ÍNDICE - Sintra · de Teatro de Sintra a história de uma bela amizade entre um peixe e um rapaz,...

DESTAQUES

EM FOCO | FOCUS

A NÃO PERDER | NOT TO BE MISSED

MONUMENTOS | MONUMENTS

PARQUES E JARDINS | PARKS AND GARDENS

MUSEUS | MUSEUMS

EXPOSIÇÕES | EXHIBITIONS

TEATRO

OLGA CADAVAL | CULTURAL CENTRE

ESPAÇOS CULTURAIS

BIBLIOTECAS

CRIANÇAS E JOVENS

AR LIVRE | OPEN AIR

FESTAS E FEIRAS | FESTIVITIES AND FAIRS

RESTAURANTES | RESTAURANTS

INFORMAÇÕES | INFORMATION

DDiirreettoorr Fernando Roboredo Seara EEddiiççããoo Gabinete de Imprensa da Câmara Municipal de Sintra, Largo Dr. Virgílio Horta 2710-501 Sintra Tel. 21 923 85 74 Fax. 21 923 85 72 wwwwww..ccmm--ssiinnttrraa..pptt CCoooorrddeennaaççããoo Ana Fernandes CCoollaabboorraaddoorreess Filipa Ferreira, Liliana Pinto DDeessiiggnn||PPaaggiinnaaççããoo Isabel Bettencourt FFoottooggrraaffiiaa José Correia e Pedro Tomé TTrraadduuççããoo Isabel Sequeira CCaappaa::Taylor Moore IImmpprreessssããoo Litográfis-Artes Gráficas, Lda TTiirraaggeemm 10.000 exemplares DDeeppóóssiittoo lleeggaall n º 237329/06

DDIISSTTRRIIBBUUIIÇÇÃÃOO GGRRAATTUUIITTAA

246

101218

30

38

444650

ÍNDICE

8

23

43

36

24

2

EEMM FFOOCCOO

OBRAS DOS PALÁCIOS NACIONAIS DE SINTRA E DE QUELUZNO GOOGLE ART PROJECT

Dezenas de imagens de peças dos Palácios Nacionais de Sintra e de Queluzestão disponíveis para visualização e consulta no Google Art Project , umaplataforma online que integra mais de 48.000 imagens em alta resolução.Estes serão os dois únicos palácios portugueses a figurar entre as institui-ções representadas nesta plataforma, vindo juntar-se a grandes nomes,como o Palácio de Versailles, o Palácio Grassi , o MoMA ou o Museu RainhaSofia.

EEXXPPOOSSIIÇÇÕÕEESS

“O ELÉTRICO DE SINTRA”

O Arquivo Histórico de Sintra apresenta, de 15 novembro a 31 março, umaexposição documental sobre o eléctrico de Sintra. A exposição que reviveráestes anos estará patente no Palácio Valenças e contará com a parceria doClube de Entusiastas do Caminho de Ferro, no âmbito do projeto “O Elétricode Sintra na capital do Romantismo”.

AA NNÃÃOO PPEERRDDEERR

MACTE ANIMO

Trata-se de uma representação cénica na intimidade com o original proprie-tário da Quinta da Regaleira, o Dr. Carvalho Monteiro. A ação decorre à noite,num percurso mágico por vários espaços como a estufa botânica, a gruta daLeda, a Capela e o Palácio, e integra um jantar servido na Sala da Caça, numambiente exclusivo a 30 espetadores.

18

6

4

3

DESTAQUES

CCRRIIAANNÇÇAASS EE JJOOVVEENNSS

ANIVERSÁRIO DO CENTRO DE CIÊNCIA VIVA DE SINTRA

O Centro Ciência Viva de Sintra comemora o seu 7º Aniversário no dia 20 eirá celebrar esta data tão especial a 23 de novembro. Não perca a despedi-da de duas personagens (Ambassis e Parecelcius) tão acarinhadas pelopúblico em geral e escolar ao longo destes três anos. Prometemos muitassurpresas.

TTEEAATTRROO

“O SEGREDO DO RIO”

O Fio d’Azeite / Grupo de Marionetas do Chão de Oliva leva à cena na Casade Teatro de Sintra a história de uma bela amizade entre um peixe e umrapaz, “O Segredo do Rio” que Miguel de Sousa Tavares escreveu, e queagora se apresenta em forma de espetáculo de marionetas.

CCEENNTTRROO CCUULLTTUURRAALL OOLLGGAA CCAADDAAVVAALL

RUI VELOSO

O palco do Centro Cultural Olga Cadaval será o ponto de partida para adigressão em trio que Rui Veloso apresenta em Sintra, a 29 novembro, pelas22h00. Com ele estão os músicos Alexandre Manaia e Berg, que partilhamum ambiente único e de cumplicidade, entre os muitos instrumentos que noslevarão em viagem pelas músicas já conhecidas do artista, e que se cruzarãocom outras menos conhecidas e raramente tocadas ao vivo.

38

24

23

Dezenas de imagens de peças dos Palácios Nacionaisde Sintra e de Queluz estão já disponíveis para visua-lização e consulta no Google Art Project (Sintra eQueluz), plataforma online que integra mais de 48.000imagens em alta resolução, de cerca de 330 parceiros,mais de 9.000 artistas e 6 milhões de seguidores.Estes serão os dois únicos palácios portugueses a fi-gurar entre as instituições representadas nestaplataforma, vindo juntar-se a grandes nomes, como oPalácio de Versailles (Paris), o Palácio Grassi (Veneza),o MoMA (Nova Iorque) ou o Museu Rainha Sofia(Madrid), entre muitos outros, nomeadamente o MuseuColeção Berardo. A Parques de Sintra conduziu este projeto em sintoniacom a Google e, a partir de agora, é possível observaronline, e em pormenor, algumas das peças mais repre-sentativas dos acervos destes dois Palácios. Estarãodisponíveis 28 imagens do Palácio de Sintra e 36 doPalácio de Queluz, entre as quais algumas das queestão propostas como Bens de Interesse Nacional (aclassificação nacional mais elevada para bens culturaismóveis): a Tapeçaria com as Armas Reais Portuguesas,o Globo Celeste de Christoph Schissler e o PagodeChinês. As fotografias, disponibilizadas com muito altadefinição, permitem ao utilizador um elevado nível deaproximação visual da obra, identificando pormenoresaté ao nível da sua textura.A seleção inclui diferentes tipos de acervos, nomeada-mente azulejaria, mobiliário, têxteis, escultura e pintu-ra, entre os quais se destacam, em Sintra, os azulejoshispano-mouriscos, os contadores, a tapeçaria com asArmas Reais Portuguesas, o Globo Celeste de ChristophSchissler e o Pagode Chinês; e, em Queluz, as escul-turas de John Cheere, o Pianoforte de Clementi e o Tre-mó (espelho e mesa de encostar). A imagem de cadapeça é acompanhada de informação em texto, incluindodados relativos à data, origem e descrição. Partilham-se assim informações como por exemplo o facto de oPalácio de Sintra ter a maior coleção de azulejos mudé-jares in situ da Europa; de o Globo Celeste de Schisslerser um dos mais valiosos entre os vários globos doséculo XVI hoje existentes; ou de as esculturas de JohnCheere nos Jardins do Palácio de Queluz serem o maisimportante conjunto de estátuas em chumbo desteautor fora do território inglês, reunido no mesmoespaço.Para o futuro, numa próxima edição do Google ArtProject, a Parques de Sintra prevê a integração defotografias das obras de referência dos acervos doPalácio da Pena.

Dozens of photographs from pieces belonging to theSintra and Queluz National Palaces can now be seen onthe Google Art Project (Sintra and Queluz) online plat-form and includes more than 48.000 high resolutionphotos from approximately 330 partners, more than 9000 artists and 6 million viewers.These will be the only Portuguese palaces representedon this platform, joining great names such as theVersailles Palace (Paris), the Grassi Palace (Venice),MoMA (New York), and the Queen Sophia Museum(Madrid), as well as many other institutions, includingthe Berardo Collection Museum.Sintra Parks has carried out this project with Googleand, from now on, one may see online and in detailsome of the most representative pieces of the colle-ctions of these two Palaces. 28 images from the SintraPalace and 36 from the Queluz Palace are available,some of which have been submitted for classification asGoods of National Interest (the highest Portugueseclassification for movable cultural goods) These includethe Tapestry with the Portuguese Royal Coat of Arms,Christoph Schissler’s Celestial Globe, and the ChinesePagoda). The vey high definition photographs make itpossible for the viewer to have a close look at eachpiece, identifying details even at the texture level.The selection includes different types of collections,namely tiles, furniture, textiles, sculptures and pain-tings. In the Sintra Palace, special mention should bemade of the hispanic-moorish tiles, the cabinets, andthe above-mentioned tapestry with the PortugueseRoyal Coat of Arms, the Christoph Schissler’s CelestialGlobe, and the Chinese Pagoda; and, in Queluz, of JohnCheere’s sculptures, the Clementi Pianoforte, and thePier table and mirror. Each photo is accompanied by textinformation, including details regarding its date, origin,and description. Information is thereby shared, such asSintra Palace having the largest in situ collection ofmudéjar tiles in Europe; Schissler’s Celestial Globebeing one of the most valuable existing 16th centuryglobes; or John Cheere’s sculptures in the QueluzPalace Gardens being the most important set of thissculptor’s lead statues gathered in one place, outsidethe United Kingdom.In the near future, in a coming edition of the Google ArtProject, Sintra Parks expects to include photos of themain pieces of the Pena Palace collections.

PALÁCIO NACIONAL DE QUELUZ: http://www.google.com/culturalinstitute/collection/national-palace-of-queluz?projectId=art-project

PALÁCIO NACIONAL DE SINTRA:http://www.google.com/culturalinstitute/collection/parques-de-sintra?projectId=art-project

OBRAS DOS PALÁCIOS NACIONAISDE SINTRA E DE QUELUZ NOGOOGLE ART PROJECT

WORKS OF THE SINTRA AND QUELUZ NATIONAL PALACES

ON THE GOOGLE ART PROJECT

EM FOCO | IN FOCUS

4

A revelação da mensagem oculta da Quinta daRegaleira, uma das mais eloquentes MansõesFilosofais de Sintra, é proposta através de uma repre-sentação cénica na intimidade com o seu original pro-prietário, o Dr. Carvalho Monteiro.A ação decorre à noite, num percurso mágico porvários espaços como a estufa botânica, a gruta daLeda, a Capela e o Palácio, e integra um jantar servidona Sala da Caça, num ambiente exclusivo a 30 espeta-dores.António Augusto Carvalho Monteiro - o mais discretodos filantropos do seu tempo e homem de cultura deexceção - deixou plasmada na sua mansão de Sintrauma profunda mensagem sobre a tradição mítica lusae a sua convicção numa nova era de renovação dahumanidade.Macte Animo (Coragem, mantém o animo!) é umaviagem que convoca a memória que animou osmaiores feitos dos descobrimentos, a influência cul-tural lusa em quatro continentes e a restauração danossa identidade universalista.

Venha transpor um portal do tempo… a memória dolugar ganha vida transmitindo-nos revelações inédi-tas.Horário: Até 14 dezembro, quintas feiras e sábados,19h30Duração: 3h15Preço: € 60 - inclui jantarReserva obrigatória com antecedência de 48 horas.Pagamento obrigatório com antecedência de 24 horas,podendo ser efetuado na bilheteira da Quinta daRegaleira durante o horário normal de funcionamentodesta, ou por transferência bancária, sendonecessária a apresentação do comprovativo antes doinício do espectáculo.

Classificação: M 12 anosReservas: Fundação Cultursintra 219 106 65 [email protected]

Palácio e Quinta da Regaleira21 910 66 [email protected]

MACTE ANIMO

6

Fotos: Taylor Moore

A NÃO PERDER I NOT TO BE MISSED

7

The revelation of the Regaleira Quinta’s message, oneof the Sintra’s most eloquent Philosophical Mansions,will be made through an intimate stage representa-tion with the participation of its original owner,Carvalho Monteiro. The action takes place in the evening, following amagic route through various spaces such as thegreenhouse, Leda’s grotto, the Chapel, and thePalace, and includes an exclusive dinner served in theHunt Room, for a maximum of 30 guests. António Augusto Carvalho Monteiro – the most dis-creet philanthropist of his time and an exceptionalman of culture – left a profound message in his Sintramansion about the Portuguese mythical tradition andhis conviction of the dawn of a new era in whichhumanity will be rejuvenated. Macte Animo (Have courage, keep your spirits up) is ajourney that calls on the memory that inspired thegreatest feats of the Discoveries, and resulted in thePortuguese cultural influence in four continents, andthe restoration of Portugal’s universalistic identity.Come and cross over a time portal… the memory of

the place acquires life and imparts unprecedented re-velations..Time: Until 14th December, Thursdays and Saturdays at 7.30 p.m.Duration: 3h15mPrice: € 60 –including dinnerBookings must be made 48 hours in advance and canbe made at the Regaleira. Quinta box office during itsnormal opening hours Payment, to be effected at least24 hours before the visit, either at the RegaleiraQuinta box or by bank transfer (the receipt thereofmust be shown before the beginning of the perfor-mance)..Age classification: >12 years

Bookings: Cultursintra Foundation 219 106 65 [email protected]

MACTE ANIMO

21 923 73 [email protected]@parquesdesintra.ptwww.parquesdesintra.ptHorário: Até 22 março, 9h00 às17h00 (última entrada: 16h30)Preço por bilhete época baixa:€ 8,5Preço por bilhete época alta: € 9

Opening hours until 22nd March: 9.00a.m. to 5.00 p.m.. (last admission: 4.30 p.m.)Admission: low/high season: € 8,50/€ 9

8

21 923 73 [email protected]@parquesdesintra.ptwww.parquesdesintra.ptHorário: Até 22 março, 9h30 às18h00 (última entrada: 17h30)Preço por bilhete época baixa: € 8,5Preço por bilhete época alta: € 9

Opening hours until 22nd March: 9.30a.m. to 6.00 p.m.. (last admission: 5.30 p.m.)Admission: low/high season: € 8,50/€ 9

MONUMENTOS| MONUMENTS

JARDINS E PALÁCIO NACIONAL DE QUELUZ

21 923 73 [email protected]@parquesdesintra.ptHorário: Até 22 março, 10h00 às18h00 (última entrada: 17h00)Preço por bilhete época baixa: € 8 Preço por bilhete época alta: € 9

Opening hours until 22nd March: 10.00a.m. to 6.00 p.m.. (last admission: 5.00 p.m.)Admission: low/high season: € 8/€ 9

CHALET DA CONDESSA D'EDLA

21 923 73 [email protected]ário: Até 22 março, 10h00 às18h00 (última entrada: 17h00)Preço por bilhete época baixa:€ 11Preço por bilhete época alta:€ 13,50

Opening hours until 22nd March: 10.00a.m. to 6.00 p.m.. (last admission: 5.00 p.m.)Admission: low/high season: € 11/€ 13,50

PALÁCIO NACIONAL DA PENA

PALÁCIO NACIONAL DE SINTRA

21 910 66 [email protected]ário: novembro a janeiro, 10h00-17h30Admissão de visitantes até às 17h00Preço por bilhete: € 6 Preço da visita guiada: €10 (commarcação prévia)

Opening hours from November to January:10.00 a.m.-5.30 p.m.Last admission at 5.00 p.m.Admission: € 6Guided tour: € 10 (with advance booking)

PALÁCIO E QUINTA DA REGALEIRA

9

CASTELO DOS MOUROS21 923 73 00 [email protected]@parquesdesintra.ptwww.parquesdesintra.ptHorário: Até 22 março, 10h00 às18h00 (última entrada: 17h00)Preço por bilhete época baixa: € 6 Preço por bilhete época alta: € 7

Opening hours until 22nd March: 10.00a.m. to 6.00 p.m.. (last admission: 5.00 p.m.)Admission: low/high season: € 6/€ 7

21 923 73 [email protected]@parquesdesintra.ptwww.parquesdesintra.ptHorário: Até 22 março, 10h00 às18h00 (última entrada: 17h00)Preço por bilhete época baixa: € 5preço por bilhete época alta: € 6

Opening hours until 22nd March: 10.00a.m. to 6.00 p.m.. (last admission: 5.00 p.m.)Admission: low/high season:€ 6/€ 7

CONVENTO DOS CAPUCHOS

PALÁCIO DE MONSERRATE21 923 73 00 [email protected]@parquesdesintra.ptwww.parquesdesintra.ptHorário: Até 22 março, 10h00 às17h00 (última entrada: 16h30)Preço por bilhete época baixa: € 6Preço por bilhete época alta: € 7

Opening hours until 31st October, 9.30a.m.-7.00 p.m. (last admission: 6.15p.m.)Admission: low/high season: € 6/€ 7

PARQUE DE MONSERRATETel. 21 923 73 [email protected]@parquesdesintra.ptwww.parquesdesintra.ptHorário: Até 22 março, 10h00 às18h00 (última entrada: 17h00)Preço por bilhete época baixa: €6 Preço por bilhete época alta: € 7

Opening hours until 22nd March: 10.00a.m.-5.00 p.m. (last admission: 5.00 p.m.)Admission: low/high season: € 6/ € 7

Tel. 21 923 73 [email protected]@parquesdesintra.ptwww.parquesdesintra.ptHorário: : Até 22 março, 10h00 às18h00 (última entrada: 17h00)Preço por bilhete época baixa: € 6Preço por bilhete época alta: € 7

Opening hours until 22nd March, 10.00a.m.-5.00 p.m. (last admission: 5.00 p.m.)Admission: low/high season: € 6/ € 7

PARQUE DA PENA

Volta do Duche - Sintra21 922 67 20www.cm-sintra.ptHorário: 10h00-19h00 Opening hours: 10.00 a.m. to 7.00 p.m.

PARQUE DA LIBERDADE

21 922 67 20www.cm-sintra.ptHorário: 10h00-18h00 Opening hours: 10.00 a.m. – 6.00 p.m.

PARQUE DAS MERENDAS

21 923 44 48www.cm-sintra.ptHorário: 9h00-17h00 Opening hours: 9.00 a.m. – 5.00 p.m.

PARQUE DOS CASTANHEIROS

21 924 72 00 www.icnb.pt

PARQUE NATURAL SINTRA-CASCAIS

10

PARQUES E JARDINS | PARKS AND GARDENS

11

JARDINS DO PALÁCIO NACIONAL DE QUELUZ21 923 73 00 | [email protected] | [email protected]ário: Até 22 março, 9h00 às 17h00 (última entrada: 16h30)Preço por bilhete: € 3,50Opening hours until 22nd March: 9.00 a.m.-5.00 p.m. (last admission: 4.30 p.m.)Admission: € 3,50

De terça a domingo, às 12h00, nos jardins do Palácio deQueluz, decorrem exibições de falcoaria, num programaque inclui também a visita guiada às instalações dasaves, bem como à nova exposição sobre falcoaria.Pretende-se, com o projeto, recuperar e dar a conheceruma arte que teve grande expressão na segundametade do século XVIII, nomeadamente no Palácio deQueluz, altura em que a Casa Real detinha os falcões decaça mais raros e cobiçados (algumas das aves eramtrazidas de lugares longínquos, como os presentes deluxo oferecidos pelos reis da Dinamarca ou pelo Grão-mestre da Ordem de Malta).As aves de rapina que podem ser apreciadas no Paláciode Queluz (falcões, águias, e algumas espécies de rapi-nas noturnas), foram obtidas através de reprodução emcativeiro, e podem também ser observadas no seu localde repouso, junto à cafetaria do jardim (recentementereaberta), bem como posar para as fotografias dos visi-tantes, que as podem pousar no próprio punho para oefeito, sempre com o acompanhamento dos falcoeiros.Os visitantes poderão assim, com a aquisição de umsuplemento ao bilhete para o Palácio ou Jardim, assistiraos voos das aves e, de seguida, serem guiados pelosfalcoeiros numa visita de apresentação das instalaçõesda falcoaria, conhecendo as caraterísticas de cadaespécie e os pormenores relacionados com as rotinasdiárias de manutenção. Por último, os visitantes sãotambém guiados por uma exposição, através da qual épossível descobrir mais detalhes sobre a arte da fal-coaria, a sua classificação como Património CulturalImaterial da Humanidade, as origens, a História e aevolução, bem como aspetos da ecologia, da morfologiadas aves, das técnicas de adestramento e das tradiçõesa elas associadas, entre muitas outras informações.

Falconry demonstrations take place from Tuesday toSunday, at 12.00 noon, at the gardens of the QueluzNational Palace, in a programme that includes a guidedvisit to the bird houses, as well as to the new exhibitionon falconry. The aim of this project is to reintroduce and get visitorsacquainted with art that was very popular in the secondhalf of the 18th century, specifically in the Queluz Palace.This Royal House owned the rarest and most covetedhunting falcons (some of the birds were brought fromfaraway places, for example, the sumptuous giftsoffered by the Kings of Denmark or by the Grand Masterof the Order of Malta). The birds of prey that can be seen at the Queluz Palace(falcons, eagles, and some nocturnal birds of prey) werebred in captivity, and may also be seen in their largecages situated next to the gardens’ cafeteria (recentlyreopened). When supervised by the falconer they canalso pose for photographs with the visitors, who mayperch them on their wrists.Visitors may therefore, with a purchase of a supplementto the ticket, watch the birds’ flights, and then be takenby the falconers on a visit to the falconry facilities, get-ting to know the characteristics of each species, as wellas the details relating to their daily maintenance rou-tines. Lastly, visitors are also guided through an exhibi-tion, during which they will find out, among much otherinformation, more details on the art of falconry and itsclassification as Intangible Cultural Heritage of Huma-nity, its origins, history and evolution, as well as aspectsrelated to ecology, the birds morphology, training tech-niques and the traditions associated with them.

FALCOARIA NOS JARDINS DO PALÁCIO DE QUELUZ

FALCONRY IN THE GARDENS OF THE QUELUZ NATIONAL PALACE

12

SINTRA MUSEU VIRTUAL DE ARTEA missão do museu prende-se,essencialmente, com a possibi-lidade de permitir um maior co-nhecimento público das coleçõesde arte do município de Sintra,reunindo num único e virtual espa-ço, obras tão distintas como ospequenos óleos do século XIX e asgrandes telas premiadas dosrecentes prémios municipais, ouainda peças de referência dos mu-seus e arquivos municipais, deartistas como António Carneiro,Alfredo Keil, Leal da Câmara, AnjosTeixeira (pai e filho), Stuart deCarvalhais, Alonso, Mily Possoz,Bernardo Marques, Jorge Bar-radas, Júlio Pomar, entre outros.

The main aim of the museum is to allowa wider public knowledge of Sintra’s artcollections, gathering in a single virtualspace works as diverse as small 19thcentury oil paintings and recent largeaward-winning canvasses, or relevantpieces from the municipal museumsand archives by artists such as AntónioCarneiro, Alfredo Keil, Leal da Câmara,Anjos Teixeira (father and son), Stuartde Carvalhais, Alonso, Mily Possoz,Bernardo Marques, Jorge Barradas,and Júlio Pomar, among others.Visit the museum on:www.museuvirtual.cm-sintra.pt

MUSEUS | MUSEUMS

Câmara Municipal de Sintra21 923 85 78

http://museuvirtual.cm-sintra.pt

SINTRA MUSEU KLAUS OHNSMANNVencedor de quase uma centenade prémios de arte nacionais einternacionais, Klaus Ohnsmannmostra as suas obras, num espaçoem Sintra, fruto da sua apaixonadainvestigação artística, dentro doestilo realista, e que espelham os20 anos da sua carreira. Múltiplasexposições com a temática deSintra foram apresentadas por eleem Espanha, Alemanha e Portugal.

This museum is dedicated to works bythe German-born painter KlausOhnsmann. Even though he is German, alarge part of his extensive curriculumwas made in Spain. Having won almost ahundred national and internationalprizes, Klaus Ohnsmann shows hisrealistic works at a space in Sintra,which reflect his 20-year-long career,and are the result of his passionateartistic research. He has held manyexhibitions in Spain, Germany, andPortugal with Sintra as his theme.

21 923 44 87Horário: 11h00-13h00 e das 14h00-19h00. Encerra dom à tarde e segPreço: adultos € 5; crianças até 12 anos € 3,50

Opening hours: 11.00 a.m.-1.00 p.m.,and 2.00 p.m.-7.00 p.m. Closed onSundays afternoons and all dayMondayAdmission: adults € 5; children up to12 years of age € 3,50

MUSEU DO ARUm dos modelos mais signifi-cativos em exposição é o biplanoXIV Bis, de Santos Dumot. Trata-seda segunda réplica existente nomundo, a primeira está no Museudo Ar de Paris, feita a partir depesquisa sobre o modelo de aviãocriado e pilotado por SantosDumont em Paris no ano de 1906.

One of the most significant models ondisplay is Santos Dumont’s XIV Bisbiplane. This is one of only two replicasexisting in the world - the first being inthe Paris Air Museum. This biplane wasbuilt after research on the model of theplane which was designed and pilotedby Santos Dumont in Paris in 1906.

Granja do Marquês – Pero Pinheiro21 927 89 84 | [email protected]ário: 10h00-17h00. Última entradaàs 16h30Preço: € 3

Opening hours: 10.00 a.m.-5.00 p.m. Last entry at 4.30 p.m.Admission: € 3

MUSEU ARQUEOLÓGICO DE S. MIGUEL DE ODRINHAS Até 14 dezembro“DIIS MANIBVS - RITUAIS DAMORTE DURANTE A ROMANI-DADE”Esta exposição tem como ponto departida as atitudes do Homemperante a morte e dá a conhecerum importante conjunto de ma-teriais arqueológicos descobertosna região de Sintra, com especialdestaque para aqueles que tes-temunharam as várias práticasaqui utilizadas, naquele domínio,durante o largo período que seestende desde os inícios do Im-pério até aos finais da antigui-dade tardia. Entrada gratuita!

Until 14th December“DIIS MANIBVS – DEATH RITUALS INROMAN TIMES”The starting point of this exhibition isMan’s attitudes towards death, and animportant set of archeological mate-rials discovered in the Sintra area willbe displayed, with special emphasis onthose that witnessed the variouspractices being carried out in this areaduring the long period that spannedfrom the Empire until the end of lateAntiquity. Free admission!

21 960 95 20www.museuarqueologicodeodrinhas.ptdivulgacao-masmo@sintraquorum.ptHorário: ter-sab, 10h00-13h00 e 14h00-18h00

Opening times: Tues.- Sat.: 10.00 a.m.-1.00 p.m., and 2.00 p.m.-6.00 p.m.

13

MUSEUS | MUSEUMS

14

Reabriu ao público a cafetaria do Museu Arqueológicode São Miguel de Odrinhas!Venha usufruir do outono na nossa esplanada ou noconforto interior do Museu. Experimente a doçaria,acabada de fazer, num simpático lanche, ou asrefeições caseiras que são servidas ao almoço pelasgentis anfitriãs.

The cafeteria of the S. Miguel de OdrinhasArchaelogical Museum has reopened!Come and enjoy Autumn in our esplanade or in thecomfortable inside of our Museum. Try our cakes freshfrom the oven for an enjoyable tea, or our homemadelunch served by courteous hostesses.

Museu Arqueológico de S. Miguel de Odrinhas 21 960 95 20www.museuarqueologicodeodrinhas.ptdivulgacao-masmo@sintraquorum.ptHorário: ter-sáb, 10h00-18h00

CAFÉ MUSEUMUSEUM CAFE

MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL DE SINTRA

MUSEU DO BRINQUEDO

Até 30 dezembro“1, 2, 3, 4, 5 OCEANOS…” A partir do espólio existente noMuseu é proposta uma viagempelos oceanos desde a erapaleozóica até à atualidade.Os temas focados na exposiçãosão, “A Formação dos Oceanos”,“Origem da Vida nos Oceanos”,“Diversificação da Vida nos Ocea-nos”, “Ecossistemas Marinhos” e“Biodiversidade Marinha”.

Until 30th December“1, 2, 3, 4 Oceans…” From the Museum’s archives, a journeythrough the oceans, from the Paleozoicup to the present.The main topics of the exhibition are“The Formation of the Oceans”, “Originof Life in the Oceans”, “Diversificationof Life in the Oceans” “Marine Eco-systems”, and “Marine Biodiversity”.

15

Marcação de visitas guiadas: 21 923 85 [email protected]ário: ter-sex, 10h00-18h00, sáb edom, 12h00-18h00. Encerra à seg eferiados. Última entrada às 17h30

Bookings for guided visits: Tel. 21 923 85 63/21 910 52 49Opening hours: Tues. – Fri., 10.00 a.m.-6.00 p.m. Sat. and Sun. 12.00 p.m. –6.00 p.m. Closed on Mondays and PublicHolidays. Last admission at 5.30 p.m

21 924 21 [email protected]ário: 10h00-18h00. Última entradaàs 17h30. Encerra à segundaAdultos: € 4,5. Crianças: € 2,5

Bookings for guided visits: Tel. 21 923 85 63/21 910 52 49Opening hours: Tues. – Fri., 10.00 a.m.-6.00 p.m. Sat. and Sun. 12.00 p.m. –6.00 p.m. Closed on Mondays and PublicHolidays. Last admission at 5.30 p.m

MUSEU FERREIRA DE CASTRO

21 923 88 [email protected]ário: ter-sex, 10h00-18h00; sáb edom 12h00-18h00. Encerra à seg e feri-adosEntrada gratuita

Opening hours: Tues. – Fri.: 10.00 a.m.– 6.00 p.m.Sat., Sun., and Public Holidays: 12.00p.m. – 6.00 p.m.Closed on MondaysFree admission

1 novembro, 18h00SESSÃO DO CLUBE DE LEITURAClube de Leitura do Museu Ferreirade Castro com “A Morte do Rei deEspanha”, de Carlos Daniel.Entrada livre

1st November,, at 6.00 p.m.READING CLUBFerreira de Castro Museum Reading Club,with “A Morte do Rei de Espanha” (TheDeath of the King of Spain), Carlos DanielFree admission

16

MUSEUS | MUSEUMS

21 916 43 [email protected]ário: ter-sex, 10h00-18h00; sáb edom 12h00-18h00. Encerra à seg eferiados. Entrada gratuita

Opening hours: Tues. – Fri.: 10.00 a.m.– 6.00 p.m.; Sat., Sun. (and PublicHolidays:) 12.00 p.m. – 6.00 p.m.Closed on Mondays and Public HolidaysFree admission

Durante o mês de novembro“RETRATOS”Exposição de Inês Marques

Durante o mês de novembro“GEOCACHING”, POR NUNO GIL. Geocaching é um passatempo edesporto de ar livre, no qual se uti-liza um recetor de navegação porsatélite (por enquanto apenasSistema de Posicionamento Global- GPS) para encontrar uma "geo-cache" (ou simplesmente "cache")colocada em qualquer local domundo. Uma cache típica é umapequena caixa (ou tupperware),fechada e à prova de água, quecontém um livro de registo ealguns objetos, como canetas,afia-lápis, moedas ou bonecospara troca.

Throughout November“PORTRAITS”Exhibition by Inês Marques

Throughout November“GEOCACHING”, BY NUNO GILGeocaching is an outdoor recreationalactivity, in which the participants use aGlobal Positioning System (GPS) receiv-er or mobile device to find a “geo-cache” (or simply “cache”) anywhere inthe world. A typical cache is a small waterproofcontainer (or “tupperware”) containinga logbook and some objects, such aspens, pencil sharpeners, coins and toysto be exchanged.

CASA MUSEU LEAL DA CÂMARA

MUSEU ANJOS TEIXEIRAAté 29 dezembroPERSONALIDADES EUROPEIASDOS SÉCS. XIX E XX

Until 29th DecemberEUROPEAN PERSONALITIES OF THE19TH AND 20TH CENTURIES

21 923 88 [email protected]ário: ter-sex, 10h00-18h00; sáb edom 12h00-18h00. Encerra à seg eferiados. Entrada gratuita

Opening hours: Tues. – Fri.: 10.00 a.m.– 6.00 p.m.; Sat., Sun.: 2.00 p.m. – 6.00p.m.Closed on Mondays and public holidaysFree admission

18


SINTRA ARTE PÚBLICA X – O TRANSCENDENTEAté 10 junho 2014Trata-se de uma exposição de escul-tura ao ar livre, na Volta do Duche, eé uma iniciativa conjunta da Câmarade Sintra, no âmbito da marca Sintra,Capital do Romantismo, e do CentroInternacional de Escultura. A ediçãodeste ano merece especial destaquedado tratar-se do 10.º aniversáriodesta iniciativa.A exposição ao ar livre apresenta 18obras de autores nacionais eestrangeiros, todas dedicadas aotema “O Transcendente”. A exposi-ção ficará patente em pleno centrohistórico, na Volta do Duche, atéjunho do próximo ano.

Until 10th June 2014SINTRA PÚBLIC ART X – THE TRANS-CENDENTThis open air sculpture exhibition is ondisplay at Volta do Duche, and it is ajoint initiative by the Sintra TownCouncil, within the scope of the Sintra,Romantic Capital trademark, and theInternational Sculpture Centre. Thisyear’s edition, being its 10th anniver-sary, deserves a special emphasis. The open air exhibition presents worksby 18 Portuguese and foreign artists, allwith the theme “The Transcendent”. Itwill be on display at Volta do Duche, inthe heart of the historical centre, untilJune next year.

Câmara Municipal de Sintra219 236 920/ 21

[email protected]

21 923 69 26/[email protected] | www.cm-sintra.ptHorário: seg 14h00-18h00; ter-sex 10h00-18h00; encerra sáb, dom e feriados

Opening hours: Mon., 2.00 p.m.-6.00p.m.; Tues.-Fri., 10.00 a.m.-6.00 p.m.;closed Sat., Sun., and public holidays

GALERIA MUNICIPAL CASA MANTEROAté 22 novembro“MISCELLANEA”Exposição coletiva de Pintura deMaria Lameira, Maria Rosa e TelmaPereira que têm na pintura umtrabalho pessoal e independente,umas das outras. Contudo, existe umentendimento implícito, uma cum-plicidade artística e de amizadeentre elas. Enquanto grupo, pre-tendem ser o mais abrangentespossível, dinamizando um ambientede troca e de criatividade de ideias.Os seus temas preferenciais, nestaexposição, são as paisagens e a na-tureza em geral. Lugares de eleiçãoque atendem ao instinto de pintorascomo formam natural de rela-cionamento com o mundo e com osoutros, procurando retratar em cadaquadro, aquilo que a sensibilidadecapta, concebendo-o com totaldedicação e paixão.

Until 22nd November“MISCELLANEA”Collective painting exhibition by MariaLameira, Maria Rosa, and Telma Pereira.Their work in painting is personal,independent from one another. There is,however, an implicit understanding, anartistic and friendly complicity amongthem. As a group, they try to be asinclusive as possible, encouraging anatmosphere of exchange of ideas andcreativity.Their favourite subjects in this exhibitionare landscapes, and nature in general.Ideal places that satisfy the painters’instinct as a natural way of establishing arelationship with the world and with theothers, trying to portray in each paintingthat which is captured by sensitivity,conceiving it with a total dedication andpassion.

15 novembro a 31 março 2014Em 1898, a Câmara Municipal de Sintra concedeu,autorização para construir e explorar a linha deelétrico. Constituiu-se, assim, a Companhia deCaminho de Ferro à Praia das Maçãs, depoisCompanhia Sintra ao Oceano e, por falência desta,em 1914, surgiu a Companhia Sintra-Atlântico.Durante várias décadas, o elétrico, com as suasmáquinas de princípio do século XX, constituiu oúnico sistema de transporte de passeio e público deSintra à Praia das Maçãs.Nos anos de 1950, é abandonada, a linha e os velhoselétricos entraram em acelerado processo dedegradação, até que, há alguns anos, a autarquia sin-trense reabilitou a linha de elétrico de Sintra à Praiadas Maçãs e, passados 110 anos da primeira viagem,(1904-2014), circulam de novo as composições, comum percurso de deleite para quem o usufrui.A exposição que reviverá estes anos estará patenteno Palácio Valenças e contará com a parceria doClube de Entusiastas do Caminho de Ferro, no âmbitodo projeto “O Elétrico de Sintra na capital doRomantismo”.

Visitas guiadas com marcação prévia para Escolas, ATL’s,instituições da 3ª idade

From 15th November to 31st March 2014In 1898, the Sintra Town Council authorised the constructionand exploration of a tramway line. The Praia das MaçãsRailway Company, later Sintra ao Oceano Company, wasthereby formed. In 1914. This Company went bankrupt, andthe Sintra-Atlântico Company appeared.For several decades, the tram, with its early 20th centuryengines, was the only existing leisure and public transportsystem from Sintra to Praia das Maçãs.In the 1950’s, it was abandoned, and both the line and the oldtrams fell into disrepair until, some years ago, the TownCouncil renovated the tram line and, 110 years after its firstjourney, the tram is back into circulation, with a route thatdelights all its users.The exhibition that recalls all those years will be on display atthe Valenças Palace, in a partnership with the Train Lovers’Club, within the scope of the “The Sintra Tram in the RomanticCapital” project.

Guided visits subject to prior booking. are available forschools and senior citizens’ institutions.PALÁCIO VALENÇAS |Arquivo Histórico de Sintra

219236909 [email protected] | www.cm-sintra.ptHorário: seg-sex 09h30-17h30. Entrada livreOpening hours: Monday to Friday, from 9.30 a.m. to 5.30 p.m.Free admission

EXPOSIÇÃO DOCUMENTAL “O ELÉTRICO DE SINTRA”

DOCUMENTAL EXHIBITION - THE SINTRA TRAM

19

20


BIBLIOTECA MUNICIPAL DE QUELUZAté 31 dezembroPEÇAS SOLTAS IIA Coleção Municipal de Arteapresenta nova edição de PeçasSoltas, que conta com mais umasérie de extraordinárias obras dearte escolhidas para satisfazer asexigências estéticas mais apuradas.

Até 31 dezembroURBANIDADESA Coleção Municipal de Arte propõeuma viagem pela iconografia urba-na, para um ambiente urbano.

Until 31st DecemberLOOSE PIECES IIThe Municipal Art Collection presents anew edition of Loose Pieces, withanother series of extraordinary worksof art chosen so as to satisfy the mostrefined aesthetic demands.

Until 31st DecemberURBANITIESThe Municipal Art Collection suggests ajourney through urban iconography, foran urban environment

Galeria da Coleção Municipal de Arte21 923 8828 | 8785Horário: ter-sex 10h00-18h00, sáb edom 12h00-18h00

Opening hours: Tues.-Fri. 10.00 a.m. –6.00 p.m.; Sat., Sun., 12.00 p.m. – 6.00p.m.

VILA ALDA1 novembro a 1 dezembro“SINTONIA DAS ARTES”Mostra de Artes Plásticas eDecorativasEsta iniciativa visa, por um lado,estreitar os laços de identidadecomuns aos trabalhadores daCMSintra, dos SMAS e das Em-presas Municipais e, por outro,valorizar a sua criatividade artísticaa partir do apoio, promoção, es-tímulo e valorização cultural in-dividual.Nesta mostra, poderemos encon-trar originais em áreas tão dis-tintas como o são a pintura, aescultura, desenho, gravura, foto-grafia, tapeçaria, lavores e artesdecorativas.

From 1st November to 1st December“SYNTONY OF THE ARTS”Plastic and Decorative Arts ExhibitionThe aim of this initiative is, on the onehand, to strengthen the identity tiesbetween Sintra Town Council’s, SMAS’and Municipal Companies’ employees,and on the other hand, to valorise theirartistic creation, supporting, promoting,and encouraging their individualcultural enhancement.In this exhibition we will be able to findoriginal works in different areas suchas painting, sculpture, sketching,photography, tapestry, needlework, anddecorative arts.

21 923 87 66Horário: seg-dom, 10h00-13h00 e14h00-18h00Encerra aos feriados

Opening hours: Mon.-Sun., 10.00 a.m.-1.00 p.m., and 2.00 p.m.-6.00 p.m.Closed on public holidays

21

ESPAÇO EDLA2 novembro a 27 dezembroEXPOSIÇÃO DE PINTURA DEDORINDO DE CARVALHOO diálogo das formas extravasa oterritório do quadro para se fixar,algures, num tempo e num espaçoque só o espetador lhe pode atri-buir. A percepção apaixonada da for-ma naquilo que ela possui de maisenigmático e desafiador. O diálogodas formas, porém, nunca termina,tal como nunca se fixa a percepçãodo olhar. A pintura é feita distomesmo: de encantamento e de pai-xão. Só assim se justifica a liçãoque a grande arte nos transmite.

From 2nd November to 27th DecemberPAINTING EXHIBTION DORINDO DECARVALHOThe dialogue between shapes extendsbeyond the area of the painting andsettles somewhere in a time and spacethat can only be ascribed by the viewer.A certain abstractionism not far fromrealistic proposals allows us to reinventthe physical and mental space we inhabit,so that we can create our own know-ledge.That is how we can understand theaesthetic proposals Dorindo Carvalhoshows us at the Edla Space: thepassionate perception of shape with itsmost enigmatic and challengingfeatures.

92 597 0131 | [email protected]ário. seg-sex, 8h00-19h00. Sab edom, 9h00-20h00

Opening hours: Tues.-Fri. 10.00 a.m. –6.00 p.m.; Sat., Sun., 9.00 p.m. – 7.00p.m.

CAFÉ SAUDADEAté 27 novembro“GÉNESIS”Exposição de marionetas de JorgeCerqueira Jorge Cerqueira é artesão demarionetas, que constrói no seuatelier. Ao longo dos anos temcolaborado com inúmerasinstituições como a Fábrica Braçode Prata em Lisboa, a Chão deOliva de Sintra, o Teatro Infantil deLisboa, o Grupo MAO de Viana doCastelo, ou com a Câmara Muni-cipal de Mafra onde desenvolveualgumas peças inspiradas no Me-morial do Convento, de JoséSaramago.

Until 27th November“GÉNESIS”Puppet exhibition by Jorge Cerqueira Jorge Cerqueira is a puppet artisan,and he makes them in his studio.Throughout the years he has workedwith numerous institutions such as theBraço de Prata Factory in Lisboa,Sintra’s Chão de Oliva, Lisbon’sChildren’s Theatre, Viana do Castelo’sMAO Group, and the Mafra TownCouncil, where he created some piecesinspired in José Saramago’s Baltazarand Blimunda.

21 242 88 04 https://www.facebook.com/CafeSaudade

ESPAÇO CULTURAL VOANDO EM CYNTHIA9 novembro, 17h00-22h00“RETRATOS E CARICATURAS”Inauguração da exposição de pin-tura de Rui ZilhãoEntrada livre

9th November, 5.00 p.m. – 10.00 p.m.“PORTRAITS AND CARICATURES”Inauguration of the painting exhibitionby Rui ZilhãoFree admission

22

GALERIA MUNICIPAL DE SINTRA2 a 27 novembroEXPOSIÇÃO DE PINTURA DECECÍLIA GUIMARÃESCitando Urbano Tavares Rodrigues:“Cecília Guimarães pinta comextrema delicadeza e, apetece dizê-lo, com um insólito sentido divi-natório. … É uma estranha músicaem cor. Quadros embaciados ondeo branco pérola, os ocres clarosdialogam com simulacros, coisascaídas de sonhos, ainda pornomear.Repare-se na importância da luznas suas telas, em que uma brandaclaridade esboça os contornosdesses quase objetos.Há também vibrações nessas for-mas, frágeis fulgores de cristal,que um lirismo discreto modera,preferindo o sussurro ao clamor.A pintura de Cecília Guimarãesoscila entre a subtileza e omistério, oferece-se ao nosso olhar,recusando-se sempre. Mas essamesma recusa paradoxalmenteengendra a pacificação”.

From 2nd to 27th NovemberPAINTING EXHIBITION BY CECÍLIAGUIMARÃESTo quote Urbano Tavares Rodrigues:“Cecília Guimarães paints with anextreme sensitivity and, one would liketo say, an uncommon prophetic sense.It is like strange music in colour…indistinct paintings where the pearlywhite and the light ochres talk toimages, things that have fallen fromdreams, still without a name.Notice the importance of light in hercanvasses, with a soft claritydelineating the outlines of these almostobjects. In those shapes there are alsovibrations, fragile crystal glowsrestrained by a discreet lyricism thatprefers the whisper to the shout.Cecília Guimarães’s paintings swaybetween subtlety and mystery invitingus look, but always denying themselves.But, paradoxically, it is this refusal thatproduces appeasement”.

21 923 69 32/[email protected]ário: ter-sex, 9h30-18h00; sab edom, 13h30-18h00 Encerra seg eferiados

Opening hours: Tues. – Fri., 9.30 a.m. –6.00 p.m.; Sat. and Sun., 1.30 p.m. –6.00 p.m. Closed on Mondays and PublicHolidays


23

23 novembro a 15 dezembro,Pelo Fio d’Azeite / Grupo de Marionetas do Chão deOlivaÉ a história de uma bela amizade entre um peixe e umrapaz, “O Segredo do Rio” que Miguel de SousaTavares escreveu, e que agora se apresenta em formade espetáculo de marionetas.Uma história pedagógica que pode ser lida como umaparábola protagonizada pela humanidade e anatureza: se a humanidade (rapaz) tratar a natureza(peixe) com amor, fidelidade e respeito – no fundocomo merece –, a natureza é generosa.A adaptação do livro - que tem ilustrações da artistaplástica Fernanda Fragateiro, numa associação felizque nos consegue transportar para/por uma alegriapoética, contagiante, expressa com simplicidade – ,pretende ser fiel ao texto e às ilustrações. As mari-onetas executadas por Jorge Cerqueira, seguindo otraço da ilustração, e ainda as novas ilustraçõesfeitas, propositadamente, pela artista plástica para

este espetáculo, não desvirtuam o objectivo enuncia-do, fidelidade ao texto e à linha gráfica, e concorrempara refinar a plasticidade, assim como o jogo de sen-timentos e emoções, que se pretende transmitiratravés do espetáculo.

Horário: sab e dom, 16h00Preço: € 5Disponível: grupos e escolas

“O SEGREDO DO RIO”

CASA DE TEATRO DE SINTRASINTRAINFORMAÇÕES E RESERVAS: 21 923 37 19

TEATRO

24


9 novembro, 21h30LUÍS DE MATOS CHAOS “Luís de Matos CHAOS” é o novo“one man show” do mágico por-tuguês mais premiado e dis-tinguido de sempre. Não deixe de assistir, participar eguardar na sua memória asrecordações de uma celebraçãomágica absolutamente inesque-cível! Da mesma forma que o bater deasas de uma borboleta em Tóquiopode provocar um furacão emNova Iorque, também a presençade cada espetador se reflete emcada representação de “Luís deMatos CHAOS”. Uma jornadainesquecível, plena de interação emistério, repleta de feitos inex-plicáveis que perduram na memó-ria de cada espetador que os vive. Em “Luís de Matos CHAOS” osmais estranhos elementos inte-ragem de forma mágica e surpre-endente. Saramago disse um diaque o “caos” é uma ordem pordecifrar. Em “Luís de MatosCHAOS”, o “decifrar” não é umaopção. Os noventa minutos deespetáculo são uma combinaçãoúnica da imaginação coletiva detodos que nele participam. Trata-se de uma experiência má-gica sem precedentes, uma cole-ção de mistérios tornados reali-dade em cada representação,constituindo uma viagem mágicapessoal, intransmissível e memo-rável. Ilusão ou realidade? Aescolha é sua… Preço: € 12 Desconto de € 2 para menores de 18,maiores de 65 anos e grupos de 10 oumais pessoas.

9th November, at 9.30 p.m.LUÍS DE MATOS CHAOS“Luís de Matos CHAOS” is the new oneman show of this most acclaimedPortuguese magician. Do not miss it, and store the memoriesof an absolutely unforgettable magicaloccasion.Just as a flap of the wings of a butterflyin Tokyo can cause a hurricane in NewYork, the presence of each spectator isreflected in each performance of “Luísde Matos CHAOS”. An unforgettablejourney, full of interaction, mystery, andinexplicable feats that will live on ineach spectator’s memory.In “Luís de Matos CHAOS” the strangestelements interact in a magic andsurprising manner. Saramago said that“chaos” is an undeciphered order. In“Luís de Matos CHAOS”, “deciphering”is not an option. The ninety minutes thatthe performance lasts are a uniquecombination of the collective imaginationof all those who participate in it.It is an unprecedented magicalexperience, a collection of mysteries thatbecome real with each performance,thus creating a personal, non-trans-ferable and memorably magic journey.Illusion or reality? The choice is yours.Tickets: € 12 € 2,00 discount for <18 and >65years of age, and groups of 10 or morepersons.

25

15 novembro, 22h00Autor de várias composições de referência da novamúsica portuguesa, Tiago Bettencourt apresenta umconcerto onde revisita os temas mais marcantes doseu percurso. O regresso aos discos é também uma imensa cele-bração: reunido de convidados e munido dos melho-res momentos de uma carreira exemplar, «Acústico»assinala um percurso de uma década de muitasexperiências e sucesso, que não só revelou uma dasmaiores vozes nacionais como trouxe um dos grandesautores da sua geração. Registado num concertoúnico, em estúdio, em «Acústico» recriam-se, deforma simples e original, momentos incontornáveiscomo «Carta», o primeiro single, «Laços», «CançãoSimples», «Só Mais Uma Volta», entre muitos outros.Mas, na aventura de olhar o passado, «Acústico» tam-bém apresenta as pistas para o futuro, através doinédito «Temporal».

Preços: Cadeiras de Orquestra: € 20 1.ª e 2.ª Plateia:€ 17,50 Balcão: € 15

15th November, at 10.00 p.m.Writer of some of the most remarkable songs of thenew Portuguese music, Tiago Bettencourt presents aconcert in which he revisits some of the most strikingsongs of his career.His return to the recording studio is also a memorablecelebration with his guests. “Acústico” marks adecade of expe-riences and success that revealed, notonly one of the best Portuguese voices, but also oneof the great songwriters of his generation. In“Acústico” remarkable songs are recreated, such as«Carta», the first single, «Laços», «Canção Simples»,«Só Mais Uma Volta», among many others, and allwere recorded in a unique concert that took place in astudio.. But, in this adventure of looking back at thepast, clues are also given regarding the future, withthe new «Temporal».

Tickets: Orchestra chairs: € 20Front and back stalls: € 17,50Circle: € 15

TIAGO BETTENCOURT

26


10 novembro, 15h00-19h00MATINÉS DANÇANTES Com o duo Nova EraReeditando antigas tradições deSintra que remontam ao final doséculo XIX, as matinés dançantesdo Centro Cultural Olga Cadavalapresentam-se em homenagem atodos aqueles que gostam dedançar, conviver e partilhar bonsmomentos.Passe uma tarde divertida ao somde grandes temas musicais tocadosao vivo!Preço único: € 4 (inclui lanche)

16 novembro, 16h00FILMINHOS E OFICINA DE FLIPBOOK - UM DIA DE SOL, de Gil Alkabetz | Alemanha | 2007 |6’ - ALEKSANDER, de Rémy Dereux, Maxime Hibon, JulietteKlauser, Raphaëlle Ranson, LouiseSeynhaeve | França | 2010 | 5’ - EX-ET, de Benoît Bargeton, Rémy Froment,Nicolas Gracia, Yannick Lasfas | Fran-ça | 2008| 8' - EMBRULHANDO O SOL, de Boris Kaufmann, Déborah Yver,Guillaume Hoffmann, Martial Fontan| França | 2011 | 7'- SOM DE MUDANÇA, deHarmony Bouchard, Raphaël Cenzi,Joakim Riedinger, Andy Le Cocq|França | 2011 | 6' - A TRANSFORMAÇÃO, de Martin Vermelen, Matthieu Hassan,EslaBréhin | França | 2010 | 7’ - O RAPAZ NA BOLHA, de Kealan O'rourke | |Irlanda | 2011 |10' - DEMASIADO PRINCIPEZINHO, deZoia Trofimova | França | 2002 | 7' - UM POLVO EM APUROS,deJulien Bocabeille, François-XavierChanioux, Olivier Delabarre, ThierryMarchand, Quentin Marmier e EmudMokhberi | França | 2007 | 2'

10th November, 3.00 p.m. – 7.00 p.m.TEA DANCEWith the Nova Era DuoRecreating Sintra’s ancient traditionsthat go back to the end of the 19th cen-tury, the Olga Cadaval Cultural Centre’sdancing matinees are a tribute to allthose who enjoy dancing, socialisingand sharing pleasant moments.Spend an enjoyable afternoon to thesound of great tunes played live!Admission: € 4 (tea snack included)

16th November, at 4.00 p.m.SHORT ANIMATION FILMS AND FLIP-BOOK WORKSHOP - A SUNNY DAY, by Gil Alkabetz | Ger-many| 2007 |6’ - ALEKSANDER, by Rémy Dereux, Ma-xime Hibon, Juliette Klauser, RaphaëlleRanson, Louise Seynhaeve | France |2010 | 5’ - EX-ET, by Benoît Bargeton, Rémy Fro-ment, Nicolas Gracia, Yannick Lasfas |France | 2008| 8' - SUN-KIDNAPPIN, by Boris Kaufmann,Déborah Yver, Guillaume Hoffmann,Martial Fontan | France | 2011 | 7 - SWING OF CHANGE, by HarmonyBouchard, Raphaël Cenzi, Joakim Rie-dinger, Andy Le Cocq |France | 2011 | 6' - THE MAKEOVER, by Martin Vermelen,Matthieu Hassan, EslaBréhin | France| 2010 | 7’ - BOY IN THE BUBBLE, by KealanO'rourke | |Ireland | 2011 |10' - LE TROP PETIT PRINCE, by ZoiaTrofimova | France | 2002 | 7' - OKTAPODI, by Julien Bocabeille,François-Xavier Chanioux, OlivierDebarre, Quentin Marmier, ThierryMarchand, Emud Mokhberi | France|2007 | 2'

27

- OFICINA DE FLIPBOOK Uma forma divertida de percebercomo se faz um filme de animação.O flipbook ou cinema de bolso éuma invenção dos primórdios docinema, um dos brinquedos óticosmais populares do século XIX. Emblocos pequenos de papel, são rea-lizados desenhos sequenciais emcada folha. Ao folhear rapidamenteo bloco, há a impressão de que odesenho está em movimento. Comdesenhos próprios, cada criançaserá capaz de criar sua historinhaanimada e levá-la para casa!Classificação etária: dos 3 aos 10 a-nos. Duração aproximada: Filminhos:56 minutos | Oficina: 90 minutosPreços: Filminhos: € 3 Filminhos + Oficina: € 10

17 novembro, 18h00INTEGRAL DOS QUARTETOS DECORDAS DE MENDELSSOHN CONCERTO III Quarteto de Cordas de Sintra eQuarteto São Roque (convidado)Felix Mendelssohn (1809 – 1847)foi um dos mais prolíficos compo-sitores do século XIX, muitasvezes comparado ao génio deMozart. Durante a sua curta vidade 38 anos, marcou decisivamenteo romantismo europeu com abrilhante música que produziu.O Quarteto de Cordas de Sintra,que tem vindo gradualmente aafirmar-se como uma das forma-ções mais dinâmicas e consis-tentes a nível nacional, interpretaem 2013 a Integral dos Quartetosde Mendelssohn, trazendo assimao público uma oportunidade rarade ouvir o conjunto destas obrasvibrantes e, ao mesmo tempo,intimistas.PROGRAMA Quarteto de Cordas em lá maior op. 13 Quarteto de Cordas em fá menorop. 80. Octeto de Cordas em mibemol maior op. 20Preço único: € 7,50

FLIPBOOK WORKSHOP An entertaining form of understandingof how animation films are made.Flipbooks are an invention from the firstdays of the cinema, one of the mostpopular optical toys in the 19th century.Sequential drawings are made in eachsheet of a small writing pad. Whenturning the leaves of the pad overrapidly, one gets the impression thatthe drawing is in motion. Each child willbe able to create his/her animatedstory with her own drawings, and takeit home.Age classification: from 3 to 10 years ofageApproximate duration: Short Films: 56minutes | Workshop: 90 minutesTickets: Films: € 3 Films + Workshop: € 10

17th November, at 6.00 p.m.THE COMPLETE MENDELSSOHN’SSTRING QUARTETS CONCERT IIISintra String Quartet and São RoqueQuartet (guest)Felix Mendelssohn (1809 – 1847) wasone of the most prolific composers ofthe 19th century, and has often beencompared to Mozart. During his shortlife, he made a definite mark onEuropean romanticism with the brilliantmusic he created. The Sintra String Quartet, which hasgradually been asserting itself as one ofthe most dynamic and steadyformations in the country, will play thecomplete Mendelssohn String Quartetsin 2013, thus giving audiences a rareopportunity to hear the whole of thesevibrant, and at the same time, intimateworks.PROGRAMMEQuarteto de Cordas in A minor op. 13 Quarteto de Cordas in F minor op. 80 Octeto de Cordas in E-flat major op. 20Tickets: € 7,50

28

17 novembro, 10h00 e 11h30CONCERTOS PARA BEBÉS Canções à Lareira - Solistas Musi-calmenteChegou o Inverno, e com ele o frioe a chuva. Os bebés gostam por is-so mais de ficar em casa a ouvirhistórias. Contadas e cantadas. Hoje as lareiras são outras, masmuitas das canções continuam asmesmas.Indicado para crianças dos 3meses aos 3 anosPreços: Adulto + bebé até 18 meses(42 lugares em almofadas): € 17,50 Adulto + bebé dos 19 aos 47 meses (33lugares em almofadas): € 17,50 Público com mais de 47 meses (105 lu-gares em cadeiras): € 12,50. Sem des-contos. Aos bebés até aos 47 meses sóserá permitida a entrada com bilhetesde almofada.

22 novembro, 22h00“MORRESTE-ME” De José Luís Peixoto, com SandraBarata Belo «Morreste-me» é a adaptação parateatro do texto homónimo de JoséLuís Peixoto, interpretado por San-dra Barata Belo e que conta aindacom música da autoria de AntónioZambujo. Conta o regresso de uma filha àcasa onde vivia com os pais, depoisda morte do pai, vítima de cancro.Só que desta vez a casa está vazia efria, restando apenas memórias deum tempo em que foram felizes.Revisitar a casa é revisitar a infân-cia, o quintal, os passeios de bici-cleta. A vida. É visitar o pai. «Morreste-me» é tão-somente umaprofunda declaração de amor.O luto, a casa, a terra, a chuva. Avontade de congelar o tempo ondejá se conseguiu ser feliz. A impo-tência que se sente quando tudonos falta. O amor de um pai num es-paço perdido. O céu de novo abertoe a incerteza de como seguir com oquotidiano do sol nascente… Umhino ao amor.Preço único: € 12

17th November, at 10.00 a.m. and 11.30 a.m.CONCERTS FOR BABIES Songs by the Fireside – Musically,soloistsWinter has arrived, and with it comesthe cold and the rain. So the babiesprefer staying home and listening tostories. Told and sung.Nowadays the fireplaces are different,but the songs have remained the same.Recommended for children from 3months to 3 years of ageTickets:Adult + baby up to 18 months (42pillow seats) - € 17,50Adult + baby 19 - 47 months (33 pillowseats) - € 17,50Over 47 months (105 chairs) - € 12,50 No discounts are availableChildren under 47 months can only beadmitted with a pillow seat

22nd November, at 10.00 p.m.“YOU HAVE DIED ON ME”By José Luís Peixoto, with SandraBarata Belo«Morreste-me» is the adaptation of thebook of the same name by José LuísPeixoto, interpreted by Sandra BarataBelo, with music by António Zambujo. After her father’s death, caused bycancer, a woman returns to the housewhere she used to live with her parents.Only this time the house is empty andcold, all that remains are the memoriesof happier days. To revisit the house isto revisit her childhood, the garden, thebicycle rides. And life as it was. And thevisits to her father. «Morreste-me» issimply a profound love declaration.The mourning, the house, the earth, therain. The will to freeze time when onewas happy. The impotence one feelswhen everything is missing. A father’slove in a lost space. The sky that is openonce again, and the uncertainty of howto go on with the daily life of the risingsun…. A hymn to love.Tickets: € 12


29

29 novembro, 22h00RUI VELOSO O palco do Centro Cultural Olga Cadaval será o ponto departida para a digressão em trio que Rui Veloso seprepara para apresentar este Inverno. Com ele estão os músicos Alexandre Manaia e Berg, quepartilham um ambiente único e de cumplicidade, entreos muitos ins-trumentos que nos levarão em viagempelas músicas já conhecidas do artista, e que secruzarão com outras menos conhecidas e raramentetocadas ao vivo.

Mais informações em: www.ruiveloso.netPreços: Cadeiras de Orquestra: € 25 1.ª e 2.ª Plateia: € 20 Balcão: € 17,50

29th November, at 10.00 p.m.The stage of the Olga Cadaval Cultural Centre will bethe starting point of the trio tour that Rui Veloso ispreparing to go on this Winter. With him are the musicians Alexandre Manaia andBerg, who share a unique atmosphere, full of complici-ty with the many instruments they will be taking alongon a journey through the singer’s best known songs aswell as others less well known and seldom played live.

Further information on www.ruiveloso.netTickets: Orchestra chairs: € 25 Front and back stalls: € 20 Circle: € 17,50

RUI VELOSO

CENTRO CULTURAL OLGA CADAVAL21 910 71 10 | www.ccolgacadaval.ptHorário de bilheteira: ter-sex, 13h30-19h00. Sab, 10h00-13h00 e 14h00-18h00. Encerra dom, seg e feriados.Nos dias de espetáculo, uma hora antes do seu início.Bilhetes também à venda: Ticketline www.ticketline.pt, Casino Lisboa, C.C. Dolce Vita, C. C. MMM, C. C. Mundicenter, El Corte Inglês,FNAC, Galeria Comercial Campo Pequeno, Worten, Abreu, CTT, Estações de Correio e Bilheteira Online CTT (www.ctt.pt)Opening hours of the box office: Tues. – Friday: 1.30 p.m. to 7.00 p.m. Sat.: 10.00 a.m. - 1.00 p.m., and 2.00 p. m. - 6.00 p.m. Closed Sundays, Mondays, andPublic Holidays. On performance days, the box office opens one hour before the start of the show.

30

ESPAÇOS CULTURAIS

PROGRAMAÇÃO GERAL

Sempre à quinta-feira de manhãWORKSHOP DE INFORMÁTICAPARA ADULTOSDepois do enorme sucesso dasduas sessões anteriores, regressao Workshop de Informática paraAdultos e que está indicado paraprincipiantes. As inscrições estãoabertas!

11 a 23 novembro, todo o diaMATRAQUILHOSDurante duas semanas, poderásvir jogar uma partida de matraqui-lhos com os teus amigos, a qual-quer hora do dia.Maiores de 10 anos

25 a 30 novembro, todo o diaATELIÊ DE EXPRESSÃO PLÁSTICAVamos construir um twistergigante para poderes jogar noCentro Lúdico das Lopas. Vem aju-dar-nos.Maiores de 6 anos

ATIVIDADES DESTINADAS ÀS FAMÍLIAS

9 novembro, todo o dia... NA OFICINA... OFICINA DEARTES PLÁSTICASVamos dinamizar uma divertidaOficina de Artes Plásticas, utilizan-do diferentes técnicas.Maiores de 6 anos

16 novembro, todo o dia... NA SALA JOVEM... TORNEIO DEMATRAQUILHOSParticipa em mais um torneio dematraquilhos. Inscreve-te edesafia os teus amigos para umapartida! Maiores de 10 anos

23 novembro, 16h00... NA BIBLIOTECA... CHÁ DELIVROSNo Centro Lúdico das Lopas, o Cháde Livros não é só durante o verão.Nas frias tardes de outono, sabetão bem ouvir uma história enquan-to nos aquecemos com uma deli-ciosa chávena de chá de livros.Maiores de 6 anos

19 novembro, às 16h00... NA COZINHA... ATELIÊ DECULINÁRIAMãos à massa e toca a cozinhar!Regressam as tardes de culináriado Centro Lúdico das Lopas evamos preparar um lanche diver-tido e saudável, com a ajuda daequipa do Centro Lúdico das Lopas.É necessário inscrição prévia.Maiores de 6 anos

30 novembro, às 16h00... NA SALA JOVEM... JOGO DOTWISTERDepois de termos construído oTwister gigante, vamos experimen-tá-lo e a diversão é garantida.Maiores de 6 anos

Todas as sextas, 10h00CLUBE DO BEM ESTARCaminhadas, ginástica, yoga, de-bates, jogos, ateliês... são muitasas atividades que temos dis-poníveis para todos os adultos,com mais de 35 anos

CENTRO LÚDICO DAS LOPAS

31

Todas as sextas, 14h00-16h00OPS – ORIENTAÇÃO E PROMOÇÃODA SAÚDESe tens dúvidas relacionadas com asaúde e se queres participar numconjunto de atividades interes-santes (realização de vídeos, ofici-nas de fotografia, passeios, de-bates e muito mais), não precisas dete inscrever. Na primeira e terceirasexta feira de cada mês, teremos oacompanhamento de uma enfer-meira. Para maiores de 12 anos.

SALAXSA Sala XS é um espaço de acolhi-mento temporário, para criançasentre os 0 e os 6 anos, residentesno concelho de Sintra, referencia-das pelas equipas das ELI´S ououtros serviços da comunidade,crianças em risco de atraso gravede desenvolvimento; famílias quenecessitem deixar temporaria-mente as crianças num espaçoadequado e adaptado.

CEREAL - CENTRO DE EXPRESSÕESARTÍSTICAS DAS LOPASO CerEAL foi criado para ti e paraas tuas ideias boas como o milho!Se tiveres um grupo de teatro, umgrupo de música, um grupo dedança, se quiseres organizar umaexposição dos teus trabalhos (fo-tografia, vídeo, pintura etc.), sepensas em fazer uma curta-metragem ou uma grande pro-dução cinematográfica… se procu-ras um espaço para ensaiar ou pre-cisas de ajuda para desenvolver oteu projeto artístico, para que osteus projetos floresçam fortes esaudáveis, temos o CerEAL! Maiores de 6 anos.

CLUBE DE LEITURA DAS LOPASVamos ler os livros mais incríveis,descobrir as histórias mais mara-vilhosas, criar as nossas próprias

aventuras e divertirmo-nos emgrupo. São muitas as atividadesque realizamos no CLL e a diversãoé garantida. As inscrições estãoabertas todo o ano.Maiores de 8 anos.

ATIVIDADES DESTINADAS À CO-MUNIDADE EDUCATIVA

JOGA NUM MINUTODivertidos jogos de um minuto,disponíveis para grupos e escolasdo 1º e 2º ciclo. Marcações prévia

HORA DO CONTOHora do Conto dinamizada a partir dolivro “Um Presente Diferente”, deMarta Azcona, recomendado para aEducação Pré-Escolar, destinado aler em voz alta/contar/trabalhar nasala de aula. Esta atividade está indi-cada para jardins de infância, grupose escolas do 1º e 2º ciclo. Marcações prévia

ATELIÊ DE CULINÁRIAMãos à massa e toca a cozinhar!Ateliês de culinária para grupos eescolas do 1º, 2º e 3º ciclo.Marcações prévia

ATELIÊ DE EXPRESSÃO PLÁSTICAUtilizando diferentes técnicas,estes ateliês são adaptados às cri-anças/ jovens que nos visitam.Disponível para jardins de infância,grupos e escolas do 1º ciclo aosecundário.Marcações prévia

OFICINA DE EXPRESSÃO DRA-MÁTICAAtividade lúdica que abrangequase todos os aspetos impor-tantes do desenvolvimento da cri-ança, disponível para grupos eescolas do 1º ciclo ao secundário.Marcações prévia

Centro Lúdico das Lopas21 431 91 54

[email protected]

32

ESPAÇOS CULTURAIS

CENTRO LÚDICO DE RIO DE MOUROPROGRAMAÇÃO GERAL

7, 8 E 11 NOVEMBRO, 14H30PUZZLE DE S. MARTINHOAteliê de expressão plástica. Trazideias e cria o teu puzzle ao teugosto.Maiores de 6 anos

25 A 29 NOVEMBRO, 14H30OFICINA DE INFORMÁTICA Pesquisa sobre os principais mo-numentos das capitais europeiasonde se comemora a passagem deano. Vem contribuir com ideias evem conhecer mais sobre as capi-tais europeias.Maiores de 8 anos

SÁBADOS EM FAMÍLIA

9 NOVEMBRO, 14H30PUZZLE DE S. MARTINHOAteliê de expressão plástica. Trazideias e cria o teu puzzle ao teugosto.Maiores de 6 anos

16 NOVEMBRO, 14H30“LENDAS DE SINTRA”Animação do livro e da leitura Comemoração do Dia Interna-cional da Língua Gestual. Umalenda pode ser contada de váriasmaneiras. Vem descobri-las! Para todas as idades

23 NOVEMBRO, 14H00TORNEIO WIIMostra a tua agilidade na Wii.Junta-te com um amigo e vemdivertir-te!Maiores de 6 anos

30 NOVEMBRO, 14H00JOGAR EM FAMÍLIAO Centro Lúdico volta a dedicaruma tarde aos jogos de mesa comamigos e família.Traz os teus amigos e familiares evem divertir-te.Para todas as idades


HORA DO CONTOTAMBÉM HÁ QUEM SE APAIXONENO HALLOWEEN. APARECE E DESCO-BRE QUEM É...“O amor não escolhe estórias”…Estória criada pela equipa doCentro Lúdico de Rio de Mouro apartir de estórias infantis tradi-cionais.Para Jardim de Infância e escolasdo 1º ano do ensino básico.Mediante marcação prévia.

21 916 69 96 [email protected]

33

PROGRAMAÇÃO GERAL

2 novembro, 15h30SESSÃO DE CINEMA Neste dia vamos assistir a um filmede animação no auditório do CentroLúdico. Podes convidar os teus ami-gos e trazer pipocas! Maiores de 4 anos

12 a 16 novembro, 14h30DIA NACIONAL DO MAR Oficina de expressão plástica.Nesta semana, vamos “metermuita água” e fazer um ateliê demedusas do mar com material reci-clável! Estás curioso? Então nãofaltes! Para todas as idades

23 novembro, 16h00HORA DO CONTO “OS TEUS DIREI-TOS” Sabias que, como criança, tensdireitos e responsabilidades? Vemsaber quais são, de uma formadivertida, e o que as pessoasresponsáveis por ti devem fazerpara que sejas feliz, saudável e tesintas seguro.

Hora do conto criada a partir de“Direitos da Criança”, da autoria deMaria João Carvalho, e de “Crescervazio”, de Pedro Strecht. Nãofaltes!Maiores de 6 anos


HORA DO CONTO “OS TEUS DIREI-TOS” Sabias que, como criança, tensdireitos e responsabilidades? Vemsaber quais são, de uma formadivertida, e o que as pessoasresponsáveis por ti devem fazerpara que sejas feliz, saudável e tesintas seguro. Hora do conto criada a partir de“Direitos da Criança”, da autoria deMaria João Carvalho, e de “Crescervazio”, de Pedro Strecht. Apresentações, para grupos eescolas do 1º e 2º ciclo, disponívelaté ao final de novembro de 2013,com marcação prévia.


CENTRO LÚDICO DE MASSAMÁ

34

ESPAÇOS CULTURAIS

PROGRAMAÇÃO GERAL

2 novembro, 16h00 CICLO DE DANÇAS RENASCENTIS-TASDanças Renascentistas com aAssociação Danças com História

7 novembro, 10h00 e 15h00“A HISTÓRIA DA MENINA GIRASSOL” Com o contador de histórias JozéSabugo acompanhado à viola porPedro Digga

10 novembro, 16h00CICLO DE FOLCLOREGrupo Folclórico e Cultural daRinchoa

17 novembro, 16h00CICLO DE GRUPOS DE CANTARESCom os “Cantares Serões Saloios”dos Recreios Desportivos do Al-gueirão e com o Grupo de Can-tares Populares da SociedadeFilarmónica de Mira Sintra

20 novembro, 10h00 e 15h00“A CASINHA DE CHOCOLATE”Pelo Teatro Reflexo

23 novembro, 17h00CONCERTO PARA A JUVENTUDE (banda a confirmar)

24 novembro, 16h00CONCERTO DE MÚSICA CORALPOLIFÓNICAPelo Ensemble Contraponto Lu-sitano, com direção musical deMiguel Anastácio

30 novembro, 16h00 PROJETO TEATRAL COM ALUNOSDO CECD DE MIRA SINTRAApresentação do projecto pelaAssociação Cultural teatromosca

Quintas-feiras, das 14h00 às17h00Workshop de Iniciação à PinturaArtística para Deficientes Motorese Outros InteressadosCom a formadora Astride OtedaAção gratuita, mediante inscrição

Quartas-feiras, 10h00-13h00OFICINA DE BORDADOCom a formadora Virgínia GomesCertificada com o Selo de Qua-lidade ao Artesanato atribuídopela Câmara Municipal de SintraGratuito, mediante marcação

Quintas-feiras, 14h00-17h00WORKSHOP DE INICIAÇÃO À PIN-TURA ARTÍSTICA PARA DEFI-CIENTES MOTORESIniciativa promovida pela for-madora Astride OtedaGratuito, mediante marcação

Terças e quintas-feiras, 17h45-19h45WORKSHOP DE INFORMÁTICA Com o formador Luís Filipe NevesGratuito, mediante marcação

CASA DA CULTURA DE MIRA SINTRA

21 912 82 [email protected]

Horário: ter-sex das 10h00-20h00, sábe dom das 14h00-20h00Encerra seg e feriados

35

CAFÉ SAUDADE6, 13, 20 e 27 novembro, 19h00YOGA NO CAFÉ SAUDADEO Café Saudade oferece todas asquartas feiras do mês de novem-bro, uma prática do Yoga com oapoio do Áshrama Sintra/Chakra -Associação do Yoga (ConfederaçãoPortuguesa do Yoga em Sintra).Mais informações no site:www.centroyogasintra.com ou pelo e-mail:[email protected]. Entrada livre

9 novembro, 21h30“POETRY & COFFEE”Tertúlia com moderação de Filipede Fiúza e Jorge Telles de MenezesNa quarta edição vai estar emdestaque a obra As Flores do Maldo poeta francês Charles Bau-delaire,Referência principal do simbolis-mo europeu, bem como os poemasde autores deste importante movi-mento literário do século XIX emFrança e em Portugal.Entrada livre

15 novembro, 22h00CONCERTO AO VIVO NILSONDOURADOO músico Nilson Dourado de SãoPaulo e residente na Serra de

Sintra há anos, apresenta em con-certo solo o seu trabalho de pes-quisa, arranjos e composições coma viola caipira (viola brasileira dedez cordas), instrumento brasileiroque descende das violas de arameportuguesas como: braguesa, cam-paniça, toeira, entre outras.Entrada livre

29 novembro, 21h30“LEITURAS NO CAFÉ SAUDADE”Apresentação do romance “OSigno da Ira” (1961) de Orlando daCosta. Tertúlia dinamizada peloProfessor Vítor Pena Viçoso.A entrada é gratuita e a leitura daobra, ainda que desejável, não éobrigatória.

Todas as quintas feiras do mês,20h00-23h30"TRICÔ NO SAUDADE"Clube de Tricô. Convidamos todosos interessados a juntar-se a nósnum serão agradável de lãs, con-versas e talvez até um chá quente,independentemente do seu nívelde mestria na arte das agulhas.Não é necessária qualquer ins-crição… basta aparecer!

21 242 88 04 www.facebook.com/CafeSaudade

36

BIBLIOTECAS

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE SINTRA - CASA MANTEROATIVIDADES DESTINADAS À COMUNIDADE EDUCATIVA

Durante o mês de novembro“CANETA IRREQUIETA”Atelier de escrita criativa. Pretende-se com esta oficina deleitura e escrita criativa, desen-volver jogos verbais e escritos,com recurso a pequenos textos,dando prioridade à poesia enquan-to género literário por excelênciae apelando-se à imaginação e cria-tividade na conceção das ideias. Para alunos do 3º e 4º anos do 1ºciclo e do 5º e 6º anos do 2º cicloMarcação prévia

Durante o mês de novembro“CONTOS A GIRAR”Após a visita à biblioteca, onde dáa conhecer-se às crianças asespecificidades e característicasde cada espaço, é realizado umjogo lúdico, com a participação detodos, que apela à sensibilizaçãopara a importância do livro e daleitura. Para crianças de J.I. e alunos do1º e 2º anos do 1º cicloMarcação prévia


Horário: seg 14h00-20h00, ter-sex10h00-20h00, sáb 14h30-20h00

PÓLO DE QUELUZ – BIBLIOTECA RUY BELOATIVIDADES DESTINADAS À COMUNIDADE EDUCATIVA

ATIVIDADES DESTINADAS À COMUNIDADE EM GERAL

Durante o mês de novembro“LETRAS, LETRINHAS, PARA ONDENOS ENCAMINHAS”Através da exploração do livro “OAlfabeto dos Bichos”, é lançada aproposta da construção de jogosque irão permitir a descoberta deassociações entre letras e imagens.Para crianças do J.I. e 1º ano do 1ºciclo. Marcação prévia

Durante o mês de novembro“TOCANDO E CONTANDO”Atividade baseada no livro ”Os vizi-nhos da Casa Azul”, que incentivaas crianças para a escrita criativa epara a sensibilidade musical.Para alunos do 2º ao 4º anos do 1ºcicloMarcação prévia

2 novembro, 16h00“HÁ EXPERIÊNCIAS NA BIBLIOTECA”Para maiores de 4 anosEntrada livre

9 novembro, 16h00“SÃO MARTINHO”Para maiores de 4 anosEntrada livre

16 novembro, 16h00“ATELIER DE FANTOCHES”Para maiores de 4 anosEntrada livre

23 novembro, 16h00“O PAU DE GIZ”Para maiores de 6 anosEntrada livre

30 novembro, 16h00“A GRANDE FÁBRICA DE PALA-VRAS”Para maiores de 6 anosEntrada livre



PÓLO DA TAPADA DAS MERCÊSATIVIDADES DESTINADAS À COMUNIDADE EDUCATIVA



PÓLO DE AGUALVA-CACÉMATIVIDADES DESTINADAS À COMUNIDADE EDUCATIVA

ATIVIDADES DESTINADAS À COMUNIDADE EM GERAL

Durante o mês de novembro“HISTÓRIAS EM PUZZLES”Através da utilização de palavrasretiradas de uma história, pre-tende-se ordenar essas palavras“soltas”, de modo a criar novas

histórias repletas de aventura,mistério e muita imaginação.Para alunos do 3º e 4º anos do 1ºciclo e 5º e 6º anos do 2º cicloMarcação prévia

2 novembro, 16h00“A HISTÓRIA DO…”Através da utilização de palavrasalusivas a uma história e de pa-lavras “soltas”, é solicitado ao gru-po a recriação de uma história comtodos os elementos que lhe foi dis-tribuído.Para maiores de 8 anosEntrada livre

9 novembro, 16h00“A MARIA CASTANHA”Atelier temáticoPara maiores de 4 anosEntrada livre

16 novembro, 16h00“JOGO SEM SENTIDOS”Esta atividade lúdica tem como mis-são fazer despertar os sentidos,

que se encontram tantas vezesadormecidos... Para maiores de 8 anosEntrada livre

23 novembro, 16h00“ATELIER TEMÁTICO – PINTURA”Para maiores de 4 anosEntrada livre

30 novembro, 16h00“IMAGENS SOLTAS”Esta atividade visa criar uma rela-ção entre imagens soltas e as ima-gens de um texto, bem como esta-belecer uma correlação entre a lei-tura de imagens feitas pelas cri-anças e a leitura feita pelo media-dor, com o objetivo de identificar asdiferenças textuais.Para maiores de 5 anosEntrada livre



11 a 15 novembro“OS PERIGOS DO TABACO”Nesta ação, iremos falar sobre osmalefícios do tabaco e posturaspara a contribuição de hábitossaudáveis. No final será construí-do um maço de tabaco com men-sagens que alertam para os danosprovocados pela sua utilização.Para crianças do JI e 1º ciclo doensino básico. Marcação prévia

19 e 21 novembro“OS PERIGOS EM CASA”O objetivo deste projeto passapela sensibilização dos cuidados ater com o uso e consumo de produ-tos de limpeza e outros riscos queespreitam nas nossas casas. Para alunos do 1º ciclo do ensinobásico e 2º cicloMarcação prévia

37

38

CRIANÇAS E JOVENS

PALÁCIO VALENÇAS - ARQUIVO HISTÓRICO

MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL DE SINTRA

ATIVIDADES PARA A COMUNIDA-DE ESCOLAR“ARQUILENDA”Partindo-se dos contos e lendas deSintra e dos documentos de arqui-vo, partilha-se e dá-se a conhecera memória e história sintrense.Para alunos do 1º ciclo do ensinobásico.Com marcação prévia

“O ARQUIVO E OS BRASÕES ASSI-NALADOS”Atividade que explora a História doBrasão de Sintra e da heráldica,complementada com a elaboraçãode um brasão.Para alunos do 1º e 2º ciclos doensino básico.Com marcação prévia

“ARQUIVO HISTÓRICO: 2 EM 1”Visitas guiadas ao espaço doArquivo Histórico e Exposição do-cumental patente para Escolas,ATL´s e outros grupos. Com marcação prévia

“MINIEXPLORODOC”Pequeno atelier de paleografiaque explora um documento dearquivo.Para alunos do 1º e 2º ciclos doEnsino BásicoCom marcação prévia

“ARQUIPAPER”Visita ao Arquivo Histórico atravésde um “rallypaper” para procurar“algo” perdido e contato diretocom os seus espaços/serviços.Para alunos do 3º ao 9º ano do 1º ,2º e 3º ciclos do Ensino Básico.Com marcação prévia

“ARQUIVO ALAMINUTA”Atividade que visa aprender a va-lorizar e preservar fotos atravésde uma oficina que aplica técnicasde acondicionamento e de preser-vação fotográfica. Para alunos do 3º ao 6º ano do 1ºe 2º ciclos do ensino básicoCom marcação prévia

Continua patente ao público aexposição “1, 2, 3, 4. 5 Oceanos…”

Segunda a sexta feira, com mar-cação préviaAtividades lúdico-didácticas: A ori-gem das espécies no MHNS, O queé um fóssil?, Dinossauros no MHNS,O Tempo da terra, Do Australopite-cus ao Homo Sapiens.

Terça feira a domingo, com mar-cação préviaAteliês: Descobre o mundo dosdinossauros, A evolução do plane-ta, O meu fóssil preferido, jogosdidáticos.

Câmara Municipal de Sintra 21 923 69 09

[email protected]

Marcação de visitas guiadas:21 923 85 [email protected]

Horário: ter-sex, 10h00-18h00Sab e dom, 12h00-18h00 Encerra à seg e feriadosEntrada gratuita

39

MUSEU ARQUEOLÓGICO DE S. MIGUEL DE ODRINHAS 23 novembro, 14h30-16h30(para famílias)Ter-sex, 10h00-12h00 ou 14h00-16h00 (para grupos escolares)“UM HERÓI, UM ASTRO!”Vamos conhecer a história mitológi-ca do jovem herói Orfeu e o seuamor por Eurídice. A atividade inicia-se com a visita àexposição temporária «DIIS MANI-BVS – Rituais da Morte durante aRomanidade», que ilustra o MundoInfernal (Inferior). Mas o mundocelestial é o nosso destino…Após a visita, os jovens partici-pantes são convidados a construire a decorar a sua própria “portaceleste”. No final, todos se trans-formarão em astros, o destino re-servado somente aos heróis!Acesso: € 4, mediante marcação

Ter-sex, 10h00-12h00 ou 14h00-16h00 (para grupos escolares)“O QUE AS PEÇAS CONTAM…”O ponto de partida desta actividadeé a exposição temporária «DIISMANIBVS – Rituais da Morte du-rante a Romanidade». Vamos des-cobrir e compreender o percursoque as peças fazem desde a suadescoberta arqueológica até às vi-trinas do Museu. E há tanto paracontar!…Compreender os métodos depesquisa arqueológica e o percursodos objectos no interior do Museu –desde a conservação e restauro atéao expositor – é o objectivo destavisita.No final vamos fazer um desenho,representando todos os passospercorridos por uma peça até estachegar à vitrina do Museu.Dos 6 aos 12 anosGratuito, mediante marcação

21 960 95 20www.museuarqueologicodeodrinhas.pt

[email protected]

MUSEU ANJOSTEIXEIRATer-sex, 10h00 e 14h00 Atividades lúdico-didáticas:Visitas orientadas, Ateliers deExpressão Plástica, Ateliers deDesenho, Maleta Pedagógica(Oficina de Escultura).

Cada atividade é antecedida deuma visita orientada ao museu.Para alunos do Pré-escolar, 1.ºciclo, 2.º ciclo e Ensino SecundárioMarcação prévia


Horário: ter-sex, 10h00-18h00; sáb edom 12h00-18h00. Encerra à seg eferiados. Entrada gratuita

MUSEU DO BRINQUEDO21 924 21 [email protected]ário: 10h00-18h00

Última entrada às 17h30Encerra à segundaAdultos: € 4,5. Crianças: € 2,5

40

23 novembro, 17h00O Centro Ciência Viva de Sintra comemora o seu 7ºAniversário no dia 20 e irá celebrar esta data, tão espe-cial, a 23 de novembro.Neste ano terminamos a trilogia de Ambassis eParecelcius que, desta vez, se embrenham pelo mundo dabiologia… mas não só! Cada vez mais nos apercebemosque vivemos num mundo onde lutamos contra a estanqui-cidade do conhecimento, por isso, este espectáculofalará de biologia mas fazendo o público entender a mul-tidisciplinaridade que existe num determinado tema daciência.Porque nos deixa quente uma constipação? Qual a dife-rente entre exótica e exótica invasora? De que são feitosos seres vivos ou porque são as plantas verdes? Estassão algumas das questões que poderemos ver respondi-das neste espectáculo.Não perca esta despedida de duas personagens tão aca-rinhadas pelo público em geral e escolar ao longo destestrês anos. Prometemos muitas surpresas.

Até a 30 dezembro“EXPOSIÇÃO SOBRE OS RECURSOS HÍDRICOS”A propósito da comemoração do Ano Internacional daCooperação pela Água o CCVS organiza uma exposiçãosobre a importância dos recursos hídricos.

10 novembro“CIRCO DA MATEMÁTICA” Com este show pretende atrair-se a curiosidade geralpara a matemática mediante a realização de atividadeslúdicas muito atrativas, em ambientes do dia-a-dia,recorrendo a diversos materiais vulgares como cartas,cordas, roupas, etc.

11 novembro“SÃO MARTINHO”Descubra mais sobre o que é uma castanha. Os visitantespoderão participar no nosso magusto e em diversas ativi-dades em que as castanhas serão utilizadas.

11 a 20 novembro“SEMANA DA DIABETES”O CCVS organiza um conjunto de atividades de forma aabordar este problema de saúde que afecta muitas pes-soas em todo o mundo.

14 novembro “Dia mundial da Diabetes” Comemoração do Dia Mundial da Diabetes com actividadespráticas, nomeadamente testes de medição do nível deglicemia no sangue.

18 a 24 novembro “SEMANA DA CIÊNCIA E TECNOLOGIA 2013”Os nossos visitantes terão, ao seu dispor, uma série deatividades em que poderão participar e aprender maissobre ciência.

“ANIVERSÁRIO DO CCV DE SINTRA”

CENTRO DE CIÊNCIA VIVA DE SINTRAAntiga Garagem dos Carros Eléctricos21 924 77 30www.cienciavivasintra.ptHorário: seg-sex, 10h00-18h00; sáb, dom e feriados 11h00-19h00Preços: crianças € 2,5 / adultos € 3,5

41


Horário: ter-sex, 10h00-18h00; sáb edom 12h00-18h00Encerra à seg e feriados. Entrada gratuita

“GEOCACHING” Atividade feita por Nuno Gil, Geo-caching é um passatempo e des-porto de ar livre no qual se utilizaum recetor de navegação porsatélite (por enquanto apenas GPS)para encontrar uma "geocache" (ousimplesmente "cache") colocadaem qualquer local do mundo. Umacache típica é uma pequena caixa(ou tupperware), fechada e à provade água, que contém um livro deregisto e alguns objetos, comocanetas, afia-lápis, moedas oubonecos para troca.

Terças a domingo, mediante mar-cação préviaVisitas guiadas com animação lúdica:“À Descoberta do Tesouro”;“Grandes Espaços… GrandesContos”;“A Arte de Bem Jogar, Jogo Passoa Traço – Vida e Obra de Leal daCâmara”Entrada livre

Terças a domingo, mediante mar-cação préviaATIVIDADES NO NÚCLEO DOS SA-LOIOS:“Somos Saloios”“No Reino da Expressão Plástica”

Entrada livre

CASA MUSEU LEAL DA CÂMARA


Horário: ter-sex, 10h00-18h00; sáb edom 12h00-18h00Encerra à seg e feriados. Entrada gratuita

Atividades educativas e com mar-cação prévia:“AS AVENTURAS DO ZECA “Partindo de um mini roteiro doMuseu, os alunos, são convidados aelaborarem os seus cadernos deviagens.Para alunos do 1º e 2º ciclos do ensi-no básico

“À DESCOBERTA DA FLORESTA”Após uma visita ao Museu, os alu-nos, num atelier de expressão plás-tica, abordam a temática ambiental(água, rios, clima, fauna, flora, …)criando um objeto de uso prático:

portá-lápis, calendário, etc.Para alunos do 1º e 2º ciclo do ensi-no básico

“A CAIXA MÁGICA – CAÇA AOTESOURO”A partir de uma visita ao Museu, éproposto aos alunos um jogo de pis-tas que se desenvolve por todas assalas de exposição e exterior. Estaatividade de caça ao tesouro termi-na quando o grupo encontra a caixamágica.Para alunos do 1º e 2º ciclos do ensi-no básico

MUSEU FERREIRA DE CASTRO

43

AR LIVRE | OPEN AIR

Todos os dias, 11h00, 12h30,14h00, 15h30, 17h00 e 18h30“SINTRA CANOPY – A FLORESTAVISTA DE CIMA”O “Sintra Canopy – A floresta vistade cima” é uma atividade que per-mite aos participantes deslizar porentre 11 plataformas junto àscopas das árvores (em alturas va-riáveis, até 30m), num percurso decerca de 900 metros através decabos e recorrendo à técnica deslide.Não exige esforço físico nem des-treza particular e pode ser realiza-do por qualquer pessoa a partir dos10 anos de idade.Local: Encosta do Castelo dosMouros

Preço: € 29 (aquisição no Castelodos Mouros e loja do parque daPena)

Daily, at 11.00 a.m., 12.30 p.m., 2.00p.m., 3.30 p.m., 5.00 p.m., and 6.30 p.m.“SINTRA CANOPY – THE FOREST SEENFROM ABOVE”“Sintra Canopy – The forest seen fromabove”, an activity that allows partici-pants to slide between 11 platformslocated close to the tree-tops and atvarious heights, up to 30 metres alonga cable approximately 900 metres longwhilst using cables and the slide tech-nique, was recently inaugurated at theMoors’ Castle. It does not require anyphysical effort or particular skill, andmay be done by anyone over 10 years ofage.

Timetable: daily, at 11.00 a.m., 12.30p.m., 2.00 p.m., 3.30 p.m., 5.00 p.m., and6.30 p.m.Fee: € 29 (tickets bought at the Moors’Castle or at the Pena Park shop)

PARQUES DE SINTRA - MONTE DA LUA

21 923 73 00www.parquesdesintra.pt

www.facebook.com/[email protected]

44

FESTAS E FEIRAS | FESTIVITIES AND FAIRS

MOSTRA DE ARTESANATO NA VOLTA DO DUCHE10 novembro, 10h00-18h00Com criações mais tradicionais oumodernas, cada artesão expressanas suas obras um pouco da suavivência, da sua identidade cultural,partilhando com todos quantos visi-tam este local um pouco de si.É, pois, com enorme satisfação, quea Câmara Municipal de Sintra pro-move, mais um ano, a Mostra deArtesanato na Volta do Duche.Informações: Divisão de AnimaçãoCultural Tel. 21 923 61 05 / Grupode Artistas Vale de Eureka Tel. 967629 034 / 912 825 538

10th November, 10.00 a.m. – 6.00 p.m. HANDICRAFTS EXHIBITION IN VOLTADO DUCHEWith traditional or modern creations,each artisan reflects, in his works, a littleof his life, his roots, and cultural identity,thus sharing a bit of himself with all visi-tors to the place. It is, therefore, with great pleasure thatthe Sintra Town Council once moreorganises another Handicrafts Exhi-bition in Volta do Duche.Enquiries: Cultural Animation Division, Tel. 21 923 61 05 Vale de Eureka Group of Artists Tel. 967 629 034 / 912 825 538

MERCADO ALTERNATIVO16 e 17 novembro, 10h00-20h99A Voando em Cynthia realiza o Mer-cado Alternativo, onde ofereceráaos seus visitantes os mais varia-dos produtos biológicos, literatura,vestuário e artesanato alternativo.Local: Espaço Cultural Voando emCynthia, Sintra | 219 242 [email protected]

ALTERNATIVE MARKET16th and 17th November, from 10.00a.m. to 8.00 p.m.Voando em Cynthia organises theAlternative Market, offering visitorsvarious biological products, books,clothes, and handicrafts. Venue: Voando em Cynthia CulturalSpace, Sintra

MERCADO BROCANTE2 e 16 novembro, 9h00-17h00 Este mercado realiza-se nos 1os e3os sábados de cada mês na Ala-meda dos Combatentes da GrandeGuerra (Jardim da Correnteza), enele participam artesãos, alfarrabis-tas e antiquários que comercializamvariadíssimos artigos desde arte-sanato, livros usados, antiguidades,entre outros.Regulamento disponível em:www.cm-sintra.ptInformações: Divisão de Animação Cultural:21 923 61 03/05/06/08

2rd and 16th November 9.00 a.m.– 5.00 p.m.BOOK AND HANDICRAFTS FAIRThis Fair, where craftsmen, second-hand booksellers, and antique dealerssell their wares, including handicrafts,books, and antiques, takes place on thefirst and third Saturday of each month,in Alameda dos Combatentes da GrandeGuerra (Jardim da Correnteza).Rules and regulations available on:www.cm-sintra.pt Enquiries: Cultural Animation Division,Tel. 21 923 61 03/05/06/08

45

CONCERTO DE APRESENTAÇÃO PROJECTO SENHORA DO ÓCOM ANDREIA LOPES9 novembro, 19h00Local: Espaço Cultural Voando emCynthia, Sintra | 219 242 [email protected]

9th November, at 7.00 p.m.Venue: Voando em Cynthia Cultural Space,Sintra

1º CICLO DE PALESTRAS VOANDO EM CYNTHIA10 novembro, 14h00A Voando em Cynthia apresenta o1º Ciclo de Palestras onde quemvisitar este espaço encontrarávariadas palestras sobre os maisvariados temas.Local: Espaço Cultural Voando emCynthia, Sintra | 219 242 [email protected]

10th November, at 2.00 p.m.TALK CYCLE Voando em Cynthia presents the 1stTalk Cycle where visitors to this spacemay hear several talks on different sub-jects.Venue: Voando em Cynthia Cultural Spa-ce, Sintra

MERCADO – ENCONTRO D’ARTES E PRODUTOS BIO30 novembro e 1 dezembro, 10h00-22h00A Voando em Cynthia realiza o Mer-cado Encontro d’Artes e ProdutosBio, onde quem visitar este EspaçoCultural poderá encontrar variadoartesanato e produtos biológicos.Local: Espaço Cultural Voando emCynthia, Sintra | 219 242 [email protected]

30th November and 1st December, from10.00 a.m. to 10.00 p.m.MARKET – ARTS AND BIOLOGICALPRODUCTS MEETINGVoando em Cynthia organises the Artsand Biological Products Meeting, wherevisitors in this Custural Space may findhandicrafts and biological products.Venue: Voando em Cynthia CulturalSpace, Sintra

CAFÉ - CONCERTO: SARAUS AMOURISCADOS – REPENSAR O MOURISCO EM SINTRA8, 9, 15 e 16, 22h00 A Utopia Teatro promove no EspaçoCultural Voando em Cynthia, um ci-clo de quatro eventos interdiscipli-nares, “Saraus Amouriscados” su-bordinados ao mote Repensar o‘Mourisco’ em Sintra. Música, dan-ça, poesia, debate, performance,vídeo, fotografia e banda desenha-da compõem a programação diver-sificada que propomos para cadaum destes quatro saraus.Preço: € 6 | 219 242 [email protected]

8th, 9th, 15th, and 16th, at 10.00 p.m.CAFE-CONCERT: MOORISH EVENINGS –RETHINKING THE MOORISH IN SINTRAUtopia Teatro organises, a cycle ofinterdisciplinary events. in the Voandoem Cynthia Cultural Space, “MoorishEvenings” with the theme Rethinkingthe ‘Mourish’ in Sintra. The programmeof these four evenings includes music,dance, poetry, debates, performances,video, photography, and cartoons.Admission: € 6

46

AABBRRUUNNHHEEIIRRAA

OO TTRRIILLHHOO|21 925 02 38AALLBBAARRRRAAQQUUEE

PPOORRTTAALL DDEE SSIINNTTRRAA|21 915 21 06AALLMMOOÇÇAAGGEEMMEE

TTOOCCAA DDOO JJÚÚLLIIOO|21 929 08 15AAZZEENNHHAASS DDOO MMAARR

AAZZEENNHHAASS DDOO MMAARR|21 928 07 39

AADDEEGGAA DDAASS AAZZEENNHHAASS|21 928 13 57AAZZÓÓIIAA

AALLDDEEIIAA|21 928 00 01

CCAASSAA DDOO LLUUÍÍSS|21 929 27 21

PPÃÃOO DDEE TTRRIIGGOO |21 929 08 50

RREEFFÚÚGGIIOO DDAA RROOCCAA|21 929 08 98BBAANNZZÃÃOO

CCEENNTTRRAALL|21 929 00 71BBEELLAASS

SSAALLSSAA EE CCOOEENNTTRROOSS|21 962 66 80

CCAABBOO DDAA RROOCCAA

RROOCCAA BBAARR|21 928 03 76CCAABBRRIIZZ

CCUURRRRAALL DDOOSS CCAAPPRRIINNOOSS|21 923 31 13CCAASSAALL DDEE CCAAMMBBRRAA

CCHHUURR.. GGAAGGOO CCOOUUTTIINNHHOO|21 981 34 41AA CCAASSIINNHHAA DD’’ AAVVÓÓ CCHHUURR..|21 981 61 15

CCAANNTTIINNHHOO DDAA LLEENNAA|21 981 32 83CCOOLLAARREESS

AA AADDEEGGAA|93 392 56 58

CCOOLLAARREESS VVEELLHHOO|21 929 27 27

EESSTTAALLAAGGEEMM DDEE CCOOLLAARREESS|21 929 29 42

RRIIBBEEIIRRIINNHHAA DDEE CCOOLLAARREESS|21 928 21 75FFAAÇÇÃÃOO

OO RROOCCHHAA|21 927 11 03FFOONNTTAANNEELLAASS

OO ZZÉÉ|21 929 22 09GGAALLAAMMAARREESS

AADDEEGGAA DDOO CCOOZZIINNHHEEIIRROO|21 923 29 42

JJAANNAASS

““AAQQUUÁÁRRIIOO””|21 928 31 28LLIINNHHÓÓ

AARROOLLAA|21 924 90 00

IILL MMEERRCCAATTOO|21 924 90 00

MMIIDDOORRII|21 924 90 00

QQ.. BB..|21 924 01 66LLOOUURREELL

CCOOSSAA NNOOSSTTRRAA|21 921 48 41MMEELLEEÇÇAASSAADDEEGGAA DDAA TTAALLAA|21 916 34 34MMEEMM MMAARRTTIINNSSOO PPIIZZZZAA|21 921 67 80IINNDDIIAANN PPAALLAACCEE|934 087 328

AA TTEENNDDIINNHHAA|21 921 78 63NNAAFFAARRRROOSS

AADDEEGGAA DDOO SSAARRAAIIVVAA|21 929 01 06

OO PPAADDEEIIRROO|21 929 03 73NNEEGGRRAAIISS

AAFFOONNSSOO DDOOSS LLEEIITTÕÕEESS |21 967 45 63

OO CCAANNEEIIRRAA|21 967 09 05

PPAALLÁÁCCIIOO DDOOSS LLEEIITTÕÕEESS|21 967 43 93

TTIIAA AALLIICCEE|21 927 94 67

XXÔÔRR LLEEIITTÃÃOO|21 967 08 19PPEERROO PPIINNHHEEIIRROODDIIAAMMAANNTTIINNOO DDOO TTAALLHHOO|21 967 03 09

CCOOFFEEEE CCOOMMPPAANNYY|21 927 96 80

OO PPAALLÁÁCCIIOO|21 967 70 75/6/7PPRRAAIIAA DDAA AADDRRAAGGAA

DD’’AADDRRAAGGAA|21 928 00 28PPRRAAIIAA DDAASS MMAAÇÇÃÃSSDDOOMM MMAANNGGIIAARREE|21 928 23 68

MMAARR DDAA LLUUAA|21 928 04 10

BBÚÚZZIIOO|21 929 21 72MMAARRIISSQQUUEEIIRRAA OOCCEEAANNOO|21 929 23 99

NNEEPPTTUUNNOO|21 929 12 22

OO LLOOUURREEIIRROO | 21 929 24 42


48

AAZZÓÓIIAAMMOOIINNHHOO DD.. QQUUIIXXOOTTEE|21 929 25 23

CCAACCÉÉMMBBAARR 550011|21 426 04 14

BBUUNNGGAALLOOWW|96 454 93 19|96 399 39 61MMAASSSSAAMMÁÁ

EESSTTAADDOO DDEE SSÍÍTTIIOO|21 439 61 46PPOORRTTEELLAA DDEE SSIINNTTRRAA

CCAARROOCCHHAA BBAARR|21 924 09 54MMOONNTTEE AABBRRAAÃÃOO

BBOOÉÉMMIIAA|21 437 66 70QQUUEELLUUZZ

OO CCAANNTTOO|21 436 39 75GGRRÃÃOO DDEE CCAAFFÉÉ EE FFOOLLHHAA

DDEE CCHHÁÁ |965 070 955

SSIINNTTRRAAFFOONNTTEE DDAA PPIIPPAA|21 923 44 37OOSS CCAAPPUUCCHHOOSS|21 924 29 96EESSTTRRAADDAA VVEELLHHAA|21 923 43 55TTAAVVEERRNNAA BBAARR|21 923 35 27SSÃÃOO PPEEDDRROO DDEE SSIINNTTRRAACCÂÂNNDDIIDDOO CCAANNHHOOTTOO|21 923 49 58MMOOUURRIISSCCAA BBAARR|21 923 52 53MMOOUURROOSS EE CCRRIISSTTÃÃOOSS |21 923 06 17HHAARRDD RROODDEESS CCLLUUBB |965 070 955

BBAARREESS || BBAARREESS

PPAASSTTEELLAARRIIAA GGRREEGGÓÓRRIIOO 21 923 27 33

CCAASSAA DDOO PPRREETTOO21 923 04 36

PPIIRRIIQQUUIITTAA21 923 06 26SSAAPPAA21 923 04 93

DDOOÇÇAARRIIAA RREEGGIIOONNAALL || RREEGGIIOONNAALL SSWWEEEETTSS

Fofos de BelasImportante referência na ri-queza gastronómica de Sintra,estes pequenos pães-de-ló,recheados de creme e polvilha-dos com açúcar, são confec-cionados na famosa Fábricados Fofos de Belas, criada hájá quatro gerações. Os Fofosde Belas, cujo nome inicial eraFartos de Creme, nascerampor criação da mãe deLiberdade Fonseca, que selembrou de acrescentar um

creme ao pão-de-ló, cuja mas-sa também passou a ser umpouco mais pesada. E não só areceita se manteve inalterávelao longos dos anos, como opróprio forno a lenha onde sãocozidos ainda é o original, coma porta de ferro a fazer lem-brar os fornos dos paláciosreais.


49

SSIINNTTRRAAHHOOTTEELL TTIIVVOOLLII PPAALLÁÁCCIIOO DDEE SSEETTEEAAIISS

¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶ | 21 923 32 30LLAAWWRREENNCCEE´́SS HHOOTTEELL

¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶ | 21 910 55 00PPEENNHHAA LLOONNGGAA

HHOOTTEELL && GGOOLLFF RREESSOORRTT¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶ | 21 924 90 11

HHOOTTEELL TTIIVVOOLLII SSIINNTTRRAA¶¶¶¶¶¶¶¶ | 21 923 72 00

PPEESSTTAANNAA SSIINNTTRRAA GGOOLLFF RREESSOORRTT && SSPPAA HHOOTTEELL

¶¶¶¶¶¶¶¶ | 21 042 43 00SSIINNTTRRAA BBOOUUTTIIQQUUEE HHOOTTEELL¶¶¶¶¶¶¶¶ | 21 924 41 77

HHOOTTEELL IIBBIISS¶¶¶¶ | 21 158 27 30

HHOOTTEELL NNOOVVAA SSIINNTTRRAA21 923 02 20 | ¶¶¶¶HHOOTTEELL SSIINNTTRRAA JJAARRDDIIMM21 923 07 38 | ¶¶¶¶

CCOOLLAARREESSHHOOTTEELL VVIIPP IINNNN MMIIRRAAMMOONNTTEE21 928 82 00 | ¶¶¶¶

PPRRAAIIAA GGRRAANNDDEEHHOOTTEELL DDAASS AARRRRIIBBAASS21 928 90 50 | ¶¶¶¶¶¶

QQUUEELLUUZZPPOOUUSSAADDAA DD..MMAARRIIAA II21 435 61 58

HHOOTTÉÉIISS || HHOOTTEELLSS

PPAARRAA DDEESSCCOOBBRRIIRR TTOODDAASS AASS UUNNIIDDAADDEESS HHOOTTEELLEEIIRRAASS EEMM

SSIINNTTRRAA,, CCOONNSSUULLTTEE::

www.sintrainn.net

50

CCÂÂMMAARRAA MMUUNNIICCIIPPAALL DDEE SSIINNTTRRAA || TTOOWWNN HHAALLLL

CCÂÂMMAARRAA MMUUNNIICCIIPPAALL DDEE SSIINNTTRRAAwww.cm-sintra.pt | 21 923 85 00

GGAAMM--GGAABBIINNEETTEE DDEE AAPPOOIIOO AAOO MMUUNNÍÍCCIIPPEE DDEE SSIINNTTRRAA

R . Dr. Alfredo Costa, nº1 | 21 923 85 50

GGAAMM--CCAACCÉÉMMRua Nova do Zambujal, 9 - r/c,

| 21 913 61 03

GGAAMM--QQUUEELLUUZZRua 9 de Abril, nº 24-B | 21 434 22 60

SSEERRVVIIÇÇOO MMUUNNIICCIIPPAALL DDEEIINNFFOORRMMAAÇÇÃÃOO AAOO CCOONNSSUUMMIIDDOORR

Rua Projectada à Av. Dr. ÁlvaroVasconcelos 2-A

2710-438 Sintra | 21 923 68 63

EECCOOCCOONNCCEELLHHOO 9h00 - 17h30, Seg - Sex

| 800 206 823

CCAANNIILL MMUUNNIICCIIPPAALL DDEE SSIINNTTRRAA| 21 923 88 16

CCAASSAA DDAA JJUUVVEENNTTUUDDEERua Padre Alberto Neto,

Tapada das Mercês | 21 926 70 80

AARRQQUUIIVVOO HHIISSTTÓÓRRIICCOORua Visconde de Monserrate

Sintra| 21 923 69 09

AARRQQUUIIVVOO IINNTTEERRMMÉÉDDIIOOComplexo Lourel ParkRua Lugar do MouroPavilhões 3 e 4Lourel | 21 923 85 33

EESSPPAAÇÇOO IINNFFOORRMMAAÇÇÃÃOO MMUULLHHEERRRua Prof. Rui Luís Gomes, nº 4Tapada das Mercês | 21 917 86 70

RREECCOOLLHHAA DDEE MMOONNSSTTRROOSS HHPPEEMM -- HHIIGGIIEENNEE PPÚÚBBLLIICCAAEmpresa Municipal| 800 21 00 20 | 21 923 88 64

PPOOSSTTOO DDEE TTUURRIISSMMOO DDEE SSIINNTTRRAAAv. República, 23 | 21 923 11 57

PPOOSSTTOO DDEE TTUURRIISSMMOO DDAA EESSTTAAÇÇÃÃOO DDEE SSIINNTTRRAA| 21 193 25 45

PPOOSSTTOO DDEE TTUURRIISSMMOO DDOO CCAABBOO DDAA RROOCCAA| 21 928 00 81

SSMMAASS SSIINNTTRRAAFugas de água/avarias na via pública| 800 204 781

SSEERRVVIIÇÇOO MMUUNNIICCIIPPAALL DDEE PPRROOTTEECCÇÇÃÃOO CCIIVVIILL| 21 910 58 80

PPOOLLÍÍCCIIAA [email protected] | 21 910 72 10


5151

DDIIVVEERRSSOOSS || VARIOUS

CCEENNTTRROO DDEE IINNFFOORRMMAAÇÇÃÃOO AANNTTII--VVEENNEENNOOSS| 808 250 143SSOOSS CCRRIIAANNÇÇAA | 21 793 16 17

SSOOSS VVOOZZ AAMMIIGGAA | 21 354 45 45AAUUTTOORRIIDDAADDEE MMAARRÍÍTTIIMMAA

|21 486 44 69LLIISSBBOOAA GGÁÁSS |800 201 722

EEDDPP | 800 506 506SSMMAASS | 21 911 90 00

CCPP | 800 200 904SSCCOOTTTTUURRBB | 21 469 91 00

BOMBEIROSAAGGUUAALLVVAA--CCAACCÉÉMM | 21 914 00 45

AALLGGUUEEIIRRÃÃOO--MMEEMM MMAARRTTIINNSS | 21 922 85 00

AALLMMOOÇÇAAGGEEMMEE | 21 928 81 71BBEELLAASS | 21 431 17 15

CCOOLLAARREESS | 21 929 00 27MMOONNTTEELLAAVVAARR | 21 927 10 90

QQUUEELLUUZZ | 21 434 69 90SS.. PPEEDDRROO DDEE SSIINNTTRRAA | 21 924 96 00

SSIINNTTRRAA | 21 923 62 00

GNRDDEESSTTAACCAAMMEENNTTOO TTEERRRRIITTOORRIIAALL

DDEE SSIINNTTRRAA| 21 910 00 30

SSUUBB--DDEESSTTAACCAAMMEENNTTOO DDEE SSIINNTTRRAA| 21 924 78 50

CCOOLLAARREESS | 21 928 90 70 PPEERROO PPIINNHHEEIIRROO | 21 927 04 40

PSPCCAACCÉÉMM | 21 913 32 47

CCAASSAALL DDEE CCAAMMBBRRAA | 21 981 71 20MMAASSSSAAMMÁÁ | 21 430 89 10

MMEEMM MMAARRTTIINNSS | 21 922 52 40MMIIRRAA SSIINNTTRRAA | 21 914 65 35SS.. MMAARRCCOOSS | 21 427 21 00/8

QQUUEELLUUZZ | 21 434 02 20RRIIOO MMOOUURROO | 21 919 86 30

HHOOSSPPIITTAALL || HOSPITALHHOOSSPPIITTAALL AAMMAADDOORRAA--SSIINNTTRRAA| 21 434 82 00

CCEENNTTRROOSS DDEE SSAAÚÚDDEE || HEALTHCENTRECCEENNTTRROO DDEE SSAAÚÚDDEE DDEE AALLGGUUEEIIRRÃÃOO--MMEEMM MMAARRTTIINNSS | 21 917 90 20 /35 EEXXTTEENNSSÃÃOO OOUURREESSSSAA//CCAATTUUSS | 21 922 64 60CCEENNTTRROO DDEE SSAAÚÚDDEE DDOO CCAACCÉÉMM| 21 914 63 31CCAATTUUSS | 21 914 09 43EEXXTTEENNSSÃÃOO DDEE MMIIRRAA--SSIINNTTRRAA

| 21 918 85 20 | 21 914 57 22EEXXTTEENNSSÃÃOO DDOO OOLLIIVVAALL | 21 913 89 00CCEENNTTRROO DDEE SSAAÚÚDDEE DDEE PPEERROOPPIINNHHEEIIRROO //CCAATTUUSS | 21 967 83 10EEXXTTEENNSSÃÃOO DDEE AALLMMAARRGGEEMM DDOO BBIISSPPOO| 21 962 20 33EEXXTTEENNSSÃÃOO DDEE DDOONNAA MMAARRIIAA| 21 981 10 97EEXXTTEENNSSÃÃOO DDEE NNEEGGRRAAIISS| 21 927 07 31CCEENNTTRROO DDEE SSAAÚÚDDEE DDOO SSAABBUUGGOO| 21 962 39 44CCEENNTTRROO DDEE SSAAÚÚDDEE DDEE SSIINNTTRRAA| 21 924 77 70EEXXTTEENNSSÃÃOO DDEE CCOOLLAARREESS| 21 928 10 73EEXXTTEENNSSÃÃOO DDAA VVÁÁRRZZEEAA| 21 910 08 80EEXXTTEENNSSÃÃOO DDEE SS.. JJOOÃÃOO DDAASS LLAAMMPPAASS| 21 960 52 70EEXXTTEENNSSÃÃOO DDAA TTEERRRRUUGGEEMM| 21 961 70 77CCEENNTTRROO DDEE SSAAÚÚDDEE DDEE QQUUEELLUUZZ| 21 430 18 11EEXXTTEENNSSÃÃOO DDOOSS LLUUSSÍÍAADDAASS//CCAATTUUSS | 21 435 04 82 | 21 435 04 69EEXXTTEENNSSÃÃOO DDEE BBEELLAASS| 21 432 86 60EEXXTTEENNSSÃÃOO DDEE CCAASSAALL DDEE CCAAMMBBRRAA|| 21 981 48 00 (até 06)CCEENNTTRROO DDEE SSAAÚÚDDEE DDEE RRIIOO DDEE MMOOUURROO//CCAATTUUSS| 21 917 81 10EEXXTTEENNSSÃÃOO DDEE AALLBBAARRRRAAQQUUEE| 21 915 63 20

52


52

FFAARRMMÁÁCCIIAASS || CHEMISTS

AGUALVAGGUUEERRRRAA RRIICCOO | 21 914 40 02

RRIICCOO | 21 431 28 33RROODDRRIIGGUUEESS GGAARRCCIIAA | 21 913 80 52

ALGUEIRÃO – MEM MARTINSRROODDRRIIGGUUEESS RRAATTOO | 21 921 20 38

VVÍÍTTOORR MMAANNUUEELL | 21 926 62 80FFIIDDAALLGGOO (Bairro de S. José)

| 21 920 08 76 MMEEMM MMAARRTTIINNSS | 21 921 41 03

QQUUÍÍMMIIAA | 21 921 00 12CCRRIISSTTIINNAA | 21 921 48 20OOUURREESSSSAA | 21 920 75 94

CCLLAARROO RRUUSSSSOO (Mercês)|21 922 85 40MMAARRQQUUEESS RROODDRRIIGGUUEESS |21 922 90 45TTAAPPAADDAA DDAASS MMEERRCCÊÊSS | 21 916 99 07

ALMARGEM DO BISPOAALLMMAARRGGEEMM | 21 962 28 35

BELASFFEERRRREEIIRRAA | 21 431 00 31

NNEEVVEESS | 21 438 90 10IIDDAANNHHAA (Idanha) | 21 431 83 17

CACÉMAANNUUNNCCIIAADDAA | 21 918 00 98

AARRAAÚÚJJOO EE SSÁÁ | 21 914 07 81AASSCCEENNSSÃÃOO NNUUNNEESS | 21 432 40 97

CCEENNTTRRAALL | 21 914 00 34GGAARRCCIIAA | 21 914 21 81

SSIILLVVAA DDUUAARRTTEE | 21 914 81 20

CASAL DE CAMBRACCAASSAALL DDEE CCAAMMBBRRAA | 21 980 41 93

FFRRAANNCCOO VVIINNHHAA | 21 980 41 93

COLARESCCOOLLAARREESS | 21 929 00 88

HHIIGGIIÉÉNNIICCAA(Praia das Maçãs) | 21 929 20 21

MASSAMÁOO’’NNEEIILL PPEEDDRROOSSAA| 21 437 72 05

PPIINNTTOO LLEEAALL | 21 437 84 02QQTTAA.. DDAASS FFLLOORREESS | 21 430 20 64

MIRA SINTRACCAALLDDEEIIRRAA | 21 914 75 42

MMIIRRAA SSIINNTTRRAA | 21 913 82 90

MONTE ABRAÃOBBAAIIÃÃOO SSAANNTTOOSS | 21 437 55 66

PPOORRTTEELLAA | 21 437 76 19

SSAANNTTOOSS PPIINNTTOO | 21 437 41 44VVAASSCCOONNCCEELLOOSS | 21 437 26 49

MONTELAVARNNAAVVEE RRIIBBEEIIRROO | 21 967 08 02/3

PERO PINHEIROCCOONNFFIIAANNÇÇAA | 21 927 00 45

QUELUZAANNDDRRÉÉ | 21 435 00 43CCOORRRREEIIAA | 21 435 09 05DDUUAARRTTEE GGIILL | 21 435 01 17QQUUEELLUUZZ | 21 436 58 49SSIIMMÕÕEESS LLOOPPEESS | 21 435 01 23ZZEELLLLEERR | 21 435 00 45AAZZEERREEDDOO (Pendão) | 21 435 08 79

RIO DE MOUROAALLBBAARRRRAAQQUUEE | 21 915 43 70RRIIOO DDEE MMOOUURROO | 21 916 92 00 CCAARRGGAALLEEIIRROO LLOOUURREENNÇÇOO (Rinchoa) | 21 916 20 06DDUUMMAASS BBRROOUUSSSSEE (Rinchoa) | 21 916 04 04FFIITTAARREESS | 21 916 74 61SSEERRRRAA DDAASS MMIINNAASS | 21 916 55 32VVIIVVAA | 21 917 79 79FFÓÓRRUUMM SSIINNTTRRAA (Alto do Forte) | 21 915 45 10

S. PEDRO DE PENAFERRIMVVAALLEENNTTIIMM (S. Pedro) | 21 923 04 56SS.. PPEEDDRROO DDEE PPEENNAAFFEERRRRIIMM(Abrunheira)| 21 911 12 06

S. MARTINHOCCRREESSPPOO (Várzea)| 21 923 17 46SANTA MARIA E SÃO MIGUELSSIIMMÕÕEESS (Estefânea) | 21 923 08 32MMAARRRRAAZZEESS (Estefânea ) | 21 923 00 58TTEERREESSAA GGAARRCCIIAA (Portela) | 21 910 67 00

SÃO JOÃO DAS LAMPASCCOOSSTTAA | 21 961 82 39FFOONNTTAANNEELLAASS (Fontanelas) | 21 928 99 86MMAAGGOOIITTOO (Magoito) | 21 961 03 76

TERRUGEMTTEERRRRUUGGEEMM |21 961 90 49

SÃO MARCOSCCLLOOTTIILLDDEE DDIIAASS | 21 426 25 68SS.. FFRRAANNCCIISSCCOO XXAAVVIIEERR | 21 426 06 15

VACINE-SE CONTRA A GRIPE

ÍNDICE - Sintra · de Teatro de Sintra a história de uma bela amizade entre um peixe e um rapaz,...

Documents

Transcript of ÍNDICE - Sintra · de Teatro de Sintra a história de uma bela amizade entre um peixe e um rapaz,...