍAServicio de Informaciónc/ Murcia, 1-entresuelo E04003-AlmeríaTel: 950 25 27 21 AVILÉSCentro de Acogidac/ Ruiz Gómez, 4 1º33400- Avilés (Asturias)



Tel: 985 51 23 30Email: [email protected]

MURCIACentro de AcogidaAvda. del Río Segura, 1-Entresuelo-Despacho 130836-MurciaTel: 968 29 53 59 SALAMANCACentro de Acogidac/ Asturias, 637003 SalamancaTel: 923 22 98 35E-Mail:[email protected]

Asociacion Socio Cultural Brasileña Amigos do BrasilBilbao, EspanhaTel: 34 94403073534 651701143Website: http://www.myspace.com/asociacionamigosdobrasil

Associação "El Camino"Observações: atende a brasileiros carentes, procura encaminhá-los a empregos econsegue passagens de retorno a imigrantes que não se adaptem à nova realidade. Todoo trabalho é voluntário.

Caritas Diocesana de BarcelonaEndereço: Via Laietana, 5Tel: (3493) 344-6900E-mail: [email protected]: http://www.caritasbcn.orgObservações: Presta auxílio a cidadãos desvalidos, com formação profissional,hospedagem emergencial e ajuda psicológica.

Centro de Información para Trabajadores Extranjeros - CCOOEndereço: Via Laietana, 16, 1ª PlantaTel: (3493) 481-2720Fax: (3493) 481-2721E-mail: [email protected]: http://www.ccoo.catObservações: Presta assistência jurídica gratuita ao trabalhador estrangeiro, cominformações sobre possibilidades de regularização trabalhista na Espanha e apoio aimigrantes ilegais com problemas trabalhistas.

Cruz Roja Española (Spanish Red Cross)Endereço: C/ Martínez vigil, 36, c.p.,33010 Oviedo, AsturiasTel: 34 985 20 82 15Fax: 34 985 22 92 80E-mail: [email protected]: www.crusroja.esObservações: a missão da instituição é fornecer assistência a vítimas de tráfico, violênciae exploração.



Secretaría para la Inmigración - Generalitat de CatalunyaEndereço: Carrer Gravina, 1Tel: (3493) 270-1230Fax: (3493) 270-1231E-mail: [email protected]: http://www.gencat.cat/benestar/immigracioObservações: órgão do Governo regional da Catalunha, que operacionaliza programa deretorno voluntário para imigrantes que desejem retornar a seus países de origem.

Servicio de Atención Imediata para Mujeres MaltratadasTels: 902 116 504 900 100 009Observações: a missão da instituição é fornecer assistência a vítimas de tráfico, violênciae exploração.

BARCELONA

Servicio de Apoio a Mulheres que Amam DemaisMagda Suely Aires Gomes

E-mail: [email protected]

Tel: 653419936Observações: O objetivo desse serviço é:

- Promover a recuperação emocional de mulheres afetadas pela "Síndrome de AmarDemais" (S.A.D) mediante a aplicação do Programa Terapéutico de Auto-ajuda, com dezpessoas, formulado pela terapeuta norteamericana Robin Norwood;

- Fomentar a formação de Grupos de auto-ajuda eem toda localidade onde residemmulheres brasileiras interessadas;

- Contribuir para igualdade real e cotidiana das mulheres no âmbito privado, mediantesua autonomia emocional;

- Contribuir para prevenção da violencia de gênero (física e psicológica) exercida sobre asmulheres no seio das relações de casal.

- Dar apoio emocional às mulheres que sofrem ou sofrreram violência em razão de gênero.

FRANÇA

AC ! (Agir ensemble contre le Chômage)21 ter, rue Voltaire - 75011 ParisTél : 01 40 09 27 49(?)Fax : 01 40 05 05 10(?)E-mail: [email protected] Web: www.ac.eu.org

ACAT (Action des Chrétiens pour l'Abolition de la Torture



et des exécutions capitales)7, rue Georges Lardennois - 75019 ParisTél: 01 40 40 42 43Fax: 01 40 40 42 44E-mail: [email protected] Web: www.acat.asso.fr

Act Up - Paris45, rue Sedaine - BP 287 - 75525 Paris Cedex 11Tél: 01 48 06 13 89Fax: 01 48 06 16 74Site Web: www.actupparis.org

AFVS (Association des Familles Victimes du Saturnisme)3, rue du Niger - 75012 ParisTél : 09 53 27 25 45Site Web: www.afvs.netEmail: [email protected]

AIDES - NationalTour Essor - 14, rue Scandicci - 93508 Pantin CedexTél : 01 41 83 46 46Fax : 01 41 83 46 49Site Web: www.aides.org

AIDES - Nord-Ouest Ile de France119, rue des Pyrénées - 75020 ParisTél: 01 53 27 63 00Fax: 01 44 64 07 42

Amnesty International, section française76, boulevard de la Villette - 75940 Paris Cedex 19Tél: 01 53 38 65 65Fax: 01 53 38 55 00E-mail: webmestre arobase amnesty.frSite Web: www.amnesty.fr

ANAFE (Association nationale d'assistance aux frontièrespour les étrangers)21ter, rue Voltaire - 75011 ParisTél/Fax: 01 43 67 27 52Permanence zone d'attente: 01 42 08 69 93E-mail: contact arobase anafe.orgSite Web: www.anafe.org

APSR (Association d'accueil aux médecins et Personnels deSanté Réfugiés en France)Hôpital Sainte-Anne - pavillon Piera-Aulagnier1, rue Cabanis - 75014 ParisTél: 01 45 65 87 50Fax: 01 53 80 28 19E-mail: apsrparis [email protected] Web: www.apsr.asso.fr

ARDHIS (Association pour la Reconnaissance des Droits des



personnesHomosexuelles et transsexuelles à l'Immigration et au Séjour)s/c Centre LGBT - 63, rue Beaubourg - 75003 Paris1er et 3ème mardi du mois : 18h - 20hTél: 06 62 54 88 05E-mail: contact arobase ardhis.orgSite Web: www.ardhis.org/

Association Contre la Prostitution des EnfantsEndereço: 14, rue Mondétour,75001 ParisTel: 01 40 26 91 51Fax: 01 40 26 91 49E-mail: [email protected] Site: www.acpe-asso.orgObservações: a missão da instituição é prestar assistência a vítimas do tráfico depessoas, bem como a mulheres vítimas de violência doméstica.

Association Nationale d'Entraide - ANEFEndereço: 21, rue d'Hauteville,75010 ParisTel: 0140260445Fax: 0140260458Site: http://www.fondationscelles.org

Association Nationale de Réadaptation Sociale – ANRSEndereço: 17, rue du Château d'Eau,75010 ParisTel: 01 42 02 24 44Fax: 01 42 02 22 82E-mail: [email protected] Site: www.anrs.asso.frObservações: a missão da instituição é prestar assistência a vítimas do tráfico depessoas, bem como a mulheres vítimas de violência doméstica.

Association Primo Levi (Soins et soutien aux personnesvictimes de la torture ou de la violence politique)107 avenue Parmentier - 75011 ParisTél.: 01 43 14 88 50Fax: 01 43 14 08 28E-mail: [email protected] Web: www.primolevi.org

ATMF (Association des Travailleurs Maghrébins en France)10, rue Affre - 75018 ParisTél: 01 42 55 91 82Fax: 01 42 52 60 61E-mail: [email protected] web: www.atmf.org

Aux Captifs, la Libération (entidade da Diocese de Paris)Endereço: Siège: 60 rue de Rome,



75008 ParisTel: 01 49 23 89 90Fax: 01 49 23 89 97E-mail: [email protected] Site: www.captifs.asso.frObservações: a missão da instituição é prestar assistência a vítimas do tráfico depessoas, bem como a mulheres vítimas de violência doméstica.

Amicale du Nid Endereço: 14, rue Victor Méric,92110 ClichyTel: 01 41 40 95 95Fax: 01 42 70 19 23E-mail: [email protected] Site: www.amicaledunid.orgObservações: a missão da instituição é acolher e inserir pessoas prostituídas.

ALTAïREndereço: 40, rue Salvador Allende,92000 NanterreTel: 01 40 97 01 02Fax: 01 47 29 06 62E-mail: [email protected]ções: a missão da instituição é ajudar a maiores em situação de prostituição.

Arcades Endereço: La maison des Kiwis 24 rue Amblard,26000 ValenceTels: 04 75 78 03 86 06 07 54 33 27Fax: 04 75 78 12 42E-mail: [email protected]ções: a missão da instituição é cuidar de pessoas prostituídas nas estradasnacionais.

Accompagnement, Lieu d"Accueil, Carrefour Educatif et SocialEndereço : 10, rue des Chevaliers de Malte,06000 NiceTel: 04 93 52 42 52Fax: 04 93 84 58 38E-mail: [email protected] Site: www.association-alc.orgObservações: a missão da instituição é prestar assistência a vítimas do tráfico depessoas, bem como a mulheres vítimas de violência doméstica.

Association des Praticiens de L"Urgence Sociale - A.P.U.S.Endereço : 7, place du Griffon,69001 LYONTel: 04 72 10 13 13Fax: 04 72 10 13 19Observações: a missão da instituição é prestar assistência a vítimas do tráfico depessoas, bem como a mulheres vítimas de violência doméstica.

Association pour la Réadaptation Sociale – ARSEndereço: 6, rue des Fabres,13001 Marseille



Tel: 04 91 99 43 00Fax: 04 91 99 43 09E-mail: [email protected]ções: A missão da instituição é prestar assistência a vítimas do tráfico depessoas, bem como a mulheres vítimas de violência doméstica.

Association Jeunes ErrantsEndereço: 78, traverse des Baudillons BP 60,13382 Marseille Cedex 13Tels: 04 91 70 16 55 06 08 47 57 21Fax: 04 91 06 78 23E-mail: [email protected]: www.jeunes-errants.orgObservações: a missão da instituição é prestar assistência a vítimas do tráfico depessoas, bem como a mulheres vítimas de violência doméstica.

Autres RegardsEndereço: 3, Rue de Bône,13005 MarseilleTel: 33 49 1424 290Fax: 33 49 1427 523E-mail: [email protected]ções: a missão da instituição é fornecer assistência a vítimas de tráfico, violênciae exploração.

Bureau International Catholique de l'Enfance – BICEEndereço: Siège Social - 70, boulevard de Magenta,75010 ParisTel: 01 53 35 01 00Fax: 01 53 35 01 19E-mail: [email protected] Site: www.bice.orgObservações: a missão da instituição é prestar assistência a vítimas do tráfico depessoas, bem como a mulheres vítimas de violência doméstica.

CATRED (Collectif des Accidentés du Travail, handicapés etRetraités pour l'Égalité des Droits)20, boulevard Voltaire - 75011 ParisTél: 01 40 21 38 11Fax: 01 40 21 01 67E-mail: asso.catred arobase wanadoo.frSite web: www.catred.org

CdSL (Comité des Sans Logis)44, rue Montcalm - 75018 ParisTél: 01 42 58 82 66Fax: 01 40 21 01 67E-mail: cdsl arobase francenet.fr

CFDT (Confédération française démocratique du travail)4, boulevard de la Villette - 75019 ParisTél: 01 42 03 80 00Fax: 01 42 03 81 44ContactsSite Web: www.cfdt.fr



CGT (Confédération Générale du Travail)263, rue de Paris - 93516 Montreuil CedexTél: 01 48 18 80 00Fax: 01 48 18 84 60ContactsSite Web: www.cgt.fr

CIMADE (Service ?cuménique d'entraide)64, rue Clisson - 75013 ParisTél: 01 44 18 60 50Fax: 01 45 56 08 59E-mail: renseignements arobase cimade.orgSite Web: www.cimade.org

CIPPORA Endereço: 65, boulevard de Clichy,75009 ParisTel: 01 40 55 07 82E-mail: [email protected]ções: a missão da instituição é ajudar vítimas da prostituição.

CNAFAL (Conseil National des Associations FAmilialesLaïques)108, avenue Ledru-Rollin - 75011 ParisTél: 01 47 00 02 40 ou 03 80Fax: 01 47 00 01 86E-mail: cnafal arobase wanadoo.frimmigrationcnafal arobase yahoo.frSite Web: www.cnafal.com

CNT (Confédération Nationale du Travail)BP 30423 - 35004 Rennes CEDEXTél: 0810 000 367Fax: 02 99 63 12 58Site Web: www.cnt-f.org

Comité contre la Double Peine - Lyonc/o Cimade33, rue Imbert Colomès - 69001 LyonTél: 04 78 27 90 04Fax: 04 78 39 35 34E-mail: doublepeine arobase altern.org

COMEDE (Comité médical pour les exilés)Hôpital de Bicêtre78, rue du Général Leclerc - B.P. 31 - 94272 Le KremlinBicêtre CedexTél: 01 45 21 38 40Fax: 01 45 21 38 41E-mail: contact arobase comede.orgSite Web: www.comede.org

COPAF (Collectif pour l'Avenir des Foyers)c/o ASTI - 21 ter rue Voltaire 75011 ParisTel.: 01 44 93 93 41Droits Devant !! - 44, rue Montcalm - 75018 Paris



Tél: 01 42 58 82 22 - Fax : 01 42 58 82 21Site Web: bok.net/pajol/copaf.html

Croix Rouge française98, rue Didot - 75694 Paris Cedex 15Tél: 01 44 43 11 00Fax: 01 44 43 11 01Site Web: www.croix-rouge.fr

CSF (Confédération syndicale des familles)53, rue Riquet - 75019 ParisTél: 01 44 89 86 80Fax: 01 40 35 29 52Site Web: www.csfriquet.org

CSHSP (Collectif de Soutien des Homos Sans Papiers)c/o ARDHISBP 100 - 75261 Paris Cedex 06E-mail: cshsp arobase chez.com

DAL (Droit au logement)24, rue de la Banque - 75002 ParisTél: 01 42 78 22 00Fax: 01 42 78 22 11Contact DalSite Web: www.droitaulogement.org

Droits devant !!44, rue Montcalm - 75018 ParisTél: 01 42 58 82 22Fax: 01 42 58 82 21E-mail: contact arobase droitsdevant.orgSite Web: www.droitsdevant.org

ELELE (Migrations et cultures de Turquie)8, rue Martel - 75010 ParisTél: 01 43 57 76 28Fax: 01 43 38 01 32ContactSite Web: elele.info/

Emmaüs France179, quai de Valmy - 75010 ParisTél: 01 46 07 51 51Fax: 01 46 07 69 10E-mail: emmaus.france arobase wanadoo.frSite Web: www.emmaus-france.org

Equipes d'Action Contre le Proxénétisme – EACPEndereço: 21, rue Sainte Croix de la Bretonnerie,75004 ParisTel: 01 42 72 35 09Fax: 01 42 72 74 63Ligne « SOS prostitution »: 01 42 72 71 10E-mail: [email protected]ções: a missão da instituição é prestar assistência a vítimas de tráfico de



pessoas, bem como a mulheres vítimas de violência doméstica.

FASTI (Fédération des associations de soutien auxtravailleurs immigrés)58, rue des Amandiers - 75020 ParisTél: 01 58 53 58 53Fax: 01 58 53 58 43E-mail: solidarite arobase fasti.orgSite Web: www.fasti.org

Femmes de la Terre2, rue de la Solidarité - 75019 ParisTél/Fax: 01 48 06 03 34Site Web: fdlt92

FNATH (Fédération nationale des accidentés du travail etdes handicapés)47, rue des Alliés - 42030 Saint-Etienne Cedex 2Tél: 04 77 49 42 42Fax: 04 77 49 42 48Site Web: www.fnath.org

FTCR (Fédération des Tunisiens pour une Citoyenneté desdeux Rives)3, rue de Nantes - Paris 75019Tél: 01 46 07 54 04Fax: 01 40 34 18 15Site Web: www.ftcr.eu/

FO (Force ouvrière)141, avenue du Maine - 75014 ParisTél: 01 40 52 82 00Site Web: www.force-ouvriere.fr

Fondation Scelles Endereço: 14 rue Mondétour,75001 ParisTel: 01 40 26 04 45Fax: 01 40 26 04 58E-mail: [email protected]: www.fondationscelles.orgObservações: a missão da instituição é combater a exploração sexual

France Terre d'asile24, rue Marc Seguin - 75018 ParisTél: 01 53 04 39 99Fax: 01 53 04 02 40Site Web: www.france-terre-asile.org

Information, Prévention, Proximité, Orientation " IPPO”Endereço: 14 rue Villedieu,33000 BordeauxTel: 05 56 92 25 37Fax : 05 56 92 30 74E-mail: [email protected]



Observações: a missão da instituição é facilitar o acesso de pessoas prostituídas aosdireitos fundamentais.

ISM (Inter service migrants)251, rue du Faubourg Saint Martin - 75010 ParisTél: 01 53 26 52 50Site Web: www.ism-interpretariat.com

La Bienvenue Endereço: 3, rue Jean François Lépine,75018 ParisTels: 01 46 07 74 87 01 46 07 01 16Fax: 01 46 07 9493Observações: a missão da instituição, uma associação cristã, é ajudar a mulheres jovensem dificuldade moral e material.

Le Coeur des Haltes Endereço: BP 127, 22, rue -Paul Belmondo,75562 Paris Cedex 12Tel: 01 55 78 84 50Fax: 01 55 78 84 54E-mail: [email protected]

L'Appart' Endereço: 46, rue Mallifaud,38100 GrenobleTel: 04 76 43 14 06Fax: 04 76 17 07 44E-mail: [email protected]ções: a missão da instituição é prevenir a prostituição e inserir pessoas.

Le Pas Endereço: 5, Rempart de la Miséricorde,21000 Dijon(géré par l"ADEFO - Association dijonnaise d"entraide desfamilles ouvrières)Tel: 03 80 30 85 28Fax: 03 80 30 17 53Observações: a missão da instituição é fornecer serviço de prevenção à prostituição ereadaptação social.

LICRA (Ligue internationale contre le racisme etl'antisémitisme)42, rue du Louvre - 75001 ParisTél: 01 47 70 13 28Fax: 01 48 00 03 99E-mail: licra arobase licra.orgSite Web: www.licra.org

Ligue des droits de l'homme138, rue Marcadet - 75018 ParisTél: 01 56 55 51 00Fax: 01 56 55 51 81Site Web: www.ldh-france.asso.fr



Maghreb Afrique Survivre au sida - L'émission desséropositifs

Maisons des associations - Boite 4820, rue Edouard Pailleron - 75019 PARISTél: 0870 445 368 (tarif local dans toute la France)Portable: 06 79 78 59 23Site Web: Survivre au sida

Maghreb Afrique Comité des familles pour survivre au sidaMaisons des associations - Boite 4820, rue Edouard Pailleron - 75019 PARISTél: 0870 445 368 (tarif local dans toute la France)Portable: 06 79 78 59 23Site Web: papamamanbebe.net

MAPP Endereço: B.P. 215,75226 Paris Cedex 05Fax: 01 47 71 90 13E-mail: [email protected] Site: mapp.apinc.orgObservações: a missão da instituição é abolir a prostituição, a pornografia e todas asformas de violências sexuais e discriminações sexistas.

Médecins du monde62, rue Marcadet - 75018 ParisTél: 01 44 92 15 15Fax: 01 44 92 99 92Site Web: www.medecinsdumonde.org

Médecins sans frontières8, rue Saint-Sabin - 75011 ParisTél: 01 40 21 29 29Fax: 01 48 06 68 68Site Web: www.paris.msf.org

Metanoya Endereço: 4, rue de Capri,75012 ParisTel: 01 43 45 22 73Fax: 01 43 45 27 16E-mail: [email protected] Site: www.metanoya.orgObservações: a missão da instituição é formar atores sociais para militância contra aexclusão.

MIB (Mouvement de l'Immigration et des Banlieues)45, rue d'Aubervilliers - 75018 ParisE-mail : mib arobase no-log.org

MIGREUROP21 ter, rue Voltaire - 75011 Paris



Tél/Fax: 01 53 27 87 81ContactSite Web: www.migreurop.org

Mouvement du Nid Endereço: 8 bis rue Dagobert - B.P. 63,92114 ClichyTel: 01 42 70 92 40Fax: 01 42 70 01 34E-mail: [email protected]: www.mouvementdunid.org e www.prostitutions.infoObservações: a missão da instituição é prevenir a prostituição.

Mouvement National Le CriEndereço: 58, rue Victor Schoëlcher,33300 BordeauxTel: 05 56 39 05 96Fax: 05 56 50 79 62E-mail: [email protected]ções: a missão da instituição é combater a marginalização decorrente de prisão,prostituição e psiquiatria.

MRAP (Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entreles peuples)43, boulevard de Magenta - 75010 ParisTél: 01 53 38 99 99Fax: 01 40 40 90 98E-mail: mrap arobase ras.eu.orgSite Web: www.mrap.asso.fr

Observatoire du Pacsc/o CGLBP255 - 75524 Paris Cedex 11Tél: 01 49 29 95 38E-mail: obspacs arobase chez.comSite Web: www.chez.com/obspacs

PASTT (Prévention, Action, Santé, Travail pour les Transgenres)Endereço: 94, rue Lafayette,75010 ParisTel: 33 1 53241540Fax: 33 1 53241538E-mail: [email protected]: www.actupparis.org/secteur9.html Observações: a missão da instituição é fornecer assistência a vítimas de tráfico, violênciae exploração.

Ras l'FrontBoîte postale parisienne : Ras l'front - BP 87 - 75561 ParisCedex 12Site web: www.raslfront.orgRéseau Ras l'Front



RESF (Réseau Education Sans Frontières)(adresse postale)s/c EDMP - 8, impasse Crozatier - 75012 ParisSite Web : www.educationsansfrontieres.org/Contacts locaux

SAF (Syndicat des avocats de France)34, rue Saint-Lazare - 75009 ParisTél: 01 42 82 01 26Fax: 01 45 26 01 55E-mail: Contact arobase LeSaf.orgSite Web: www.lesaf.org

Secours Catholique106, rue du Bac - 75006 ParisTél: 01 43 20 14 14Fax: 01 45 49 94 50ContactRéseauSite Web: www.secours-catholique.asso.fr

Secours populaire9-11, rue Froissart - 75003 ParisTél: 01 44 78 21 00Fax: 01 44 78 21 18ContactSite Web: www.secourspopulaire.asso.frFédérations

Service ARS Antigone Endereço: 35 boulevard d"Austrasie - BP.,54007 Nancy CedexTel: 03 83 36 30 55Fax: 03 83 36 86 10E-mail: [email protected]ções: a missão da instituição é reinserir pessoas prostituídas.

Service national de la pastorale des migrants269 bis, rue du Faubourg Saint-Antoine - 75011 ParisTél: 01 43 72 47 21Fax: 01 46 59 04 89

SM+ (Syndicat Médical Plus)Syndicat des médecins à titre extra communautaireB.P. 356 - 78 000 Versailles, CedexTél-fax: 01 69 04 18 01E-mail: syndicat arobase smplus.fr

SNES-FSU (Syndicat National des Enseignements du Seconddegré - Fédération Syndicale Unitaire de l'éducation,l'enseignement, la recherche et la culture)46, avenue d'Ivry - 75647 Paris Cedex 13Tél: 01 40 63 29 00Fax: 01 40 63 29 34



Site Web: www.snes.edu

SNPADHUE (Syndicat National des Praticiens à Diplôme HorsUnion Européenne)338, rue des Feuillardes - 77920 Samois sur SeineSite Web : www.snpadhue.com

SOS Racisme51, avenue de Flandre - 75019 ParisTél: 01 40 35 36 55 et 0 877 63 49 73Fax: 01 40 35 74 10Site Web: www.sos-racisme.org

Sud-Éducation17, boulevard de la Libération - 93200 Saint-DenisTél: 01 42 43 90 09Fax: 01 42 43 90 32Site web: www.sudeducation.org

Sud-PTT25-27, rue des Envierges- 75020 ParisTél: 01 44 62 12 00Fax: 01 44 62 12 34Site web: www.sudptt.fr

Sud-Rail39, rue de Londres - 75008 ParisTél : 01 44 69 02 75Contact: Bouton EmailExpressSite web: sudrail.fr

Syndicat de la magistrature12-14, rue Charles-Fourier - 75013 ParisTel: 01 48 05 47 88Fax: 01 47 00 16 05E-mail: syndicat.magistrature arobase wanadoo.frSite web: www.syndicat-magistrature.org

UCTEH Endereço: 16, rue Cassette,75006 ParisTel: 01 45 48 95 70Observações: a missão da instituição é combater o tráfico de pessoas.

UNAF (Union nationale des Associations familiales)28, place Saint-Georges - 75009 ParisTél: 01 49 95 36 00Fax: 01 40 16 12 76E-mail: webmestre arobase unaf.frSite Web: www.unaf.fr/

Vie Neuve Endereço: 65, boulevard de Clichy,75009 ParisTel: 01 42 82 74 13



Observações: a missão da instituição é fornecer apoio psicológico a prostitutas e seusfilhos.

ITÁLIA

A.I.E.D. "Associazione Italiana Educazione Demografica"Endereço: Via Saggariga Visconti, 199. 70123,Bari (BA)Tel: 080 5219441Fax: 080 5219441E-mail: [email protected]: www.aiedbari.orgHorário de atendimento: de segunda a sexta-feira das 9:30 às 12:30 e das 16:00 às19:00.

AssociaCentro di Accoglienza "Essere Donna"Endereço: Via Traiano, 17/B. 04019,Terracina (LT)Tel: 0773 700961Tel. per emergenze: 349 1099396Fax: 0773 702149 0773 700961E-mail: [email protected]ário de atendimento: Segunda-feria: 9:30-12:30 Terça-feira: 9:30-12:30 Quinta-feira: 9:30-12:30 Sexta-feira: 16:00-19:00

Associazione Amica DonnaEndereço: Via Piazza Grande, 7. Palazzo del Capitano. 53045,Montepulciano (SI)Tel: 0578 712418Fax: 0578 712414E-mail: [email protected]ário de atendimento: Terça-feira: 15:00-18:00

Associazione Aiuto Donna Uscite dalla Violenza "Onlus" Tel: 0039 035212933Observações: a missão da instituição é prestar assistência a mulheres em casos deviolência doméstica, de tráfico de pessoas e de exploração da prostituição.

Associazione Artemisia - Centro "Catia Franci"Endereço: Via del Mezzetta, 1 (interno). 50135,Firenze (FI)Tels: 055 601375 055 602311Fax: 055 6193818E-mails: [email protected] [email protected]: http://www.artemisiacentroantiviolenza.it/Horário de atendimento: de segunda a sexta-feira das 10:00 às 18:00.

Associazione Aurora Progetto antiviolenza per Donne e MinoriEndereço: Via dei Mille, 61. 07100,Sassari (SS)



Tel: 079 210311Fax: 079 279508Horário de atendimento: Terça-feira: 8:30-13:30 Quinta-feira: 15:30 -19:30

Associazione CADAM "Centro Aiuto Donne Maltrattate"Tel: 0039 0392840006Observações: a missão da instituição é prestar assistência a mulheres em casos deviolência doméstica, de tráfico de pessoas e de exploração da prostituição.

Associazione Casa delle DonneTel: 0039 0302400636Observações: a missão da instituição é prestar assistência a mulheres em casos deviolência doméstica, de tráfico de pessoas e de exploração da prostituição.

Associazione Casa della DonnaEndereço: Via Galli Tassi, 8. 56100,Pisa (PI)Tel: 050 561628Fax: 050 550627E-mail: [email protected]: www.comune.pisa.it/casadonna/Horário de atendimento: Segundas, Quartas e Quintas-feiras: 17:30-19:30 Terça-feira: 10:00-12:00 / 17:00-19:00

Associazione Casa delle Donne contro la ViolenzaTel: 0039 059361050Observações: a missão da instituição é prestar assistência a mulheres em casos deviolência doméstica, de tráfico de pessoas e de exploração da prostituição.

Associazione Centro AntiviolenzaTel: 0039 0521238885Observações: a missão da instituição é prestar assistência a mulheres em casos deviolência doméstica, de tráfico de pessoas e de exploração da prostituição.

Associazione Centro Antiviolenza GOAPTel: 0039 040310981Observações: a missão da instituição é prestar assistência a mulheres em casos deviolência doméstica, de tráfico de pessoas e de exploração da prostituição

Associazione Donne contra la ViolenzaTel: 0039 037380999Observações: a missão da instituição é prestar assistência a mulheres em casos deviolência doméstica, de tráfico de pessoas e de exploração da prostituição.

Associazione Donne contro la violenzaTel: 0039 038232136Observações: a missão da instituição é prestar assistência a mulheres em casos deviolência doméstica, de tráfico de pessoas e de exploração da prostituição.

Associazione Donne Contro la ViolenzaTel: 0039 011882436

Associazione Io DonnaEndereço: Via Cappuccini, 8. 72100,Brindisi (BR)Tel: 0831 522034



Fax: 0831 522034E-mail: [email protected]: www.associazioneiodonna.comHorário de atendimento: Segundas, Quartas e Sextas-feiras das 18:00 às 20:00.

Associazione La Cicoria Contro la violenza delle donneTel: 0039 0542604608Observações: a missão da instituição é prestar assistência a mulheres em casos deviolência doméstica, de tráfico de pessoas e de exploração da prostituição.

Associazione NODI – I nostri dirittiEndereço: Borgo Pio, 15.,Roma (RM)Tel: 06 6833688Fax: 06 6833688E-mail: [email protected]ário de atendimento: de segunda a sexta-feria das 15:30 às 18:00.

Associazione Non da SolaTel: 0039 0522332117Observações: a missão da instituição é prestar assistência a mulheres em casos deviolência doméstica, de tráfico de pessoas e de exploração da prostituição.

Associazione per le Donne contro la violenzaTel: 0039 0473222335Observações: a missão da instituição é prestar assistência a mulheres em casos deviolência doméstica, de tráfico de pessoas e de exploração da prostituição.

Associazione Sostegno DonnaEndereço: Colle S. Andrea, 1. 00033,Colonna (RM)Tel: 06 94730170E-mail: [email protected]ário de atendimento: Segunda-feira: 9:00-12:00 Quarta-feira: 9:00-12:00 Sexta-feira: 16:00-19:00

Associazione Telefono Donna Tel: 0039 0341363484Observações: a missão da instituição é prestar assistência a mulheres em casos deviolência doméstica, de tráfico de pessoas e de exploração da prostituição.

Associazione Telefono Donna ComoTel: 0039 031304585Observações: a missão da instituição é prestar assistência a mulheres em casos deviolência doméstica, de tráfico de pessoas e de exploração da prostituição.

Associazione Thamaia Onlus Centro AntiviolenzaEndereço: Via Macherione, 14. 95127,Catania (CT)Tel: 095 7223990Fax: 095 7223990E-mail: [email protected]: www.thamaia.org



Horário de atendimento: de segunda a sexta-feira das 09:00 às 13:00

Avenida Unità di StradaTel: 0039 3357300436Observações: a missão da instituição é prestar assistência a mulheres em casos deviolência doméstica, de tráfico de pessoas e de exploração da prostituição.

C.O.D.I. Coordinamento Operatrici del Diritto e dell'Informazione Endereço: Via Milizie, 9. 00192,Roma (RM)Tel: 06 3723891Fax: 06 37351911E-mail: [email protected]ário de atendimento: de segunda a quinta-feira às 16:30-19:30 e sexta-feira às 16:00-20:00.

Casa Alloggi Protetti del KFS Verein haus "Centro di Accoglienza presso"Associazione Donne Aiutano DonneTel: 0039 0471970350Observações: a missão da instituição é prestar assistência a mulheres em casos deviolência doméstica, de tráfico de pessoas e de exploração da prostituição.

Casa delle DonneTel: 0039-0118122519

Casa delle donneEndereço: Via Marco Polo, 6. 55049,Viareggio (LU)Tel: 0584 52645Fax: 0584 52645E-mail: [email protected]ário de atendimento: Segundas, Terças e Sextas-feira: 15:30-17:30 Quinta-feira: 9:30-11:30 /15:30-17:30

Casa delle Donne MaltrattateEndereço: Via Piacenza , N° 14Tel: 0039 0255015519Observações: a missão da instituição é prestar assistência a mulheres em casos deviolência doméstica, de tráfico de pessoas e de exploração da prostituição.

Casa delle Donne per non subire violenzaTel: 0039 051265700Observações: a missão da instituição é prestar assistência a mulheres em casos deviolência doméstica, de tráfico de pessoas e de exploração da prostituição.

Casa per le donne Ester ScardaccioneEndereço: Via dei Ligustri, 32. 85100,Potenza (PZ)Tel: 0971 55551Fax: 0971 55551E-mail: [email protected]ário de atendimento: Segunda a sexta-feira: 08:30-12:30 / 16:30-20:30 Sábado: 08:30-12:30

Casa Rifugio "Zefiro"Endereço: Piazza Stamira, 13. 60122,Ancona (AN)



Tels: 071 2075383 071 55235Fax: 071 2080879E-mail: [email protected]ário de atendiemnto: 24h todos os dias da semana.

CEDAV Onlus - Centrodonne AntiviolenzaEndereço: Via Cesareo, 24. 98122,Messina (ME)Tel: 090 6783035 N° verde: 800 225858E-mail: [email protected]ário de atendimento: de segunda a sexta-feira das 9:00 às 12:00 e das 15:00 às18:00.

Centro accoglienza donne maltrattateEndereço: Via Trieste, 5. 58100,Grosseto (GR)Tel: 0564 413884Cel: 348 0992098Fax: 0564 413884E-mail: [email protected]ário de atendimento: Segunda-feira: 9:30-12:30 Quarta-feira: 9:30-12:30

Centro Accoglienza per donne che non voglionopiù subire violenzaEndereço: Via Viale Pamphili, 100. 00152,Roma (RM)Tels: 06 5810926 06 5833275Fax: 06 5811473E-mail: [email protected]ário de atendimento: 24 todos os dias.

Centro accoglienza per non subire violenzeTel: 0039 0102461716Observações: a missão da instituição é prestar assistência a mulheres em casos deviolência doméstica, de tráfico de pessoas e de exploração da prostituição.

Centro AntiviolenzaTel: 0039 0415349215Observações: a missão da instituição é prestar assistência a mulheres em casos deviolência doméstica, de tráfico de pessoas e de exploração da prostituição.

Centro AntiviolenzaTelefone: 0039 0498766270Observações: A missão da instituição é prestar assistência a mulheres em casos deviolência doméstica, de tráfico de pessoas e de exploração da prostituição.

Centro Antiviolenza AlbachiaraEndereço: Via Carulli, 140. 70100,Bari (BA)Tel: 080 5559887Fax: 080 5417849E-mail: [email protected]ário de atendimento: de segunda a sexta-feira das 9:00 às 13:00 e das 15:00 às



19:00.

Centro Antiviolenza AracneEndereço: Via Principe Amedeo, 243. 70123,Bari (BA)Tel: 080 5327571Fax: 080 5024888E-mail: [email protected]: http://www.pandora.it/aracne/antiviol.htmHorário de atendimento: de terça a sexta-feira das 16:00 às 20:00.

Centro Antiviolenza del Comune di RomaEmdereço: Via Torre Spaccata, 157. 00169,Roma (RM)Tels: 06 23269049 06 23269079Fax: 06 23269053E-mail: [email protected]ário de atendimento: 24h todos os dias.

Centro Antiviolenza Donna Endereço: Viale della Vittoria, 321. (c/o Ufficio Integrazione Socio-Sanitaria AUSL 1 diAgrigento) 92100,Agrigento (AG)Tel: 0922 20462Fax: 0922 407485Site: www.lareteantiviolenza.itHorário de atendimento: de segunda a sexta-feira das 09:00 às 13:00.

Centro Antiviolenza Donna "Invece del silenzio" Endereço: Via Toscanini, 1. 63039,San Bendetto del Tronto (AP)Tel: 0735 753935Fax: 0735 651658Horário de atendimento: de segunda a sexta-feira das 15:00 às 18:00.

Centro antiviolenza donna "La Nara"Endereço: Via Verdi, 19. 59100,Prato (PO)Tel: 0574 34472Fax: 0574 405908E-mail: [email protected]: www.donne.toscana.itHorário de atendimento: Segunda a quinta-feira: 9:00-13:00 / 15:00-18:00 Sexta-feira: 9:00-13:00

Centro Antiviolenza "Ananke"Endereço: Via Tavo 242/1. 65100,Pescara (PE)Tels: 085 4283851 085 4315294Fax: 085 4283366E-mail: [email protected]ário de atendimento: Terça e Sexta-feira: 09:30-17:00 Quarta-feira: 09:30-13:30



Centro Antiviolenza "Erinna"Endereço: Corso Italia, 71. 01100,Viterbo (VT)Tel: 0761/342056Fax: 0761/342056E-mail: [email protected] de atendimento: Terça-feira: 09:30-12:00 Sexta-feira: 16:00-18:30

Centro antiviolenza "Telefono Donna - La Nereide" ONLUSEndereço: Via F. Crispi, 88. 96100,Siracusa (SR)Tel: 0931 61000Cel: 349-7586157 (24h por dia)E-mail: [email protected]: www.xomer.alice.it/lanereide-telefonodonnaHorário de atendimento: Segunda a sexta-feira: 00:00 - 24:00 Sábado e Domingo: 00:00 - 24:00 (segreteria eletrônica) Centro Ascolto Antiviolenza Endereço: Via Posillipo, 359. Parco Carelli 8/c. 80123,Napoli (NA)Tel: 081 5755015Fax: 081 5751878 081 444887E-mail: [email protected]ário de atendimento: de segunda a sexta-feira das 09:00 às 3:00.

Centro contro la violenza alle donne "Roberta Lanzino"Endereço: Via Caloprese, 56. 87100,Cosenza (CS)Tel: 0984 36311Cel: 329 8981723Fax: 0984 36211E-mail: [email protected]ário de atendimento: Segunda, QUarta e Sexta-feira: 9:30 - 12:00 Terça e Quinta-feria: 16:30 - 19:00

Centro d'ascoltoEndereço: Via Sonnino, 208. 09100,Cagliari(CA)Tel: 070/652525Fax: 070/652646Horário de atendimento: Terça-feira: 9:00-13:00 Quarta-feira: 16:00-19:00

Centro di accoglienza per donne in difficoltà e loro figli minori "EVA" Endereço: Via Amendola, 15. 81024,Maddaloni (CE)Tel: 0823 204145Fax: 0823 204145E-mail: [email protected]ário de atendimento: 24h todos os dias da semana.

Centro DonnaEndereço: Via Lerario, 91/92. 57025,



Piombino (LI)Tel: 0565 49419Fax: 0565 67731E-mail: [email protected]ário de atendimento: Segundas, Quartas e Quintas-feira: 9:00-13:00 Terças e Sextas-feira: 9:00-13:00 / 16:00-19:00

Centro Donna AntiviolenzaEndereço: Via Papa Giovanni XXIII, 1. 97013,Comiso (RG)Tel: 0932 749111 N° Verde: 800 125042Fax: 0932 749114E-mail: [email protected]ário de atendimento: de segunda a sábado das 8:00 às 20:00.

Centro Donne contra la violenzaTel: 0039 0165238750Observações: a missão da instituição é prestar assistência a mulheres em casos deviolência doméstica, de tráfico de pessoas e de exploração da prostituição.

Centro Donne e GiustiziaEndereço: Via Astagno, 23. 60100,Ancona (AN)Tel: 071 205376E-mail: [email protected]ário de atendimeno: Segudas, Quintas e Sextas-feira das 09:30 às 12:30.

Centro Donna GiustiziaTel: 0039 0532247440Observações: a missão da instituição é prestar assistência a mulheres em casos deviolência doméstica, de tráfico de pessoas e de exploração da prostituição.

Centro donna L.I.S.A.Endereço: Via Rosina Anselmi, 41. 00139,Roma (RM)Tel: 06 87141661Tel. per emergenze: 328 6967602E-mail: [email protected]: www.centrodonnalisa.itHorário de atendimento: Segunda-feira: 16:00-19:00 Quarta-feira: 16:30-19:00

Centro donna "Lilith" Endereço: Via M. d'Azeglio, 9. 04100,Latina (LT)Tel: 0773 664165Fax: 0773 664165E-mail: [email protected]ário de atendimento: Segunda-feira: 15:30-18:30 Terça-feira: 15:30-18:30 Quarta-feira: 09:30-12:30 Quinta-feira: 09:00-12:00/ 15:30-18:30 Sexta-feira: 09:30-12:30

Centro Donna presso il Comune di ForlìTel: 0039 0543712660



Observações: a missão da instituição é prestar assistência a mulheres em casos deviolência doméstica, de tráfico de pessoas e de exploração da prostituição.

Centro "Maree"Endereço: Via Monte delle Capre, 23. 00148,Roma (RM)Tel: 06 6535499Fax: 06 65793567E-mail: [email protected]ário de atendimento: 24h todos os dias.

Centro Servizi DonnaTel: 0039 0321378407Observações: a missão da instituição é prestar assistência a mulheres em casos deviolência doméstica, de tráfico de pessoas e de exploração da prostituição.

Centro Tutela Giuridica per donne e minori Centro Tutela Giuridica per Donne e MinoriEndereço: Via Pieroni, 27. 57123,Livorno (LI)Tels: 0586 887009 0586 885283Fax: 0586 885283Horário de atendimento: Segunda a Sexta-feira: 10:30-12:00 / 16:00-18:30 Sabaso: 9:00-20:00 (Verão)

Cif - Casa Delle DonneEndereço: Via Ravagnese Superiore N°151. 89131,Reggio Calabria (RC)Tel: 0965 644857 N° Verde: 800 77 41 10Fax: 0965 644857 0965 339658E-mail: [email protected]ário de atendimento: de segunda a sexta-feira das 9:00 às 12:30 e das 15:00 às19:00.

Comunità Papa Giovanni XXIIIEndereço: Via Valverde, N° 10B 47900Tel: 0039 0541909600Observações: a missão da instituição é prestar assistência a mulheres em casos deviolência doméstica, de tráfico de pessoas e de exploração da prostituição.

Comitato per I Dirtti delle Prostitute Onlus (CDCP Onlus)Endereço: Via del Bruson, 7,033082 Azzano X (PN)Tel: 39 0434 551868Fax: 39 0434 551868E-mail: [email protected]: www.luccioleonline.orgObservações: a missão da instituição é prestar assistência a vítimas de tráfico, violência e exploração.

Cooperativa Sociale Cerchi d"AcquaTel: 0039 0254107608Observações: a missão da instituição é prestar assistência a mulheres em casos deviolência doméstica, de tráfico de pessoas e de exploração da prostituição.



Donna chiama donnaEndereço: Viale Mazzini 95 (c/o Pubblica Assistenza). 53100,Siena (SI)Tel: 0577 222416Fax: 0577 222416E-mail: [email protected]ário de atendimento: Segunda-feira: 15:00-18:00 Terça e Quinta-feira: 17:00-19:00 Quarta-feira: 09:00-12:00 / 17:00-19:00 Sexta-feira: 09:00-12:00

Donne Insieme Valdelsa Endereço: Via Oberdan, 42. 53034,Colle Val d' Elsa (SI)Tel: 0577 901570Fax: 0577 901570E-mail: [email protected]ário de atendimento: Quarta-feira: 16:00 - 18;00 Quinta e Sexta-feira: 9:00 - 12:00

Filo di AriannaEndereço: Via Morelli e Silvati . 83100,Avellino (AV)Tels: 0825 32227 345 6151235Fax: 0825 293209E-mail: [email protected]ário de atendimento: de segunda a sexta-feira das 16:00 às 19:00.

Gruppo AbeleTel: 0800 290290Observações: a missão da instituição é prestar assistência a mulheres em casos deviolência doméstica, de tráfico de pessoas e de exploração da prostituição.

IotunoivoiTel: 0039 0432235163Observações: a missão da instituição é prestar assistência a mulheres em casos deviolência doméstica, de tráfico de pessoas e de exploração da prostituição.

La Biblioteca della Donna "Melusine"Endereço: Via delle Tre Spighe, 1. 67100,L'Aquila (AQ)Tel: 0862 65985Fax: 0862 65985E-mail: [email protected]ário de atendimento: Segunda a sexta-feira: 09:30-12:00 /16:00-19:00 Sábado: 09:30-12:00

La casa del popolo dei PonticelliEndereço: Corso Ponticelli, 26. 80147,Napoli (NA)Tel: 081 5964565Fax: 081 5964565E-mail: [email protected]ário de atendimento: Quinta-feria: 09:00-13:00 / 16:00-21:00



Le Onde - Centro accoglienza e casa delle Moire UDI-OnlusEndereço: Via XX Settembre, 57. 90141,Palermo (PA)Tels: 091 327973 091 329604Fax: 091 327973 091 329604E-mail: [email protected]: http://www.leonde.orgHorário de atendimento: Segudas, Quartas e Sextas-feira: 9:00-13:00 Terças e Quinta-feira: 15:30-19:30

Libere TutteEndereço: Via G. Marconi, 51. 51016,Montecatini Terme (PT)Tel: 0572 910311Cel: 340 6850751Fax: 0572 910311E-mail: [email protected]: www.liberetutte.comHorário de atendimento: de segunda a sexta-feira das 09:00 às 13:00 e das 14:00 às18:00.

Linea RosaTel: 0039 0544216316Observações: a missão da instituição é prestar assistência a mulheres em casos deviolência doméstica, de tráfico de pessoas e de exploração da prostituição.

Linea Rosa Endereço: Piazza Vittorio Veneto, 2. 84123,Salerno (SA)Tel: 089 254242Fax: 089 232947E-mail: [email protected]ário de atendimento: de segunda a sexta-feira das 17:00 às 21:00.

Linea Telefonica per Donne che Subiscono ViolenzaTel: 0039 0461428021Observações: a missão da instituição é prestar assistência a mulheres em casos deviolência doméstica, de tráfico de pessoas e de exploração da prostituição.

Lunaria Soc. Coop. Sociale Tel: 0039 0521776549Observações: a missão da instituição é prestar assistência a mulheres em casos deviolência doméstica, de tráfico de pessoas e de exploração da prostituição.

Ondarosa Sportello AntiviolenzaEndereço: Via A. Soddu, 11. 08100,Nuoro(NU)Tel: 0784 38883Fax: 0784 37199E-mail: [email protected]ário de atendimento: de segunda a sexta-feira das 9:00 às 13:00 e das 16:00 às18:00.

Osservatorio Giulia e Rossella Centro



antiviolenza OnlusEndereço: Pizza Aldo Moro, 16. 70051 – Barletta (BA)Tel: 0883 310293Fax: 0883 313554E-mail: [email protected]ário de atendimento: Segunda-feira: 09:30-12:30 Quarta-feria: 18:00-21:00 Quinta-feira: 18:00-21:00

Progetto APQ Il segreto delle donne-Casa Rifugio Donne NuoveEndereço: Centro d'ascolto c/o Ass. Pol. Soc. Com. di Termini Imerese p.zza Sant'Antonio.90018,Termini Imprese (PA)Tels: 091 8128111 091 8147520Fax: 091 8147520E-mail: [email protected]ário de atendimento: Segundas, Terças e Quartas-feira: 09:30-12:30

Progetto Donna CeterisEndereço: Via Cimarosa, 7. 09128,Cagliari (CA)Tel: 070 492400Fax: 070 4521912E-mail: [email protected]: www.donnaceteris.itHorário de atendimento: Segudas, Quartas e Sextas-feiras: 10:00-12:00/17:00- 20:00.

Pronto DonnaEndereço: Piazza S. Maria in Gradi, 4. 52100,Arezzo (AR)Tel: 0575 355053Fax: 0575 355053E-mail: [email protected]ário de atendimento: Segunda e Quinta-feira: 16:00-19:00 Terça, Quarta e Sexta-feira: 9:00-13:00

Punto DonnaTel: 0039 0498245233Observações: a missão da instituição é prestar assistência a mulheres em casos deviolência doméstica, de tráfico de pessoas e de exploração da prostituição.

Punto Approdo Luoghi ProtettiTel: 0039 0464421707Observações: a missão da instituição é prestar assistência a mulheres em casos deviolência doméstica, de tráfico de pessoas e de exploração da prostituição.

Rete provinciale Centri Antiviolenza "Le Nereidi" Onlus Siracusa- Rosolini- Avola-Augusta- Lentini Centro del capoluogo c/o ASL 8 Traversa La Pizzuta, 1.96100 – Siracusa (SR)Tel: 0931 492752E-mail: [email protected]: www.lenereidi.siracusa.itHorário de atendimento: de segunda a domingo: 0:00 - 24:00



Servizio Telefono Donna del Centro per le Pari OpportunitàEndereço: Palazzo Broletto Via Mario Angeloni, 63. 06100,Perugia (PG)Tel: 075 5045596 N° Verde: 800 861126Fax: 075 5045591E-mail: [email protected]ário de atendimento: de segunda a quinta-feira das 09:00 às 13:00 e das 14:30 às17:30.

SOS DonnaTel: 0039 054622060Observações: a missão da instituição é prestar assistência a mulheres em casos deviolência doméstica, de tráfico de pessoas e de exploração da prostituição.

Sostegno DonnaEndereço: Via Lazio, 45. 74100,Taranto (TA)Tel: 099 7786556E-mail: [email protected]

SegnaviaTels: 0039 3491723634 0039 3488604013Observações: a missão da instituição é prestar assistência a mulheres em casos deviolência doméstica, de tráfico de pessoas e de exploração da prostituição.

Telefono Donna Endereço: Piazza Simonetti, 36. 63100,Ascoli Piceno (AP)Tel: 800 215809Fax: 0736 250006E-mail: [email protected]ário de atendimento: de segunda a quinta-feria das 09:00 às 13:30.

Telefono DonnaTel: 0039 0547300800Observações: a missão da instituição é prestar assistência a mulheres em casos deviolência doméstica, de tráfico de pessoas e de exploração da prostituição.

Telefono DonnaEndereço: Via della Repubblica, 54. 71100,Foggia (FG)Tel: 0881 772499E-mail: [email protected]: http://www.impegnodonna.comHorário de atendimento: de segunda a sexta-feira das 08:00 às 13:00 e das 15:00 às20:30.

Telefono Donna CuneoTel: 0039 0171631515Observações: a missão da instituição é prestar assistência a mulheres em casos deviolência doméstica, de tráfico de pessoas e de exploração da prostituição.

Telefono Donna Associazione Codice DonnaTel: 0039 0187703338Observações: a missão da instituição é prestar assistência a mulheres em casos de



violência doméstica, de tráfico de pessoas e de exploração da prostituição.

Telefono DonnaTel: 0039 0198313399Observações: a missão da instituição é prestar assistência a mulheres em casos deviolência doméstica, de tráfico de pessoas e de exploração da prostituição.

Telefono RosaTels: 0039 011530666 0039 0115628314

Telefono RosaEndereço: Viale Mazzini, 73. 00195,Roma (RM)Tels: 06 37518261 06 37518262 06 37518282Fax: 06 37518289E-mail: [email protected]: www.telefonorosa.orgHorário de atendimento: de segunda a sexta-feira das 10:00 às 13:00 e das 14:00 às19:00.

Telefono RosaTel: 0039 0422583022Observações: a missão da instituição é prestar assistência a mulheres em casos deviolência doméstica, de tráfico de pessoas e de exploração da prostituição.

Telefono RosaEndereço: Via Unità d'Italia, 3. 81100,Caserta (CE)Tel: 0823 354126Fax: 0823 492600E-mail: [email protected]ário de atendimento: Terça-feira: 16:00-18:00 Quarta e Sexta-feira: 10:00-12:00 Quinta: 16:00-18:00

Telefono RosaEndereço: Palazzo Ex ECA, Corso Campano. 80014,Giugliano(NA)Tel: 081 8949718 N° Verde: 800 231277E-mail: [email protected]ário de atendimento: Segunda-feira 17:00 - 18:30 Terça a Sexta-feira: 10:30 - 12:00

Telefono Rosa - Associazione Il filo di AriannaEndereço: Via Cesare De Lollis, 23. 66100,Chieti (CH)Tel: 0871 347999Fax: 0871 348775Horário de atendimento: Segunda-feira: 16:00-18:00 Quarta-feira: 11:00-13:00 Sexta-feira: 09:00-13:00

Voce Donna



Tel: 0039 0434554450Observações: a missão da instituição é prestar assistência a mulheres em casos deviolência doméstica, de tráfico de pessoas e de exploração da prostituição.

NORUEGA

Barnvern - Centro de Atendimento e PROTEÇÃO de MenoresEndereço: Barnevernvakten, Sentrum politistasjon,Hammersborggata 12 - 0181 OsloTelefone: (+47) 22 70 55 80Fax: (+47) 22 70 55 82Sites: www.bufetat.no; http://www.barnevernvakt.no/kontakt.aspxObservações: centro de atendimento e abrigo 24hs para menores.

Direção-Geral de EstrangeirosEndereço: Hausmanns gate 21 - 0182 OsloTelefone: (+47) 23 35 15 00Fax: (+47) 23 35 15 01E-mail: [email protected]: www.udi.noObservações gerais: Horário de funcionamento: 08:00 hs -15:45 hs (de 15 de maio a 15de setembro: 08:00 hs - 15:00 hs).

Familievernkontor - Escritório de apoio à FamíliaEndereço: Munchsgate 5 BTelefone: (+47) 46 61 72 30Fax: (+47) 22 11 53 22E-mail: [email protected]: www.bufetat.noObservações: serviço de aconselhamento e terapia para casais e para a família. Horáriode atendimento: Verão: 08:00 hs - 15:30 hs Inverno: 08:00 hs - 15:00 hs.

"Fri Rettshjelp" - Defensoria PúblicaTelefone: (+47) 22 42 72 66E-mail: [email protected]: www.fri-rettshjelp.noObservações: assistência jurídica gratuita para pessoas residentes na Noruega de baixarenda.

Krisesenter - Centro de apoio a mulheres vítimas de violênciaEndereço: St. Olavs plass - 0130 OsloTelefone (24 hs): (+47) 22 48 03 80Fax: (+47) 22 48 03 81E-mail: [email protected]: www.krisesenter.noObservações: centro de atendimento e abrigo 24hs para mulheres vítimas de violência.

NAV - Administração Norueguesa do Trabalho e do Bem-estar SocialEndereço: Peter Møllers v 15 - 0585 OsloTelefone: (+47) 21 06 97 00Fax: (+47) 23 40 17 05E-mail: [email protected]: www.nav.noObservações: órgão governamental resposnável por assuntos trabalhistas e de



previdência social. Horário de funcionamento: 10:00-15:00 hsCaso seja necessário intérprete, os contatos são os seguintes:Telefone: (+47) 64 84 11 80SMS: (+47) 99 01 34 15Plantão: (+47) 46 40 77 90Fax: (+47) 23 40 17 05E-mail: [email protected]: (+47) 45 21 62 20

PAÍSES BAIXOS

Brasileiros na HolandaTel: 31 6 1820 0641E-mail: [email protected]: www.brasileirosnaholanda.com

Casa Brasil HolandaCaixa Postal 713300 AB Dordrecht, NederlandE-mail: [email protected]: http://www.casabrasilholanda.nl

Centro de Apoio "Violência Doméstica"Tel: 010 2654054Observações: a missão da instituição é apoiar mulheres que se sentem ameaçadas edesprotegidas nas suas próprias casas e para familiares, vizinhos, empregadores e outraspessoas envolvidas que pretendam receber informações e conselhos. O Centro de Apoiooferece, em português, atenção, conselhos, informação e, quando necessário, orientapara serviços de assistência.

Centro de Coordenação contra o Tráfico de Pessoas (CoordinatiecentrumMensenhandel) - antiga Fundação contra o Tráfico de MulheresEndereço: Johan van Oldenbarneveltlaan 34-36 3818HBAmersfoortTel: 31 33 448 1186Fax: 31 33 461 1885Horário de atendimento telefônico: de segunda a sexta-feira,das 9h às 17h.E-mail: [email protected]ções: a missão da instituição, por lei, é tratar do registro e acolhimento dasvítimas de tráfico de pessoas. Se a brasileira não puder se comunicar na língua local, ocontato pode ser feito através de uma delegacia polícia, que contatará um intérprete.

Centro para Mulheres e Emancipação Dona DariaEndereço: Gerard Scholtenstraat 129,3035SJ RotterdamTel: 31 10 465 9296Fax: 31 10 465 8737E-mail: [email protected]: www.donadaria.nlObservações: a missão da instituição é dar apoio social e psicológico, em português, amulheres brasileiras.

Instituto de Psiquiatria Intercultural (I-Psy)Oferece atenção especializada em saúde mental e psiquiatria na língua portuguesa.



Contato: Dr. Marcos A. Moura VieiraI-psy Amsterdam Zuid-OostJohannes Blookerweg 400 (Entrada 401)1115SC DuivendrechtMetrô: linhas 50, 53 e 54 - estação Van Der MadewegTel: 31 20 597 4800Fax: 31 20 597 4801E-mail: [email protected]: www.ipsy.nl

Kerkgenootschap Comunidade Cristã em AmsterdãEndereço: Postjesweg 1501061AX AmsterdamTel: 31 20 616 2638Email: [email protected], [email protected]ções: a missão da instituição é auxiliar mulheresbrasileiras vítimas de violência doméstica.

Stichting (Fundação) TendaEndereço: Loopplantsoen 1643523 GX UtrechtTel: Presidente: Marcos Elísio Rocha Viana - 31 6 1449 3277Secretária: Maruscha Clarke - 31 6 5318 2255Email: [email protected], [email protected]ções: os objetivos são o intercâmbio e acesso cultural em geral entre latinos,especificamente brasileiros, e holandeses em todas as suas facetas, e a assistênciasocial a necessitados.

TAMPEMP International FoundationEndereço: Westermarkt 4,1016 DK AmsterdamTel: 31 20 624 71 49Fax: 31 20 624 65 29E-mail: tampem [email protected]: www.tampemp.comObservações: a missão da instituição é fornecer assistência a vítimas de tráfico, violênciae exploração.

Zorgbelang Zuid-HollandStavorenweg 62803 PT GoudaTel: 31 88 929 40 10Fax: 31 182 524 214E-mail: [email protected]ções: a organização presta apoio social e psicológico a imigrantes.

ITÁLIA

Associação CESES - Centro EuropaScuola Educazione e SocietàEndereço: Via Pantano, 17 - MilãoTel: 02-5830 6797Site: www.ceses.it

Associazione Naga



Endereço: Via Zamenhof Ludovico Lazzaro, 7 - MilãoTel: 02-5810 2599Fax: 02-8392927E-mail: [email protected]: www.naga.it

PORTUGAL

Cidadão brasileiro pode beneficiar-se dos serviços públicos de saúde, mesmo estando emsituação irregular de residência, ao apresentar o formulário PB4 do INSS ao posto desaúde da Junta de Freguesia onde habita.

ACIDI (Alto Comissariado para a Imigração e o DiálogoIntercultural)Dra. Rosário FarmhouseRua Álvaro Coutinho, nº 14-161150-025 - LisboaTel: 218 106 153 - Fax 218 106 117

ACIME - ALTO COMISSARIADO PARA A IMIGRAÇÃO E MINORIAS ÉTNICASACIDI - Alto Comissariado para Imigração e DiálogoInterculturalEndereço: Rua Álvaro Coutinho,14 1150-025 LISBOATel: 21 810 61 00Fax: 21 810 61 17E-mail: [email protected]: http://www.acidi.gov.pt/

CNAI (Centro Nacional de Apoio ao Imigrante). Ésubordinado ao ACIDI.Dra Cristina CasasÁlvaro Coutinho, nº 14 - 161150-025 LisboaTel: 218 106 100 - FAX 218 106 162

Porto (Gabinete Técnico de Apoio às Associações de Imigrantes)Endereço: Rua do Pinheiro,9 4050-484 PortoTel: 22 207 38 10Fax: 22 207 38 17E-mail: [email protected]: http://www.acidi.gov.pt/

CNAI "Centro Nacional de Apoio ao Imigrante"Endereços: Rua Alvaro Coutinho nº 14, CP 1150-025 Lisboa.Rua do Pinheiro 9, CP 4050-484 PortoTels: 21 810 610022 207 3810Fax: 21 810 6117Observações: a missão da instituição é prestar informações sobre questões migratórias,em suas múltiplas facetas, como a trabalhista, a jurídica e a de assistência social.



AMCV - ASSOCIAÇÃO DE MULHERES CONTRA A VIOLÊNCIAEndereço: Alameda D. Afonso Henriques 78, 1º EsqCP 1000-125 LisboaTel: (351) 21 380 2160Fax: (351) 21 380 2168E-mail: [email protected] Centro anti-violência :Tel: 21 380 2165Fax: 21 3802169E-mail: [email protected]ções: a missão da instituição é fornecer apoio a situações de violência doméstica,violação, abuso sexual de crianças.

APAV - Associação Portuguesa de Apoio à VítimaEndereço: Rua do Comércio 56 5º,CP Lisboa.Tel. para denúncias: 707 20 00 77Tel. (351) 21 888 4732, 21 887 6351 ou 21 358 79 00Fax (351) 21 887 63 51Endereço: Rua Gomes Freire, 174, sala 007,CP 1169-007 LisboaTel: (351) 21 353 31 31/5 - ramal 1192Fax: (351) 21 315 72 59E-mails: [email protected] [email protected]ções: gabinetes na Albufeira, Braga, Cascais, Coimbra, Faro, Loulé, Odivelas,Ponta Delgada, Portimão, Porto, Santarém, Setúbal, Tavira e Vila Real.

APAV "Associação Portuguesa de Apoio a Vítimas da Violência"Endereço: Rua Antero de Quental nº 166,4050 " 052 " PortoTel: 707 200 077Observações: a missão da instituição é prestar assistência a vítimas do tráfico depessoas, bem como a mulheres vítimas de violência doméstica.

CASA DO BRASILSr. Gustavo BehrRua Luz Soriano, nº 42Bairro Alto1200-248 LisboaTel: 213 400 000 - Fax 213 400 001

CASA DO BRASIL DE LISBOA - Centro de Apoio JurídicoEndereço: Rua S. Pedro de Alcântara 63 1º dto.Site: www.casadobrasil.pt Observações: a missão da instituição é prestar assistência a vítimas de violênciadoméstica e tráfico de pessoas.

CNAI - Centro Nacional de Apoio ao ImigranteEndereço: Rua do Pinheiro,9 4050-484 PortoTel: 351 222073810Observações: a missão da instituição é prestar assistência a vítimas de tráfico, violência e exploração.

COMISSÃO PARA A IGUALDADE E PARA OS DIREITOS DAS MULHERES



Endereço: Av. da República, 32 - 2º,Lisboa.Tel: (351) 21 798 30 00Horário de funcionamento: de 9 às 17h30.Endereço: R. Ferreira Borges, 69 - 2ª C,PortoTel: (351) 22 200 19 96Horário de funcionamento: de 9 às 17h30.

Comissão para a Igualdade e para os Direitos das MulheresEndereço: Rua Ferreira Borges, n.º 69, 2º C4050-253 PortoTel: 22 207 43 70Fax: 22 222 074 398E-mail: [email protected]ções: a missão da instituição é prestar assistência a vítimas do tráfico depessoas, bem como a mulheres vítimas de violência doméstica.

Equipe de Apoio a mulheres vítimas de tráfico de seres humanosEndereço: Rua das Cegonhas nº 89 " habitação 5.14250-121 - PortoTel: 9626 76419Fax: 22 208 5869E-mail: [email protected]ções: a missão da instituição é prestar assistência a vítimas do tráfico depessoas, bem como a mulheres vítimas de violência doméstica.

LINHA 144 Linha Nacional de Emergência Social:Horário de atendimento: 24 horas, todos os dias.

MAPS "Movimento de Apoio à Problemática do SIDA"Endereço: Avenida Cidade de Hayward BL C1/D2, apartado 4095.CP 8000- 073 FaroTels: (351) 289 88 71 90 (351) 289 88 71 98Fax: 289 88 7199E-mail: [email protected]: www.mapsida.org

Médicos do MundoEndereço: Avenida do Conde, 6150 1º andar Direito - sala 114465-095 São Mamede InfestaTel: 351 229 039 064Fax: 351 229 039 066E-mail: [email protected]ções: a missão da instituição é prestar orientação e pequenos serviços denatureza médico-ambulatorial a desvalidos.

PROJECTO CAIM - Cooperação-Acção-Investigação-MundivisãoSite: http://caim.com.ptObervaçoes: Para apoio e integração social das mulheres vítimas de tráfico.Parceiros nacionais: Comissão para a Cidadania e Igualdade de Género, Associação para oPlaneamento da Família, Alto Comissariado para a Imigração e Diálogo Intercultural,Organização Internacional para as Migrações, Secretaria-geral da Administração Interna,



Secretaria-geral do Ministério da Justiça. Internacionais: Itália, Associazione On theRoad; Alemanha, entidade coordenadora IOM Deutschland; Estónia, entidadecoordenadora National Institute for Health Development; Lituânia, entidade coordenadoraMissing persons" families support center; Polónia, entidade coordenadora La StradaFundacja przeciwko Handlowi Kobietami.Cita entre os Planos de ação, o do Brasil: Política Nacional de Enfrentamento ao Tráficode Pessoas, Decreto nº 5.948 de 26 de outubro de 2006http://www.mj.gov.br/traficodepessoas/

REINO UNIDO

Há no Reino Unido o atendimento via telefone "999" para casos urgentes de todos ostipos. Em todo o Reino Unido, o atendimento via telefone "999" para casos urgentesaplica-se também a episódios em curso de violência doméstica e de tráfico de pessoas; avítima ou terceira pessoa que tenha conhecimento do fato disca "999" e é atendido porcentral que aciona a unidade policial mais próxima do evento (em Londres, há 32"Community Safety Units", uma por "borough"), que acorrerá em seguida.

Além disso, merecem menção:

ACASTel: 08457 474747Observações: se dedica a aconselhamento e mediação em disputas trabalhistas entreempregador e empregado.

Carila Latin American Welfare GroupTels: 020 7561 1931 0808 800 0540Observações: presta assistência em Londres, entretanto, só atendem a vítimas emsituação migratória regular.

Casa do Brasil em LondresEndereço: 21 Foley StreetLondres, W1W 6DRTelefone: 020 7580 0133Tel de emergência: 075 4072 3499Fax: 020 7637 1045E-Mail: [email protected]: http://casadobrasil.org.uk/Observações: Conta com serviços de emergência 24 horas por dia para detenções, recusasde entrada, falecimentos.

Citizens Advice BureauObservações: ONG com vários escritórios locais, presta apoio advocatício e não leva emconsideração a situação migratória da vítima; é especialmente procurado para defenderpessoas cuja situação imigratória irregular é usada pelo agressor como forma dechantagem ou intimidação; em Londres, há 32 delegacias do CAB, uma por "borough".

Community Legal HelpTel: 0845 3454345Observações: oferece advogados dativos que atuam em todas as áreas jurídicas no ReinoUnido, especialmente na criminal, disponível gratuitamente somente para pessoas quecomprovem total ausência de meios financeiros.

Latin American Association



Endereço: Kingsgate Place, Greater London NW6 4TATel: 020 7372 5244Fax: 020 7372 5650Observações: atende a desabrigados do sexo masculino e possui empregados que falamespanhol.

Latin American Women's AidTel: 020 7275 0321Observações: presta assistência em Londres.

Latin American Women's Rights Service (LAWRS)Endereço: Tindlemanor, 52-54 Featherstone StreetLondon, EC1Y 8RTTel: 020 7336 0888Fax: 020 7336 0555E-mail: [email protected]: http://www.lawrs.org.uk/

Manchester Women's Domestic Violence HelpTel: 0161 636 7525Observações: presta assistência em Manchester.

Migrant Resource CentreTel: 0845 2410961Observações: focalizado nos casos de violência doméstica contraimigrantes; acionável inicialmente pelo telefone de contato.

Missionaries of Charity - Gift of LoveEndereço: 112-116 St George's RoadLondon SE1 6EUTel: 020 7401 8378 & 7620 1504.Observações: atende a desabrigados do sexo masculino entre 30 e 60 anos, e entre 20 e30 em casos de emergência. Não atende a pessoas violentas, alcoolizadas ou drogadas,ou pessoas com necessidades especiais.

National Domestic HelplineTel: 08082000 247Observações: atende em todo o Reino Unido e presta suporte de natureza informativa epsicológica

Naz Vidas- Servico confidencial e gratuito em Portugues de planejamento familiar,saude sexual em geral, incluindo HIV (prevencao, apoio, assistencia eaconselhamento).Endereço: 30 Blacks RoadLondon W6 9DTTelefone:020 8834 0232Email: [email protected]: www.naz.org.ukObservações: Estao sendo realizados, na sede do Naz, os seguintes exames: de sanguepara HIV, Sifilis e hepatite B e C; e de urina para clamidia e gonorreia, toda quarta-feiradas 16 as 19 horas.

Poppy ProjectTel: 020 7840 7129Observações: ONG com fundos do Governo com a qual se faz o contato inicial e se



denunciam, por exemplo, casos de passaporte retido; seu acionamento não deveresultar em contato com a imigração.

UK Human Trafficking CentreTels: 0800 555 111 0114 252 3891Observações: órgão governamental encarregado de combater o tráfico humano, comatenção especial na repressão aos traficantes.

REPÚBLICA TCHECA

BERKATSite: http://www.berkat.czObservações: oferece apoio em assuntos de educação, aconselhamento, apoioem busca de trabalho, voluntariado, formação de grupos multiculturais, oficinas decostura.

CIC (CENTRUM PRO INTEGRACI CIZINCU - CENTRO PARA A INTEGRAÇÃO DEIMIGRANTES):Site: http://www.cicpraha.orgObservações: oferece ajuda para a integração de imigrantes no país.

CESKY CERVENY KRIZ (CRUZ VERMELHA TCHECA)Site: http://www.cervenykriz.euObservações: presta ajuda humanitária e serviços sociais e de saúde.

CESKY HELSINY VYBOR (CZECH HELINKI COMMITTEE)Site: http://www.helcom.czObservações: organização não-governamental para direitos humanos; monitora atividadeslegislativas e do Governo em relação aos direitoshumanos; aconselhamento grátis para cidadãos cujos direitoshumanos tenham sido violados, bem como em litígios; direitosde cidadãos detidos; mercado de trabalho; direitos daterceira idade; assuntos de polícia.

CLOVEK V TISNI (PEOPLE IN NEED):Site: http://www.clovekvtisni.czObservações: programas de integração social; direitos humanos e ajudahumanitária.

CHARITA CESKA REPUBLIKA (CÁRITAS REPÚBLICA TCHECA):Site: http://www.charita.czObservações: provedora de serviços sociais e de saúde na RT, sendo suaprincipal atividade a ajuda a necessitados. A Cáritas tchecatrabalha em conjunto com a Igreja Católica em assuntos decaridade.

LA STRADA:Site: http://www.strada.czObservações: prevenção contra o tráfico de mulheres e apoio às vítimas; as atividadesbásicas concentram-se principalmente na prevenção,resgate e apoio profissional a vítimas de tráfico humano.

META (SDRUZENI PRO PRILEZITOSTI MLADYCH MIGRANTU -ASSOCIATION FOR OPPORTUNITIES FOR YOUNG MIGRANTS):



Site: http://www.meta-os.czObsevações: apoio aos imigrantes, aconselhamento, direito à educação,atenção aos jovens, apoio no acesso ao mercado de trabalho.

MULTIKULTURNI CENTRUM PRAHA (THE MULTICULTURAL CENTERPRAGUE):Site: http://www.mkc.czObservações: promove a tolerância da sociedade em relação às diferençasculturais, assim como atividades envolvendo cidadãos advindosde países fora da União Européia, com debates, publicações,pesquisas e colaboração com outras organizações e indivíduos,no país e no exterior.

SUÉCIA

Skarpnäck Care Ab, H-husetEndereço: Skarpnäcks gårdsvag. 10H, 128 31, SkarpnäckTel: 08-683 64 00Observações gerais: abrigo para homens.

Socialtjärnsförvatling, HvillanEndereço: Ingermasgatan 9, 113 54, StockholmTel: 08-612 81 88Observações gerais: abrigo para mulheres.

Socialtjärnsförvatling, PlaneringshemmetEndereço: Hammarbybacken 40, 131 45, Johanneshov, StockholmTel: 08-508 40 591Observações gerais: abrigo para homens e mulheres.

Stockholms Karisma Center, StiftelsenEndereço: Margrelund, Ulvlunda, Postadress Box 3131, 103 62,StockholmTel: 08-616 53 03Observações gerais: abrigo para homens.

Kvinnohärgärget Slussen, Stads missionenEndereço: Högbergsgatan 51, 118Tel: 08-787 86 68Observações gerais: abrigo para mulheres.

StigbergetEndereço: Stigbergsliden 6, 414 63, GöteborgTel: 031-755 36 21E-mail: [email protected]ções gerais: abrigo para mulheres.

GatljusetEndereço: Gjutjärnsgatan 3, 417 07, GöteborgTel: 031-755 36 90E-mail: [email protected]ções gerais: abrigo para mulheres.

Stadsmissionen i MalmöEndereço: Malmgatan 14, 211 32, Malmö



Tel: 040-664 22 40E-mail: [email protected]ções gerais: abrigo para homens e mulheres.

SUÍÇA

Associação EntrelaçarEndereço: Av. de Rumine 2 - 1005 Lausanne, SuíçaTel: (00 41) 21 329 10 50 (atendimento às 2ªs e 5ªs feiras,das 18:00 às 20:00h)E-mail: [email protected]: http://www.entrelacar.chObservações: constituída por voluntários lusófonos, tem como objetivo ajudar osemigrantes de língua portuguesa em sua integração na Suíça. Atuação no cantão de Vaud

Bureau de l'intégration des étrangersQuai du Rhône 12 (3ème étage) 1205 Genève, SuíçaTel: (00 41 22) 327 8499Fax: (00 41 22) 327 84 20E-mail : [email protected]: http://www.ge.ch/integration/Observações: organismo do cantão de Genebra ligado ao Departamento de Instituições eencarregado de coordenar as ações públicas de integração de estrangeiros.

CaritasPassage du 51-53, rue de Carouge, 1205 Genève, SuíçaTel: (00 41) 22 708 04 44Fax: (00 41) 22 708 04 45Site: http://www.caritas-geneve.ch

CEBRACEndereço: Quellenstrasse 258005 - Zürich - SchweizTel: 0041 (44) 2714305E-mail: [email protected]: http:www.cebrac.orgObservações: a missão da instituição é prestar assistência a mulheres vítimas de tráficoe violência doméstica.

Centre de Contact Suisse-Imigrés - CCSIRoute des Acacias 25, 1227 Acacias - Genève, SuíçaTel: 0041 22 304 48 60Fax: 0041 22 304 48 68E-mail: [email protected]: http://www.ccsi.ch

CIGA-BrasilEndereço: Binningerstrasse 194103 Bottmingen - Basel – SchweizTel: (00 41 61) 4230347Fax: 0041 (61) 4230346E-mail: [email protected]: www.cigabrasil.chObservações: a missão da instituição é prestar assistência a mulheres vítimas de tráficoe violência doméstica.



Croix-Rouge genevoiseRoute des Acacias 9, Case postale 288 - 1211 Genève, SuíçaTel: (00 41 22) 304 04 04Fax: (00 41 22) 300 31 83E-mail: [email protected]: http://www.croixrougegenevoise.ch

FIZ MakasiEndereço: Badenerstrasse 1348004 - Zürich - SchweizTel: 0041 (44) 2404422Fax: 0041 (44) 2404423E-mail: [email protected]: www.makasi.chObservações: a missão da instituição é prestar assistência a mulheres vítimas de tráficoe violência doméstica.

ÁSIA E OCEANIA

CINGAPURA

Projeto Alecrim CingapuraE-mail: [email protected]: http://sites.google.com/site/alecrimcingapura/Obs: projeto sem fins lucrativos, organizado por mães residentes em Cingapura, quebuscam incentivar a cultura brasileira nos seus filhos de 2-6 anos através de atividadeslúdicas como cantar músicas, contar histórias, brincar com sucatas, fazer teatrinho etc.

JAPÃO

Associação de Intercâmbio Internacional de KosaiEndereço: ?431-0442 Shizuoka-ken Kosai-shi Komi 1070Tel / Fax: 053-575-2008

Associação de intercâmbio Multicultural da Cidade de Shizuoka- SAMEEndereço:a) Sede Central de Shizuoka:?420-0853 Shizuoka-kenShizuoka-shi Aoi-ku Ote-machi 4-16 CCC 1FTel: 054-273-5931 Fax:054-273-6474b) Sede Regional de Shimizu:?424-8701 Shizuoka-ken Shizuoka-shi Shimizu-ku Asahi-cho 6-8 Shimizukuyakusho 2FTel: 054-354-2009 Fax:054-352-0334E-mail: [email protected]

Associação de Intercâmbio Nippo Brasileiro de ToyamaEndereço: Toyama YMCA Takaoka CenterToyama-ken, Takaoka-shi, Otaya 1222-2Tel: 0766-26-4656Fax: 0766-26-4659E-mail: [email protected]

Associação Internacional de Gotemba- GIA



Endereço: ?412-8601 Shizuoka-ken Gotemba-shi Hagiwara 483Tel: 0550-82-4426 Fax:0550-81-6439E-mail: [email protected]

Associação Internacional de HiroshimaEndereço: Hiroshima-ken Hiroshima-shi, Naka-ku, Naka-machi 8-18,Hiroshima Crystal Plaza 6FTel: 052-541-3777Fax: 082-243-2001

Associação Internacional de KomakiEndereço: Aichi-ken, Komaki-shi, Komaki 2-107, Komaki-shi Kouminkan 4FTel: 0568-76-0905Fax: 0568-71-8396E-mail: [email protected]

Associação Internacional de ToyohashiEndereço:Aichi-ken, Toyohashi-shi, Ekimae-dori 2-33-1, Kaihatsu Bldg 3FTel: 0532-55-3671Fax: 0532-55-3674Site: www.toyohashi-tia.or.jp/

Associação Internacional de ToyotaEndereço: Aichi-ken, Toyota-shi, Koromo-cho 3-59Tel: 0565-33-5931Fax: 0565-33-5950E-mail: [email protected]: www.tia.toyota.aichi.jp/portugues/index/html

Centro de Intercâmbio Multicultural de IwataEndereço: ?438-0039 Shizuoka-ken Iwata-shi Toushin-cho 1-1-18Tel:0538-35-2512E-mail: [email protected]

Centro Internacional de KakegawaEndereço:?436-8650 Shizuoka-ken Kakegawa-shi Nagaya 1-1-1Kakegawa Shiyakusyo ni-kaiTel / Fax: 0537-24-5595E-mail: [email protected]

Centro Internacional de NagoyaEndereço: Aichi-ken, Nagoya-shi, Naka-ku, Nagono 1 Chome 47-1, NagoyaKokusai Center Bldg 4FTel: 052-581-5689Fax: 052-581-5629E-mail: [email protected]

Centro de Orientação de MinokamoEndereço: Gifu-ken, Minokamo-shi, Ota-cho 3425-1, Chuo Kouminkan 5FTel: 0574-25-9750Fax: 0574-25-9750E-mail: [email protected]

Fundação de Intercâmbio Internacional de Mie (MIEF) Endereço: Mie-ken, Tsu-shi, Hadokoro-cho 700 Edif？io UST-TSU 3o. andar



Tel: 059-223-5006 Fax: 059-223-5007E-mail: [email protected] Site: http://www.mief.or.jp

Fundação para Comunicação e Intercâmbio Internacional deHamamatsu - HICE - e Centro Multicultural de HamamatsuEndereço:?430-0926 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Naka-kuSunahama-cho 324-8 Daiichi Ito Bldg. 9FTel: 053-458-2170 Fax: 053-458-2197E-mail: [email protected]

Governo da Provincia de Shizuoka - Divisão MulticulturalEndereço: ?420-8601 Shizuoka-ken Shizuoka-shi Otemachi 9-6East Bldg. 11F Office of International AffairsTel: 054-221-3310 Fax: 054-221-2542E-mail: [email protected]

NPO Network Center (N-Pocket)Endereço: ?432-8021 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi, Naka-ku,Sanarudai 3-52-23Tel: 053-445-3717 Fax: 053-445-3717E-mail: [email protected]

Programa Disque-SaúdeEndereço: Aichi-ken, Nagoya-shi, Naka-ku Maruniuchi 1-10-29 ShirakawaDaihachi Bldg 1F, Praça BrasilTel: 052-222-1096

Salão de Intercâmbio Internacional de FujiEndereço: ?417-0051 Shizuoka-ken Fuji-shi Yoshiwara 2-1-1Tel / Fax: 0545-57-2800E-mail: [email protected]

SÍRIA

The League of Emigrants FriendsEndereço: Al Hamidieh Homs -SyriaPO Box 2642Tel.: (963 31) 2468419/2487506Fax: (963 31) 2228310E-mail: [email protected]

NOVA ZELÂNDIA

ACC - Accident Compensation CorporationEndereço: váriosTelefone(s): 0800 101 996Fax: (04) 918 7672E-mail: [email protected]: http://www.acc.co.nz



Observações: organização governamental de assistência a vítimas de acidente detrabalho. Possui várias agências na Nova Zelândia.

Citizens Advice Bureaux New Zealand (CABNZ)Endereço: váriosTelefone(s): 0800 367 222E-mail: formulário eletrônico na Seção "Contact Us" dowebsiteSite: http://www.cab.org.nz/aboutus/os/Pages/home.aspx

English Language PartnersTelefone(s): 04 471 2382Fax: 04 471 2383E-mail: [email protected]: www.esolht.org.nz

ESOL Home TutorsTelefone(s): 04 384 1992Fax: 04 384 6292E-mail: [email protected]; [email protected]: www.esolht.org.nzObservações: organização comunitária que fornece aulas particulares de inglêsgratuitamente a imigrantes que falam outro idioma. Atende em domicílio ou através deencontros em grupo. Auxilia imigrantes também na procura por um emprego na NovaZelândia.

Interpreting New ZealandEndereço: Postal - 39 Webb Street PO Box 6472, WellingtonTelefone(s): 04 384 2265; 04 384 2849E-mail: [email protected]: http://www.interpret.org.nzObservações: sociedade não-lucrativa que fornece serviços de interpretação e traduçãosimultânea para imigrantes que não falam o idioma inglês e precisam resolver pendênciasjunto a órgãos privados e governamentais. Atende 24h por dia, durante os sete dias dasemana.

LAIRCI - Latin American Information & Resource CentreEndereço: Christchurch Community House 1st Floor, Room 118, 141 Hereford Street,ChristchurchTelefone(s): 03 3653139Fax: 03 3668535E-mail: [email protected]: http://www.latinamericanz.com/Observações: organização não-lucrativa apoiado pelo Ministério do DesenvolvimentoSocial neozelandês que fornece informações importantes sobre saúde, educação emoradia aosimigrantes latino-americanos residentes na Nova Zelândia, bem como serviço deinterpretação e tradução. Atendimento às segundas, quartas e sextas, das 11h às 15h.

Legal Aid/Legal Services AgencyEndereço: Vários;Telefone: +64 4 495 5910Fax: +64 4 495 5912Email: [email protected]: www.lsa.govt.nz



MCLaSS - Multicultural Learning and Support ServicesEndereço: Level 1, 39 Webb Street, WellingtonTelefone(s): 04 384-3693Fax: 04 384-6292E-mail: [email protected]: http://mclass.wellington.net.nzObservações: organização não-lucrativa que oferece ensino gratuito de inglês aimigrantes e auxilia na procura por emprego.

Queens Academic GroupEndereço: Level 5, 246 Queens Street, Auckland CentralTelefone: 09 377 8118E-mail: [email protected]ções: entidade que fornece aulas gratuitas de inglês para residentes permanentesou pessoas com cidadania neozelandesa.

Victim SupportEndereço: Escritório Nacional - Ground Floor 180 MolesworthStreet, WellingtonTelefone(s): 0800 842846Fax: 04 495 3076E-mail: [email protected]: www.victimsupport.org.nzObservações gerais: Serviço gratuito de apoio a vítimas de violência na Nova Zelândia.Possui número gratuito de assistência 24 horas por dia, durante toda a semana. Além dosuporte psicológico, presta serviço de aconselhamento jurídico.

Women's RefugeEndereço: váriosTelefone(s): váriosE-mail: [email protected]: http://www.womensrefuge.org.nz/Observações: instituição filantrópica de asssistência a mulheres vítimas de violênciadoméstica com vários abrigos espalhados por toda a Nova Zelândia. Atende de graça e demaneira sigilosa mulheres de todas as nacionalidades.

ÁFRICA

TRINIDAD E TOBAGO

Rape Crisis Centre of Trinidad and TobagoEndereço: 40 Woodford St., NewtonPort of Spain, Trinidad e TobagoTel: (868) 622 7273Fax: (868) 622 1079Observações: a missão da instituição é fornecer assistência psicológica a mulheres ecrianças envolvidas em conflitos domésticos e em casos de violência ou abuso sexual.

Red Cross International (Cruz Vermelha)Endereço: Fitzblackman DrivePort of Spain, Trinidad e TobagoTel: Trinidad: (868)627-8215, 627-8128Tobago: (868) 639 2781Fax: (868) 627-8813E-mail: [email protected]



Site: www.caribbeanredcross.org/trinbago/Observações: organização que presta assistência médica e serviços de primeiro socorro eajuda humanitária.

ORIENTE MÉDIO

ISRAEL

Organização América Latina, Espanha e Portugal em IsraelEndereço: 99, Ha Chashmonaim streetTel AvivTelefone: 972-3-7628413Endereço eletrônico: www.olei.org.il

LÍBANO

Grupo Alecrim - LíbanoEndereço: Centro Dari, Baalbeck - Vale do BekaaE-mail: [email protected] Site: www.alecrimbrasil.orgObservações: grupo coordenado pelo Conselho de Cidadãos Brasileiros em Beirute com oobjetivo incentivar os costumes brasileiros e a língua portuguesa entre crianças quevivem no Líbano com atividades como cantigas de roda, histórias, teatro, geografia,ciências e gastronomia. Os encontros são realizados duas vezes por mês. O grupo tem oapoio do Conselho de Cidadãos Brasileiros em Beirute, da Embaixada e do Consulado doBrasil e do Centro de Estudos e Culturas da América Latina da Universidade Saint-Espritde Kaslik.

Cursos à Distância

Segue, abaixo, para conhecimento dos brasileiros residentes no exterior, relação decursos, presenciais e a distância, oferecidos por instituições brasileiras, alguns dos quaisgratuitos.

i) SEBRAE Nacional:

Possui diversos cursos à distância gratuitos disponíveis no seguinte endereço:

“www.ead.sebrae.com.br”

Entre os cursos disponíveis, encontram-se:

- Aprender a empreender;

- Análise e Planejamento Financeiro;



- Atendimento ao Cliente;

- Como Vender Mais e Melhor.

ii) SEBRAE – Minas Gerais:

Participante do "Programa Remessas", que ensina técnicas de educação financeira eempreendedora aos brasileiros residentes em Massachusetts e em Governador Valadares,o SEBRAE-MG preparou cartilhas voltadas para os brasileiros que querem abrir umpequeno negócio com o dinheiro de suas remessas. As cartilhas estão disponíveis em:

“www.sebraemg.com.br”

As cartilhas incluem:

- Plano de Negócios;

- Controles Financeiros;

- Pesquisa de Mercado;

- Plano de Vendas;

- Plano de Marketing;

- Estratégia de Comercialização;

- Campanhas Promocionais;

- Preço de Vendas;

- Plano de Cadastro, Crédito e Cobrança;

- Planejamento de Recursos Humanos.

iii) Caixa Econômica Federal:

Disponibiliza cartilhas para orientar os brasileiros que querem enviar remessas ao Brasilou abrir um pequeno negócio. Para ter acesso ao material, basta acessar o seguinteendereço:

“http://universidade.caixa.gov.br/publico/cursos”

Entre as cartilhas disponíveis, encontram-se:

- Remessas do Exterior;

- Pequenos Negócios e Empreendedorismo;

- Microfinanças;



- Informações Básicas Sobre Crédito;

- Planejamento Financeiro Familiar;

- Fundamentos da Educação Financeira.

iv) SENAI, SEBRAE e SENAC

O Itamaraty também divulga lista dos cursos oferecidos pelo SENAI, SEBRAE e SENAC.Atenção: As inscrições devem ser feitas diretamente no endereço eletrônico dessesórgãos, que estão indicados na lista de cursos (abaixo). As informações devem serconferidas junto às unidades do SENAI, SEBRAE e SENAC.

Para saber mais sobre os cursos oferecidos por cada um dos três órgãos, clique em:

SENAI,SEBRAE, eSENAC.

Remessas

INFORMAÇÕES PRÁTICAS PARA O ENVIO DE REMESSAS

Em cumprimento às demandas recebidas na Ata Consolidada e nas reuniões MRE-CRBE,seguem abaixo "links" com informações úteis preparadas pelo Banco Central aosbrasileiros que desejam enviar remessas ao Brasil:

“Cartilha de Câmbio – Envio e Recebimento de Pequenos Valores”:

http://www.bcb.gov.br/rex/cartilh/cartilha_cambio_envio_recebimento_pequeno_valores.pdf

“Instituições Autorizadas a Operar no Mercado de Câmbio pelo Banco Central doBrasil”:

http://www.bcb.gov.br/?IAMCIFO

Serviço de Saúde no Exterior

Nesta seção é possível acessar, por região geográfica e por país , uma lista de estabelecimentos públicos hospitalares e de profissionais de saúde que tratamestrangeiros sem custos ou com custos reduzidos.

Trata-se de lista meremente indicativa. O Ministério das Relações Exteriores não seresponsabiliza pelos serviços prestados pelas instituições abaixo listadas.



AMÉRICA DO NORTE



ArgentinaBarbadosBolíviaChileColômbiaCubaEl SalvadorEquadorGuatemalaGuianaHaitiHondurasJamaicaMéxicoNicaráguaPanamáParaguaiPeruSurinameUruguaiVenezuela

EUROPA

AlemanhaArmêniaÁustriaBélgicaBulgáriaCroáciaDinamarcaEslováquiaEslovêniaEspanhaFinlândiaFrançaGréciaHungriaIrlandaIslândiaItáliaNoruegaPaíses BaixosPolôniaPortugal



Reino UnidoRepública TchecaRomêniaSuéciaSuiça

ÁSIA

AzerbaijãoChinaCingapuraCoréia do SulFilipinasÍndiaJapãoMalásiaTailândiaTimor Leste

ORIENTE MÉDIO

CatarEmirados Árabes UnidosIrãIsraelJordâniaLíbano

OCEANIA


ÁFRICA

África do SulAngolaArgéliaBenimBotswanaCabo VerdeGabãoGanaGuiné BissauGuiné EquatorialLíbiaMaliMoçambiqueRepública do CongoSão Tomé e Príncipe



AMÉRICA DO NORTE

ESTADOS UNIDOS (por estado)

AlabamaArizonaCaliforniaDelawareColoradoConnecticutFloridaGeorgiaHavaíIllinoisIndianaIowaLouisianaMassachusettsMichiganMinnesotaMissouriNevadaNew JerseyNew MexicoNew YorkNorth CarolinaPennsylvaniaRhode IslandTennesseeTexasUtahVirginiaWashingtonWisconsin

ARIZONA

Maricopa Caounty - Public Health Services1201 West MadisonPhoenix, AZ, 85007602-258-2122

Mountain Park Health Center635 East Baseline RoadPhoenix, AZ, 85042602-243-1746



El Rio Health Center1500 West Commerce CourtTucson, AZ, 85746520-746-8888

University of Arizona, Board of Regents2501 East Elm StreetTucson, AZ, 85716

CALIFORNIA

a) Dentistas

Carlos E.Setti, D.D.S.5000 Sunset blvd suite 620Telefone: (323) 662 6665

Julie Park D.D.S.Torrance, CATelefone(310) 378-9090

Bruno Correa de Azevedo DDS MSAssistant Professor Oral and Maxillofacial RadiologyCollege of Dental Medicine Western University of HealthSciences309 E. Second St.Pomona, California 91766Telefone: 909-706-3549

b) Médicos

Dra. Ana Lucia ChilesEspecialidade: Neuropsicologia, Psicologia Clínica1800 Westwind Drive suite 407(661) 324-2792Email: [email protected]

Dr. Décio RangelEspecialidade: Cirurgia Geral e Oncologia2011 Santa Monica Boulevard, Suite 780 WestSanta Monica - California - 90404Phone: (310) 828-7454

Drª Diana TaylorPsicóloga10780 Santa Monica BlvdLos Angeles, CA 90025310.475.5875

Drª Ingrid RodiGinecologista1450 Tenth Street, Suite 404Santa Monica, California 90401(310) 451-8144E-mail: [email protected]



Web Site: http://www.RodiMD.com

Dr. Jefferson SáSunrise Community Counseling(Organização Não-Governamental que oferece serviços depsicologia e psiquiatria para comunidade carente local).537 S. AlvaradoLos Angeles, California(213) 207-2770Site: http://www.sunrise-la.org/

Dr. Nilson A SantosQuiroprata10801 National Boulevard, Suite 250Los Angeles, California, 90064(213) 483-3430

Dr. Paulo CohartClínico Geral436 N Bedford Dr # 214Beverly Hills, CA 90210-4312(310) 285-9670

Drª Tania HaberkornPsicóloga, especializada em assuntos de família e imigração.De Mello Institute, 2211 Corinth Ave, Los Angeles, CA 90064(310)840-5380Cel (310)666-4225

Dahabada Lopes, Ph.D.Departmento de NeurologiaDavid Geffen School of Medicine at UCLANeuroscience Research Building 1, Room 455635 Charles E. Young Drive SouthLos Angeles, CA 90095-7334Phone: 310-206 2305Fax: 310-206 1700E-mail: [email protected]

Alysson R. Muotri, Ph.D.ProfessoraUniversity of California San DiegoPesquisa "UCSD Stem Cell Program"School of MedicineDept. Pediatrics/Rady Children's Hospital San DiegoDept. Cellular & Molecular Medicine9500 Gilman Drive - CMM-East, Room # 2039La Jolla CA 92093-0695Email: [email protected]: (858) 534-9320Fax: (858) 822-3249Mrs. Mara L. Cordeiro, Ph.D.UCLA School of MedicineBox 951770Los Angeles, CA 90095-1770



c) Hospitais e Clínicas:

The Saban Free Clinic8405 Beverly BoulevardLos Angeles, CA 90048Site: http://www.thesabanfreeclinic.org/

Clínica Monseñor Romero123 South Alvarado StreetLos Angeles, CA 90057(213) 989-7700Site: http://www.clinicaromero.com/

Los Angeles Free Clinic6043 Hollywood BoulevardHollywood, CA, 90028(323) 462-4158Site: http://www.thesabanfreeclinic.org/

UMMA Clinic711 W. Florence AveLos Angeles, CA, 90044323 - 789 - 5610Site: http://www.ummaclinic.org/

Harbor Free Clinic593 West 6th StreetSan Pedro, CA, 90731(310) 547-0202

Harbor Free Clinic at Harbor Center731 South Beacon StreetSan Pedro, CA, 90731(310) 547-0202

Orange CountyClinica San Andre1913 E. 17th St. Suite 101SANTA ANA, CA, 92705714-547-7776

Lestonnac Free Clinic1215 E. Chapman AveOrange, CA, 92866(714) 633-4600Site: http://www.lestonnacfreeclinic.org/

CONNECTICUT

a) Hospitais e Clínicas

Hartford Hospital, Adult Primary Care79 Retreat Avenue,Hartford, CT. 06106,tel: (860)545-0200;



St Francis Hospital and Medical Center, medical Clinic100 Asylum Avenue, Hartford, CT, 06105, tel: (860) 714-4532;

Burgdorf/Primary Care Center, 131 Conventry StreetHartford, CT, 06112, tel: (860) 714-2813;

Charter Oak Clinics, 21 Grand Street, Hartford, CT, 06105tel: (860) 550-7500;

Community Health Services Inc. (CHS)500 Albany Avenue,Hartford, CT, 06120, tel: (860) 249-9625;

UCONN Medical263 Farmington Avenue, Farmington, CT,06032, tel: (860) 679-4055;

Community Health Vans - Malta House of Care (ofereceserviços/exames grátis para cidadãos que não possuem segurode saúde): Segundas-feiras - de 1 às 5h, "Sacred HeartChurch", esquina de Winthrop e Ely, Hartford; Quartas-feiras,de 1 às 5h, "St Peter's Church", 160 Main Street, Hartford;Quintas-feiras, de 1 às 5h, "St Augustine's Church", 10Campfield Avenue, Hartoford, tel(860)714-1415;

"Hispanic Health Council"175 Main Street, Hartford,06106, tel: (860)527-0856,ext.227 (oferce mamografiasgratuitas e outros serviços a baixo custo);

Danbury Hospital24 Hospital Avenue,tel: (203) 579-5000;

Bridgeport Hospital267 Grant Street, tel: (203)384-3190;

Middlesex Hospital Center540 Saybrook Road, Middletown,CT, 06457, tel: (860)347-7491;

Capital Region Mental Health Center500 Vine Street,Hartford, CT, 06112, tel: (860)297-0800, serviços emsituações de crise por 24h, tel: (860)297-0999,

Greater Bridgeport Mental Health Center1635 Central Avenue, Bridgeport, CT, 06610, tel: (203)551-7400;

b) Médicos e Enfermeiras:

Alberto Rodriguez (clínico geral)345 North Main Street,West Hartford, CT, 06107, tel(860)236-3000;

Laurinda Santos (clínica geral)130 Hartford Road,



Manchester, CT, 06040, tel: (860)646-6210;

Raquel Huruta-Dias (pediatra)21 Woodland Street, suite115, Hartford, CT, 06105, tel: (860)524-8747;

Luis Cruz (clínica geral)1552 Chapel Street, New Haven,CT, 06511, tel: (203)624-2117;

João Nascimento (clínica geral e reumatologista)3203 Main Street, Bridgeport, CT, 06606, tel: (203)371-0009;

Irene Fátima Moreira (clínica geral)246 Federal Road, suite 31-A, Brookfield, CT, 06804, tel: (203)775-8220;

Ana Maria Cario (fisioterapeuta)60 Old New Milford Road, suite 3-E, Brookfield, CT, 06804, tel: (203)740-7506;

Linda Porto (quiroprática)15 South Street, Danbury,CT, 06810, tel: (203)794-1049;

José Francisco Henriquez (obstetra e ginecologista)103 Newtown Road, suite 1-D, Danbury, CT, 06810, tel: (203)730-8789;

Luciano Sztulman (obstetra e ginecologista)1 Randall Square, suite 401, Providence, RI, 02904, tel: (401)512-1006;

Ana Paula Machado (pediatra)107 Newtown Road, suite 1- D, Danbury, CT, 06810, tel: (203)790-0822;

Eliana Lieders (enfermeira), "Middlesex Convalescent Center"100 Randolph Road, Middletown, CT, 06457,tel:(860)344-0353;

Poliana Dumont (enfermeira/reabilitação), "ScalabriniVilla Health Care Center"860 North Quidnessett Road, NorthKingstown, RI,02852, tel: (401)884-1802;

Nikolae Lieders (psiquiatra), "River Valley Services"PO BOX 351, Middletown, CT, 064547, tel: (860)262-5200.

c) Intérprete:

Rita Kornblum (intérprete especializada na area médicae gerente de projetos do Departamento de Saúde de Hartford),"City of Hartford Health and Human Services Department"131 Conventry Street, Hartford, CT, 06112, tel: (860)757-4727.

ILLINOIS

a) Médicos brasileiros em Chicago

Batista, Tatiana



Family practice711 W. North AvenueChicago,Il312-337-1982

Bicalho, Silvia, MDGinecologia/ObstetriciaAdvocate Illinois Masonic Medical Center836 West Wellington Ave.Chicago, IL 606573000 North Halsted Street Suite 309Chicago, IL, 60657773-296-3300

Consalter, Mauricio, MDClínico Geral2724 West 47th Street, Chicago,IL 60632Telefone:773-523-0361

Dias, LucianoPedriatic Rehabilitation ProgramAttending Pediatric Orthopaedic Surgeon345 E. Superior St., Chicago IL 60611312-238-2231

Dutra, José C., MDHead and Neck SurgicalOncology, Thyroid Disorders Northwestern Medical FacultyFoundationDepartment of Otolaryngology675 North St. Clair StreetSuite 15-200Chicago, IL 60611312-695-8182

Fiedler, Karin Z, MDGroup Practice: MM Doshi MDPCP Specialty(s): PediatricsPCP ID: 3754614P015600 W Addison St 501Chicago , IL 60634773-282-6906

Gazzi, RenataSeton Family Health Center711 West North AvenueChicago, IL 60610312-337-1982

Kanter, Nelson, MDNon-PCP Specialty(s): lungs (pulmonar)Luis Weiss Memorial Hospital4646 N.Marine DriveSuite- 5700Chicago, IL 60640773.564.5577



Kroin, Veronica V, MDPCP Specialty(s): PediatricsPCP ID: 4830721P01Non-PCP Specialty(s): No Specialties201 E Strong St 6Wheeling , IL 60090847 215-5222

Reeves-Richardson, Tanya F, MDGroup Practice: Seton Family HealthPCP Specialty(s): Family PracticePCP ID: 7209756P02Non-PCP Specialty(s): No Specialties711 W North AveChicago , IL 60610(312) 337-1982

Reis, Jader R, MDGroup Practice: St. Mary of Nazareth Hospital DirectsPCP Specialty(s): Family PracticePCP ID: 5692414P01Non-PCP Specialty(s): No Specialties 2424W Fullerton AveChicago , IL 60647(773) 384-8823

Rigolin, Enio A., MDPsychiatry Community Counseling Center4740 North Clark StreetChicago, ILTelefone:773-769-0205600 North McClurg CT,Chicago,IL 60611Telefone: 312-266-8434

Rigolin, Vera, MDNorthwestern Medical Faculty FoundationDepartment of Cardiology675 North St. Clair StreetSuite 19-100Chicago ,IL 60611312-695-1105; 312-695-4965

Roth, Erlo, MD, MBA, FCAPPathologyHinsdale Pathology Associates120 East Ogden Ave., Suite 14Hinsdale, IL 60521630-986-9622

Ubatuba, J. Gabriel , M.D., F.A.C.S.Cardiology-Heart SurgeryCVT Surgeons1111 W.Superior St.Suite 305Melrose Park,IL 60160708-450-9090

Zahrebelski, George, MDGroup Practice: Digestive Disorder & Liver Center SC



PCP Specialty(s): Internal MedicinePCP ID: 6086464P01Non-PCP Specialty(s): Gastroenterology800 Biesterfield Rd 2009Elk Grove Village , IL 60007(847) 882-8300

Zayan, Mayer, MDGroup Practice: Information Not AvailablePCP Specialty(s): Internal MedicinePCP ID: 6730423P01Non-PCP Specialty(s): No Specialties1100 W Central RdArlington Heights , IL 60005(847) 259-8777

b) Hospitais Subsidiados

Cook County HospitalDepartment of MedicineAdministration Building, 15th Floor1900 W. Polk St., Chicago, IL 60612Phone: (312) 864 - 7203Fax: (312) 864 - 9725TTY/TTD: (312) 864 - 0100Hospital Directory: (312) 864 - 6000Human Resources: (312) 864 - 7571Medical Records: (312) 864 - 6104Public Affairs: (312) 864 - 0070Patient Information: (312) 864 - 2581Patient Complaints: (312) 864 - 1251

Mercy Hospital & Medical Center2525 South Michigan AvenueChicago, IL 60616-2477312.567.2000Top of FormBottom of Form

Mount Sinai HospitalCalifornia Blvd. at 15th St.Chicago, IL 606081-888-AT-SINAI (1-888-287-4624)

Advocate Illinois Masonic Medical Center (traumas)836 West Wellington Avenue, Chicago773-975-1600Site: www.advocatehealth.com

Saint Anthony Hospital (aceita indocumentados)2875 West 19th Street, Chicago773-484-1000Site: www.cath-health.org

Weiss Memorial Hospital4646 North Marine Drive, Chicago



773-878-8700Site: www.weisshospital.com

City of Chicago: Emergency Service Center Dispatch CenterRoom 700, 121 North LaSalle Street, Chicago312-742-8811Site: www.cityofchicago.org

City of Chicago - Emergency Management & Communications2452 West Belmont Avenue, Chicago312-744-5983Site: www.cityofchicago.org

Clínicas Gratuitas em Chicago (Free Clinics):

Community Health Clinic: 773-395-9901Helping Hands Health Care Center: 773-588-9640Lord & Joyce Dental Missions: 312-922-1462Pilsen Homeless Health Services: 312-243-5226Saint Basil's Health Service Free People's Clinic: 773-436-4758Woodlawn Health Center: 312-747-7705

c) Centros Comunitários e Serviços de Saúde Emergenciais

Howard Area Community Center773-262-66227648 N. Paulina St. Chicago, IL 60626Albany Park Community Center (creche e escola)773-583-51113403 W. Lawrence Suite 300 Chicago, IL 60625

Christopher House - ligado à Igreja Presbiteriana (creche,alimentos, vestuário e abrigo para situações de emergência)773-472-10832507 N. Greenview Chicago IL

Casa Central (crianças, idosos, famílias, desabrigados)773-645-2300Fax 773-645-24751343 N. California

Chicago health outreach (encaminhamentos para especialistas,exames de laboratório)773-275-25861015 W. Lawrence St., Piso 2 Chicago IL 60640

Evanston-Rogers Park Family Health Center (medical anddental)773-764-34251555 W. Howard St. Chicago, IL 60626

Community Optical Service Eye Care (clínica de olhos)773-252-5115773-486-76612880 N. Milwaykee, Chicago IL 60618



& Human Services DepartmentPO Box 66012Chicago, IL 60666-0012(773) 894-2960

Department of Human services (Illinois)DHS Help Line(800) 843-6154 English or Español(800) 447-6404 TTY

Springfield Office100 South Grand Avenue EastSpringfield, Illinois 627621-800-843-6154(217) 557-2134 TTY

Chicago Office401 South Clinton StreetChicago, Illinois 606071-800-843-6154(312) 793-2354 TTY

UTAH

Mountainlands Community Health Center215 West 100 NorthProvo, UT, 84601801-374-9660

Utah County Farm Worker Clinic215 West 100 NorthProvo, UT, 84601801-325-9580

Community Health Center, Inc.Suite A1001798 South West TempleSalt Lake City, UT, 84115801-412-6920

Maliheh Free Clinic415 East 3900 SouthSalt Lake City, UT, 84107801-266-3700Site: http://www.malihehfreeclinic.org/

Stephen D. Ratcliffe Health Center1365 West 1000 NorthSalt Lake City, UT, 84116801-328-5750

Central City Community Dental Clinic461 South 400 EastSalt Lake City, UT, 84111801-539-8617



Banco de Dados de Clínicas e Hospitais que oferecematendimento gratuito nos Estados UnidosSite: http://www.freemedicalcamps.com/index.php

NEW JERSEY

a) CLINICA MÉDICA

Luis Antonio Cardoso, MD (Internal Medicine)253 LAFAYETTE STNEWARK, NJ 07105(973) 578-2500

Maria Gabriela Koliver, MD (Internal Medicine)66 SOMME STNEWARK, NJ 07015(973) 589-1616

b) DENTISTAS

Cleber Pinheiro Silva123 SCHUYLERKEARNY, NJ 07032(201) 955-0300

Rogerio Oliveira da Silva132 VAN BUREN ST, SUITE 2NEWARK, NJ 07105

NEW YORK

a) MÉDICOS BRASILEIROS OU QUE FALAM PORTUGUÊS

CLÍNICOS GERAIS

Albert Levi, MD (Clínico Geral)911 PARK AVENUENEW YORK, NY, 10021(212) 288-7193

Anelise Engel, MD (Internal Medicine and Medical Weight Loss)30 CENTRAL PARK SOUTH,SUITE 2DNEW YORK,NY,10019TEL:(212) 223-0437FAX:(212) 319-6179

Arari Canavarros, MD (Family Physician)400H HORSEBLOCK ROADFARMINGVILLE, NY 11738(631) 451-2211

Claudia Machado Cooke, MD, MPH (Internal Medicine andAcupuncture)



1016 FIFTH AVENUENEW YORK, NY 10028(212) 396-4578

Mara Pulcheri (Clínica Geral)TRABALHA AOS SÁBADOS1901 1ST AVENEW YORK, NY 10029-7491(212) 288-7193

Marcel J. Junqueira, MD (Clínico Geral)Skarbnick, MD (Clínico Geral)Maegawa, MD (Clínico Geral)ST. LUKE'S ROOSEVELT HOSPITAL114 AMSTERDAM STREETNEW YORK, NY(212) 523-4403

Flavio Crisari, MD (Clínico Geral)85 33RD ST FOREST PARKWAYWOODHAVEN, NY 10021(718) 441-3970

Sandra Gilban, MD (Clínico Geral)911 PARK AVENUENEW YORK, NY 10021(212) 288-7193

Winthrop Hospital (Há médicos que falam Português)259 1ST STREETMINEOLA, NY 11501(516) 663-0333

CLÍNICA CIRÚRGICA

Jesus Cheda, MD335 57th STNEW YORK, NY(212) 759-3135

CARDIOLOGIA

Silvia Aguiar, MDMOUNT SINAI MEDICAL CENTERONE GUSTAVE L LEVY PIATRAN BUILDING, ROOM BM24BOX 1234NEW YORK, NY 10029(212) 241-8785

CIRURGIA VASCULAR

Pinkus Szuchmacher, MD109-14 ASCAN AVENUEFOREST HILLS, NY, 11375(718) 261-441123-22 30TH AVENUE



LONG ISLAND CITY, NY 11102(718) 956-799144-01 FRANCIS LEWIS BOULEVARDBAYSIDE, NY 11361(718) 432-2799

CIRURGIA PLÁSTICA

Rosa Razaboni, MD14A EAST 68TH STNEW YORK, NY 10021(212) 772-0200

DENTISTA

Isabel Lyra Leeds630 5TH AVENUE SUITE 1801NEW YORK, NY(212) 541-4010

Monique Arraval, DDS (dentist)36-20 30th AVENUE 2ND FLRASTORIA, NY 11103(718) 728-8844

Elizabeth Paiva Adams, DDS (dentista)1075 CENTRAL PARK AVENUE #310SCARSDALE, NY 10583(914) 722-0511

Magdalena Herlah-Habjanic, DDS (dentista)501 FIFTH AVE SUITE 1201NEW YORK, NY 10017(212) 286-9547

Georgia Maria Ferreira, DDS (Odontologia Geral e Cosmética)The Ferreira Dental Group7 WEST 45TH ST, 2ND FLRNEW YORK, NY 10036(212) 382-3782 / (818) 800-7288 (cel.)

M. Isabel Leeds, DDS (dentista)110 WILLET AVENUEPORT CHESTER, NY 10573OFF NORTH MAIN STREET(914) 937-3733

DERMATOLOGIA

Eugene & Laura Zappi, MD21 EAST 87TH ST (BTWN MADISON/PARK AVE)NEW YORK, NY(212) 410-5004

FISIOTERAPIA

Elizabeth G. Campos, PT ,CLT (Physical Therapist and



Lymphedema Therapist)223 EAST SHORE ROAD, SUITE 108GREAT NECK, NY 11023(516) 829-9332

Marco Campello, PhD, PT62 DOWNING STNEW YORK, NY 10014(212) 255-6690GASTROENTEROLOGIA

Julio Messer,MD123 EAST 78TH STNEW YORK, New York NY 10075(212) 288-878790-20 ELMHURST AVEJACKSON HEIGHTS, NY 11372(718) 457-7220

GINECOLOGISTA

Hsiang Lin Chen, MD1112 90th between Park and MadisonNEW YORK, NY 10128(212) 369-8192

David L. Keefe, MD (fertilidade, menopausa, problemasendocrinológicos)LANGONE MEDICAL CENTER - NYU660 1ST AVE, 5TH FLOOR, NY - NY 10016(212) 263-3360

Ming Tsai, MDGinecologista geralLANGONE MEDICAL CENTER - NYU660 1ST AVE, 5th Floor, NEW YORK, NY 10016(212) 263-3360TAMBÉM ATENDE NO BELLEVUE CENTER550 FIRST AVENUE, NEW YORK, NY 10016(212) 263-7300(gratuito, mesmo sem documentos nem seguro - parto,papanicolau, etc)

Fernanda Musa, MD (Ginecologia Oncológica)LANGONE MEDICAL CENTER - NYU660 1ST AVE, 5TH FLOOR, NEW YORK, NY 10016(212) 263-3360

HEMATOLOGIA E ONCOLOGIA

Virgilio Cepellos27-47 CRESCENT STQUEENS, NY(718) 267-0332NEUROCIRURGIA

Chun Siang Chen, MD



MOUNT SINAI MEDICAL CENTERDEPARTMENT OF NEUROSURGERY5 EAST 98TH ST, 7TH FLRNEW YORK, NY 10029(212) 241-8480

PEDIATRAS

Elizabeth Issa Basch, MD30 EAST 60TH ST SUITE 303NY, NY 10022(212)308-6822BESADA, MD530 OLD COUNTRY RDWESTBURY, NY(516) 333-7272

PNEUMOLOGIA E DOENÇAS DO SONO

Ana C. Krieger, MD, MPHMEDICAL DIRECTORWEILL CORNELL MEDICAL COLLEGECENTER FOR SLEEP MEDICINE425 EAST 61ST STREET - 5TH FLOORNEW YORK, NY 10065(646) 962-7378 (REST)

PSICOLÓGOS

Wagner Danuzo475 PARK AVENUE SOUTH, 24TH FLRNEW YORK, NY(212) 808-8033 / (646) 621-6841

Andreia Fiuza347 5TH AVE RM 1208NEW YORK, NY(212) 545-1496

Eliana Korin3544 JEROME AVENUEBRONX, NY(718) 920-5523Simone Corradi558 WESTCHESTER AVERYE BROOK, NY(914) 937-6580

Ana Eugenia Ferreira4 PARK AVE 20GNEW YORK, NY(212) 683-2890

Silmara A Theiss Naman (Psychotherapy and Hypnosis)522 NORTH STATE ROAD, SUIET 103BRIARCLIFF MANOR, NY 10510(914) 522-5247



Claudia Ribas Ferrer900 WEST END AVE, APT 1CNEW YORK, NY(212) 866-5260 / (914) 939-373384 TAMARACK RD, NEW YORK, NY(914) 261-0596 / 939-3733

Tania R. Guimarães206 EAST 31ST ST APT 1BNEW YORK, NY 10016(212) 779-8732 / (646) 221-8836

Maria Auxiliadora Previane da Cunha142 WEST 49TH ST APT 2BNEW YORK, NY 10019(212) 768-7421

Nativa Bezerra115 EAST 23RD ST APT 12NEW YORK, NY(917) 207-8489

PSIQUIATRIA

Victor b. Rodack155 EAST 31ST STNEW YORK, NY 10016(212) 689-1940

Denise Da Silva-Siegel, MD (Child, Adolescent and AdultPsychiatry)19 NORTH BROADWAY , SUITE A, 2ND FLRTARRYTOWN, NY 10591(914) 332-0765

PATOLOGIA CLÍNICA E ANATÔMICA

Oscar Lin, MDMEMORIAL SLOAN-KETTERING CANCER CENTERDEPARTMENT OF PATHOLOGY1275 YORK AVENUENEW YORK, NY 10021(212) 639-5900

Andre MoreiraMEMORIAL SLOAN-KETTERING CANCER CENTERDEPARTMENT OF PATHOLOGY1275 YORK AVENUENEW YORK, NY 10021(212) 639-2249

b) Hospitais e Clínicas

NOVA YORK: Programas Públicos de Saúde - No estado de NovaYork todos os menores de 19 anos e mulheres grávidas podemobter seguro de saúde do estado a baixo custo ou gratuito,independente da situação imigratória.



Bellevue Hospital CenterEndereço: 462 1st AveNewYork, NY 10016Tel: 1 (212) 562-4141Observações: serviço médico de baixo custo de acordo com areda familiar. Serviço médico geral, Ginecologia epapanicolau, mamografia, Pediatria, Lesões no cérebro emedula, Cardiologia, Neurologia, Programa Pré-natal,toxicologia, emergênciasSite: www.nyc.gov/html/hhc/html/facilities/bellevue.shtml

Gouverneur Healthcare ServicesEndereço: 227 Madison StNew York, 10002 NYTel: 1(212) 238-7826 e 1 (212) 238-7897Observações: Pediatria e adolescência, ginecologia eobstetrícia, saúde mental, serviços dentários, dermatologia,oftamologia, medicina geral, programas de HIV, Programa pré-natal, planejamento familiar.Site: www.nyc.gov/html/hhc/gouverneur/html/home/home.shtml

Metropolitan Hospital Center1901 1st Ave and 97TH StTel: 1 (212) 423-7000, 1 (212) 423-7993Observações: Serviços médicos gerais para crianças e adultos.Clínica da mulher: ginecologia, mamografia, planejamentofamiliar. Saúde mental e clínica para idosos.Site: www.nyc.gov/html/hhc/html/facilities/metropolitan.shtml

Center for Immigrant Health - NYUTel: 1 (212) 263-8783Observações: Orientações para imigrantes com câncer e apoioem geral.Site: www.med.nyu.edu/cih/contact.html

American Heart AssociationTel: 1 (800) 242-8721Observações: Orientações sobre vida saudável e manutenção deproblemas cardíacos, de pressão e colesterol.Site: www.heart.org/HEARTORG/

Planned Parenthood of New York CityObservações: serviço de planejamento familiar de baixo custo.Papanicolau, teste de gravidez, anticoncepcionais, examesginecológicos, exames de doenças sexualmente transmissíveis eHIV, serviço para homens, oficinas de saúde e aconselhamentoindividual.Endereço: 26 Bleecker St - Manhattan44 Court St - Brooklyn349 149th St - BronxTel: 1-800-230-7526Site: www.plannedparenthood.org/nyc/

Alzheimer's AssociationEndereço: 360 Lexington 4th FloorNew York, NY 10017



Tel: 1 (646) 744-2949, 1 (800) 272-3900Observações: Cuidados a pessoas com Alzheimer e outrasdoenças relacionadasSite: www.alznyc.org/aboutus/site.asp

Ralph Lauren Center for Cancer and PreventionEndereço: 1919 Madison Ave and 124th StNew York, NY 10035Tel: 1 (212) 537-5516, 1 (212) 987-1777Observações: Exames sem custo ou a baixo custo para pessoassem seguro de saúde que vivam no estado de Nova York.Colonoscopia (50 anos), vacina para câncer cervical (13 a 26anos), mamografia e papanicolau, próstata (45 anos).Site: www.ralphlaurencenter.org/

Aid for AidsEndereço: 120 Wall St 26th FloorNew York, NY 10005Tel: 1 (212) 337-8043Observações: Educação e prevenção do vírus HIV. Examegratuito de HIV. Aconselhamento individual, aulas de inglês,serviço dentário e informação migratória para pacientes.Grupos de apoio para homens e mulheres com HIV.Site: www.aidforaids.org/

Alcoólicos AnônimosTel: 1 (718) 426-7467 - Queens1 (718) 439-3367 - Brooklyn1 (718) 292-6787 - Bronx

Neuróticos AnônimosTel: 1 (718) 606-2850 - Queens1 (914) 969-3590 - Yonkers

Make the Road New YorkTel: 1 (718) 565-8103Observações: Organização que promove a saúde, trabalho,educação, moradia e luta pelos direitos civis dos imigrantesde Nova York.Site: www.maketheroad.org

PENNSYLVANIA

Cristiane Benvenuto Andrade2400 CHESTNUT ST # 203PENNSYLVANIA, PA, 19103917-855-6961

WASHINGTON

Marys Center Endereço 1: 2334 Ontário Road, N.W. Washington, DC 20009Tel.: (202) 483-8196 / Fax: (202) 797-2628Endereço 2: 508 Kennedy Street. N.W. Washington, DC 20011Tel.: (202) 545-6600 / Fax: (202) 545-6602



Bethesda

Mobile Medical Care/NIH Endrocrine Clinic at SuburbanHospital

6420 Rockledge Drive, Suite 2100, Bethesda, MD 20817

Gaithersburg

Chinese Culture and Community Service Center/Pan Asian Voluteer Health Clinic

7-1 Metropolitan Court –Gaithersburg

Community Clinic Adult and Pediatric Services

200 Girard Street, Gaithersburg

Holy Cross Health Center

704 Russell Avenue

Mercy Clinic

7-1 Metropolitan Ct. Gaithersburg

*MobileMed Gaithersburg Ascension House

202 S. Summit Avenue, Gaithersburg

Germantown

Mobile Medical Care

19735 Germantown Road, Germantown

MobileMed Korean Community Service Center /KAMMSA

19735 Germantown Road, Germantown Olney

Proyecto Salud - Montgomery General Hospital Campus

18111 Prince Philip Drive, Suite 312, Olney

Potomac

MobileMed/Ibn Sina Health Clinic/Islamic EducationCenter



7917 Montrose Road, Potomac

Rockville

Mansfield Kaseman Health Clinic - Community Ministries of Rockville 8 W Middle Lane SilverSpring

Community Clinic Family Practice Services

8210 Colonial Lane, Silver Spring

Holy Cross Health Center

7987 Georgia Ave. Silver Spring

Mary's Center for Maternal and Child Care, Inc.

8709 Flower Avenue, Silver Spring

*MobileMed CASA of MD

734 E. University Blvd. Silver Spring

MobileMed E. Montgomery Service Center

3300 Briggs Chaney Rd. Silver Spring

MobileMed Elizabeth House

1400 Fenwick Avenue

*MobileMed La Clinique L'A.M.I - Our Lady of Vietnam Church

11814 New Hampshire Avenue Silver Spring (Van is behind church.)

*MobileMed Long Branch Community Center

8700 Piney Branch Rd. Silver Spring

Muslim Community Center Medical Clinic

15200 New Hampshire Avenue, Silver Spring

People's Community Wellness Center

3300 Briggs Chaney Rd. Silver Spring Takoma Park

Community Clinic Adult and Pediatric Services

7676 New Hampshire Ave. #220, Takoma Park Wheaton

Proyecto Salud

2424 Reedie Drive, Wheaton

**Spanish Catholic Center of Catholic Community Services



12247 Georgia Avenue Silver Spring

* O ambulatório atua por meio de uma MobileMed van.

** Consultas de novos pacientes devem ser marcadas na última semana de cada mês, para ospróximos dois meses.

*** O direito ao serviço médico é baseado na renda familiar. Os pacientes tem que ir à clínica àsquartas das 14 às 17 horas para averiguar se tem direito ao serviço supramencionado.

CG Boston

Hospitais e clínicas

serviços médicos gratuitos:

Epworth United Methodist Church

64 Salisbury St. Worcester, MA 01609, tel 508.752.2376.

Às segundas-feiras, de 18h a 20h.

Wesley United Methodist Church

Exames oftalmológicos e audiométricos

114 Main St. Worcester, MA 01608, tel 508.799.4191.


Saint Anne`s Church

130 Boston Turnpike (Rt.9), Shrewsbury, MA 01545,

tel 508.757.5154.

Às terças-feiras, de 18h a 20h

Green Island Neighbor Center

50 Canton St. Worcester, MA 01660, tel 508.753.4661.

Às quartas-feiras, de 17h a 19h (adultos).

Às quintas-feiras, a partir de 9h (crianças).



Christian Medical Services

446 Hamilton St. Southbridge, MA 01550, tel 508.765.9687.

Às quartas-feiras, de 18h30 a 20h.

Blackstone Valley Free Medical Program

Northbridge High School, Linwood Ave. Whitinsville, MA 01588, tel 508.234.9356.


India Center

152 West Main St. Shrewsbury, MA 01545, tel 508.842.9795.

Às quartas-feiras, de 18h a 20h.

Open Door Free Medical Clinic

First United Methodist Church, 34 Felton St. Hudson, MA, tel

978.562.2932.

Às segundas-feiras, a partir de 18h.

Millbury Free Health Clinic

McGrath Educational Center, 130 Elm St. Millbury, MA 01527.

Às quintas-feiras, de 18h a 20h.

St. Bernard`s Free Medical Service

228 Lincoln St. Worcester, MA, tel 508.798.6818.

Às quintas-feiras, de 18h a 20h.

Metrowest Free Medical Program -Sudbury

Beth El Temple, 105 Hudson Rd. Sudbury, MA 01776.

Às terças-feiras, de 18h a 20h30.

Metrowest Free Medical Program - Framingham



110 Edgel l Rd, Framingham, MA 01702, tel 508.656.0885 (só

com agendamento).

Lowell Community Health Center -Lowell

585-597 Merrimack Street Lowell, MA, 01854, tel 978.937.9700.

Hospitais e instituições que atendem migrantes em

português:

Saint Elizabeth Hospital

736 Cambridge Street, Brighton, MA 02135.

Cambridge Hospital

493 Cambridge St, Cambridge, MA 02139.

Somerville Hospital

30 Highland Ave, Somerville, MA 02143.

Massachusetts Alliance for Portuguese Speakers

Escritórios em Cambridge (Tel: 617-864-7600), Somerville

(Tel: 617- 628-6065), Allston (617-787-0557), Dorchester

(617-825-5897) e Lowell (978-970-1250).

A MAPS

presta diversos serviços sociais, educacionais e de saúde para as comunidades de línguaportuguesa.

CANADÁ



MONTREAL

No que se refere aos imigrantes, o atendimento éoferecido da seguinte maneira:a)nos primeiros três meses de sua chegada ao país(período em que os cartões de saúde estarão sendoprocessados) não é fornecido atendimento gratuito;b) após esse período inicial, o imigrante recebe o seucartão de seguro saúde ("Carte Soleil", na Provínciade Quebec) que o habilita a receber, sem custos, oatendimento descrito no parágrafo inicial; aqueles quenão estiverem devidamente documentados não serãobeneficiários do atendimento gratuito aqui tratado.

Existem vários médicos brasileiros aqui radicados,atuando em diversas especialidades, os quais atendem noâmbito do sistema socializado oficial. Há, também, clínicasportuguesas que se enquadram no mesmo sistema, as quaispoderiam interessar aos imigrantes brasileiros, sob o aspectolinguístico.

Vale observar que no caso de estudantes há a exigênciade que eles estejam cobertos por um seguro de saúdeaceitável, tal como, por exemplo, um que seja vinculado àuniversidade em que estejam matriculados.


ARGENTINA

Clínica Geral:

Dra. Stella Loredo - Endereço: Av. Del Libertador 4992 - PB"1" / telefone: 4112-4391/0857

Dra. Liliana Mazza - telefone: 5778-8001/8002/8003/8004

Dr. Roberto Reussi - telefone: 4953-7939/3689

Odontologia:

Equipe Científica Multidisciplinar Odontológica (Claudia Tupáe Patrícia Soto) - Endereço: Cerrito 866, 7º andar /telefone: 4816-7676

Dr. Adolfo Fernando Cifuentes - Endereço: Peña 2108, 9º andar/ telefone: 4806-8803

Dr. Adrian Martinez - endereço: Av. Pueyrredón 1487, 1º andar"B" / telefone: 4826-7072



Fisioterapia:

Dr. Sergio Esteban Sigismundi - endereço: Pacheco de Melo2009, 1º andar / telefone: 4803-7919

Homeopatia:

Dr. Pablo Feintuch - endereço: Suipacha 967, 3º andar "A" /telefone: 4312-3676

Laboratórios de Análises Clínicas:

Lapacette y Piccaluga - endereço: Av. Callao 1490, 1º andar /telefone: 4801-1237

Domecq y Lafage S/A - endereço: Paraná 1395 / telefone: 4811-5566

Oftalmologia:

Clínica Oftalmológica Malbran - endereço: Parera 164 /telefone: 4819-4200

BARBADOS

Muito embora o serviço público de saúde em Barbados sejaaberto a todos, inclusive turistas, apenas os cidadãosbarbadianos têm acesso a atendimento gratuito. Não háregistro de estabelecimentos hospitalares que atendamestrangeiros sem custos ou a custo reduzido, tampouco deprofissionais de saúde proficientes na língua portuguesa.

BOLÍVIA

Não existe serviço público de saúde. A medicinaprivada não discrimina imigrantes indocumentados.

Não há serviço de saúde que atenda especificamenteimigrantes. Preços reduzidos (Bs 40 por consulta,equivalente a R$ 10) estão disponíveis na associaçãocivil boliviana sem fins lucrativos PROSALUD, cujosítio na internet é www.prosalud.org.

O Seguro Materno Infantil (SUMI), criado pela Lei nº 2426, de 21.11.2002, eregulamentado pelo Decreto Supremo nº 26874, de 21.12.2002, presta assistênciamédica, limitada, a crianças menores de cinco anos e às mães,do início da gravidez até seis meses após o parto. Visa àredução da mortalidade materna e infantil, sobretudo dentre acamada mais pobre da população, que não tem acesso àsentidades privadas, militares etc.

O SUMI atende também a estrangeiros, desde que com



residência legal na Bolívia.

Os serviços do SUMI contemplam atendimento ambulatorial,internação, diagnóstico, tratamentos médicos e cirúrgicos efornecimento de remédios. Caso o diagnóstico e o tratamentode doenças tenham-se iniciado antes de completados os cincoanos, na criança, ou os seis meses pós-parto, na mãe, serãoprorrogados enquanto necessários.

As universidades em Cochabamba quereúnem grande número de estudantes brasileiros, como UNIVALLEe UNITEPC, costumam oferecer a seus alunos seguros de saúdepara tratamento em suas próprias faculdades de Medicina, a umcusto aproximado de US$ 300.00 ano. O seguro da UNIVALLE,também aberto a terceiros, cobre 100% do tratamento, àexceção de acidentes de trânsito, de esportes, embriaguez ecirurgias especializadas (coração, cérebro etc). O daUNITEPC, dirigido apenas aos estudantes, cobre 70% dotratamento de algumas doenças básicas e medicamentos.

COLÔMBIA

Instituições, serviços e profissionais que atendemmigrantes, em especial sobre os que falam português, atendemgratuitamente ou com preços reduzidos:

PROFAMILIA (hospital que tem atendido a brasileiros apreços abaixo da média do mercado local). Calle 34 No. 14-52tel. (571) 339-0900.

Doutor HELMUMTH CRUZ SAAVEDRA - Carrera 7ª. No. 56-61Consultório 205Tel. (571) 255-4221, clínico geral que fala português.

EQUADOR

a) ACESSO DOS IMIGRANTES BRASILEIROS AOS SERVIÇOS DE SAÚDE:

As condições de acesso de cidadãos brasileiros aos serviçospúblicos de saúde locais são equivalentes às condições dosnacionais equatorianos, uma vez que a Constituição do Equadorequipara os direitos dos estrangeiros residentes no país aosdos cidadãos equatorianos (Art. 9: "Las personas extranjerasque se encuentran en el territorio equatoriano tendrán losmismos derechos y deberes que las ecuatorianas, de acuerdocon la Constitución").

b) Hospitais públicos

Hospital Eugenio Espejo: Av. Colombia s/n, Quito; tel:250-7919/7925/5949.

Hospital Pediátrico Baca Ortiz: Av. 6 de Diciembre yColón, Quito; tel: 222-0977/0979/1703.



Hospital Psiquiátrico San Lázaro: Ambato, 771, Quito; Tel:228-7478/7483/7488.

Hospital Dr. Teodoro Maldonado Carbo: Ernesto AlbanMosquera y 25 de Julio, Guaiaquil, tel: 243-0010.

c) Médicos:

Alonso Falconí Solórzano - Angiologia e Cirurgia Vascular- com título de especialização na área outorgado pelaUniversidade de São Paulo. Fluente em Português.Consultório: Clínica El Batán - Avenida 6 de Diciembre 6207 -Quito - Equador. Telefones: (5932)244 5071 e 244 5068.e-mail: [email protected] descontos entre 10 e 15% para cidadãos brasileiros,dependendo do procedimento.

Carlos Vicuña Marino - Cirurgia pediátrica e cirurgiapediátrica oncológica. Fluente em PortuguêsConsultório: Avenida Mariana de Jesus y Nicolas ArteteEdificio Meditrópoli, sala 209 - Quito - EquadorTelefone: (5932)226 9090Telefone celular: 593 99 734 897e-mail: [email protected] 10% de desconto para brasileiros.

Patricio Buendia Gomez de la Torre - Geriatria - Fluenteem Português.Consultorio: Veintimilla y 10 de AgostoNova Clínica Santa CeciliaTelefone: (5932) 604 3574Telefone celular: 593 99 051 925Oferece atenção especializada e desconto no preço daconsulta

Rubén Barona Viteri - Odontologia - Ex estudante-convênio.Graduado pela UFSC. Fluente em PortuguêsConsultório: Checoslovaquia E9-72 y Suiza - Quito - Equador.Telefones: (5932)227 7450 e 246 3987Telefone celular: 593 99 244 881e-mail: [email protected] consulta sem custo e 15% de desconto no tratamentopara cidadãos brasileiros.

GUATEMALA

a) Hospitais públicos:

Instituto de Seguridad Social-IGSSendereço: 7ª.Avenida 22-72, Zona 1telefone: 24121224.

Hospital General San Juan de Diós



endereço: 1ª. Avenida 10-50, Zona 1telefone: 23219191).

b) Hospitais privados:

Herrera Llerandi (considerado o melhor),endereço: 6ª. Avenida 8-71, Zona 10telefone: 23845959

Centro Clínico Médicoendereço: 6ª. Avenida 3- 47, Zona 10telefone: 22794949,

Hospital Las Américasendereço: 10ª Calle 2-31, Zona 14telefone: 23336116 .

Centro Clínico APROFAMendereço: 8ª. Calle 0-48,Zona 1,telefone: 23215555 - este último atende compreços reduzidos.

c) Instituição que atende imigrantes gratuitamente:

´Ćasa del Imigrante´éndereço: 15 Av. 1-94 ´Á´´, Zona 1telefones: 22537704 e 2330-2781

d) Serviços e profissionais que atendem imigrantes eque falam português:

Tradutor José Fabio Leoni de Deus (brasileiro),telefone: 5308-9961.

Dentistas: Dr. Renato Lopez Barrientos(guatemalteco) e Dra. Célia da Silva Coelho(brasileira)endereço: Clínicas Médicas de LasAméricas - 10ª. Calle 2-45, Zona 14, 4º Nível,Clínica 404, telefone: 2333-4348 e 23635253.,

Urologista: Dr. Isam Muadi (guatemalteco)endereço: Clinicas del Centro Medico - 6ª. Avenida3-69, Zona 10, 6º nível, telefones: 2331-2777/81.,

Cardiologista: Dr. Vinicio Estuardo Corona Àvalos (guatemalteco) endereço: 6ª. Avenida 7-39,Of.205, Edificio Las Brisas, Zona 10, telefone:66418478.,

Cirurgião Plástico: Dr. Eduardo Olmstead(guatemalteco) endereço: 6ª. Avenida 7-55, Zona 10,Clinica del Hospital Herrera Llerandi, Ala Norte,Níviel 1, Clínica 2, telefone: 23391697.,

Psicóloga Dra. Maria Helena Jordain (brasileira)endereço: Edifício Sixtino I, 6ª. Avenida 6-63,



Zona 10, 3º Nível, Clínica 302, telefone: 22697049

Ginecologista Dr. Carlos Enrique Lopez Sanches endereço: Clínicas Médicas de LasAméricas, 10 Calle 2-45, Zona 14, 4 Nível, Clínica405, telefones: 23661169 e 23635281.

GUIANA

Médicos:

Dr. Lazaro Ordonez Alvarez E-mail. ordonez [email protected] +592 642-9934Obs: atende pela manhã no Davis Memorial Hospital. 121 Durbanstreet Lodge. Georgetown-Guiana, telefone 592 227-2041/42-43.

HONDURAS

Em Honduras não há instituições médicasespecíficas que ofereçam atendimento grátis a imigrantes. Oshospitais públicos dispõem de atendimento médico gratuitopara a população em geral.

a) Médicos que falam português:

Cardiologista:

Dr. Raúl Suazo Zacapa (hondurenho)Hospital Centro MédicoConsultório: Lomas de Guijarro Sur, Calle Madrid, B. J12TegucigalpaTels. (504)2225-4109; 2235-6612; Celular (504) 9669-6097E-mail: [email protected]

Cirurgia Plástica:

Dr. Reinaldo Melara, hondurenhoHospital Honduras Medical Center - TegucigalpaTel. (504) 2280-1500Atendimento a partir das 15:30h.

Cirurgia Geral e Urologista:

Dr. Gustavo Bueso Madrid (hondurenho)Hospital Cemesa, consultorio 16 - San Pedro SulaTels. (504) 2556-7337; 2516-0202; celular (50) 9991-5410E-mail: [email protected] [email protected]

Cirurgia vascular:

Olman Betanco, hondurenhoHospital e Clínicas Viera, Tegucigalpa



Tel. (504) 2237-3160; celular (504) 3268-8554E-mail: [email protected] de 9:30h às 11:00h e de 17:00h em diante.

Dentistas:

Dr. Guillermo Boquin (hondurenho)Consultório: Centro Comercial Los Jarros, sala 206Boulevard Marazán, TegucigalpaTel. (504) 2231-0583 - E-mail: [email protected]

Dra. Rosa Maria de Boquin (brasileira)Consultório: Centro Comercial Los Jarros, sala 206Boulevard Morazán, TegucigalpaTel. (504) 2231-0583 - E-mail: [email protected]

Dermatologista:

Dr. Cándido Mejia (hondurenho)Clínica Los Andes, San Pedro SulaTel. (504) 2552-4284Hospital Cemesa, San Pedro SulaTel. (504) 2556-7997

Gastroenterologista:

Dr. Armando Rivas ( hondurenho)Clínicas Médicas, Colonia San Carlos - TegucigalpaTels. (504) 2232-1184; 2232-5203; 2231-1676E-mail: [email protected] de 10:00h às 12:00h e de 14:00h às 1800h

Ginecologista:

Dr. Jorge Fonseca - hondurenhoHospital Cemesa, consultorio 15 - San Pedro SulaTel. (504) 2556-7297

Microbiologista:

Dra. Denise Jiménez - hondurenhaLaboratório PlanetaConsultório: Lomas del Guijarro Sur, Calle Madrid, BlJ12 - TegucigalpaTels. (504) 2235-6612; celular 9969-6096 -e-mail: [email protected] de 7:00h em diante.

Nutricionista:

Dra. Lenir Coltro - brasileiraCentro Comercial Los Jarros, sala 205 - BoulevardMorazán, TegucigalpaTel. (504) 2235-0538; celular (504) 9841-8894E-mail: [email protected] de 9:30h às 12:00h e 14:00h às 18:00h



Oftalmologistas:

Dr. Héctor Vijil - hondurenhoClínica Santa Lucía - Boulevard La Hacienda,Tegucigalpa,frente ao Supermercado La Colonia nº 10Tel. (504) 2239-2077; celular (504) 9677-4771, e-mail:[email protected]: segunda, quarta e quinta-feira, das 16:00hàs 20:00h.

Dra. Carolina Chaves Matos (brasileira)Clínica Santa Lucía - Boulevard La Hacienda, TegucigalpaFrente ao Supermercado La Colonia nº 10.Tel. (504) 2239-2077; celular (504) 9675-6699E-mail: [email protected]: segunda, quarta e quinta-feira, das 16:00hàs 20:00h.

Dr. Luis Lagos - hondurenhoOftalmocentro - Boulevard Suyapa, TegucigalpaTel. (504) 2232-5646; celular (504) 3390-9456;[email protected]: segunda, terça, quinta e sexta-feira, apartir das 16:00h.

Ortopedista:

Dr. Edgardo Napoleón Portillo Romero, hondurenhoPoliclínica Munguía - Barrio San Miguel, SiguatepequeTel. (504) 2773-0050; celular (504) 3381-5344

Veterinária:

Elisa Rezende Vieira, brasileiraColonia Los Almendros, final Boulevard Morazán,TegucigalpaTel. (504) 2236-6188; celular (504) 9886-5050E-mail: [email protected]

PANAMÁ

PARAGUAI

Ciudad del Este

O acesso dos imigrantes brasileiros aos serviços de saúde locais é,via de regra, grandemente facilitado seja pela proximidade dosidiomas português/espanhol, seja pelos custos dos serviços,tidos como bastante módicos. Frequentemente, contudo, dada aproximidade física com o Brasil, nossos nacionais radicadosna região optam por recorrer aos serviços de saúde



disponíveis em cidades do oeste do Paraná, mais completos econsiderados de superior qualidade.

2. Nesse sentido e a título de ilustração, valerelacionar, mesmo que resumidamente, alguns serviços de saúdedisponíveis na rede municipal do Sistema Único de Saúde -S.U.S. de Foz do Iguaçu, que abrange (a) seis hospitais; (b)nove unidades de saúde especializadas - que incluem serviçoodontológico, centro de reabilitação física, laboratório,centro de reabilitação auditiva, ambulatório de saúde mental,entre outros -; (c) quatro unidades de saúde especiais,cobrindo áreas como nutrição infantil, atendimento adeficientes físicos, banco de leite humano; (d) seis unidadesde emergência, entre as quais o pronto socorro municipal edois serviços de pronto atendimento, todos funcionando 24horas por dia; (e) quatro unidades de vigilância em saúde,inclusive um programa DST/AIDS; (f) trinta e três unidadesbásicas de saúde, incluindo quatro centros de referência dafamília, um centro de atendimento à gestante e quatroconsultórios de odontologia. Há, ademais, doze farmáciaspopulares credenciadas no município que, entre outrosserviços, distribuem gratuitamente medicamentos paradiabéticos e hipertensos.

SURINAME

Quanto à rede pública, o serviço pode ser precário, porfalta de medicamentos e, sobretudo, pela filas de espera quepodem ser encontradas.É opção utilizada em casos de emergência,como acidentes de trânsito ou de outra natureza, para umprimeiro imediato atendimento.

a) Médico:

Dr. Lazaro Ordonez Alvarez (cubano, mas fala português)E-mail. ordonez [email protected] +592 642 –9934Obs: atende pela manhã no Davis Memorial Hospital. 121 Durbanstreet Lodge. Georgetown-Guiana, telefone 592 227-2041/42-43.

VENEZUELA

Os imigrantes brasileiros - documentados ou não - têm plenoacesso aos serviços públicos de saúde da Venezuela, àsemelhança dos venezuelanos ou outros estrangeiros que aquise encontrem. O atendimento é feito em espanhol, mas nãoapresenta, via de regra, maiores dificuldades linguísticaspara os brasileiros.

EUROPA



ALEMANHA

FRANKFURT

a) Médicos:

Cardiologista:

Dr. med. Bernhard TrogerEschenheimer Anlage 760316 Frankfurt am MainTel.: 069 9043780

Cirurgião de rosto/plástico/ortopedista de maxilar:

Dr. med. Dr. med. dent. Michael StepkeMeisengasse 860313 Frankfurt am MainTel.: 069 91398871

Clínico Geral:

Dr. Bernd ThomaGötzenstraße 47-5565760 EschbornTel.: 06196-45033

Dr. med. José Gonzalez GriegoSchwalbacher Straße 1960326 Frankfurt am MainTel.: 069 7391112

Dra. Astrid PéricasAdenauer Platz 153773 HennefTel.: 02242-83561Fachärztin für AllgemeinmedizinNaturheilverfarenAkupunturEmail: [email protected]

Dr. Jorge WeismannEndereco: Kapuzinergraben 152062 AachenTelefone: 0241/22086Telefax: 0241/22093

Dentista:

Dr. Daniela Reis-KlapperGottfried-Kinkel-Straße 865187 Wiesbaden



Tel.: 0611 808690

Dr. Bernd BeestermöllerHauptstrasse 7345549 – SprockhoevelTel: 02324-79199

Isabel Barreto Pontes VoggenreiterVon- Guericke- Allee 453125 BonnTel: 0228 256040E- Mail: [email protected]

Ginecologista:

Dr. med. Mark Daniel GleißnerLiebfrauenberg 3760313 Frankfurt am MainTel.: 069 282525

Dr. med. Hanna BellHomburger Landstraße 14760435 Frankfurt am MainTel.: 069 545859

Otorrinolaringologista:

Dr. med. Christian HellwegGoethestraße 360313 Frankfurt am MainTel.: 069 288282

Oftalmologista:

Dr. med. Eveline WeimerBrentanostraße 1860325 Frankfurt am MainTel.: 069 724878

Ortopedista de maxilar:

Dr. Daniel Tegethoff-DottoFrankfurter Straße 13 A61476 KronbergTel.: 06173 79055Pediatra:

Dr. Paula Henriquez KriesRöderbergweg 660314 Frankfurt am MainTel.: 069 445082

Psicoterapeuta:

Dipl.-Psych. Gabriele Kocklemus-JochumZiegelhüttenweg 160598 Frankfurt am Main



Tel.: 069 618511

Gláucia Maria de QueirozKönistrasse 9153115 BonnTel.: 0228 92 98 38 67

M. Cristina D. O. BrinkhoffGoldstr. 16-1833602 BielefeldTel. 0521 9677372Fax 0521 9677375

Dipl.-Psych. Elisabeth Teixeira BoschPsicoterapeuta (Terapia comportamental)Richthofenstr. 1642899 RemscheidTel.: 02191/59 29 890Fax: 02191/461 22 09

Urologista:

Dr. med. Winfried HechelmannFabriciusstraße 965933 Frankfurt am MainTel.: 069 393651

MUNIQUE

a)Médicos na região da Baviera:

Praxis Dr. Winkler (consultório)Bodenseestr. 7 - 81241 - MünchenTel: 089 - 88952828Email: [email protected]: www.dr-winkler-muenchen.de

Bartzsch, Oliver, Dr.Clínico Geral-Terapias Alternativas (Homeopatia/Acupuntura)Nederlingerstr.35, 80638 - München (Gern)Tel: 089 - 159 59 51 Fax: 089 - 159 61 61

Bastos-Dathe, Glaucia, Dra.Dermatologista e CosméticaEmail: [email protected] Site: http://www.glaucia.deCosmética/Tratamento de Beleza:Klenze Str.32 - 3° piso 80 469 - München Tel: 089 - 266541

Beck, Martina Dipl. Psych.Terapeuta ComportamentalReichenbachstr. 1, 80469 -MünchenTel: 089 28856299 Fax: 089-23 00 06 99



Brackertz, Michael, Dr.Ginecologista e ObstetríciaErlichstrs 15, 96 050 - BambergTel: 0951-120 59 Fax: 0951-120 50Email: [email protected]

Brohm, Gottfried, Dr.HomeopataSauerlacherstr. 27b,82 515 -WolfratshausenTel./Fax: 08171-780 13

Brunner, Christoph, Dr.DentistaBahnhofstr. 36, 85 435 - AltenerdingTel: 08122 - 99 94 50 Fax: 08122 -99 94 51

Carvalho-Garten, AnetePsicoterapeuta -Terapia com músicaederlingerstr. 35, 80638 - München (Gern)Tel: 089-159 59 51 Fax: 089-159 61 61

Dathe, Olaf, Dr. med.GinecologiaRosenstr.6 80331 -MünchenTel: 089-267621 Fax: 089-268858Email: [email protected] www.drdathe.de www.frauenaerzte-rosenstr.de

Diniz, Carlos Alberto; Dr. med.Cirurgia Geral, Traumotologia, Cirurgia PlasticaLeopoldstrasse 81 80802 MünchenTel.: 089 398 600 ou 0177 717 3036 Fax.: 089 344 573Email: [email protected]: www.chirurgische-praxis-diniz.de

Faermann, ElisabethFisioterapeuta (Pediatria-Probl.neurológ)Phoenix GmbH-Konduktive Förderung der Stiftung PfennigparadeOberföhringerstr. 150,81925 -MünchenTel: 089-83 93 63 93 Fax: 089-83 93 63 95

Ferraz Ribas, Marcia MariaPsicólogaHildegard-von-Bingen-Anger 16,80937 -MünchenTel.: 089 - 18 62 96-Fax: 089 - 37 15 89 91Email: [email protected]

Garten, Hans, Dr.Clínico Geral-Terapias Alternativas Homeopatia/Acupuntura)Nederlingerstr.35,80638 -München (Gern)Tel: 089 - 159 59 51 Fax: 089 - 159 61 61

Haritoglou, Ingrid Wanke, Dr. Med.OftalmologistaSchlossgartenweg, 2, 85737 -IsmaningTel: 089 - 96 73 63 Fax: 089 - 96 14 328Site: http://augenartz-ismaning.de



Email: [email protected]

Herrmann, Mara - Dipl.Psych.Psicóloga-Psicoterapeuta (casais/adultos)Moltke Str.8,86 159 - AugsburgTel: 0821-58 93 925 Fax: 0821-58 94 576

Hoffmann, Peter, MDHNO, Otorrinolaringologista, Cirurgia estética-plástica,transplante de cabelosPrinzregentenplatz 13,81675 -MünchenTel: 089 - 920 04 90 Fax: 089-92 00 49 30

Hoffmann, Richard, Dr.PsicoterapeutaWinthirstr. 12 Rgb,80639 -MünchenTel: 089 - 13 99 81 81Fax: 089- 13 99 81 86Email: [email protected]

Kirschner, Karen, Dr.DentistaSonnenstr. 7- 80331 - MünchenEmail :[email protected]: 089 - 22 44 04 Fax: 089 - 228 37 60 (

Krausenecker, Christian, Dr.Dentista e Cirurgia OralEigenheimstr. 10a,85764 -OberschleißheimTel: 089 - 315 17 85Fax: 089-31 59 43 56

Krauter, Thomas Jürgen, Dr.Clínico GeralHauptstr. 18,82256 - FürstenfeldbruckTel: 08141 - 55 77 Fax: 08141 - 42 445

Kutschinski, Salek, Dr. Med.Médico especialista em psiquiatria e psicoterapia,psicoanálise / Terapia individual e de casaisKlenzestr. 57, 80469 MünchenTel. 089 - 20 90 05 99

Lesoine, Bernd, Dr.Med.GinecologistaPrinzregentenstr. 6981675 MünchenTel: 089 - 414 24 00 Fax: 089 - 414 24 011

Metz, Peter, DrGinecologistaTratamento em acupunturaSchloßstr. 15, 86405 - MeitingenTel: 08271 - 20 95 Fax: 08271 - 78 16

Mitrik, Nara, Dr.med.Ginecologia e ObstetríciaOberärztin Krüsmann KlinikSchmiedwegerl 2-6 - 81241 - München



Tel: 089 - 82099-0Site: www.kruesmannklinik.de

Nagler, Paul, Dr.Medicina interna (gastroenteorologia, probl. cardíacos,diabete, tireoide etc.)Hindenburgstr. 23, 94469 - DeggendorfTel: 0991 - 37 03 20 Fax: 0991 - 45 63

Pires, Ana MariaPsicólogaPsicologia clínica - jovens, adultos e casaisSchleißheimerstrasse 180, 80 797 MünchenTel./Fax:08106-998059. Mobil: 0160-94843802Email: [email protected]

Raßhofer, Rudolf, Dr.Laboratório médico-imunológicoBayernstr. 53,80335 -MünchenTel: 089 - 54 30 84 50 Fax: 089 - 54 30 84 71

Schreiber, Rüdiger, Dr .Clínico GeralHauptstr. 3, 86 637 -WertingenTel: 08272 - 38 86 Fax: 08272 - 55 63

Sebastian, Mark Thomas, Dr.DentistaMaximilianstrasse 36,80 539 MünchenTel.: 089 - 22 80 16 00Fax: 089 - 22 80 16 06Tel: 0172 86 56 000Site: http://www.Max36.DEEmail: praxis:@max36.de

Silva-Zürcher, Eliane, Dr.Psicologia clínica - jovens e adultosSteinickweg 4, 80798 - MünchenTel. u. Fax: 089 - 27 77 93 24Email: [email protected]

Tollens, Martin, Dr.Pediatra da UTIKinderklinik SchwabingParzival Str. 16,80804 - MünchenTel: 089-30 68 22 86 Fax: 089-30 68 38 19Email:[email protected]

Von Schelling, Adriana - Dipl. Psych.Psicóloga Psicoterapeuta -Terapia de crianças, adolescentes eadultosSchleißheimerstr. 102,80797 -MünchenTel: 089 - 129 17 14Email: [email protected]

Wenzel, André, Dr.DentistaHindenburg Str. 3, 86807 Buchloe



Tel: 08241-4041

b) Associações de ajuda médica gratuita na Baviera

Medizinische Flüchtlingshilfe ErlangenTel: 0176-38202464 - ErlangenEmail: [email protected]

Ärzte der Welt open.med / Cafe 104Aufenthaltsrechtliche Beratung und medizinische HilfeGörresstr. 43, 80797 MünchenTel: 089-452076560177-5116965E-mails: [email protected] ou [email protected]: http://www.aerztederwelt.org/projekte/openmed-muenchen.htmlhttp://www.cafe104.de

Medizinische Flüchtlingshilfe NürnbergAktion Grenzlos e.V.c/o Nachbarschaftshaus GostenhofAdam-Klein-Str. 6, 90429 NürnbergTel: 0171-5470003Email: [email protected]

c) Médicos na região de Baden-Württemberg

Baisch, Martin, Dr.DentistaHauptstr. 1, 70771 - Leinfelden-EchterdingenTel: 0711- 79 49 449 Fax: 0711- 79 49 061

Becker, Luis E., Dr.Nefrologia e transplante renalUniversitätsklinikum Heidelberg - NierenzentrumIm Neuenheimer Feld 16269120 - Heidelberg, AlemanhaTel:+49 6221 9112-0 Fax:49 6221 9112-990E.mail: [email protected]

Boog, Fernanda, Dra.Clínica geralNürtinger Str. 5, 72669 - UnterensingenTel: 07022 - 67 633 Fax:07022 - 260 561Site: www.drknutgruber.de

Böhm, Gerd, Dr. Med.Ginecologista / Medicina esportiva, psicoterapiaLange Straße 12, 79183 - WaldkirchTel: 07681 - 99 95 Fax: 07681 - 25 342Cel: 0175 77 33 643

Bücking, RalfClínico GeralAm Burgweierle 1, 77694 - KehlTel: 07851 - 10 47 Fax: 07851 - 27 47



Busse Grawitz, Martin, Dr.Medicina InternaIm Ried 4a, 79249 - MerzhausenTel: 0761 - 40 31 66 Fax: 0761 - 40 55 00

Davids, Florian Th, Dr.GinecologiaAsperger Str. 44 - 71 634 LudwigsburgTel: 0177 27 53 225Email: [email protected]: www.frauenarzt-davidis.de

Deichsel, Andrea, Dipl. Psych.Psicoterapia-PsicólogaGrieshaberstr. 8, 78120 -FurtwangenTel: 07723 - 92 95 916 Fax: 07723 - 45 26

Devantié, Dalcila, Dipl.Psch.Psicoanalista - PsicoterapeutaSchlossstr. 98, 70176 StuttgartEmail: [email protected]: 0163 2566922

Dietrich Neto, Guilherme, Dr.TraumatologiaDahlienweg 9, 71549-AuenwaldTel: 07191 - 90 72 65 Fax: 07151 - 90 72 66Email: [email protected]

Engler, Hans, Dr.Medicina InternaLindenstr. 3, 79110 - FreiburgTel: 0761 - 82 831 Fax: 0761 - 80 72 89

Gomes-Groh, Fátima,NutricionistaBlumenstr. 4, 76549 -HügelsheimTel: 07229 - 18 96 96 Fax: 07229 - 18 96 97

Groh, Michael, Dr.Clínico Geral e tratamento p/ dependentes de Drogas -Medicina Tropical e vacinação contra Febra AmarelaBlumenstr. 4,76 549 - HügelsheimTel: 07229 - 18 96 96 Fax: 07229 - 18 96 97

Härle, Uwe, Dr.PediatraSofienstr. 31, 77654 - OffenburgTel: 0781 - 72 78-0 Fax: 0781 - 72 78-20

Höflin, Johannes, Dr.Clínico GeralMarkgrafenstr. 26, 79312 - EmmendingenTel: 07641-57 00 44 Fax: 07641-57 09 99

H.-R. Burandt v. Kameke, Dr. (Em espanhol)Neurologia e Psiquiatria



Wilhelmstr 6, 79098 - FreiburgTel: 0761 - 24 335 Fax: 0761.- 24 460

Keßler, M. Heloisa Martirani.Psicoterapeuta infantojuvenilAdolf-Kolping Str. 8, 76275 -EtlingenTel: 07243 - 53 70 30 Fax: 07243 - 53 72 77

Kirsch Claudia, DraDentistaTel: 0711 - 70 88 10 - Stuttgart

Münch, Axel, Dr.UrologiaRennerstr. 1, 79106 - FreiburgTel: 0761 - 34 203 Fax: 0761 - 34 204

Noltemeyer, Norbert, Dr. MedMedicina internaWannenstr. 53, 78056 - Villingen-SchwenningenTel: 07720 - 97 80 0 Fax: 07720 - 97 80 80

Scherler, Jochen, Dr. med.Clínico-GeralPostplatz 1, 78 661 -DietingenTel: 0741 - 66 46 ou 0171-5454-471 Fax: 0741 - 94 29 785

Schweigert, Bruno Frederico, Dr.Ortopedia adultos e criançasStadtklinik GengenbachLeutkirchstr. 32, 77723 - GengenbachTel: 07803 - 890 Fax: 07803 - 89 14 02

Schumacher, Aline Mara Souza, Dra.DentistaZahnärzte im KönigsbauKönigstraße 28, 70173 StuttgartTel. 0711 294435 ou 292941Site: www.zahnaerzte-koenigsbau.de

Solz, Hermann , Dr.Cirurgião PlásticoMollstr. 45 - 68 165 MannheimTel: 0621 - 15 28 00 Fax: 0621 - 148 49Email: [email protected]: www.beautyclinic.de

Walter, Thomas, Dr.med.Clínico GeralHegaustr. 20, 78224 -SingenAtendimento 3as e 4as feirasTel: 07731 - 62 868 Fax: 07731 - 63 465

d)Associações de ajuda médica gratuita em Baden-Württemberg

Medinetz Freiburg



Adlerstr. 12, 79098 FreiburgTel: 0761-2088331Email: [email protected]: http://www.medinetz.rasthaus-freiburg.org

MediNetz Rhein-Neckar e.Vc/o AsylarbeitskreisPlöck 101, 69117 HeidelbergTel: 0171-9098642E-mail: [email protected]: http://www.medinetz-rhein-neckar.de

Menschenrechtszentrum KarlsruheDurlacher Allee 66, 76137 KarlsruheTel: 0721- 66 48 79 86E-mail: [email protected]

Medinetz TübingenAsylzentrum TübingenNeckarhalde 20, 72070 TübingenTel: 0174-6838665E-mail: [email protected]: http://www.medinetz-tuebingen.de

MediNetz Ulm e.V.z.H. Nicola FräßleThränstrasse 37, 89077 UlmTel: 0151-54940649E-mail: [email protected]: http://www.medinetz-ulm.de

Malteser Migranten MedizinBöheimstraße 4070199 StuttgartTel. 0711 92582-0Site: www.malteser-migranten-medizin.de

e) Hospitais - os melhores hospitais são aqueles ligados àsUniversidades de Munique.

Klinikum München Grosshadern der Ludwig-Maximilians-UniversitätMarchioninistrasse 15, 81377 MuniqueTel: 089-7095-0

Klinikum rechts der Isar der Techn. Universität MünchenIsmaninger Strasse 22, 81675 MuniqueTel: 089 4140-0

f) Telefones úteis em Munique:

Emergência - Polícia: 110

Serviço de ambulância e bombeiros: 112 (os custos sãocobertos pelo seguro de saúde local).



ARMÊNIA

Instituições e profissionais, que podem prestar atendimento em inglês:

"Nairi Medical Center"Endereço: Paronyan 21 - IerevanTel. (374-10)53 75 00 (374-10)52 00 99e-mail: [email protected] site: www.nairimed.am

Pediatra: Dr. Sergey SargsyanCel. (374-94)50 62 61E-mail: [email protected]

Cardiologista: Dr. Christine OrdyanCel. (374-93)38 36 35E-mail: [email protected]

Ginecologista: Dr. Karmen ZohrabyanCel. (374-91)20 31 03E-mail: [email protected]

Fisioterapeuta e acupunturista:Dr. Siranush VardanyanConsultório: (374-10)26 15 23Cel. (374-93)68 06 65

Dentista: Dr. Aram KaramyanTel. (374-91)40 59 93

BULGÁRIA

Estrangeiros, mesmo em situação migratória irregular, podemser atendidos gratuitamente apenas em caso de emergência, empronto-socorro comum. Caso haja custos de material ou exames(e.g. gesso, bandagens), no entanto, estes serão pagos pelo paciente.Cidadãos búlgaros têm direitos idênticos. Recomenda-se contratarseguro saúde.

CROÁCIA

Hospital das Clínicas "Sestre milosrdnice"Endereço: Vinogradska cesta 29, 10000 Zagreb; Telefone(PABX): 01/3787- 111;

Hospital das Clínicas de ZagrebEndereço: Kispaticeva 12, 10000 Zagreb;Telefone: 2388-888;

Hospital das Clínicas de ZagrebEndereço: Salata 2, 10000 Zagreb;Telefone: 01/4552-333;

Hospital Universitário "Dubrava"



Endereço: Avenija Gojka Suska 6, 10000 Zagreb;telefone:01/2902-444;

Hospital Universitário "Merkur"Endereço: Zajceva 19, 10000 Zagreb;telefone: 01/2431-390;

Hospital Universitário "Sveti Duh"Endereço: Sveti Duh 64, 10000 Zagreb;telefone: 01/2431-390;

Hospital das Clínicas de SplitEndereço: Poljicka cesta 110 (Krizine), 21000 Split;telefone: 021/557-111;

Hospital das Clínicas de Split (2)Endereço: Spinciceva 1, 21000 Split;telefone: 021/556-111;

Hospital das Clínicas de RijekaEndereço: Kresimirova 42, 51000 Rijeka;telefone: 051/658-111;

Hospital das Clínicas de OsijekEndereço: J. Huttlera 4, 31000 Osijek;telefone: 031/511-511;

Hospital Geral ZadarEndereço: Boze Pericica 5, 23000 Zadar;telefone: 023/505-505;

Hospital Geral PulaEndereço: Zagrebacka 30, 52100 Pula;telefone: 052/376-000;

Hospital Geral VarazdinEndereço: I. Mestrovica BB, 42000 Varazdin;telefone:042/393-000;

Hospital Geral Sibensko-kninske ZupanijeEndereço: Stijepana Radica 83, 22000 Sibenik;telefone:022/641-641;

Hospital Geral DubrovnikEndereço: Dr. Roka Misetica 2; 20000 Dubrovnik;telefone:020/431-777;

County Hospital CakovecEndereço: I. G. Kovacica 1E, 40000 Cakovec;telefone:040/375-444

ESLOVÁQUIA

Hospitais, clínicas e embulatórios que atendem em inglês:

HospitalMedissimo



Site: www.medissimo.sk

ProbiosSite: www.probios.sk

MediferaSite :www.medifera.sk

ProcareSite:www.procare.sk

ESPANHA

O acesso ao sistema de saúde espanhol é, em tese, indiscriminado. Os brasileiros têm odireito de usufruir dos mesmos serviços médico-hospitalares que os espanhóis, incluindoa realização de cirurgias e a internação em UTIs. Isso deveria valer até mesmo para oestrangeiro que não possui a documentação necessária para que seja consideradoimigrante legal na Espanha. Segundo as regras atuais, é possível, por meio de cadastrojunto às prefeituras locais, obter benefícios do governo espanhol, entre eles o acesso aserviços de saúde. Há, entretanto, relatos discrepantes. Alguns depoimentos indicam queas autoriddes locais estão dificultando o atendimento em algumas comunidadesautônomas. Em todo caso, os “sites” informativos continuam indicando que o imigrante sóprecisa levar documento de identidade e o cadastro junto às autoridades municipais( ochamado “empadronamiento”).

Organização que prover assistência a brasileiras vítimas de violência de gênero emBarcelona e cercanias:Sra. Magda Gomes.

FRANÇA

Devido à falta de acordo bilateral entre o Brasil e a França no campo da educação, quemuitofavoreceria reciprocamente as equivalências de diplomas nas áreas médicas, um númerobastantereduzido de profissionais brasileiros exercem suas especialidades na França. Os poucosmembros da comunidade brasileira instalados em território francês conseguiram trabalharna rede pública seja porque obtiveram seus diplomas na França ou em outro paíseuropeu, seja porque se beneficiaram de sua dupla nacionalidade/naturalização, que lhespermitiu ocupar nos centros médicos lugar equivalente ao que poderiam pretender noBrasil. Os poucos especialistas brasileiros no mercado de trabalho francês, frente àgrande demanda, tornam-se onerosos e menos populares.

Sobre este pano de fundo, cabe sublinhar que, a partir de abril deste ano, os estrangeirosem situação migratória regular ou irregular deixaram de se beneficiar gratuitamenteda assistência médica do Estado (Aide Médicale de l'État- AME). Portanto, os brasileirosque recorram a serviços médicos na rede pública na França agora se veem obrigados adesembolsar no mínimo 40 euros por consulta médica. Ao brasileiro que se disponha apagar consulta particular não se perguntará se é ou não indocumentado, desde que pagueos honorários médicos. O indocumentado que procurar a rede pública será atendidoconforme a natureza do problema e o grau de urgência; estará contudo sujeito a ter suacondição migratória irregular comunicada à Polícia pela direção da unidade hospitalar.



Abaixo lista de ONGs locais que prestamassistência a estrangeiros, documentados ou não:

APSR (Association d'accueil aux médecins et Personnels deSanté Réfugiés en France)Hôpital Sainte-Anne - Pavillon Piera-Aulagnier1, rue Cabanis - 75014 ParisTél : 01 45 65 87 50Fax : 01 53 80 28 19E-mail : [email protected] Web : www.apsr.asso.fr

?COMEDE (Comité médical pour les exilés)Hôpital de Bicêtre (Kremlin-Bicêtre)78, rue du Général Leclerc - B.P.31 - 94272 Le KremlinBicêtre CedexTél : 01 45 21 38 40Fax : 01 45 21 38 41E-mail : [email protected] Web : www.comede.org

Médecins du monde62, rue Marcadet - 75018 ParisTél : 01 44 92 15 15Fax : 01 44 92 99 92Site Web : www.medecinsdumonde.org

Médecins sans frontières8, rue Saint-Sabin - 75011 ParisTél : 01 40 21 29 29Fax : 01 48 06 68 68Site Web : www.paris.msf.org

SM+ (Syndicat Médical Plus)Syndicat des médecins à titre extra communautaireB.P. 356 - 78000 Versailles CedexTél-fax : 01 69 04 18 01E-mail : [email protected]

6. Segue lista de profissionais brasileiros ou lusófonos:

Dr. Paulo Rocha - CardiologistaClinique Arthur Vernes - Service de Cardiologie36, rue d'Assas75006 ParisTél: 01 44 39 53 16Fax: 01 45 44 88 29

Dr. Alain Picq - Clínico Geral3, av. de Celle92360 Meudon la ForêtTél:01 40 94 01 10

Dr. Doutor Paulo da Silva Moreira - Clínico GeralCentre Médical, Les Grandes Bordes89520 Moutiers



Tél: 06 81 42 53 37

Dra. Camila Santos Chaves Wahsfuz - Odontóloga102, bd. Beaumarchais75011 ParisTél:01 47 00 82 68E-mail:[email protected]

Dr. Heloisa Neder Galesi - Odontóloga18, rue Simart75018 ParisTél:01 42 23 09 19

Dra. Elis Fabiane - Odontóloga49, av. Kleber75016 ParisTél: 01 40 70 95 45E-mail: [email protected]

Dra. Isabelle Zerah - Oftalmologista41, rue de Passy75016 ParisTél:01 42 24 64 42

Dr. Paulo Siqueira - Psiquiatra121, bd. Saint Michel75005 ParisTél:01 43 25 86 47

Dr. Paolo Goyannes - Odontólogo14, av. de Messine75017 ParisTél:01 43 59 70 50

7. Lista de profissionais de língua francesa:

Dr. Richard Prasquier - cardiologista87, av. Raymond Poincaré92360 Meudon la ForêtTél:01 47 27 19 17Fax:01 47 27 46 67

Dr. Claude Rouffet - clínico geral33, rue Benjamin Franklin75016 ParisTél:01 47 27 24 75

Dr. Jacques Babeau - clínico geral134, rue du Château92100 Boulogne-BillancourtTél:01 46 04 18 14

Dr. Philippe Label - clínico geral41, av. Rapp75007 ParisTél:01 44 18 94 82



Sr. Pierre André - dermatologista157, rue de l'Université75007 ParisTél:01 45 56 11 69E-mail:[email protected]

Dr. Laurent Mercier - homeopata3, rue Titien75013 - ParisTelefone:01 43 37 95 89

Dr. Guy Aziza - radiologistaCentre de Radiologie Aziza42/44, rue de Chevilly94800 VillejuifTél:01 46 78 11 11Fax:01 46 77 03 84

FISIOTERAPEUTAS/ OSTEOPATAS

M. Elie - Paul Cohen98, rue de la Boétie75.008 - ParisTelefone:01 53 96 04 62

M. Patrice Stern3, bd. Saint-Germain75005 ParisTél:01 46 33 12 23

M. Patrick Denier14, av. Carnot75017 ParisTél:01 40 75 00 12

M. Pierre Abric7, rue Marbeuf75008 ParisTél:01 47 23 58 04

M. Samuel Lugassy4, bd. de Strasbourg75010 ParisTél:01 42 41 21 77

GASTROENTEROLOGISTAS & NUTRICIONISTAS

Dr. Olivier Spatzierer11, av. d'Eylau75016 ParisTél:01 45 53 27 62E-mail: [email protected]

Dr. Laurent Palazzo30, rue d'Astorg



75008 ParisTél:01 47 42 12 49

ODONTOLOGIA

SOS DENTISTES; 01 43 36 36 00

Dra. Chantal D. Kakchman134, rue du Chateau92100 BoulogneTél:01 49 09 12 07

Dr. Claude Torno17, av. Raymond-Poincaré75016 ParisTél:01 45 53 40 33

Dr. Hadi Antoun11 bis, av. Mac Mahon75017 ParisTél:01 47 23 83 25

Dr. Jean-Yves Gueguen12, rue Léon Cogniet75017 ParisTél:01 47 54 02 99

Dr. Mark LefèvreDra. Martine l'Oficial VincentDr. Gérard Vincent14, rue Christophe Colomb75008 ParisTél:01 47 20 73 25

Dra. Nadia Medina77, av. des Champs-Elysées75008 ParisTél:01 42 89 42 12

Dr. Pierre Hayat95, av. Niel75017 ParisTél:01 47 63 89 25

Dr. Salomon Bendavid57, rue de Provence75009 ParisTél:01 40 22 04 44

Sr. Alain Abenhaim - oftalmologista14, av. de Breteuil75007 ParisTél:01 45 56 96 96

Dr. Jean-Michel Basset - otorrinolaringologista6, rue Sontay



75116 - ParisTél: 01 40 67 93 93

Dr. Gilles Dupuis - otorrinolaringologista30, rue du Général Leclerc92130 Issy-les-MoulineauxTél:01 46 42 08 13

Dr. Olivier Gervais - pneumologista14 bis, rue Pierre Nicole - Bat B75005 - ParisTél:01 46 33 42 06

Thatiane Pitavy - psicanalista54, rue du Ranelagh75016 [email protected]

Dr, José-Luiz Gaglianone - psiquiatra27 rue Flreurus75006 Paris01 45 49 30 23

Dra. Cristina Lindenmeyer44, rue de Sévigné75003 ParisTél:01 48 04 58 76

Dr. Guy Aziza - radiologistaCentre de Radiologie Aziza42/44, rue de Chevilly94800 VillejuifTél:01 46 78 11 11Fax:01 46 77 03 84

8. Instituições :

Pastorale de la SantéMarie-Françoise SimoninMaison Diocésaine21 cours Mgr Romero, BP 17091006 Evry CedexTél: 01 60 91 17 00

RPH Réseau pour la Psychanalyse à l'HôpitalDr. Fernando Amorim86, rue Lafayette75009 ParisTél. 01 47 70 56 02www.rphweb.net

GRÉCIA

O sistema de saúde local dispõe de hospitais públicos e privados. Todos oscidadãos têmacesso aos serviços de saúde públicos gratuitos, desde que contribuam com a previdênciasocial local. Estrangeiros não vinculados ao sistema previdenciário grego têm que arcar



com as próprias despesas médico-hospitalares. Para o imigrante regularizado, desprovidode recursos e sem vínculos previdenciários, há a necessidade de autorização oficial paraobtenção de tratamento gratuito na rede pública. Não há previsão de assistência aoimigrante irregular. Recomenda-se recorrer aos serviços públicos, cujos custos sãoconsideravelmente mais baixos que os cobrados pelas instituições privadas. Nessesentido, segue abaixo lista indicativa de Hospitais públicos e telefones úteis parasituações de emergência.

- Hospital Evangelismos: Rua Ypsilantou 45-47, CEP: 10676, Atenas, Tel: 2107201041 - Hospital Agios Savas: Avenida Alexandras 171 & Rua Dimitsanas 1, CEP: 11523 -Ambelokipoi - Atenas - Tel: 2106409000- Hospital Ipokrateio: Avenida Vasilissis Sofias 114, Atenas Ambelokipoi, CEP: 11527,Tel: 2132088000- Hospital Laiko: Rua Agiou Thoma 17, Atenas - Goudi, CEP:11527, Tel: 2132060800- Hospital Alexandra: Avenida Vasilissis Sofias 80, Ambelokipoi, CEP: 11528, Tel:2132162000- Hospital Georgios Genimatas: Avenida Mesogeion 154, Ambelokipoi, CEP: 11527, Tel:2132032000- Maternidade Elena Venizelou: Praça Venizelou Elenas 2,Ambelokipoi, CEP: 11521, Tel:2106402000- Hospital Pediátrico Aglaias Kyriakou: Avenida Mesogeion 24, Atenas, CEP: 11527, Tel:2107798677- Hospital Pediátrico Agia Sofia: Rua Thivon & Livadeias, Atenas - Goudi, CEP: 11527, Tel:2132013060

Telefones úteis:

Número europeu de emergência 112Emergência - Polícia100Serviço de Ambulância 166Centro de Intoxicações 2107793777Polícia Turística2108081464SOS DOCTOR - Atendimento a domicílio (serviço particular) 1016

FINLÂNDIA

O sistema de seguridade social finlandês garante assistênciamédica gratuita aos estrangeiros portadores de visto deresidência permanente ou de visto de trabalho com prazo igualou superior a 2 anos. Os que não se enquadram nessas situaçõesdevem pagar integralmente pelos serviços médicos. Em casos deatendimento de urgência, a conta é enviada posteriormente.

a) Médica brasileira:

Luciana DuqueEndereço: Jaakonkatu 3, 00100 HelsinkiTel: (358) 30 6000Fax: (358) 30 633 1002e-mail: [email protected]



ISLÂNDIA

a) ACESSO AOS SERVIÇOS PÚBLICOS

O acesso na Islândia aos serviços públicos de saúde éuniversal, e todo residente legal na Islândia há mais de seismeses é automaticamente incluído no Seguro de Saúde Islandês.Residentes no Espaço Econômico Europeu há menos de seis mesesdevem arcar com a totalidade do tratamento, à falta de acordobilateral previdenciário.

Os usuários do Seguro de Saúde Islandês arcam com os custosde tratamento até uma franquia anual definida emregulamentos.

b) ATENDIMENTO EMERGENCIAL

Atendimento emergencial é garantido a todos. Segundoinformações do Sjúkratryggingar Íslands (Seguro de SaúdeIslandês), "em geral" não há custos para atendimentosemergenciais.

ITÁLIA

MILÃO

A Associação "Naga", com sede à Via ZamenhofLudovico Lazzaro N°07 Milão (telefone 02-58102599),Colabora com o consulado brasileiro, oferecendo consultas médicasgratuitas, principalmente a transexuais e prostitutas.2. Os cidadãos brasileiros residentes legalmente poderãousufruir de todos os benefícios oferecidos pelo sistemasanitário público local.3. Cabe lembrar que o Protocolo Adicional ao Acordo deMigração, celebrado pelos Governos do Brasil e Itália emjaneiro de 1974, garante assistência sanitária pública abrasileiros que se encontrem em turismo ou residamirregularmente em território italiano, desde que ointeressado apresente formulário IB2, o qual é expedido peloINSS em suas sedes nas capitais brasileiras. Na inexistênciadeste documento - desconhecido pela maioria dos possíveisbeneficiários -, o procedimento habitual das autoridadessanitárias italianas consiste em fornecer atendimento emunidades de pronto socorro, mesmo a cidadãos que seencontrem indocumentados.

ROMA E OUTRAS CIDADES SOB JURISDIÇÃO DE CONSBRAS ROMA

a) Atendimento Sanitário e Hospitalar para estrangeiros:



Região Lazio (cidade Roma)

CARITAS – PoliambulatórioVia Marsala, 97 (Estação Termini)Tel. 06-4463282Todas as tardes de segunda à sexta-feira das 16.00 às 19.00 e na quarta-feira tambémpela manhã das 9.00 às 12.00.

Associação Médicos sem FronteiraVia Principe Eugenio 60 - Tel: 06/.44703872e-mail: [email protected]

Amsi - Associação médicos estrangeiros na Itália-Tel.06-41433357

Hospital Sandro PertiniVia dei Monti Tiburtini, 385Tel: 06415931

CENTRO ODONTOIATRICO VINCENZIANOLargo San Giovanni De Matha, 300153 -Tel. 06/5885714DENTISTI IN AIUTO (ACSE)Via Del Buonconsiglio, 1900184 - Tel. 06/6791669

b) Hospitais e Poliambulatórios que emitem a carteirinha STP- StranieriTemporaneamente Presentes (inclusive para os que não possuem um “permesso disoggiorno”):

Ospedale San GallicanoVia di San Gallicano, n. 25°.Tel. 06/58543731 - 3730

Ospedale S. EugenioPiazzale dell’Umanesimo, 10

Ospedale L. SpallanzaniVia Portuense, 292

Policlinico Umberto I

Ufficio Stranieri (Escritório Estrangeiros)III Padiglione - piano terraTel. 06.499.79565 - fax 06.4463699Mail : [email protected]

c) ASSISTENCIA MULHERES GRAVIDAS (Roma)

Ufficio ImmigrazioneVia Teofilo Patini snc, angolo Via Salviati, zona "Tor Cervara"Telefones: 06/46863109 - 06/46863098.

d) Região Abruzzo (cidade Pescara)

Pescara



AMBULATORIO IMMIGRATITel. 085 425 3960

e) Região Basilicata

Poliambulatorio de Picerno – Centro ISItel.848821821

f) Região Calabraia

Ambulatório – Reggio CalabriaVia del TorrioneTelefone: 0965-347553

g) Região Campania

Nápoles

(1) AmbulatóriosDistretto 69 - tel. 081 3196612Distretto 75 - tel. 081 8972919/081 5311347Distretto 76 - tel. 081 8986420

(2) Ambulatório médico polispecialistico Femir Salus –(Dentistas e oculistas para crianças)Via Sant'Alfonso Maria de Liguori

h) Região Marche

Ancona

Ambulatorio Medico (Ambulatorio Senza Confini )Via Conca 71, (AN)Tel. 071 5964057

Pesaro

(1) Ambulatorio MedicoSede: Distretto Sanitario n. 1Via XI Febbraio 36, Pesaro (PU)Tel. 0721 424514/01

(2) Ambulatorio PediatricoSede: Distretto Sanitario di PesaroVia Nanterre, Pesaro (PU)Tel. 0721 424604

(3) Ambulatorio GinecológicoSede: Distretto Sanitario di PesaroVia Nanterre, Pesaro (PU)Tel. 0721 424604

I) Região Molise

Isernia

Consultorio Familiare



Via XXIV Maggio,140

j) Região Puglia

Ospedale Riuniti GoggiaAmbulatorioTelefone: número verde 800676868

l) Região Sardegna

Cagliari

(1) Poliambulatorio di CagliariViale Trieste, 37Tel. 070 6094520

(2) Associação dos médicos católicos e os Cavaleiros de MaltaVia dei Musicisti (parrocchia Sant'Elia)

m) Região Sicilia

Palermo

(1) Hospital Cervello de PalermoTelefone: 091 688 46 86

(2) Ambulatório del Centro AgabePiazza Santa Chiara, 10Telefone 091-327986)

n) Região Toscana

Florença

Poliambulatorio de Poggibonsi - Ambulatorio per i MigrantiVia della Costituzione, 7Tel: 327 6182332

Prato

Centro Socio Sanitario Roberto GiovanniniVia Cavour, 118/A - 59100 Prato (Po)Telefone 0574 435670

Siena

Siena Consultorio familiareViale Don Minzoni, 43Tel. 0577 280700

o) Região Umbria

Perugia

Consultorio Madonna Alta



Via Pian Della Genna 2Telefone: 075. 5051489

Consultorio P. ValleceppiVia Garogliano 10Telefone. 075. 6929092

NORUEGA

a) ACESSO AOS SERVIÇOS PÚBLICOS

O acesso na Noruega aos serviços públicos de saúde éuniversal, e todo residente legal na Noruega éautomaticamente incluído no Sistema Previdenciário. Ainclusão nesse sistema implica pagamento de contribuição, quepode variar de 3% da renda para aposentados até 10,7% darenda para autônomos.

Os usuários do Sistema Previdenciário arcam com os custos detratamento até a franquia anual máxima de NOK 2.560 (USD450). O tratamento de menores de 16 anos, cujos responsáveisestejam incluídos no sistema, é gratuito até NOK 1.880 (USD330). Gestantes, menores de 18 anos que sofram de distúrbiospsíquicos e pacientes portadores de HIV são isentos depagamento, bem como o tratamento de acidentes ocorridos emescolas ou locais de trabalho.

b) ATENDIMENTO EMERGENCIAL

Atendimento emergencial é garantido a todos, mas os que nãose enquadram no Sistema Previdenciário devem saldar,posteriormente, as despesas de tratamento (caso dosimigrantes indocumentados, dos não residentes, mesmonoruegueses, e dos membros de Missões Diplomáticas - vide tel630/2007).

c) MÉDICOS BRASILEIROS:

Doutor Arnaldo Lerner, em Kirkenær (centro do município deGrue, no condado de Hedmark, distante duas horas de Oslo),telefone 6294-4910 (o Dr. Lerner é membro do Conselho deCidadãos); e

Doutora Marina Ferri de Barros Solheim, em Oppegård(distante 20 minutos de Oslo), telefone 6680-0646

Doutor Rafael da Silva, endodontista em Oslo,Site: www.raadhustann.no

Doutor Gilberto Debelian, em Bekkestua (bairro do municípiode Bærum, distante 20 minutos de Oslo), telefone 6783-2210.



POLÔNIA

O brasileiro que adentrar o território da Polôniapode ser requerido a apresentar prova de que seuseguro de saúde cobrirá eventuais custos deassistência médica recebida na Polônia, sem a qualsua entrada no país poderá ser denegada.

Uma vez adentrado o território, a Constituiçãopolonesa garante o atendimento de saúde emergenciala qualquer pessoa, que, entretanto, poderá ter oressarcimento das despesas com seu atendimentoposteriormente exigido pelo Estado ou pelainstituição médica-hospitalar privada.

Os nacionais brasileiros que legalmente residem naPolônia e não estão cobertos por nenhuma dashipóteses de seguro obrigatório, tais como o pagopelo empregador, pode voluntariamente adquirir oseguro de saúde o junto ao Narodowy Fundusz Zdrowia- NFZ (Fundo Nacional de Saúde) conforme seu localde residência(http://www.nfz.gov.pl/new/index.php?katnr=3&dzialnr=2).

Em casos excepcionais, estado comprovadamente emsituação de desvalia, o brasileiro poderá requererà prefeitura do local de domicílio permissão parausufruir dos serviços médicos do NFZ gratuitamentepor até três meses. O requerimento poderá ou nãosser autorizado pela autoridade polonesa competente.

REINO UNIDO

INGLATERRA

O residente legal no Reino Unido tem direito a recorrerao NHS (National Health Service), desde que se tenharegistrado junto a um GP ("General Practitioner", clínicogeral) do seu bairro de residência.Para registrar-se, deve apresentar passaporte e comprovantede residência e preencher o formulário que lhe seráapresentado.

a) NATIONAL HEALTH SERVICE

Site: http://www.nhsdirect.nhs.uk

Funcionamento do NHS e lista dos serviços locais:

Site: http://www.nhs.uk/root/localnhsservices

b) EMERGÊNCIAS



O turista não tem direito aos serviços gratuitos do NHS,exceto em caso de emergência com risco de vida.Gestantes ou doentes que necessitem tratamento prolongadopodem recorrer ao Citizen Advice Bureau ou ao AssistenteSocial da área de residência e pleitear atendimento pelo NHS,invocando motivos humanitários. O NHS, entretanto, não éobrigado a atender ao pedido.

c) HOSPITAIS

St. Mary's Hospital (TEM EMERGÊNCIA)South Wharf RoadLondon W2 1NFTel: 020 7886 1465

The Wellington Hospital (TEM EMERGÊNCIA)Wellington PlaceLondon NW8 9LETel: 020 75865959Fax: 020 74835030

Devonshire Hospital30 Devonshire StreetLondon W1G 5NUTel: 020 7486 7131

The Harley Street Clinic35 Weymouth StreetLondon WIG 8BJTel: 020 7935 7700

The Lister HospitalChelsea Bridge RoadLondon SW1W 8RHTel: 020 7730 3417Fax: 020 7824 8867

London Bridge Hospital27 Tooley StreetLondon SE1 2PRTel: 020 7407 3100Fax: 020 7407 3162

The Portland Hospital205 - 209 Great Portland StreetLondon W1W 5AHTel: 020 7580 4400Fax: 020 7390 8012

The Princess Grace Hospital42-52 Nottingham PlaceLondon W1U 5NYTel: 020 7486 1234Fax: 020 7908 2492

Holly House HospitalHigh Road



Buckhurst HillEssex IG9 5HXTel: 020 8505 3311

Parkside Hospital53 ParksideWimbledonLondon W19 5NXTel: 020 8971 8000

Cromwell Hospital (privado independente)Cromwell RoadLondon SW5 0TUTel: 020 7460 2000Site: [email protected]

d) HOSPITAIS DE CRIANÇAS - EMERGÊNCIA

Chelsea & Westminster Children's Hospital369 Fulham RoadLondon SW10Tel: 020 8746 8000

Great Ormond Street HospitalGreat Ormand StreetLondon WC1N 3JHTel: 020 7405 9200

e)HOSPITAL OFTALMOLÓGICO - EMERGÊNCIA

Moorfields Eye Hospital162 City RoadLondon EC1V 2PDTel: 020 7253 3411

f)DENTISTAS

O NHS, em tese, cobre tratamento dentário; na prática, em suamaioria, os dentistas têm suas listas fechadas para o NHS enão aceitam novos pacientes. Associação Britânica deDentistas:Site: www.bda-dentistry.org.uk

g)REMÉDIOS

Só podem ser comprados com receita passada por médico local.Para se trazer remédio na bagagem pessoal é preciso terreceita médica (com tradução para o inglês).

h)FARMÁCIAS

Bliss Chemists ( 9:00h às 23:00h)5-6 Marble ArchLondon W1H 4QHTel: 020 7723 6116



Bliss Chemists - filial50-56 Willesden LaneKilburnLondon NW6 7SXTel: 020 7624 8000

I Warman Freed (8:30 às 24:00h)45 Golders Green RoadLondon NW11Tel: 020 8455 4351

Zafash Pharmacy (non-stop/24 hrs e 365 dias)233 Old Brompton RoadLondon SW5Tel: 020 7373 2798

R&C Pharmacy (entregas a domicílio e pelo correio; aceitareceita por fax e procura remédios raros por encomenda)Mr Kiran Wagjiani5a Walm LaneWillesden GreenLondon NW6Tel: 020 8459 0742Também se econtram disponíveis no ''site'' do Consulado-Geral''links'' para informaçòes sobre os principais hospitais emCardiff no País de Gales, Edimburgo e Glasgow na Escócia eManchester no Norte da Inglaterra.

i) Médicos e clínicas que atendem em português:

The Monteiro Clinic - Private Healthcare2 Clapham Road,London SW9 0JGTel: 020 7582 6000

Clínica BrasileiraMilton Maltz58 Harley StreetLondon W1G 9PUTel: 020 7580 3145

REPÚBLICA TCHECA

De acordo com a legislação do país, o seguro-saúde éobrigatório tanto para tchecos quanto para estrangeiros.Qualquer estrangeiro - seja turista ou residente - devedispor de seguro de saúde internacional ou local, sendoinclusive considerado exigência para ingresso em territóriotcheco. Os hospitais, contudo, não recusam atendimento deemergência a estrangeiro sem seguro, encaminhandoas faturas posteriormente para endereço fornecido.

SUÉCIA



a) Médicos brasileiros:

Dra. Julieta Bomfim (clínica médica) - telefone 07025669;Dra. Sumiko Ankarswärd (pediatra e psiquiatra infantil) -telefone 0739875623;Dra. Moema Ramalho, psicóloga, telefone 08-650 66 58;

b) Hospitais:

Karolinska Solna (Karolinska University Hospital)Endereço postal: SE-171 76 StockholmEndereço: Karolinskavägen, SolnaTelefone: +46 8 517 700 00

Karolinska Huddinge (Karolinska University Hospital)Endereço postal: SE-141 86 StockholmEndereço: Hälsovägen, FlemingsbergTelefone: +46 8 585 800 00

Södersjukhuset (Stockholm South General Hospital)Endereço postal: SE-118 83 StockholmEndereço: Sjukhusbacken 10Telefone: 0046 (0)8-616 10 00

Skånes Universitetssjukhus (Skåne University Hospital)Endereço postal: SE-205 02 Malmö, SwedenEndereço: Södra Förstadsgatan 101Telefone: 0046 (0) 40-33 10 00

Sahlgrenska Universitetssjukhuset (Sahlgrenska UniversityHospital)Endereço postal: 413 45 GotemburgoEndereço: Blå stråket 5Telefone: 0046 (0) 31-342 10 00

Östra sjukhuset (Sahlgrenska University Hospital)Endereço postal: 413 45 GotemburgoEndereço:Smörslottsgatan 1Telefone: 0046 (0) 31-343 40 00

Skånes Universitetssjukhus (Skåne University Hospital)Endereço postal: SE-205 02 Malmö, SwedenEndereço: Södra Förstadsgatan 101Telefone: 0046 (0) 40-33 10 00

SUIÇA

O Governo suíço entende ter resolvido aquestão dos serviços de saúde para toda a população por meioda obrigatoriedade de que todos que se encontrem no paístenham seguro de saúde, mesmo aqueles que estão na Suíça porum período apenas superior a três meses, a única exceçãosendo os diplomatas estrangeiros. Com isso, não há serviçosgratuitos, nem mesmo para emergências.2. Cabe lembrar que mesmo aquelas pessoas que vivem àscustas do serviço social recebem uma quantia especificamente



destinada ao pagamento do seguro de saúde.3. Quanto aos ilegais, ou "sans papiers", há maneiras delesfazerem o seguro de saúde e a Cruz Vermelha suíça tem umserviço de atendimento médico, a preços módicos, para eles.

ÁSIA

AZERBAIJÂO

Os serviços de saúde, tanto públicos como privados, precisam deaperfeiçoamento. Não existem médicos que falem português, tampoucofacilidades de acesso para imigrantes brasileiros.

CHINA

HONG KONG E MACAU

Em Hong Kong, os imigrantes podem se valer da rede de

hospitais públicos, mediante pagamento de taxa:

- estrangeiro portador de visto, por consulta: US$13.00 (ou

HK$100.00) + custo dos remédios;

- estrangeiro sem visto, por consulta: US$75.00 (ou

HK$570.00) + custo dos remédios;

- o custo da internação varia de acordo com a assistência

necessária e há também duas tabelas de préocs (estrangeiros

sem visto e estrangeiros com visto), sendo a mais onerosoa a

tabela que se aplica ao estrangeiro sem visto.

2. Em Macau, há um único hospital público e uma rede de

postos de saúde, que atendem também a imigrantes, mediante,

pagamento detaxa:

- estrangeiro portador de visto, por consulta: US$7,50 (ou 60

patacas) + custo dos remédios;

- Estrangeiro sem visto, por consulta: us$15.00 + custo dos

remédios (OU 120 PATACAS).

XANGAI



Os imigrantes brasileiros - documentados ou não -possuem livre e irrestrito acesso à maior parte dosserviços de saúde locais. Não há serviço de saúdegratuito. No entanto as taxas cobradas pelos serviçoslocais são, geralmente, acessíveis. No caso doshospitais internacionais, voltados para turistas eexpatriados, os custos tendem a ser muito mais altos quenos hospitais locais.

a)Profissionais que atendem em português:

Dr. Yong Lie Lee - Clínico Geral - atende no ParkwayHealth(www.parkwayhealth.cn);

Dr. Lincoln Sakiara Miyasaka - Clínico Geral - atende noParkway Health (www.parkwayhealth.cn);

Juçara Soares Schweigler - Psicóloga - atende no ParkwayHealth (www.parkwayhealth.cn);

Shaila Moreira - Psicóloga - atende no Parkway HealthSite: (www.parkwayhealth.cn).

b) Hospitais Locais:

Huashan HospitalWulumuqi Zhong Lu nr. 12, 15° andar, XangaiFone: 86 21 6248-9999

Huashan Pudong HospitalHongfeng Lu nr. 525, térreo, Área A, XangaiFone: 86 21 5030-9907

c) Hospitais Internacionais:

Parkway Health ShanghaiSite: www.parkwayhealth.cnFone: 86 21 6445-5999

Shanghai United Family HospitalXianxia Lu nr. 1139, XangaiFone: 86 21 2216-3900

Shanghai East International Medical CenterPudong Nan Lu nr. 551, XangaiFone: 86 21 5879-9999

CINGAPURA

Imigrantes brasileiros, documentados ou não, têm amploacesso aos serviços de saúde locais. No entanto, não existeserviço gratuito em Cingapura. O preço para estrangeiros ésuperior ao pago pelos cingapurianos ou pelos ResidentesPermanentes (PR). Uma consulta em hospital público neste paísdeverá custar, para os estrangeiros, entre US$ 50,00 eUS$ 70,00 em média, já incluídos os exames necessários - como



exames básicos de sangue e raios-X, por exemplo - e osremédios prescritos, mas não incluindo internação, quecostuma ser bastante cara.

a)A rede pública de Cingapura é integrada por setehospitais, 5 gerais, um para mulheres e crianças e umpsiquiátrico: São os seguintes os hospitais da rede públicaem Cingapura:

- Singapore General Hospital (SGH) - geral- National University Hospital (NUH) - geral- Changi General Hospital (CGH) - geral- Tan Tock Seng Hospital (TTSH) - geral- Alexandra Hospital (AH) - geral- KK Women's and Children's Hospital (KKH) - mulheres ecrianças- Institute of Mental Health (IMH) - psiquiátrico

b)Além dos hospitais mencionados acima, existem diversasinstituições privadas. A lista completa pode ser encontradano seguinte endereço eletrônico:http://www.moh.gov.sg/mohcorp/hcfacilities.aspx?id=376

FILIPINAS

Esteja sua estada no país regularizada ou não, osbrasileiros tem acesso aos hospitais filipinos. Nãohá, porém, hospital público gratuito, portanto o brasileiro -assim como o filipino - que necessite de serviços médicosprecisará de recursos para ser tratado.

TAILÂNDIA

Os brasileiros na Tailândia- residentes e turistas - têm acessoaos serviços de saúde locais (públicos e privados) mediantepagamento, mesmo em casos de comprovada emergência.

2. Não há atendimento médico gratuito ou a preços reduzidospara estrangeiros. Alguns hospitais tailandeses privados dealto nível possuem funcionários que falam inglês. Não setem notícia de hospitais com atendimento em português.

TIMOR LESTE

O Setor de Saúde de Timor-Leste tem contadocom a cooperação internacional de diferentes países,seja no treinamento de profissionais, na construção dehospitais ou no envio de médicos. Cuba possui a cooperaçãomais importante, com a presença de 200 médicos trabalhandopelo país.

2.Os serviços de saúde locais ainda estão - se organizando, sobretudo forada Capital, onde há a presença de brasileiros, principalmente



missionários. Para casos mais graves, é necessária a remoçãode pacientes para Darwin/Austrália, Cingapura ou Indonésia.Nesse sentido, é fortemente recomendável que brasileirosviajando para Timor-Leste possuam plano de saúdeinternacional que cubra evacuações/deslocamentos e que possaser utilizado nos países vizinhos. No caso da Austrália, oprocesso de obtenção de visto para tratamento de saúde émuito exigente e, conforme experiência do Posto, negado porfalta de seguro médico.

3.Dentre os serviços disponíveis em Díli, os brasileirospodem contar com o Hospital Nacional Guido Valadares(endereço: Bidau, Toko Baru, Díli, Timor-Leste; telefones:+670 333-1180 (administração) e +670 331-1001 (gabinete dodiretor-geral), público, acessível para qualquer imigrante,documentado ou não, mas com limitações de equipamentos, deprofissionais, de instalações, etc. Possui atendimentoemergencial e cobra para a realização de exames e para ofornecimento de medicamentos receitados por seus médicos.Outra opção é a Clínica da Cooperação Portuguesa (endereço:Mandarim, Díli, Timor-Leste; telefone: +670 331-0110), muitoprocurada por brasileiros, que cobra US$ 50.00 a consulta eque encaminha ao hospital mencionado casos que demandamexames ou tratamentos mais delicados. Cabe ressaltar, ainda,a indisponibilidade da maioria das vacinas recomendadas paraviajantes a Timor-Leste no mercado local ou no HospitalNacional.

ORIENTE MÉDIO

CATAR

a) Com relação a profissionais da saúde que falam português,há duas odontologistas brasileiras atuando em Doha:

Dra. Graciela Jabor JahnEspecialista em OrtodontiaMestre pela Universidade de São Paulo - USPCONTATO: Beauty Dental ClinicsTel : (+974) 44513758 Fax: (+974) 44513783Maamura, Near al Fardan Gardens 4 (Souk Markazi); e

Dra. Thelma XistoEspecialista em PeriodontiaCONTATO: Majestic Dental CenterProximo do Al Markhyia R/A.Fone: (+974) 44181509/6686-5433

EMIRADOS ÁRABES UNIDOS

Para ser atendido nos serviços de saúde



locais se faz necessário apresentar carteira de seguro saúdeou realizar o pagamento no ato. O seguro saúde é obrigatóriopara todo estrangeiro residente. Aconselha-se aos que visitamos Emirados Árabes Unidos a portarem seguro viagem que incluaatendimento médico.

IRÃ

Os imigrantes brasileiros residentes no Irã, desde quecontribuam com a previdência local, têm direito a utilizar osistema público de saúde iraniano.

2. Quanto a profissionais da área médica que atendem àcomunidade brasileira, pôde-se identificar unicamente odentista Ali Heidari, que realizou parte de sua formação noBrasil e apresenta fluência em língua portuguesa:

Dr. Ali HeidariFone +98 21 88823420Endereço: Mirdaeli Shirazi - Kherdi Avenue no 68, opposite tothe gas station. Tehran, Iran

ISRAEL

Os serviços de saúde, em Israel, compõem osbenefícios sociais de contribuição obrigatória para todoresidente, temporário ou permanente. A falta de acessoautomático à assistência médica surge no caso do turista oude imigrante ilegal.

2) Há uma organização não-governamental que prestaapoio a imigrantes recentes da América Latina, a OrganizaçãoAmérica Latina, Espanha e Portugal em Israel, sobre a qualinformações estão disponíveis no sítio www.olei.org.il.

JORDÂNIA

Os serviços de saúde locais são prestados exclusivamentea cidadãos jordanianos

OCEANIA

NOVA ZELÂNDIA

1) condições de acesso dos imigrantes brasileiros -documentados ou não - aos serviços de saúde locais:

A saúde e a segurança na Nova Zelândia são garantidas por um



sistema de assistência subsidiado pelo Governo, cujo acesso égarantido aos cidadãos neozelandeses e aos estrangeirosportadores de visto de residência, ou ainda, àquelesportadores de visto de trabalho com validade de pelo menosdois anos;

Para quem se enquadra nas três categorias enumeradasanteriormente, os serviços são gratuitos ou a preçosreduzidos. Aqueles em situações diferentes terão acesso aosserviços de saúde desde que paguem integralmente pelaassistência recebida. Em casos graves, de atendimento deurgência, o indivíduo é atendido e recebe a contaposterirmente;

Existe também um serviço, a preços reduzidos, dedicado àassistência em caso de acidentes, o Accident CompensationCorporation, ou ACC, como é comumente conhecido. O ACCoferece ampla gama de tratamentos de reabilitação, inclusiveterapias psicológicas posteriores ao atendimento emergenciale assiste a qualquer vítima de acidente na Nova Zelândia,independentemente de sua situação imigratória. Para osimigrantes em situação irregular, há restrições quanto a, porexemplo, pedidos de indenização e recebimento de benefíciosdo tipo auxílio-acidente, mas ninguém deixa de receber pelomenos os primeiros socorros.

2) instituições, serviços e profissionais que atendemimigrantes, em especial os que falam português e/ou atendemgratuitamente ou com preços reduzidos:

Existe um serviço gratuito de intérpretes pelo telefone, oLanguage Line, mantido pelo Ministério dos Assuntos Étnicosneozelandês (Office of Ethnic Affairs) e utilizado por váriasinstituições de saúde - listadas na seção "ParticipatingAgencies" no sítio daquele serviço(http://www.ethnicaffairs.govt.nz/oeawebsite.nsf/wpg_URL/language-line-Index).

Caso a instituição de saúde não seja vinculada ao LanguageLine, ela geralmente providencia intérprete gratuito.

ÁFRICA

ÁFRICA DO SUL

Profissionais da área de saúde proficientes na língua portuguesaAtuantes na Cidade do Cabo:

Dra. Izabel Barcelar da Silveira (dentista pediatra)Hospital de Tygerbergtelefone 0762274961



Dr. Osvaldo Tomaz Fernandes (clínico geral)Endereço: 38 Janete Street, Brackenfelltelefone: (021) 981-5546 ou 9821-5548

Enfermeiro Francisco de Assis Pereira FilhoChristiaan Barnard HospitalTelefone: (021) 480-6111.

ARGÉLIA

Há, na Argélia, rede pública de serviços de saúde que atendegratuitamente a cidadãos argelinos e estrangeiros, residentesou de passagem, legais ou não. Há clínicas privadas emédicos que atendem de forma particular:

Hospitais e Clínicas:

Hospital Central de L'ARMEE - A. Bendjelloul - DG Général

Telefone: 021 54 54 69, 021 54 54 54

Fax - (021) 54 54 09

HOPITAL DE BEN AKNOUN - Ladjouze - Rhumatologue

Telefone - 021 91 60 50

Cell. 0661 56 56 94

HOPITAL MAILLOT -

Telefone- 021 96 06 06, 021 96 07 07

HOPITAL BENI MESSOUS - Ouahadj - Docteur

Telefone - 021 93 11 90

CABINET REEDUCATION FONCTIONNELLE - Berouka/Bengana - Docteur

Telefone - 021 91 15 42

Cell. - 0770 96 71 51

CLINIQUE ORTHOPEDIQUE ET TRAUMATOLOGIE - Abdelkader Boudjemaa - Professeur

Telefone - 021 60 02 30

Cell. - 0661 51 28 48

End. - 02, Place El Qods Hydra Alger

CLINIQUE CHAHRAZED - Kesri - Docteur



Telefone - 021 36 28 28

Cell. - 0771 41 30 38

End. - 4, Lot Allioua Fodil Chéraga, Alger

CLINIQUE EL AZHAR (Dely Ibrahim) - Smaïl Dahlouk

Telefone - 021 91 98 61, 021 91 90 54 /021 91 73 96

Cell. - 0770 95 70 00End. - 4, Djenane Achabou Lotissement El Bina Dely Ibrahim Alger

Email - www.cliniquealazhar.com , j.khodjabach@cli,iquealazhar.com

CLINIQUE EL AZHAR (Dely Ibrahim) - Khodja

BENIM

A maior parte dos brasileiros na cidade recorreà clínica do Consulado da França, mediante pagamento.

BOTSWANA

apesar de o serviço públicode saúde em Botsuana ser de acesso universal, apenas oscidadãos botsuaneses têm acesso a atendimento gratuito.Para ter acesso à rede pública de saúde, os imigrantespagam preços reduzidos, tabelados para todas asinstituições públicas (câmbio USD 1.00 = P 6.4):

- Consulta com enfermeiros: P 30.00 (USD 4.69);- Consulta com médicos: P 80.00 (USD 12.50);- Atendimento emergencial: P 50.00 (USD 7.81);- Internação: P 80.00 (USD 12.50) por dia;- Custos extras são cobrados para exames laboratoriais eraios x.

Estou informado de que as instituições públicas de saúdede Botsuana não fazem discriminação entre imigrantesdocumentados e não-documentados, entretanto solicitampassaporte para atendimento, para que possam identificar ospacientes. No caso de imigrantes não-documentados, após odevido tratamento de saúde, as instituições da rede públicabotsuanesa fazem contato com as respectivas embaixadas parainformar sobre a situação do imigrante e recomendar quesejam tomadas providências para regulamentar sua situaçãono país.

Não há instituições específicas para imigrantes no paíse o Posto não tem notícia de serviços ou profissionaismédicos que possam atender pacientes em língua portuguesaem Botsuana.

Vale destacar que a rede pública de saúde de Botsuanapode atender bem os casos que não sejam tão graves e quenão requeiram especialistas; em casos mais gravesrecomenda-se procurar as instituições privadas ou mesmo



deslocar-se até a África do Sul.

Transmito, a seguir lista das principais instituições darede pública de saúde de Botsuana, as quais atendemimigrantes pelos preços informados acima:

- Princess Marina Hospital - Tel: 3953221 or 3621814- Nyangabwe Referral Hospital - Tel: 2411000- Sekgoma Memorial Hospital - Tel: 4630333- Palapye Primary Hospital - Tel: 4920333- Scottish Livingstone Hospital - Tel: 5920333- Selibe-Phikwe Government Hospital - Tel: 2610333- Letsholathebe 11 Memorial Hospital - Tel: 6879000- Good Hope Primary Hospital - Tel: 5486236- Gantsi Primary Hospital - Tel: 6569333- Gweta Primary Hospital - Tel: 6212333- Hukuntsi Primary Hospital - Tel: 6510030- Thamaga Primary Hospital - Tel: 5999250- Sbrana Psychiatric Hospital - Tel: 5330343- Athlone Hospital - Tel: 5330333- Mahalapye Hospital - Tel: 4710333- Deborah retief Memorial Hospital - Tel: 5777333- Bobonong Primary Hospital - Tel: 2619223- Gumare Primary Hospital - Tel: 6874002- Kasane Primary Hospital - Tel: 6550333- Masunga Primary Hospital - Tel: 2489633- Mmadinare Primary Hospital - Tel: 2617196- Sefhare Primary Hospital - Tel: 4948201- Rakops Primary Hospital - Tel: 2975110- Tutume Primary Hospital - Tel: 2987249- Tsabong Primary Hospital - Tel: 6540235

Desta lista, apenas os hospitais `Princess MarinaHospital` e `Nyangabwe Referral Hospital` contam comserviços de especialistas.

GABÃO

Hospitais e clínicas:

Fondation Jeanne Ebori - Bord de Mer - LibrevilleTelefone - (00 241) 73 2030, 73 2055, 73 2771, 73 2780

Hôpital Général - LibrevilleTéléphone - (00 241) 76 3017, 76 1747, 72 3221

Hôpital d'Instruction des Armées - PK 9 - LibrevilleTelefone - (00241)72 0237, 72 0238Fax - (00 241) 72 0251

Polyclinique El-Rapha -Trois Quartiers - LibrevilleTelefone - (00 241) 44 7000Fax - (00 241) 44 7161

Polyclinique Chambrier - Montagne Sainte - LibrevilleTelefone (00 241) 76 1468, 72 9302, 72 3876, 72 1303Fax - (00 241) 72 3790



Polyclinique Biyoghe - Montagne Sainte - LibrevilleTelefone - (00 241) 74 2962, 74 2963, 74 2964Fax - (00 241) 77 5714

GANA

Não há neste país instituições, serviços ou profissionais queAtendam imigrantes gratuitamente ou com preços reduzidos. Osimigrantes brasileiros, documentados ou não, têm condições deacesso aos serviços locais iguais às da população local. Nasinstituições públicas, o preço cobrado aos estrangeiros ésimilar àqueles praticados com o paciente ganense. Contudo,nas clínicas particulares, esses honorários costumam sermaiores para os estrangeiros.

GUINÉ BISSAU

Uma alternativa de consulta com preços reduzidosé a "Brigada" de médicos cubanos, que tratam problemas de menor gravidade (clínica geral) eatendem em anexo do Hospital Simão Mendes.

GUINÉ EQUATORIAL

O Posto não tem conhecimento de imigrantesbrasileiros na Guiné Equatorial. Existe uma populaçãoflutuante de trabalhadores/funcionários das empresasbrasileiras com atuação aqui como A.R.G, Andrade Gutierez,Camargo Correia, etc. Todos os serviços médicos aqui, são pagos.

LÍBIA

Os serviços médicos da Líbia são controlados pelo Estado.Hospitais públicos são baratos e com atendimento universal(inclusive para estrangeiros indocumentados),. Existem clínicasestrangeiras, como o Hospital Saint James, em Tripoli, baseadosem médicos visitantes.

MALI

Clinique PasteurClínica particular que oferece atendimento 24hs. Possuiestrutura para hospitalização e para a realização de pequenascirurgias.Endereço: Hamdallaye ACI 2000Telefone: +223 2029-1010

Centre Médico-Social de BamakoClínica ligada à Associação dos Residentes Franceses no Mali,atende a cidadãos de qualquer nacionalidade. Oferececonsultas e análises laboratoriais simples. Não possuiestrutura de hospitalização. Funciona de segunda a sexta das



8h00 às12h30 e das 15h30 às 18h00. Sábados de 9h00 às 12h00.Endereço: Avenue de l'Yser, Quartier du FleuveTelefone: +223 2022-5072Celular: +223 7635-0389 (Urgências)

MOÇAMBIQUE

i) as condições de acesso dos imigrantes brasileiros aosserviços de saúde locais: os serviços de saúde públicos precisam de aperfeiçoamento e são de difícil acesso para estrangeiros. Comreferência ao sistema privado, há modesta oferta de clínicasque podem ser utilizadas em situações de emergência, a custoelevado. Para casos mais complexos, recomenda-se odeslocamento à África do Sul, que conta com medicina privadamais aperfeiçoada - melhor infra-estrutura erecursos humanos mais qualificados. O recurso às clínicas dacidade de Nelspruit, a cerca de 3 horas de Maputo, é comumentre estrangeiros, mesmo sem que se trate de emergência.Casos mais graves podem requerer mesmo ida a Joanesburgo.ii) instituições, serviços e profissionais que atendemimigrantes:CLÍNICAS- Clínica 222: Av. 24 de Julho, 823; tel: (+258) 21313054,21312222, 820002220; fax: (+258) 21313054;- Clínica Sommerschield: Rua Pereira do Lago, 52; tel: (+258)21493924, 21493925, 823056240; fax: (+258) 21493924;- Instituto do Coração: Av. Kenneth Kaunda, 1111; tel: (+258)21416347, 82 3274800; fax: (+258) 21414385;- Trauma Centre Hospital: Av. Julius Nyerere, 2986; tel:(+258) 21301595.

MÉDICOS- Beatriz Ferreira (clínica geral e cardiologista): Av.Kenneth Kaunda, 1111; Tel: (+258) 21414763, 823007780;- José Branco Neves (otorrinolaringologista): tel: (+258)21493924, 21493926; e- Yolanda Azambuja (oftalmologista): tel: (+258) 21424633,21421349, 8230344020.

DENTISTAS- Clínica Dentária do ISCTEM: Rua 1394, Zona da FACIM, 322;Tel: (+258) 21310243; e- Marcela Cáncio Figueiredo (brasileira): e-mail:[email protected]; tel: (+258) 82 5414235.

REPÚBLICA DO CONGO

Condições de acesso dos imigrantes brasileiros aosserviços de saúde locais: os cidadãos brasileiros têmfácil acesso aos hospitais públicos e clínicas médicasparticulares do Congo, assim como os congoleses, desdeque paguem pelas consultas, exames, internações,medicamentos e materiais utilizados durante osprocedimentos médicos.

Instituições, serviços e profissionais que atendem



imigrantes, em especial sobre os que falam portuguêse/ou atendem gratuitamente ou com preços reduzidos:Hospital Militar, Centro Hospitalar Universitário(CHU), Hospital Geral de Talangai, HospitalMakelekele. No CHU funciona missão médica do Governocubano, que pode atender, gratuitamente, à pedido doPosto, imigrantes brasileiros. Não há registro deprofissionais que falem português nos principaishospitais públicos de Brazzaville. A únicaprofissional de saúde brasileira conhecida é adentista Fúlvia Branpavlione que atende em clínicaparticular, em Ponta Negra e Brazzaville.

Informações Úteis

Revalidação de diploma médico

O Exame Nacional de Revalidação de Diplomas Médicos expedidos por Instituição deEducação Superior Estrangeira (Revalida) foi instituído por meio da PortariaInterministerial nº 278, de 17/03/2011, nos termos do art. 48, § 2º, da Lei nº 9394, de1996.

O processo de revalidação de diplomas médicos obtidos no exterior é um avançodecorrente da ação articulada dos Ministérios da Educação e da Saúde que estabelece umprocesso apoiado em um instrumento unificado de avaliação e um exame para revalidaçãodos diplomas estrangeiros compatíveis com as exigências de formação correspondentesaos diplomas médicos expedidos por universidades brasileiras, em consonância com asDiretrizes Curriculares Nacionais do Curso de Graduação em Medicina, com parâmetros ecritérios isonômicos adequados para aferição de equivalência curricular e definição dacorrespondente aptidão para o exercício profissional da medicina no Brasil.

O exame será orientado pela Matriz de Correspondência Curricular para Fins deRevalidação de Diplomas de Médico Expedidos por Universidades Estrangeiras. Na matrizforam definidos os conteúdos e as competências e habilidades das cinco grandes áreas deexercício profissional: i) Cirurgia, ii) Medicina de Família e Comunidade (MFC), iii)Pediatria, iv) Ginecologia-Obstetrícia e v) Clínica Médica. Além disso, estabelece níveis dedesempenho esperados para as habilidades específicas de cada área.

O Revalida, em sua edição de 2011, será implementado pelo Inep e contará com acolaboração da Subcomissão de Revalidação de Diplomas Médicos, também instituída pelaPortaria nº 278, e das universidades públicas participantes para a elaboração dametodologia de avaliação, supervisão e acompanhamento da aplicação. O exame teráduas etapas de avaliação. A avaliação escrita – composta por uma prova objetiva, comquestões de múltipla escolha, e uma prova do tipo discursiva – e, numa segunda etapa, aavaliação de habilidades clínicas.



Edital n°- 8/2011 - Revalida 2011

Matriz de Correspondência Curricular

Portaria nº 278/2011

Informações Aduaneiras

Abaixo, comunicado da ALFÂNDEGA DA RECEITA FEDERAL DO BRASIL sobre procedimentosde remessa de bens para o Brasil.

COMUNICADO

A ALFÂNDEGA DA RECEITA FEDERAL DO BRASIL, em razão de operações de fiscalizaçãoque constataram a ocorrência de irregularidades praticadas nas operações de remessa debens e/ou de bagagens desacompanhadas, acondicionadas em contêineres transportadospor navios oriundos dos Estados Unidos da América e descarregados nos portosbrasileiros,

COMUNICA:

a) Não é permitida a "remessa de encomendas", seja para parentes, amigos ou para sipróprio, transportada por navio. A legislação brasileira obriga a utilização dos serviços decorreio ou de empresas de remessa expressa ("Courier"), devidamente autorizados paraisso. Estas empresas providenciarão a liberação da carga junto à alfândega, mediante opagamento dos tributos, quando devidos. ENCOMENDAS remetidas por via marítima serãoAPREENDIDAS pela Receita Federal do Brasil.

b) Não existe empresa habilitada no Brasil, muito menos transportador marítimointernacional, responsável por logística de transporte de encomendas que inclua aretirada e a entrega de volumes em regime "porta à porta", desde os Estados Unidos daAmérica até o Brasil. Portanto, a oferta desse serviço, por qualquer empresa ouintermediário é ilegal. FIQUE ATENTO!

c) Para utilizar o transporte marítimo, tanto para o envio de "bagagem desacompanhada",quanto de "mudança" em razão de transferência de residência para o Brasil, o remetentee o destinatário deve ser a mesma pessoa. No ato da entrega dessa carga na origem, otransportador deverá informá-lo o número do contêiner que a acondicionará e o nome donavio no qual será embarcado.



CONFIRME, COMPROVE, FISCALIZE a veracidade dessas informações.

d) Os dados indicados no item anterior constarão do documento a ser entregue pelotransportador marítimo ao embarcador, que é a única garantia de propriedade dosvolumes transportados, válida para desembaraço da carga no Brasil, denominado de"Conhecimento de Carga", ou "Bill of Landing" (BL), emitido pelo próprio armador ou seurepresentante, agente de carga por ele autorizado.

SERÁ EXIGIDA A SUA APRESENTAÇÃO EM VIA ORIGINAL para formalizar o regulardespacho aduaneiro.

e) Para a comprovação da condição de "bagagem desacompanhada", serão exigidos oBILHETE DE VIAGEM do passageiro e seu passaporte.

f) Caso se trate de "mudança", além desses documentos, serão exigidos, ainda, umarelação de bens e COMPROVANTE DE RESIDÊNCIA NO EXTERIOR.

g) O desembaraço aduaneiro é formalizado no documento de liberação dos bensdenominado "Declaração Simplificada de Importação" (DSI), registrado no sistema daReceita Federal do Brasil, elaborado pelo PRÓPRIO PASSAGEIRO ou por despachanteaduaneiro por ele autorizado.

h) Em caso de dúvidas, sobre procedimentos, legislação e documentação necessária,recomendamos CONSULTAR O SÍTIO DA RECEITA FEDERAL DO BRASIL (RFB) no seguinteendereço eletrônico: http://www.receita.fazenda.gov.br/Aduana/Viajantes/Def aul t.htm"

FGTS

Brasileiros poderão solicitar saque do FGTS na Europa

A CAIXA, o Ministério das Relações Exteriores (MRE) e o Ministério do Trabalho e Emprego

(MTE) lançarão oficialmente, nos dias 08 e 10 de maio próximo, o novo serviço de

solicitação de saque do Fundo de Garantia do Tempo de Serviço (FGTS) para beneficiar os

brasileiros que residem na Europa. As cerimônias de lançamento serão realizadas em

Paris e Londres respectivamente.

Essa possibilidade de solicitação de saque sem a necessidade de ir ao Brasil objetiva

atender ao pedido da comunidade brasileira no exterior. O serviço já está disponível no



Japão desde 2010, e nos EUA desde 2011 e já viabilizou mais de 2 mil pagamentos,

perfazendo cerca de R$ 12 milhões liberados aos trabalhadores brasileiros. Na Europa os

primeiros postos que estarão recebendo os pedidos de saque do FGTS são os Consulados-

Gerais do Brasil em Bruxelas, Paris, Londres e Roterdã, e no Setor Consular da Embaixada

Brasileira de Dublin. Brasileiros residentes em outros países, oportunamente, também

serão beneficiados com essa iniciativa. Segundo o vice-presidente de Fundos de Governo

e Loterias da Caixa, Fabio Cleto: “O sucesso obtido no Japão e nos EUA da parceria com o

Ministério das Relações Exteriores e o apoio do Ministério do Trabalho incentivou essa

ampliação. Com essa iniciativa a Caixa, sustentada em uma iniciativa do Governo Federal,

busca valorar o trabalhador brasileiro residente na Europa, facilitando o acesso ao direito

do saque do FGTS, de forma rápida e simplificada.”

Para o saque as seguintes condições devem ser atendidas:

- Contrato de trabalho no Brasil rescindido sem justa causa;

- Extinção normal do contrato de trabalho brasileiro a termo;

- Aposentadoria concedida pela Previdência Social brasileira;

- Permanência do trabalhador por três anos ininterruptos fora do regime do FGTS;

- Permanência da conta vinculada por três anos ininterruptos sem crédito de depósito,

para afastamento ocorrido até 13/07/1990.

Onde obter mais informações:O trabalhador brasileiro residente na Europa e que esteja interessado em realizar o saquedo FGTS poderá obter informações complementares diretamente no site da CAIXA, noendereço especial: http://www.caixa.gov.br/fgts/pf_saque_exterior.asp Como obter o extrato FGTS:Para consultar o extrato FGTS e obter informações relativas à conta vinculada, otrabalhador pode acessar o endereço eletrônico www.fgts.gov.br ouwww.caixa.gov.br/fgts.Obs.: O usuário deverá cadastrar uma Senha Internet para acesso a esses serviços.

Onde solicitar o saque:O trabalhador que possuir saldo em conta vinculada FGTS, se enquadrar nas condiçõespara saque e residir no exterior deverá apresentar a Solicitação de Saque em umConsulado do Brasil sediado no Japão, Estados Unidos, França, Inglaterra, Bélgica,Irlanda ou Holanda. Qual a Forma de pagamento:Crédito em conta da Caixa ou de outro banco no Brasil que seja de titularidade dotrabalhador.Obs.: no caso de não possuir conta bancária no Brasil, o trabalhador pode indicar alguémde sua confiança informando os dados bancários deste para crédito do valor. Quando o recurso será liberado:Até 15 dias úteis após a entrega da documentação, condicionada à certificação de que as



condições exigidas para movimentação da conta vinculada FGTS foram atendidas. Passo a passo para solicitação do saque:Passo 1: Verifique se tem saldo e possuir direito ao saque do FGTS em uma dascondições mencionadas.Passo 2: Promova acesso no endereço www.caixa.gov.br ou www.fgts.gov.br, baixe,imprima e preencha corretamente o formulário “Solicitação de Saque FGTS”.Passo 3: Compareça ao consulado, assine o formulário “Solicitação de Saque FGTS” napresença a do representante consular e apresente a documentação necessária àhabilitação ao saque.Passo 4: Aguarde recebimento da mensagem eletrônica da CAIXA e, se for deferida aliberação do pagamento, acompanhe a realização do crédito na conta bancária que foiregistrada no formulário de “Solicitação de Saque do FGTS”. Documentação necessáriaAlém de documentos pessoais de identificação com foto, é exigida documentaçãoespecífica, dependendo da circunstância em que o trabalhador solicitar o saque do FGTS.Melhor detalhamento da documentação específica para cada condição de saque estádisponível no site da CAIXA, www.caixa.gov.br .

Programa Remessas

Programa executado pela Caixa Econômica Federal e pelo Sebrae, orientandovaladarenses retornados da região de Massachusets a abrir ou incrementar seu próprionegócio.

Valadarense vindo de Masachusets, eis a oportunidade de abrir ou melhorar seuempreendimento. O Sebrae e a Caixa Econômica Federal, por meio do programaRemessas, fornece cursos, palestras e acompanhamento para você e para sua empresa.Confira no link abaixo: http://www1.caixa.gov.br/popup/home/popup_home_10.asp

Esplanada dos Ministérios, Bloco H, Anexo I, Térreo, , Brasíliacontato: [email protected]

www.itamaraty .gov .br :: twitter.com/mrebrasil :: y outube.com/mrebrasil :: flickr.com/mrebrasil

Ministério das Relações Exteriores

Documents

Transcript of Ministério das Relações Exteriores